Genesis 39:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:19
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂה לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃
and it happened when he heard his master the words of his wife that she spoke to him saying according to the things these he did to me your servant and burned his anger
וַיְהִי֩va-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbae
כִשְׁמֹ֨עַkhi-she-MO-akhih-sheh-MOH-ah/xi.ʃəˈmoː.ʕa/
Englishwhen he heardFrenchquand il entenditSpanishcuando oyóPortuguesequando ouviuGermanals er hörteRussianкогда он услышалArabic-Simplifiedعِنْدَمَا سَمِعَHindiजब उसने सुनाChinese-Simplified当他听见时Korean그가 들었을 때Indonesianketika ia mendengarBengaliযখন সে শুনলTagalognang marinig niyaSwahilialiposikiaAmharicበሰማ ጊዜYorubanígbà tí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwibere a ɔtee
אֲדֹנָ֜יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔăðoˈnaːw/
Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu amoPortugueseseu amoGermansein HerrRussianего господинArabic-SimplifiedسَيِّدُهُHindiउसका स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুTagalogang kaniyang panginoonSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaọ̀gá rẹ̀Igbonna ukwu yaTwine wura
אֶת־דִּבְרֵ֣יet-di-ve-REIeht-dih-veh-REE/ʔɛt.di.vəˈreː/
Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловаArabic-SimplifiedكَلَامَHindiबातों कोChinese-Simplified话语Korean말들을Indonesianperkataan dariBengaliকথাগুলিTagalogang mga salita ngSwahilimaneno yaAmharicየቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm a
אִשְׁתּ֗וֹi-she-TOih-sheh-TOH/ʔi.ʃəˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedٱمْرَأَتُهُHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yere
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedٱلَّتِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwia
דִּבְּרָ֤הdib-be-RAdihb-beh-RAH/dib.bəˈraː/
Englishshe spokeFrenchelle parlaSpanishella hablóPortugueseela falouGermansie sprachRussianона сказалаArabic-SimplifiedتَكَلَّمَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说了Korean그녀가 말했다Indonesiania berbicaraBengaliসে বললTagalogsiya ay nagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkasae
אֵלָיו֙e-LAVee-LAAV/ʔeːˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔmaa no
לֵאמֹ֔רle-MORlee-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sprachRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلَةًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawí péIgbona-ekwuTwisɛ
כַּדְּבָרִ֣יםkad-de-va-RIMkahd-deh-vaa-REEM/kad.dəvaˈriːm/
Englishaccording to the thingsFrenchselon les chosesSpanishsegún las cosasPortuguesesegundo as coisasGermangemäß den DingenRussianпо вещамArabic-SimplifiedكَالأُمُورِHindiबातों के अनुसारChinese-Simplified照着事情Korean그 일들대로Indonesianmenurut hal-hal ituBengaliবিষয়গুলির মতোTagalogayon sa mga bagaySwahilikama mambo yaleAmharicእንደ ነገሮቹYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn nǹkanIgbodika ihe ndịTwisɛ nneɛma no
הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehaa-EEL-leh/haːˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтимArabic-SimplifiedهَذِهِHindiइनChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyi
עָ֥שָׂהa-SAaa-SAA/ʕaːˈsaː/
Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean그가 했다Indonesiania melakukanBengaliসে করলTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiyɛe
לִ֖יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime ho
עַבְדֶּ֑ךָa-ve-DE-khaah-veh-DEH-khaa/ʕa.vəˈde.xaː/
Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой рабArabic-SimplifiedعَبْدُكَHindiतेरा दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubaọdọ́ rẹIgboohu gịTwiw'akoa
וַיִּ֖חַרva-yi-KHARvah-yih-KHAR/vaj.jiˈħar/
Englishand burnedFrenchet brûlaSpanishy ardióPortuguesee ardeuGermanund entbrannteRussianи разгорелсяArabic-SimplifiedوَٱشْتَعَلَHindiऔर भड़क उठाChinese-Simplified就燃烧了Korean그리고 타올랐다Indonesiandan menyalaBengaliআর জ্বলে উঠলTagalogat nagliyabSwahiliikawakaAmharicእና ተነደደYorubaó sì jóIgboo wee gbaa ọkụTwina ɛhyee
אַפּֽוֹ׃ap-POahp-POH/ʔapˈpoː/
Englishhis angerFrenchsa colèreSpanishsu iraPortuguesesua iraGermansein ZornRussianего гневArabic-SimplifiedغَضَبُهُHindiउसका क्रोधChinese-Simplified他的怒气Korean그의 분노IndonesianamarahnyaBengaliতার ক্রোধTagalogkaniyang galitSwahilihasira yakeAmharicቁጣውYorubaìbínú rẹ̀Igboiwe yaTwin'abufuw
Full-verse translations (18 languages)
Englishand it happened when he heard his master the words of his wife that she spoke to him saying according to the things these he did to me your servant and burned his anger
Frenchet il arriva quand il entendit son maître les paroles de sa femme que elle parla à lui en disant selon les choses celles-ci il fit à moi ton serviteur et brûla sa colère
Spanishy sucedió cuando oyó su amo las palabras de su esposa que ella habló a él diciendo según las cosas estas hizo a mí tu siervo y ardió su ira
Portuguesee aconteceu quando ouviu seu amo as palavras de sua esposa que ela falou a ele dizendo segundo as coisas estas fez a mim teu servo e ardeu sua ira
Germanund es geschah als er hörte sein Herr die Worte von seine Frau die sie sprach zu ihm indem er sprach gemäß den Dingen diese tat mir dein Knecht und entbrannte sein Zorn
Russianи было когда он услышал его господин слова его жена которые она сказала ему говоря по вещам этим сделал мне твой раб и разгорелся его гнев
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عِنْدَمَا سَمِعَ سَيِّدُهُ كَلَامَ ٱمْرَأَتُهُ ٱلَّتِي تَكَلَّمَتْ إِلَيْهِ قَائِلَةً كَالأُمُورِ هَذِهِ فَعَلَ لِي عَبْدُكَ وَٱشْتَعَلَ غَضَبُهُ
Hindiऔर ऐसा हुआ जब उसने सुना उसका स्वामी बातों को उसकी पत्नी जो उसने कहा उससे कहते हुए बातों के अनुसार इन किया मुझसे तेरा दास और भड़क उठा उसका क्रोध
Chinese-Simplified就发生了 当他听见时 他的主人 话语 他的妻子 就是 她说了 对他 说 照着事情 这些 做了 对我 你的仆人 就燃烧了 他的怒气
Korean그리고 일이 일어났다 그가 들었을 때 그의 주인 말들을 그의 아내 그것을 그녀가 말했다 그에게 말하여 그 일들대로 이것들 그가 했다 내게 당신의 종 그리고 타올랐다 그의 분노
Indonesiandan terjadilah ketika ia mendengar tuannya perkataan dari istrinya yang ia berbicara kepadanya dengan berkata menurut hal-hal itu ini ia melakukan kepadaku hambamu dan menyala amarahnya
Bengaliআর ঘটল যখন সে শুনল তার প্রভু কথাগুলি তার স্ত্রী যা সে বলল তার কাছে বলে বিষয়গুলির মতো এইগুলি সে করল আমাকে তোমার দাস আর জ্বলে উঠল তার ক্রোধ
Tagalogat nangyari nang marinig niya ang kaniyang panginoon ang mga salita ng kaniyang asawa na siya ay nagsalita sa kaniya na sinasabi ayon sa mga bagay mga ito ginawa niya sa akin iyong lingkod at nagliyab kaniyang galit
Swahiliikawa aliposikia bwana wake maneno ya mke wake ambayo alisema kwake akisema kama mambo yale haya alifanya kwangu mtumishi wako ikawaka hasira yake
Amharicእናም ሆነ በሰማ ጊዜ ጌታው የቃላት ሚስቱ የ ተናገረች ወደ እርሱ ሲል እንደ ነገሮቹ እነዚህ አደረገ ለእኔ ባሪያህ እና ተነደደ ቁጣው
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí ó gbọ́ ọ̀gá rẹ̀ ọ̀rọ̀ ti aya rẹ̀ tí ó sọ sí i wí pé gẹ́gẹ́ bí àwọn nǹkan wọ̀nyí ó ṣe sí mi ọdọ́ rẹ ó sì jó ìbínú rẹ̀
Igboo wee mee mgbe ọ nụrụ nna ukwu ya okwu nke nwunye ya nke o kwuru nye ya na-ekwu dika ihe ndị ndị a o mere nye m ohu gị o wee gbaa ọkụ iwe ya
Twina ɛbae bere a ɔtee ne wura nsɛm a ne yere a ɔkasae kɔmaa no sɛ sɛ nneɛma no yi yɛe me ho w'akoa na ɛhyee n'abufuw