Genesis 39 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.

Genesis 39:1

וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃

and Joseph was brought down to Egypt and bought him Potiphar an officer of Pharaoh chief the slaughterers a man Egyptian from hand of the Ishmaelites who had brought him down there

וְיוֹסֵ֖ףve-yo-SEFveh-yoh-SEHF/vəjoˈseːf/

Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифArabic-SimplifiedويوسفHindiऔर यूसुफChinese-Simplified和约瑟Korean그리고 요셉Indonesiandan YusufBengaliএবং যোসেফTagalogat JoseSwahilina YosefuAmharicእና ዮሴፍYorubaàti JósẹfuIgbona JosefTwina Yosef

הוּרַ֣דhu-RADhoo-RAHD/huˈrad/

Englishwas brought downFrenchfut descenduSpanishfue bajadoPortuguesefoi descidoGermanwurde hinabgebrachtRussianбыл спущенArabic-SimplifiedأُنْزِلَHindiनीचे लाया गयाChinese-Simplified被带下去Korean끌어내려졌다IndonesianditurunkanBengaliনামিয়ে আনা হয়েছিলTagalogibinabaSwahilialishushwaAmharicወደ ታች ተወሰደYorubaa mu sọkalẹIgboe wedaraTwiwɔde no too fam

מִצְרָ֑יְמָהmi-tse-RAI-mamih-tseh-RAI-maa/mitsəˈraj.maː/

Englishto EgyptFrenchvers l'ÉgypteSpanisha EgiptoPortuguesepara o EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र कोChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbogaa IjiptTwikɔ Misraim

וַיִּקְנֵ֡הוּva-yik-NE-huvah-yik-NEE-hoo/vaj.jiqˈneː.huː/

Englishand bought himFrenchet l'achetaSpanishy lo compróPortuguesee o comprouGermanund kaufte ihnRussianи купил егоArabic-SimplifiedواشتراهHindiऔर उसे खरीदाChinese-Simplified并买了他Korean그리고 그를 샀다Indonesiandan membelinyaBengaliএবং তাকে কিনলTagalogat binili siyaSwahiliakamnunuaAmharicእና ገዛውYorubao si rà áIgbowee zụta yaTwina ɔtɔɔ no

פּוֹטִיפַר֩po-ti-FARpoh-tih-FAHR/poː.tiˈfar/

EnglishPotipharFrenchPotipharSpanishPotifarPortuguesePotifarGermanPotifarRussianПотифарArabic-SimplifiedفوطيفارHindiपोटीफरChinese-Simplified波提乏Korean보디발IndonesianPotifarBengaliপটীফরTagalogPotifarSwahiliPotifaAmharicጶጢፋርYorubaPotifaIgboPotifaTwiPotifar

סְרִ֨יסse-RISseh-REES/səˈriːs/

Englishan officerFrenchun officierSpanishun oficialPortugueseum oficialGermanein BeamterRussianсановникArabic-SimplifiedمسؤولHindiएक अधिकारीChinese-Simplified一个官员Korean한 관리Indonesianseorang pejabatBengaliএকজন কর্মকর্তাTagalogisang opisyalSwahiliafisa mmojaAmharicአለቃYorubaọga kanIgboonyeisiTwiɔpanyin bi

פַּרְעֹ֜הpa-re-Opah-reh-OH/pa.rəˈʕoː/

Englishof PharaohFrenchde PharaonSpanishde FaraónPortuguesede FaraóGermandes PharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogni ParaonSwahiliwa FaraoAmharicየፈርዖንYorubati FáráòIgbonke FeroTwiFarao

שַׂ֤רSARSAHR/ˈsar/

EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanObersterRussianначальникArabic-SimplifiedرئيسHindiप्रधानChinese-Simplified首领Korean우두머리IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicሹምYorubaolóríIgboonyeisiTwipanyin

הַטַּבָּחִים֙ha-ta-ba-KHIMhah-tah-bah-KHEEM/hat.ta.baˈħiːm/

Englishthe slaughterersFrenchles abatteursSpanishlos degolladoresPortugueseos matadoresGermandie SchlachterRussianпалачейArabic-SimplifiedالذباحينHindiवधिकोंChinese-Simplified那些屠宰者Korean그 도살자들Indonesianpara penyembelihBengaliজবাইকারীরাTagalogang mga magkakataySwahiliwachinjajiAmharicአራጆቹYorubaàwọn apànìIgbondị na-egbuTwiakumfoɔ no

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima bi

מִצְרִ֔יmi-tse-RImih-tseh-REE/mitsəˈriː/

EnglishEgyptianFrenchégyptienSpanishegipcioPortugueseegípcioGermanägyptischRussianегипетскийArabic-SimplifiedمصريHindiमिस्रीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরীয়TagalogEgipcioSwahiliMmisriAmharicግብፃዊYorubaara EjibitiIgboonye IjiptTwiMisraimni

מִיַּד֙mi-YADmih-YAHD/mijˈjad/

Englishfrom hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkono waAmharicከእጅYorubaláti ọwọ́Igbon'akaTwiefi nsa so

הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםha-yi-she-me-E-LIMhah-yih-sheh-meh-EE-LEEM/haj.jiʃə.mə.ʕeːˈliːm/

Englishthe IshmaelitesFrenchles IsmaélitesSpanishlos ismaelitasPortugueseos ismaelitasGermandie IsmaelitenRussianизмаильтянеArabic-SimplifiedالإسماعيليينHindiइश्माएलीChinese-Simplified那些以实玛利人Korean그 이스마엘 사람들Indonesianorang-orang IsmaelBengaliইশ্মায়েলীয়রাTagalogang mga IsmaelitaSwahiliWaishmaeliAmharicእስማኤላውያኑYorubaàwọn ọmọ IṣmaẹliIgbondị IshmaelTwiIsmaelfoɔ no

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그들이IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubaawọn tiIgbondịTwia

הוֹרִדֻ֖הוּho-ri-DU-huhoh-rih-DUH-hoo/hoː.riˈdu.huː/

Englishhad brought him downFrenchavaient fait descendreSpanishhabían hecho bajarPortuguesehaviam feito descerGermanhinabgebracht hattenRussianсвели его внизArabic-SimplifiedأنزلوهHindiउसे नीचे ले आए थेChinese-Simplified把他带下来了Korean그를 끌어내렸던Indonesiantelah menurunkannyaBengaliনামিয়ে এনেছিলTagalogibinaba siyaSwahiliwalikuwa wamemshushaAmharicወደ ታች አውርደውት ነበርYorubati mu un sọkalẹIgbowedaratara yaTwiwɔde no too fam

שָֽׁמָּה׃sham-MAshahm-MAA/ʃamˈmaː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтудаArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기로Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔ

Full-verse translations (18 languages)

Englishand Joseph was brought down to Egypt and bought him Potiphar an officer of Pharaoh chief the slaughterers a man Egyptian from hand of the Ishmaelites who had brought him down there

Frenchet Joseph fut descendu vers l'Égypte et l'acheta Potiphar un officier de Pharaon chef les abatteurs un homme égyptien de la main de les Ismaélites qui avaient fait descendre là

Spanishy José fue bajado a Egipto y lo compró Potifar un oficial de Faraón jefe los degolladores un hombre egipcio de la mano de los ismaelitas que habían hecho bajar allí

Portuguesee José foi descido para o Egito e o comprou Potifar um oficial de Faraó chefe os matadores um homem egípcio da mão de os ismaelitas que haviam feito descer ali

Germanund Josef wurde hinabgebracht nach Ägypten und kaufte ihn Potifar ein Beamter des Pharao Oberster die Schlachter ein Mann ägyptisch aus der Hand von die Ismaeliten die hinabgebracht hatten dort

Russianи Иосиф был спущен в Египет и купил его Потифар сановник фараона начальник палачей человек египетский из руки измаильтяне которые свели его вниз туда

Arabic-Simplifiedويوسف أُنْزِلَ إلى مصر واشتراه فوطيفار مسؤول فرعون رئيس الذباحين رجل مصري من يد الإسماعيليين الذين أنزلوه هناك

Hindiऔर यूसुफ नीचे लाया गया मिस्र को और उसे खरीदा पोटीफर एक अधिकारी फ़िरौन का प्रधान वधिकों एक पुरुष मिस्री हाथ से इश्माएली जो उसे नीचे ले आए थे वहाँ

Chinese-Simplified和约瑟被带下去到埃及并买了他波提乏一个官员法老的首领那些屠宰者一个人埃及的从手中那些以实玛利人那些把他带下来了那里

Korean그리고 요셉 끌어내려졌다 이집트로 그리고 그를 샀다 보디발 한 관리 바로의 우두머리 그 도살자들 한 사람 이집트의 손에서 그 이스마엘 사람들 그들이 그를 끌어내렸던 거기로

Indonesiandan Yusuf diturunkan ke Mesir dan membelinya Potifar seorang pejabat Firaun kepala para penyembelih seorang laki-laki Mesir dari tangan orang-orang Ismael yang telah menurunkannya di sana

Bengaliএবং যোসেফ নামিয়ে আনা হয়েছিল মিশরে এবং তাকে কিনল পটীফর একজন কর্মকর্তা ফারাওয়ের প্রধান জবাইকারীরা একজন মানুষ মিশরীয় হাত থেকে ইশ্মায়েলীয়রা যারা নামিয়ে এনেছিল সেখানে

Tagalogat Jose ibinaba sa Egipto at binili siya Potifar isang opisyal ni Paraon pinuno ang mga magkakatay isang lalaki Egipcio mula sa kamay ng ang mga Ismaelita na ibinaba siya doon

Swahilina Yosefu alishushwa kwenda Misri akamnunua Potifa afisa mmoja wa Farao mkuu wachinjaji mtu mmoja Mmisri kutoka mkono wa Waishmaeli ambao walikuwa wamemshusha huko

Amharicእና ዮሴፍ ወደ ታች ተወሰደ ወደ ግብፅ እና ገዛው ጶጢፋር አለቃ የፈርዖን ሹም አራጆቹ አንድ ሰው ግብፃዊ ከእጅ እስማኤላውያኑ የ ወደ ታች አውርደውት ነበር በዚያ

Yorubaàti Jósẹfu a mu sọkalẹ sí Ejibiti o si rà á Potifa ọga kan ti Fáráò olórí àwọn apànì ọkùnrin kan ara Ejibiti láti ọwọ́ àwọn ọmọ Iṣmaẹli awọn ti ti mu un sọkalẹ níbẹ̀

Igbona Josef e wedara gaa Ijipt wee zụta ya Potifa onyeisi nke Fero onyeisi ndị na-egbu nwoke onye Ijipt n'aka ndị Ishmael ndị wedaratara ya n'ebe ahụ

Twina Yosef wɔde no too fam kɔ Misraim na ɔtɔɔ no Potifar ɔpanyin bi Farao panyin akumfoɔ no ɔbarima bi Misraimni efi nsa so Ismaelfoɔ no a wɔde no too fam hɔ

Genesis 39:2

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃

and was LORD with Joseph and became a man prospering and was in the house of his master the Egyptian

וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand wasFrenchet futSpanishy estuvoPortuguesee estavaGermanund warRussianи былArabic-SimplifiedوَكَانَHindiऔर थाChinese-Simplified并且在Korean그리고 있었다Indonesiandan adaBengaliএবং ছিলTagalogat naroonSwahilina alikuwaAmharicእና ነበረYorubaó sì wàIgboma nọTwina ɛwɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADE

אֶת־יוֹסֵ֔ףet-yo-SEFeht-yoh-SEEF/ʔɛθ.jo.ˈseːf/

Englishwith JosephFrenchavec JosephSpanishcon JoséPortuguesecom JoséGermanmit JosefRussianс ИосифомArabic-Simplifiedمَعَ يُوسُفَHindiयूसुफ के साथChinese-Simplified与约瑟一起Korean요셉과 함께Indonesianbersama YusufBengaliযোসেফের সঙ্গেTagalogkasama si JoseSwahilipamoja na YusufuAmharicከዮሴፍ ጋርYorubapẹ̀lú JosefuIgboya na JosefTwiwɔ Yosef nkyɛn

וַיְהִ֖יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand becameFrenchet devintSpanishy llegó a serPortuguesee tornou-seGermanund wurdeRussianи сталArabic-SimplifiedوَصَارَHindiऔर बनाChinese-Simplified就成为Korean그리고 되었다Indonesiandan menjadiBengaliএবং হয়ে উঠলTagalogat nagingSwahiliakawaAmharicእና ሆነYorubaó sì diIgboma ghọọTwina ɔyɛɛ

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекомArabic-SimplifiedرَجُلًاHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima bi

מַצְלִ֑יחַma-tse-LI-akhmah-tseh-LEE-ahkh/ma.tsə.ˈliː.aħ/

EnglishprosperingFrenchprospèreSpanishprósperoPortugueseprósperoGermanerfolgreichRussianуспешнымArabic-SimplifiedنَاجِحًاHindiसफलChinese-Simplified顺利Korean형통하는IndonesianberhasilBengaliসফলTagalogmatagumpaySwahilimwenye kufanikiwaAmharicየሚሳካYorubaaláṣeyọríIgbona-eme nke ọmaTwia ɔredi yie

וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand wasFrenchet étaitSpanishy estabaPortuguesee estavaGermanund warRussianи былArabic-SimplifiedوَكَانَHindiऔर थाChinese-Simplified并且在Korean그리고 있었다Indonesiandan beradaBengaliএবং ছিলTagalogat naroonSwahilina alikuwaAmharicእና ነበረYorubaó sì wàIgboma nọTwina ɔwɔ

בְּבֵ֖יתbe-VEITbeh-VEET/bə.ˈveːθ/

Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在家中Korean집에Indonesiandi rumahBengaliগৃহেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicበቤትYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie

אֲדֹנָ֥יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðo.ˈnaːw/

Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu amoPortugueseseu amoGermanseines HerrnRussianего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِهِHindiउसके स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার মনিবTagalogkaniyang amoSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaọ̀gá rẹ̀Igbonna ya ukwuTwine wura

הַמִּצְרִֽי׃ha-mi-tse-RIhah-mih-tseh-REE/ham.mi.tsə.ˈriː/

Englishthe EgyptianFrenchl'ÉgyptienSpanishel egipcioPortugueseo egípcioGermandes ÄgyptersRussianегиптянинаArabic-SimplifiedالْمِصْرِيِّHindiमिस्रीChinese-Simplified那埃及人Korean그 이집트인Indonesianorang Mesir ituBengaliমিশরীয়টিTagalogang EhipsiyoSwahiliMmisriAmharicግብፃዊውYorubaara EjibitiIgboonye IjiptTwiMisraimni no

Full-verse translations (18 languages)

Englishand was LORD with Joseph and became a man prospering and was in the house of his master the Egyptian

Frenchet fut SEIGNEUR avec Joseph et devint un homme prospère et était dans la maison de son maître l'Égyptien

Spanishy estuvo SEÑOR con José y llegó a ser un hombre próspero y estaba en la casa de su amo el egipcio

Portuguesee estava SENHOR com José e tornou-se um homem próspero e estava na casa de seu amo o egípcio

Germanund war HERR mit Josef und wurde ein Mann erfolgreich und war im Haus seines Herrn des Ägypters

Russianи был ГОСПОДЬ с Иосифом и стал человеком успешным и был в доме его господина египтянина

Arabic-Simplifiedوَكَانَ الرَّبّ مَعَ يُوسُفَ وَصَارَ رَجُلًا نَاجِحًا وَكَانَ فِي بَيْتِ سَيِّدِهِ الْمِصْرِيِّ

Hindiऔर था यहोवा यूसुफ के साथ और बना एक पुरुष सफल और था घर में उसके स्वामी मिस्री

Chinese-Simplified并且在耶和华与约瑟一起就成为一个人顺利并且在在家中他的主人那埃及人

Korean그리고 있었다 여호와 요셉과 함께 그리고 되었다 한 사람 형통하는 그리고 있었다 집에 그의 주인 그 이집트인

Indonesiandan ada TUHAN bersama Yusuf dan menjadi seorang laki-laki berhasil dan berada di rumah tuannya orang Mesir itu

Bengaliএবং ছিল প্রভু যোসেফের সঙ্গে এবং হয়ে উঠল একজন পুরুষ সফল এবং ছিল গৃহে তার মনিব মিশরীয়টি

Tagalogat naroon PANGINOON kasama si Jose at naging isang lalaki matagumpay at naroon sa bahay ng kaniyang amo ang Ehipsiyo

Swahilina alikuwa BWANA pamoja na Yusufu akawa mwanamume mwenye kufanikiwa na alikuwa katika nyumba ya bwana wake Mmisri

Amharicእና ነበረ እግዚአብሔር ከዮሴፍ ጋር እና ሆነ አንድ ሰው የሚሳካ እና ነበረ በቤት ጌታው ግብፃዊው

Yorubaó sì wà OLUWA pẹ̀lú Josefu ó sì di ọkùnrin kan aláṣeyọrí ó sì wà ní ilé ọ̀gá rẹ̀ ara Ejibiti

Igboma nọ ONYENWE ANYỊ ya na Josef ma ghọọ nwoke na-eme nke ọma ma nọ n'ụlọ nna ya ukwu onye Ijipt

Twina ɛwɔ AWURADE wɔ Yosef nkyɛn na ɔyɛɛ ɔbarima bi a ɔredi yie na ɔwɔ wɔ fie ne wura Misraimni no

Genesis 39:3

וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃

and saw his master that LORD with him and all that he doing LORD causing to prosper in his hand

וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiऔर उसने देखाChinese-Simplified并看见了Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখলTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicእና አየYorubaó sì ríIgboo wee hụTwina ohuu

אֲדֹנָ֔יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðo.ˈnaːw/

Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu amoPortugueseseu amoGermansein HerrRussianего господинArabic-SimplifiedسَيِّدُهُHindiउसका स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার মনিবTagalogkaniyang amoSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaọ̀gá rẹ̀Igboonye nwe yaTwine wura

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified即Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אִתּ֑וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他同在Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀IgbonayeTwika ne ho

וְכֹל֙ve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوَكُلُّHindiऔर सब कुछChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwine nyinaa

אֲשֶׁר־ה֣וּאa-sher-HUah-shehr-HOO/ʔă.ʃɛr.ˈhuː/

Englishthat heFrenchqu'ilSpanishque élPortugueseque eleGermanwas erRussianчто онArabic-Simplifiedالَّذِي هُوَHindiजो वहChinese-Simplified他所Korean그가Indonesianyang diaBengaliযা সেTagalogna siyaSwahiliambayo yeyeAmharicእርሱ የሚYorubatí òunIgbona ọTwia ɔno

עֹשֶׂ֔הo-SEoh-SEH/ʕo.ˈsɛ/

EnglishdoingFrenchfaisaitSpanishhacíaPortuguesefaziaGermantatRussianделалArabic-SimplifiedيَفْعَلُHindiकरता थाChinese-Simplified做的Korean행하는IndonesianmelakukanBengaliকরছিলTagalogginagawaSwahiliakifanyaAmharicየሚያደርግYorubań ṣeIgbona-emeTwireyɛ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

מַצְלִ֥יחַma-tse-LI-akhmah-tseh-LEE-akh/ma.tsə.ˈliː.aħ/

Englishcausing to prosperFrenchfaisait prospérerSpanishhacía prosperarPortuguesefazia prosperarGermangelingen ließRussianдавал успехArabic-SimplifiedيُنجِحُHindiसफल करता थाChinese-Simplified使成功Korean형통하게 하시는Indonesianmembuat berhasilBengaliসফল করছিলেনTagalogpinagtatagumpaySwahiliakifanikishaAmharicያሳካYorubań mú kí ó ṣàṣeyọríIgbona-eme ka ọ gaa nke ọmaTwima ɛyɛ yie

בְּיָדֽוֹ׃be-ya-DObeh-yaa-DOH/bə.jaː.ˈðoː/

Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin seiner HandRussianв его рукеArabic-Simplifiedفِي يَدِهِHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手中Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilikatika mkono wakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsa mu

Full-verse translations (18 languages)

Englishand saw his master that LORD with him and all that he doing LORD causing to prosper in his hand

Frenchet vit son maître que SEIGNEUR avec lui et tout qu'il faisait SEIGNEUR faisait prospérer dans sa main

Spanishy vio su amo que SEÑOR con él y todo que él hacía SEÑOR hacía prosperar en su mano

Portuguesee viu seu amo que SENHOR com ele e tudo que ele fazia SENHOR fazia prosperar em sua mão

Germanund sah sein Herr dass HERR mit ihm und alles was er tat HERR gelingen ließ in seiner Hand

Russianи увидел его господин что ГОСПОДЬ с ним и всё что он делал ГОСПОДЬ давал успех в его руке

Arabic-Simplifiedوَرَأَى سَيِّدُهُ أَنَّ الرَّبّ مَعَهُ وَكُلُّ الَّذِي هُوَ يَفْعَلُ الرَّبّ يُنجِحُ فِي يَدِهِ

Hindiऔर उसने देखा उसका स्वामी कि यहोवा उसके साथ और सब कुछ जो वह करता था यहोवा सफल करता था उसके हाथ में

Chinese-Simplified并看见了他的主人即耶和华与他同在和一切他所做的耶和华使成功在他手中

Korean그리고 보았다 그의 주인 라는 것을 여호와 그와 함께 그리고 모든 것 그가 행하는 여호와 형통하게 하시는 그의 손에

Indonesiandan melihat tuannya bahwa TUHAN dengan dia dan semua yang dia melakukan TUHAN membuat berhasil di tangannya

Bengaliএবং দেখল তার মনিব যে প্রভু তার সঙ্গে এবং সব যা সে করছিল প্রভু সফল করছিলেন তার হাতে

Tagalogat nakita kaniyang amo na PANGINOON kasama niya at lahat na siya ginagawa PANGINOON pinagtatagumpay sa kaniyang kamay

Swahiliakaona bwana wake kwamba BWANA pamoja naye na yote ambayo yeye akifanya BWANA akifanikisha katika mkono wake

Amharicእና አየ ጌታው እንደ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር እና ሁሉ እርሱ የሚ የሚያደርግ እግዚአብሔር ያሳካ በእጁ

Yorubaó sì rí ọ̀gá rẹ̀ pé OLUWA pẹ̀lú rẹ̀ ati gbogbo tí òun ń ṣe OLUWA ń mú kí ó ṣàṣeyọrí ní ọwọ́ rẹ̀

Igboo wee hụ onye nwe ya na ONYENWE ANYỊ naye na ihe niile na ọ na-eme ONYENWE ANYỊ na-eme ka ọ gaa nke ọma n'aka ya

Twina ohuu ne wura sɛ AWURADE ka ne ho ne nyinaa a ɔno reyɛ AWURADE ma ɛyɛ yie ne nsa mu

Genesis 39:4

וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃

and found Joseph favor in his eyes and served him and appointed him over his house and all that was his he gave in his hand

וַיִּמְצָ֨אva-yim-TSAvah-yim-TSAA/vaj.jim.ˈtsaː/

Englishand foundFrenchet trouvaSpanishy encontróPortuguesee encontrouGermanund fandRussianи нашёлArabic-SimplifiedووجدHindiऔर पायाChinese-Simplified并得了Korean그리고 얻었다Indonesiandan mendapatBengaliএবং পেলTagalogat nakasumpongSwahilina akapataAmharicእና አገኘYorubaó sì ríIgbowee chọtaTwina ohuu

יוֹסֵ֥ףyo-SEFyoh-SEEF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosef

חֵ֛ןKHENKHEEN/ˈħeːn/

EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedحظوةHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩宠Korean은총IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojurereIgboamaraTwiadom

בְּעֵינָ֖יוbe-ei-NAVbeh-ee-NAAV/bə.ʕeː.ˈnaːw/

Englishin his eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفي عينيهHindiउसकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在他眼中Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kaniyang mga mataSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኖቹYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwin'ani so

וַיְשָׁ֣רֶתva-ye-SHA-retvah-yeh-SHAA-reht/va.jə.ˈʃaː.rɛθ/

Englishand servedFrenchet servitSpanishy sirvióPortuguesee serviuGermanund dienteRussianи служилArabic-SimplifiedوخدمHindiऔर सेवा कीChinese-Simplified并服事Korean그리고 섬겼다Indonesiandan melayaniBengaliএবং সেবা করলTagalogat naglingkodSwahilinaye akatumikiaAmharicእና አገለገለYorubaó sì sìnIgbowee jeereTwina ɔsom

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaánIgboyaTwino

וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙va-ya-fe-ki-DE-huvah-yah-feh-kih-DEE-hoo/vaj.ja.fə.qi.ˈðeː.huː/

Englishand appointed himFrenchet l'établitSpanishy lo designóPortuguesee o designouGermanund bestellte ihnRussianи поставил егоArabic-SimplifiedوأقامهHindiऔर उसे नियुक्त कियाChinese-Simplified并委派他Korean그리고 그를 임명했다Indonesiandan menugaskannyaBengaliএবং তাকে নিযুক্ত করলTagalogat itinalaga siyaSwahilinaye akamwekaAmharicእና ሾመውYorubaó sì yàn ánIgbowee họpụta yaTwina ɔyii no

עַל־בֵּית֔וֹal-bei-TOahl-bee-TOH/ʕal.beː.ˈtoː/

Englishover his houseFrenchsur sa maisonSpanishsobre su casaPortuguesesobre a sua casaGermanüber sein HausRussianнад его домомArabic-Simplifiedعلى بيتهHindiउसके घर परChinese-Simplified在他的家之上Korean그의 집 위에Indonesianatas rumahnyaBengaliতার গৃহের উপরTagalogsa ibabaw ng kaniyang bahaySwahilijuu ya nyumba yakeAmharicበቤቱ ላይYorubalórí ilé rẹ̀Igbon'elu ụlọ yaTwine fie so

וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹve-khol-yesh-LOveh-khohl-yehsh-LOH/və.xɔl.jeʃ.ˈloː/

Englishand all that was hisFrenchet tout ce qui était à luiSpanishy todo lo que era suyoPortuguesee tudo o que era seuGermanund alles, was sein warRussianи всё, что было егоArabic-Simplifiedوكل ما كان لهHindiऔर जो कुछ उसका थाChinese-Simplified并一切属于他的Korean그리고 그에게 있는 모든 것Indonesiandan segala yang ada padanyaBengaliএবং যা কিছু তার ছিলTagalogat lahat ng nasa kaniyaSwahilina kila kilichokuwa chakeAmharicእና የእርሱ የነበረው ሁሉYorubaàti gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀Igbona ihe niile bụ nke yaTwina biribiara a na ɛyɛ ne dea

נָתַ֥ןna-TANnaa-TAHN/naː.ˈθan/

Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified交给了Korean주었다Indonesiania memberikanBengaliদিলTagalogibinigay niyaSwahilialiwekaAmharicሰጠYorubaó fiIgbonyereTwiɔde mae

בְּיָדֽוֹ׃be-YA-dobeh-YAA-doh/bə.ˈjaː.ðoː/

Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin seine HandRussianв его рукуArabic-Simplifiedفي يدهHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手里Korean그의 손에Indonesianke tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubasí ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsam

Full-verse translations (18 languages)

Englishand found Joseph favor in his eyes and served him and appointed him over his house and all that was his he gave in his hand

Frenchet trouva Joseph faveur à ses yeux et servit le et l'établit sur sa maison et tout ce qui était à lui il donna dans sa main

Spanishy encontró José favor a sus ojos y sirvió lo y lo designó sobre su casa y todo lo que era suyo dio en su mano

Portuguesee encontrou José favor aos seus olhos e serviu o e o designou sobre a sua casa e tudo o que era seu deu em sua mão

Germanund fand Josef Gunst in seinen Augen und diente ihn und bestellte ihn über sein Haus und alles, was sein war gab in seine Hand

Russianи нашёл Иосиф благоволение в его глазах и служил его и поставил его над его домом и всё, что было его дал в его руку

Arabic-Simplifiedووجد يوسف حظوة في عينيه وخدم إياه وأقامه على بيته وكل ما كان له أعطى في يده

Hindiऔर पाया यूसुफ अनुग्रह उसकी दृष्टि में और सेवा की उसे और उसे नियुक्त किया उसके घर पर और जो कुछ उसका था दिया उसके हाथ में

Chinese-Simplified并得了约瑟恩宠在他眼中并服事他并委派他在他的家之上并一切属于他的交给了在他手里

Korean그리고 얻었다 요셉 은총 그의 눈에 그리고 섬겼다 그를 그리고 그를 임명했다 그의 집 위에 그리고 그에게 있는 모든 것 주었다 그의 손에

Indonesiandan mendapat Yusuf perkenanan di matanya dan melayani dia dan menugaskannya atas rumahnya dan segala yang ada padanya ia memberikan ke tangannya

Bengaliএবং পেল যোসেফ অনুগ্রহ তার চোখে এবং সেবা করল তাকে এবং তাকে নিযুক্ত করল তার গৃহের উপর এবং যা কিছু তার ছিল দিল তার হাতে

Tagalogat nakasumpong Jose lingap sa kaniyang mga mata at naglingkod sa kaniya at itinalaga siya sa ibabaw ng kaniyang bahay at lahat ng nasa kaniya ibinigay niya sa kaniyang kamay

Swahilina akapata Yusufu kibali machoni pake naye akatumikia yeye naye akamweka juu ya nyumba yake na kila kilichokuwa chake aliweka mkononi mwake

Amharicእና አገኘ ዮሴፍ ሞገስ በዓይኖቹ እና አገለገለ እርሱን እና ሾመው በቤቱ ላይ እና የእርሱ የነበረው ሁሉ ሰጠ በእጁ

Yorubaó sì rí Josẹfu ojurere ní ojú rẹ̀ ó sì sìn án ó sì yàn án lórí ilé rẹ̀ àti gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀ ó fi sí ọwọ́ rẹ̀

Igbowee chọta Josef amara n'anya ya wee jeere ya wee họpụta ya n'elu ụlọ ya na ihe niile bụ nke ya nyere n'aka ya

Twina ohuu Yosef adom n'ani so na ɔsom no na ɔyii no ne fie so na biribiara a na ɛyɛ ne dea ɔde mae ne nsam

Genesis 39:5

וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃

and it happened from then he appointed him in his house and over all that he had and he blessed LORD the house of the Egyptian because of Joseph and it was the blessing of LORD in all that he had in the house and in the field

וַיְהִ֡יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified并且发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee bụrụTwina ɛbaa sɛ

מֵאָז֩me-AZmee-AAZ/meː.ˈʔaːz/

Englishfrom thenFrenchdepuis lorsSpanishdesde entoncesPortuguesedesde entãoGermanseit damalsRussianс того времениArabic-Simplifiedمنذ ذلك الحينHindiतब सेChinese-Simplified从那时起Korean그때부터Indonesiansejak saat ituBengaliসেই সময় থেকেTagalogmula noonSwahilitangu wakati huoAmharicከዚያ ጀምሮYorubaláti ìgbà náàIgbosite n'oge ahụTwiefi saa bere no

הִפְקִ֨ידhi-fe-KIDhih-feh-KEED/hi.fəˈqiːd/

Englishhe appointedFrenchil établitSpanishél pusoPortugueseele encarregouGermaner setzte einRussianон поставилArabic-SimplifiedأقامهHindiउसने नियुक्त कियाChinese-Simplified他派他管理Korean그가 맡겼다Indonesiania menugaskanBengaliসে নিযুক্ত করলTagalogitinalaga niyaSwahilialimwekaAmharicሾመYorubaó yànIgboo họpụtaraTwiɔde no sii so

אֹת֜וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwino

בְּבֵית֗וֹbe-VEI-tobeh-VEI-toh/bə.ˈveː.θoː/

Englishin his houseFrenchdans sa maisonSpanishen su casaPortugueseem sua casaGermanin seinem HausRussianв его домеArabic-Simplifiedفي بيتهHindiउसके घर मेंChinese-Simplified在他的家里Korean그의 집에Indonesiandi rumahnyaBengaliতার বাড়িতেTagalogsa kaniyang bahaySwahilikatika nyumba yakeAmharicበቤቱYorubaní ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwiwɔ ne fi mu

וְעַל֙ve-ALveh-AHL/və.ˈʕal/

Englishand overFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund überRussianи надArabic-SimplifiedوعلىHindiऔर परChinese-Simplified并且在上面Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরTagalogat sa ibabaw ngSwahilina juu yaAmharicእና በላይYorubaàti lóríIgbona n'eluTwina wɔ so

כָּל־אֲשֶׁ֣רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔaˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles, wasRussianвсем, чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiसब जोChinese-Simplified一切所Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahilivyote ambavyoAmharicሁሉYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara a

יֶשׁ־ל֔וֹyesh-LOyehsh-LOH/jɛʃ.ˈloː/

Englishhe hadFrenchil avaitSpanishteníaPortugueseele tinhaGermaner hatteRussianон имелArabic-Simplifiedكان لهHindiउसके पास थाChinese-Simplified他所有的Korean그가 가진Indonesiania milikiBengaliতার ছিলTagalogmayroon siyaSwahilialikuwa navyoAmharicየነበረውYorubaó níIgboo nwereTwiɔwɔ

וַיְבָ֧רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rehkh/va.jəˈvaː.rɛx/

Englishand he blessedFrenchet il bénitSpanishy bendijoPortuguesee abençoouGermanund segneteRussianи благословилArabic-SimplifiedوباركHindiऔर आशीष दीChinese-Simplified并赐福Korean그리고 복을 주셨다Indonesiandan memberkatiBengaliএবং আশীর্বাদ করলেনTagalogat pinagpalaSwahilina akabarikiAmharicእና ባረከYorubaó sì bù kúnIgboo wee gọzieTwina ohyiraa

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

אֶת־בֵּ֥יתet-BEITeet-BEIT/ʔeːt.ˈbeːθ/

Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa dePortuguesea casa deGermandas Haus desRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified那房屋Korean그 집Indonesianrumah milikBengaliবাড়িTagalogang bahay ngSwahilinyumba yaAmharicየቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifie a

הַמִּצְרִ֖יha-mitse-RIhah-miht-seh-REE/ha.mit͡səˈriː/

Englishthe EgyptianFrenchl'ÉgyptienSpanishel egipcioPortugueseo egípcioGermanÄgyptersRussianегиптянинаArabic-SimplifiedالمصريHindiमिस्री काChinese-Simplified埃及人Korean그 이집트 사람의Indonesianorang Mesir ituBengaliমিশরীয়TagalogEgipcioSwahiliMmisriAmharicግብፃዊውYorubaará Íjíbítì náàIgboonye Ijipt ahụTwiMisraimni no

בִּגְלַ֣לbi-ge-LALbih-geh-LAHL/bi.ɣəˈlal/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil kaySwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesiane

יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEEF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef

וַיְהִ֞יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/

Englishand it wasFrenchet ce futSpanishy fuePortuguesee foiGermanund es warRussianи былоArabic-SimplifiedوكانتHindiऔर थीChinese-Simplified并且有Korean그리고 있었다Indonesiandan adalahBengaliএবং ছিলTagalogat noon aySwahilina ilikuwaAmharicእና ነበረYorubaó sì jẹ́Igboo wee bụrụTwina ɛyɛɛ sɛ

בִּרְכַּ֤תbi-re-KATbih-reh-KAHT/bi.rəˈkat/

Englishthe blessing ofFrenchla bénédiction deSpanishla bendición dePortuguesea bênção deGermander Segen desRussianблагословениеArabic-SimplifiedبركةHindiआशीषChinese-Simplified祝福Korean복IndonesianberkatBengaliআশীর্বাদTagalogang pagpapala ngSwahilibaraka yaAmharicየበረከትYorubaìbùkún tiIgbongọzi nkeTwinhyira a

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/

בְּכָל־אֲשֶׁ֣רbe-KOL-a-SHERbeh-KOHL-ah-SHEHR/bə.kɔl.ʔaˈʃɛr/

Englishin all thatFrenchdans tout ce queSpanishen todo lo quePortugueseem tudo o queGermanin allem, wasRussianво всем, чтоArabic-Simplifiedفي كل ماHindiसब में जोChinese-Simplified在一切所Korean그가 가진 모든 것에Indonesianatas segala yangBengaliযা কিছুতেTagalogsa lahat ngSwahilikatika vyote ambavyoAmharicበሁሉYorubaní gbogbo ohun tíIgbon'ihe niile nkeTwiwɔ biribiara a

יֶשׁ־ל֔וֹyesh-LOyehsh-LOH/jɛʃ.ˈloː/

בַּבַּ֖יִתba-BA-yitbah-BAH-yiht/ba.ˈba.jiθ/

Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在家里Korean집 안에Indonesiandi rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahaySwahilinyumbaniAmharicበቤት ውስጥYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie no mu

וּבַשָּׂדֶֽה׃u-va-sa-DEHoo-vah-saa-DEH/uː.va.saˈðɛ/

Englishand in the fieldFrenchet dans le champSpanishy en el campoPortuguesee no campoGermanund auf dem FeldRussianи в полеArabic-Simplifiedوفي الحقلHindiऔर खेत मेंChinese-Simplified并在田间Korean그리고 들에Indonesiandan di ladangBengaliএবং ক্ষেতেTagalogat sa bukidSwahilina shambaniAmharicእና በሜዳYorubaàti ní pápáIgbona n'ubiTwina wɔ afuw no mu

Full-verse translations (18 languages)

Englishand it happened from then he appointed him in his house and over all that he had and he blessed LORD the house of the Egyptian because of Joseph and it was the blessing of LORD in all that he had in the house and in the field

Frenchet il arriva depuis lors il établit lui dans sa maison et sur tout ce que il avait et il bénit SEIGNEUR la maison de l'Égyptien à cause de Joseph et ce fut la bénédiction de SEIGNEUR dans tout ce que il avait dans la maison et dans le champ

Spanishy sucedió desde entonces él puso a él en su casa y sobre todo lo que tenía y bendijo SEÑOR la casa de el egipcio por causa de José y fue la bendición de SEÑOR en todo lo que tenía en la casa y en el campo

Portuguesee aconteceu desde então ele encarregou a ele em sua casa e sobre tudo o que ele tinha e abençoou SENHOR a casa de o egípcio por causa de José e foi a bênção de SENHOR em tudo o que ele tinha na casa e no campo

Germanund es geschah seit damals er setzte ein ihn in seinem Haus und über alles, was er hatte und segnete HERR das Haus des Ägypters wegen Josef und es war der Segen des HERR in allem, was er hatte im Haus und auf dem Feld

Russianи было с того времени он поставил его в его доме и над всем, что он имел и благословил ГОСПОДЬ дом египтянина из-за Иосифа и было благословение ГОСПОДЬ во всем, что он имел в доме и в поле

Arabic-Simplifiedوكان منذ ذلك الحين أقامه إياه في بيته وعلى كل ما كان له وبارك الرَّبّ بيت المصري بسبب يوسف وكانت بركة الرَّبّ في كل ما كان له في البيت وفي الحقل

Hindiऔर ऐसा हुआ तब से उसने नियुक्त किया उसे उसके घर में और पर सब जो उसके पास था और आशीष दी यहोवा घर मिस्री का के कारण यूसुफ और थी आशीष यहोवा सब में जो उसके पास था घर में और खेत में

Chinese-Simplified并且发生了从那时起他派他管理他在他的家里并且在上面一切所他所有的并赐福耶和华那房屋埃及人因为约瑟并且有祝福耶和华在一切所他所有的在家里并在田间

Korean그리고 일이 일어났다 그때부터 그가 맡겼다 그를 그의 집에 그리고 위에 모든 것 그가 가진 그리고 복을 주셨다 여호와 그 집 그 이집트 사람의 때문에 요셉 그리고 있었다 복 여호와 그가 가진 모든 것에 그가 가진 집 안에 그리고 들에

Indonesiandan terjadilah sejak saat itu ia menugaskan dia di rumahnya dan atas segala yang ia miliki dan memberkati TUHAN rumah milik orang Mesir itu karena Yusuf dan adalah berkat TUHAN atas segala yang ia miliki di rumah dan di ladang

Bengaliএবং ঘটল সেই সময় থেকে সে নিযুক্ত করল তাকে তার বাড়িতে এবং উপর যা কিছু তার ছিল এবং আশীর্বাদ করলেন প্রভু বাড়ি মিশরীয় কারণে যোসেফ এবং ছিল আশীর্বাদ প্রভু যা কিছুতে তার ছিল বাড়িতে এবং ক্ষেতে

Tagalogat nangyari mula noon itinalaga niya siya sa kaniyang bahay at sa ibabaw ng lahat ng mayroon siya at pinagpala PANGINOON ang bahay ng Egipcio dahil kay Jose at noon ay ang pagpapala ng PANGINOON sa lahat ng mayroon siya sa bahay at sa bukid

Swahiliikawa tangu wakati huo alimweka yeye katika nyumba yake na juu ya vyote ambavyo alikuwa navyo na akabariki BWANA nyumba ya Mmisri kwa sababu ya Yusufu na ilikuwa baraka ya BWANA katika vyote ambavyo alikuwa navyo nyumbani na shambani

Amharicእና ሆነ ከዚያ ጀምሮ ሾመ እርሱን በቤቱ እና በላይ ሁሉ የነበረው እና ባረከ እግዚአብሔር የቤት ግብፃዊው ስለ ዮሴፍ እና ነበረ የበረከት እግዚአብሔር በሁሉ የነበረው በቤት ውስጥ እና በሜዳ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ láti ìgbà náà ó yàn òun ní ilé rẹ̀ àti lórí gbogbo ohun tí ó ní ó sì bù kún OLUWA ilé ti ará Íjíbítì náà nítorí Josefu ó sì jẹ́ ìbùkún ti OLUWA ní gbogbo ohun tí ó ní ní ilé àti ní pápá

Igboo wee bụrụ site n'oge ahụ o họpụtara ya n'ụlọ ya na n'elu ihe niile nke o nwere o wee gọzie ONYENWE ANYỊ ụlọ nke onye Ijipt ahụ n'ihi Josef o wee bụrụ ngọzi nke ONYENWE ANYỊ n'ihe niile nke o nwere n'ụlọ na n'ubi

Twina ɛbaa sɛ efi saa bere no ɔde no sii so no wɔ ne fi mu na wɔ so biribiara a ɔwɔ na ohyiraa AWURADE fie a Misraimni no esiane Yosef na ɛyɛɛ sɛ nhyira a AWURADE wɔ biribiara a ɔwɔ wɔ fie no mu na wɔ afuw no mu

Genesis 39:6

וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

and he left all that was his in Joseph's hand and he did not know with him anything except the bread that he was eating now it was Joseph handsome in form and handsome in appearance

וַיַּעֲזֹ֣בva-yya-a-ZOVvah-yya-ah-ZOHV/vaj.ja.ʕăˈzoːv/

Englishand he leftFrenchet il laissaSpanishy dejóPortuguesee deixouGermanund er ließRussianи он оставилArabic-SimplifiedوتركَHindiऔर उसने छोड़ दियाChinese-Simplified他就留下了Korean그리고 그는 남겨 두었다Indonesiandan ia meninggalkanBengaliআর সে ছেড়ে দিলTagalogat iniwan niyaSwahilinaye akaachaAmharicእርሱም ተወYorubaó sì fi silẹIgboo wee hapụTwina ogyaa

כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮kol-a-sher-LOkohl-ah-shehr-LOH/kɔl.ʔă.ʃɛr.ˈloː/

Englishall that was hisFrenchtout ce qui était à luiSpanishtodo lo que era suyoPortuguesetudo o que era deleGermanalles was sein warRussianвсё что было егоArabic-Simplifiedكلَّ ما كان لهHindiजो कुछ उसका था सबChinese-Simplified凡属他的一切Korean그의 모든 것을Indonesiansegala yang menjadi miliknyaBengaliযা কিছু তার ছিল সবTagaloglahat ng nauukol sa kanyaSwahilivyote vilivyokuwa vyakeAmharicየእርሱ የሆነውን ሁሉYorubagbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀Igboihe niile nke bụ nke yaTwinea ɛyɛ ne de nyinaa

בְּיַד־יוֹסֵף֒be-yad-yo-SEFbeh-yahd-yoh-SEEF/bə.jad.jo.ˈseːf/

Englishin Joseph's handFrenchdans la main de JosephSpanishen la mano de JoséPortuguesena mão de JoséGermanin die Hand JosefsRussianв руке ИосифаArabic-Simplifiedفي يدِ يوسفHindiयूसुफ के हाथ मेंChinese-Simplified在约瑟手里Korean요셉의 손에Indonesiandi tangan YusufBengaliযোসেফের হাতেTagalogsa kamay ni JoseSwahilimkononi mwa YosefuAmharicበዮሴፍ እጅYorubaní ọwọ́ JóṣẹfuIgbon'aka JosefTwiwɔ Yosef nsam

וְלֹא־יָדַ֤עve-lo-ya-DAveh-loh-yah-DAH/və.loː.ja.ˈdaʕ/

Englishand he did not knowFrenchet il ne savait pasSpanishy no sabíaPortuguesee não sabiaGermanund er wusste nichtRussianи он не зналArabic-Simplifiedولم يَعْلَمْHindiऔर वह नहीं जानता थाChinese-Simplified并且他不知道Korean그리고 그는 알지 못하였다Indonesiandan ia tidak mengetahuiBengaliআর সে জানত নাTagalogat hindi niya alamSwahiliwala hakujuaAmharicእርሱም አላወቀምYorubakò sì mọ̀Igboọ dịghịkwa amaTwina onnim

אִתּוֹ֙it-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanbei ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika ne ho

מְא֔וּמָהme-u-MAmeh-oo-MAH/mə.ʔu.ˈmaː/

EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishcosa algunaPortuguesecoisa algumaGermanirgendetwasRussianчто-либоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọbụlaTwibiribiara

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishexceptFrenchsaufSpanishexceptoPortugueseexcetoGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedإلَّاHindiसिवायChinese-Simplified除了Korean오직IndonesiankecualiBengaliছাড়াTagalogmaliban saSwahiliisipokuwaAmharicበቀርYorubabí kò ṣeIgboma e wezụgaTwigyese

אִם־הַלֶּ֖חֶםim-ha-LE-khemihm-hah-LEH-khehm/ʔim.hal.ˈlɛ.ħɛm/

Englishthe breadFrenchle painSpanishel panPortugueseo pãoGermandas BrotRussianхлебArabic-SimplifiedالخُبْزَHindiवह रोटीChinese-Simplified那饼Korean그 빵Indonesianroti ituBengaliরুটিটিTagalogang tinapaySwahilimkate uleAmharicእንጀራውYorubabúrẹ́dì náàIgboachịcha ahụTwipaanoo no

אֲשֶׁר־ה֣וּאa-sher-HUah-shehr-HOO/ʔă.ʃɛr.ˈhuː/

Englishthat heFrenchqu'ilSpanishque élPortugueseque eleGermandas erRussianкоторый онArabic-Simplifiedالذي هوHindiजो वहChinese-Simplified他所Korean그가Indonesianyang iaBengaliযা সেTagalogna siyaSwahiliambacho yeyeAmharicእርሱ የሚYorubatí óIgbonke ọTwia ɔno

אוֹכֵ֑לo-KHELoh-KHEEL/ʔoː.ˈxeːl/

Englishwas eatingFrenchmangeaitSpanishcomíaPortuguesecomiaGermanaßRussianелArabic-SimplifiedيأكلُHindiखाता थाChinese-Simplified所吃的Korean먹고 있는IndonesianmakanBengaliখেতTagalogkinakainSwahilialikulaAmharicይበላ ነበርYorubajẹ́Igbona-eriTwiɔdi

וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajə.ˈhiː/

Englishnow it wasFrenchor il étaitSpanishy eraPortugueseora eraGermanund warRussianи былоArabic-SimplifiedوكانَHindiऔर थाChinese-Simplified那时Korean그때Indonesianadapun ituBengaliআর ছিলTagalogat noonSwahilibasi ilikuwaAmharicእርሱም ነበረYorubaó sì wàIgboọ wee bụrụTwina na ɔyɛ

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEEF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJóṣẹfuIgboJosefTwiYosef

יְפֵה־תֹ֖אַרye-fe-TO-aryeh-fee-TOH-aahr/jə.feː.ˈtoː.ʔaːr/

Englishhandsome in formFrenchbeau de formeSpanishhermoso de figuraPortugueseformoso de figuraGermanschön von GestaltRussianкрасивый станомArabic-Simplifiedجميلَ الهيئةHindiआकृति में सुन्दरChinese-Simplified体态俊美Korean몸매가 아름다운Indonesianelok dalam bentukBengaliগঠনে সুন্দরTagalogmaganda ang hubogSwahilimzuri wa umboAmharicበቅርጽ ውብYorubaarẹwà ní ìrísí araIgbomara mma n'usoro ahụ́Twiahoɔfɛ wɔ ne nipadua mu

וִיפֵ֥הvi-FEvee-FEE/viː.ˈfeː/

Englishand handsomeFrenchet beauSpanishy hermosoPortuguesee formosoGermanund schönRussianи красивыйArabic-SimplifiedوجميلَHindiऔर सुन्दरChinese-Simplified并且俊美Korean그리고 아름다운Indonesiandan elokBengaliএবং সুন্দরTagalogat magandaSwahilina mzuriAmharicእና ውብYorubaàti arẹwàIgbonakwa mara mmaTwina ahoɔfɛ wɔ no ho

מַרְאֶֽה׃mar-Emahr-EH/mar.ˈʔɛ/

Englishin appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aspectoPortuguesede aparênciaGermanvon AussehenRussianпо видуArabic-Simplifiedفي المنظرHindiदिखावट मेंChinese-Simplified容貌Korean외모가Indonesiandalam penampilanBengaliচেহারায়Tagalogsa anyoSwahiliwa suraAmharicበመልክYorubaní ìrísíIgbon'ọdịdịTwiwɔ n'animhwɛ mu

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he left all that was his in Joseph's hand and he did not know with him anything except the bread that he was eating now it was Joseph handsome in form and handsome in appearance

Frenchet il laissa tout ce qui était à lui dans la main de Joseph et il ne savait pas avec lui quoi que ce soit sauf le pain qu'il mangeait or il était Joseph beau de forme et beau d'apparence

Spanishy dejó todo lo que era suyo en la mano de José y no sabía con él cosa alguna excepto el pan que él comía y era José hermoso de figura y hermoso de aspecto

Portuguesee deixou tudo o que era dele na mão de José e não sabia com ele coisa alguma exceto o pão que ele comia ora era José formoso de figura e formoso de aparência

Germanund er ließ alles was sein war in die Hand Josefs und er wusste nicht bei ihm irgendetwas außer das Brot das er aß und war Josef schön von Gestalt und schön von Aussehen

Russianи он оставил всё что было его в руке Иосифа и он не знал с ним что-либо кроме хлеб который он ел и было Иосиф красивый станом и красивый по виду

Arabic-Simplifiedوتركَ كلَّ ما كان له في يدِ يوسف ولم يَعْلَمْ معه شيئًا إلَّا الخُبْزَ الذي هو يأكلُ وكانَ يوسف جميلَ الهيئة وجميلَ في المنظر

Hindiऔर उसने छोड़ दिया जो कुछ उसका था सब यूसुफ के हाथ में और वह नहीं जानता था उसके साथ कुछ भी सिवाय वह रोटी जो वह खाता था और था यूसुफ आकृति में सुन्दर और सुन्दर दिखावट में

Chinese-Simplified他就留下了凡属他的一切在约瑟手里并且他不知道与他一起任何事除了那饼他所所吃的那时约瑟体态俊美并且俊美容貌

Korean그리고 그는 남겨 두었다 그의 모든 것을 요셉의 손에 그리고 그는 알지 못하였다 그와 함께 아무것도 오직 그 빵 그가 먹고 있는 그때 요셉 몸매가 아름다운 그리고 아름다운 외모가

Indonesiandan ia meninggalkan segala yang menjadi miliknya di tangan Yusuf dan ia tidak mengetahui bersamanya apa pun kecuali roti itu yang ia makan adapun itu Yusuf elok dalam bentuk dan elok dalam penampilan

Bengaliআর সে ছেড়ে দিল যা কিছু তার ছিল সব যোসেফের হাতে আর সে জানত না তার সঙ্গে কিছুই ছাড়া রুটিটি যা সে খেত আর ছিল যোসেফ গঠনে সুন্দর এবং সুন্দর চেহারায়

Tagalogat iniwan niya lahat ng nauukol sa kanya sa kamay ni Jose at hindi niya alam kasama niya anumang bagay maliban sa ang tinapay na siya kinakain at noon Jose maganda ang hubog at maganda sa anyo

Swahilinaye akaacha vyote vilivyokuwa vyake mkononi mwa Yosefu wala hakujua pamoja naye chochote isipokuwa mkate ule ambacho yeye alikula basi ilikuwa Yosefu mzuri wa umbo na mzuri wa sura

Amharicእርሱም ተወ የእርሱ የሆነውን ሁሉ በዮሴፍ እጅ እርሱም አላወቀም ከእርሱ ጋር ምንም ነገር በቀር እንጀራው እርሱ የሚ ይበላ ነበር እርሱም ነበረ ዮሴፍ በቅርጽ ውብ እና ውብ በመልክ

Yorubaó sì fi silẹ gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀ ní ọwọ́ Jóṣẹfu kò sì mọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ ohunkóhun bí kò ṣe búrẹ́dì náà tí ó jẹ́ ó sì wà Jóṣẹfu arẹwà ní ìrísí ara àti arẹwà ní ìrísí

Igboo wee hapụ ihe niile nke bụ nke ya n'aka Josef ọ dịghịkwa ama ya na ya ihe ọbụla ma e wezụga achịcha ahụ nke ọ na-eri ọ wee bụrụ Josef mara mma n'usoro ahụ́ nakwa mara mma n'ọdịdị

Twina ogyaa nea ɛyɛ ne de nyinaa wɔ Yosef nsam na onnim ka ne ho biribiara gyese paanoo no a ɔno ɔdi na na ɔyɛ Yosef ahoɔfɛ wɔ ne nipadua mu na ahoɔfɛ wɔ no ho wɔ n'animhwɛ mu

Genesis 39:7

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃

and it happened after the things these and she lifted the wife of his master her eyes to Joseph and she said lie down with me

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛ

אַחַר֙a-KHARah-KHAR/ʔaˈħar/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyi

הַדְּבָרִ֣יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.də.vaˈriːm/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianэти делаArabic-SimplifiedالأمورHindiवे बातेंChinese-Simplified那些事Korean그 일들Indonesianhal-hal ituBengaliসেই বিষয়গুলিTagalogang mga bagaySwahilimambo yaleAmharicነገሮቹYorubaàwọn nǹkan náàIgboihe ndị ahụTwinneɛma no

הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehaa-EEL-leh/haːˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyi

וַתִּשָּׂ֧אva-tis-SAvah-tis-SAA/vat.tisˈsaː/

Englishand she liftedFrenchet elle levaSpanishy ella levantóPortuguesee ela levantouGermanund sie erhobRussianи она поднялаArabic-SimplifiedورفعتHindiऔर उसने उठायाChinese-Simplified她就举起了Korean그리고 그녀가 들어올렸다Indonesiandan ia mengangkatBengaliআর সে তুললTagalogat itinaas niyaSwahilinaye akainuaAmharicእርስዋም አነሣችYorubaó sì gbé sókèIgboo wee welieTwina ɔmaa so

אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יוE-shet-a-do-NAVEE-sheht-ah-doh-NAAV/ˈʔeː.ʃɛt.ʔă.doˈnaːv/

Englishthe wife of his masterFrenchla femme de son maîtreSpanishla esposa de su amoPortuguesea esposa de seu senhorGermandie Frau seines HerrnRussianжена его господинаArabic-Simplifiedزوجة سيدهHindiउसके स्वामी की पत्नीChinese-Simplified他主人的妻子Korean그의 주인의 아내Indonesianistri tuannyaBengaliতার প্রভুর স্ত্রীTagalogang asawa ng kaniyang amoSwahilimke wa bwana wakeAmharicየጌታው ሚስትYorubaaya olúwa rẹ̀Igbonwunye nna ukwu yaTwine wura yere

אֶת־עֵינֶ֖יהָET-ei-NE-aEET-ee-NEH-aa/ˈʔeːt.ʕeːˈne.aː/

Englishher eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanihre AugenRussianеё глазаArabic-SimplifiedعينيهاHindiउसकी आंखेंChinese-Simplified她的眼睛Korean그녀의 눈IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቿYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwa

אֶל־יוֹסֵ֑ףEL-yo-SEFEHL-yoh-SEEF/ˈʔel.joˈseːf/

Englishto JosephFrenchvers JosephSpanishhacia JoséPortuguesepara JoséGermanzu JosefRussianк ИосифуArabic-Simplifiedإلى يوسفHindiयूसुफ की ओरChinese-Simplified向约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফের দিকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JosefuIgbon'ebe JosefTwikɔ Yosef so

וַתֹּ֖אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/

Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርስዋም አለችYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkae

שִׁכְבָ֥הshi-khe-VAshih-kheh-VAA/ʃi.xəˈvaː/

Englishlie downFrenchcoucheSpanishacuéstatePortuguesedeita-teGermanlege dich hinRussianлягArabic-SimplifiedاضطجعHindiलेटChinese-Simplified躺下Korean누워라IndonesianberbaringlahBengaliশোওTagaloghumiga kaSwahililalaAmharicተኛYorubasùnIgbodinaraTwideda

עִמִּֽי׃im-MIihm-MEE/ʕimˈmiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我Korean나와 함께IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime ho

Full-verse translations (18 languages)

Englishand it happened after the things these and she lifted the wife of his master her eyes to Joseph and she said lie down with me

Frenchet il arriva après les choses celles-ci et elle leva la femme de son maître ses yeux vers Joseph et elle dit couche avec moi

Spanishy sucedió después de las cosas estas y ella levantó la esposa de su amo sus ojos hacia José y ella dijo acuéstate conmigo

Portuguesee aconteceu depois de as coisas estas e ela levantou a esposa de seu senhor seus olhos para José e ela disse deita-te comigo

Germanund es geschah nach die Dinge diese und sie erhob die Frau seines Herrn ihre Augen zu Josef und sie sagte lege dich hin mit mir

Russianи было после эти дела эти и она подняла жена его господина её глаза к Иосифу и она сказала ляг со мной

Arabic-Simplifiedوحدث بعد الأمور هذه ورفعت زوجة سيده عينيها إلى يوسف وقالت اضطجع معي

Hindiऔर ऐसा हुआ के बाद वे बातें ये और उसने उठाया उसके स्वामी की पत्नी उसकी आंखें यूसुफ की ओर और उसने कहा लेट मेरे साथ

Chinese-Simplified事情发生了之后那些事这些她就举起了他主人的妻子她的眼睛向约瑟她说躺下和我

Korean그리고 일이 일어났다 후에 그 일들 이 그리고 그녀가 들어올렸다 그의 주인의 아내 그녀의 눈 요셉에게 그리고 그녀가 말했다 누워라 나와 함께

Indonesiandan terjadilah sesudah hal-hal itu ini dan ia mengangkat istri tuannya matanya kepada Yusuf dan ia berkata berbaringlah denganku

Bengaliআর ঘটল পরে সেই বিষয়গুলি এইগুলি আর সে তুলল তার প্রভুর স্ত্রী তার চোখ যোসেফের দিকে আর সে বলল শোও আমার সঙ্গে

Tagalogat nangyari pagkatapos ng ang mga bagay mga ito at itinaas niya ang asawa ng kaniyang amo ang kaniyang mga mata kay Jose at sinabi niya humiga ka sa akin

Swahiliikawa baada ya mambo yale haya naye akainua mke wa bwana wake macho yake kwa Yosefu akasema lala pamoja nami

Amharicእናም ሆነ ከኋላ ነገሮቹ እነዚህ እርስዋም አነሣች የጌታው ሚስት ዓይኖቿ ወደ ዮሴፍ እርስዋም አለች ተኛ ከእኔ ጋር

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn àwọn nǹkan náà wọ̀nyí ó sì gbé sókè aya olúwa rẹ̀ ojú rẹ̀ sí Josefu ó sì wí sùn pẹ̀lú mi

Igboo wee mee mgbe ihe ndị ahụ ndị a o wee welie nwunye nna ukwu ya anya ya n'ebe Josef o wee sị dinara na m

Twina ɛbaa sɛ akyi nneɛma no yi na ɔmaa so ne wura yere n'aniwa kɔ Yosef so na ɔkae deda me ho

Genesis 39:8

וַיְמָאֵ֓ן וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃

and he refused and he said to the wife of his master behold my master does not know with me what is in the house and all that he has he has put in my hand

וַיְמָאֵ֓ןva-ye-ma-ENvah-yeh-maa-EEN/va.jə.maˈʔeːn/

Englishand he refusedFrenchet il refusaSpanishy rehusóPortuguesee recusouGermanund er verweigerteRussianи он отказалсяArabic-SimplifiedوَرَفَضَHindiऔर उसने इन्कार कियाChinese-Simplified并且他拒绝了Korean그리고 그는 거절하였다Indonesiandan ia menolakBengaliআর সে অস্বীকার করলTagalogat tumanggi siyaSwahilinaye akakataaAmharicእርሱም እምቢ አለYorubaó sì kọ́Igboo wee jụTwina ɔpoe

וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkae

אֶל־אֵ֣שֶׁתEL-E-shetEHL-EET-sheht/ʔɛl.ˈʔeː.ʃɛθ/

Englishto the wife ofFrenchà la femme deSpanisha la esposa dePortugueseà esposa deGermanzu der Frau vonRussianк женеArabic-Simplifiedإِلَى زَوْجَةِHindiपत्नी के पासChinese-Simplified对妻子Korean아내에게Indonesiankepada istri dariBengaliস্ত্রীর কাছেTagalogsa asawa ngSwahilikwa mke waAmharicወደ ሚስት የYorubasí aya tiIgbonye nwunye nkeTwiyere no nkyɛn

אֲדֹנָ֔יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðo.ˈnaːw/

Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu señorPortugueseseu senhorGermanseines HerrnRussianего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِهِHindiउसके स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুTagalogkanyang amoSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaoluwa rẹ̀Igboonye nwe yaTwine wura

הֵ֣ןHENHEEN/ˈheːn/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هُوَذَاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛ

אֲדֹנִ֔יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðo.ˈniː/

Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरा स्वामीChinese-Simplified我的主人Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking amoSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgboonye nwe mTwime wura

לֹא־יָדַ֥עLO-ya-DALOH-yah-DAH/ˈloː.ja.ˈdaʕ/

Englishdoes not knowFrenchne sait pasSpanishno sabePortuguesenão sabeGermanweiß nichtRussianне знаетArabic-Simplifiedلَا يَعْلَمُHindiनहीं जानताChinese-Simplified不知道Korean알지 않는다Indonesiantidak tahuBengaliজানে নাTagaloghindi nalalamanSwahilihajuiAmharicአያውቅምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwionnim

אִתִּ֖יi-TIih-TEE/ʔit.ˈtiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمَعِيَHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와 함께Indonesiandengan akuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbon'aka mTwiwɔ me nkyɛn

מַה־בַּבָּ֑יִתMA-ba-BA-yitMAH-bah-BAA-yit/ˈma.bab.ˈbaː.jiθ/

Englishwhat is in the houseFrenchce qui est dans la maisonSpanishlo que está en la casaPortugueseo que está na casaGermanwas im Haus istRussianчто в домеArabic-Simplifiedمَا فِي الْبَيْتِHindiघर में क्या हैChinese-Simplified屋里有什么Korean집 안에 무엇이 있는지Indonesianapa yang ada di rumahBengaliঘরে যা আছেTagalogkung ano ang nasa bahaySwahilikilicho ndani ya nyumbaAmharicበቤት ውስጥ ያለውYorubaohun tí ó wà nínú iléIgboihe dị n'ụlọTwinea ɛwɔ fie no mu

וְכֹ֥לve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/

Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوَكُلُّHindiऔर सब कुछChinese-Simplified并且一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan segala sesuatuBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaàti gbogboIgbona ihe niileTwina ne nyinaa

אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹa-SHER-YESH-LOah-SHEHR-YESH-LOH/ʔă.ˈʃɛr.ˈjɛʃ.ˈloː/

Englishthat he hasFrenchqu'il aSpanishque tienePortugueseque temGermandas er hatRussianчто у него естьArabic-Simplifiedالَّذِي لَهُHindiजो उसके पास हैChinese-Simplified他所有的Korean그가 가진Indonesianyang ia punyaBengaliযা তার আছেTagalogna mayroon siyaSwahilialicho nachoAmharicያለውYorubatí ó níIgboo nwereTwia ɔwɔ

נָתַ֥ןna-TANnaa-TAHN/na.ˈθan/

Englishhe has putFrenchil a misSpanishha puestoPortuguesepôsGermanhat gelegtRussianположилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiरख दियाChinese-Simplified放了Korean두었다Indonesiania telah menaruhBengaliরেখেছেTagaloginilagay niyaSwahiliamewekaAmharicአኖረYorubaó fiIgboo tinyereTwide ahyɛ

בְּיָדִֽי׃be-ya-DIbeh-yah-DEE/bə.ja.ˈdiː/

Englishin my handFrenchdans ma mainSpanishen mi manoPortuguesena minha mãoGermanin meine HandRussianв мою рукуArabic-Simplifiedفِي يَدِيHindiमेरे हाथ मेंChinese-Simplified在我手里Korean내 손에Indonesiandi tangankuBengaliআমার হাতেTagalogsa aking kamaySwahilimkononi mwanguAmharicበእጄYorubasí ọwọ́ miIgbon'aka mTwiwɔ me nsam

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he refused and he said to the wife of his master behold my master does not know with me what is in the house and all that he has he has put in my hand

Frenchet il refusa et il dit à la femme de son maître voici mon maître ne sait pas avec moi ce qui est dans la maison et tout qu'il a il a mis dans ma main

Spanishy rehusó y dijo a la esposa de su señor he aquí mi señor no sabe conmigo lo que está en la casa y todo que tiene ha puesto en mi mano

Portuguesee recusou e disse à esposa de seu senhor eis meu senhor não sabe comigo o que está na casa e tudo que tem pôs na minha mão

Germanund er verweigerte und er sagte zu der Frau von seines Herrn siehe mein Herr weiß nicht mit mir was im Haus ist und alles das er hat hat gelegt in meine Hand

Russianи он отказался и он сказал к жене его господина вот мой господин не знает со мной что в доме и всё что у него есть положил в мою руку

Arabic-Simplifiedوَرَفَضَ وَقَالَ إِلَى زَوْجَةِ سَيِّدِهِ هَا هُوَذَا سَيِّدِي لَا يَعْلَمُ مَعِيَ مَا فِي الْبَيْتِ وَكُلُّ الَّذِي لَهُ وَضَعَ فِي يَدِي

Hindiऔर उसने इन्कार किया और उसने कहा पत्नी के पास उसके स्वामी देख मेरा स्वामी नहीं जानता मेरे साथ घर में क्या है और सब कुछ जो उसके पास है रख दिया मेरे हाथ में

Chinese-Simplified并且他拒绝了并且他说对妻子他的主人看哪我的主人不知道与我屋里有什么并且一切他所有的放了在我手里

Korean그리고 그는 거절하였다 그리고 그가 말하였다 아내에게 그의 주인 보라 내 주인 알지 않는다 나와 함께 집 안에 무엇이 있는지 그리고 모든 것 그가 가진 두었다 내 손에

Indonesiandan ia menolak dan ia berkata kepada istri dari tuannya lihatlah tuanku tidak tahu dengan aku apa yang ada di rumah dan segala sesuatu yang ia punya ia telah menaruh di tanganku

Bengaliআর সে অস্বীকার করল আর সে বলল স্ত্রীর কাছে তার প্রভু দেখ আমার প্রভু জানে না আমার সঙ্গে ঘরে যা আছে এবং সব যা তার আছে রেখেছে আমার হাতে

Tagalogat tumanggi siya at sinabi niya sa asawa ng kanyang amo narito aking amo hindi nalalaman sa akin kung ano ang nasa bahay at lahat na mayroon siya inilagay niya sa aking kamay

Swahilinaye akakataa naye akasema kwa mke wa bwana wake tazama bwana wangu hajui pamoja nami kilicho ndani ya nyumba na yote alicho nacho ameweka mkononi mwangu

Amharicእርሱም እምቢ አለ እርሱም አለ ወደ ሚስት የ ጌታው እነሆ ጌታዬ አያውቅም ከእኔ ጋር በቤት ውስጥ ያለው እና ሁሉ ያለው አኖረ በእጄ

Yorubaó sì kọ́ ó sì wí sí aya ti oluwa rẹ̀ wò ó oluwa mi kò mọ̀ pẹ̀lú mi ohun tí ó wà nínú ilé àti gbogbo tí ó ní ó fi sí ọwọ́ mi

Igboo wee jụ o wee sị nye nwunye nke onye nwe ya lee onye nwe m amaghị n'aka m ihe dị n'ụlọ na ihe niile o nwere o tinyere n'aka m

Twina ɔpoe na ɔkae yere no nkyɛn ne wura hwɛ me wura onnim wɔ me nkyɛn nea ɛwɔ fie no mu na ne nyinaa a ɔwɔ de ahyɛ wɔ me nsam

Genesis 39:9

אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃

he is not greater in the house this than me and did not withhold from me anything except you because you are his wife and how would I do the evil the great this and I would sin against God

אֵינֶ֨נּוּei-NE-nuei-NEH-nuu/ʔeiˈnɛ.nuː/

Englishhe is notFrenchil n'est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहीं हैChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesiantidakBengaliনয়Tagalogay hindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwiɔnyɛ

גָד֜וֹלga-DOLgaa-DOHL/ɣaːˈðoːl/

EnglishgreaterFrenchplus grandSpanishmayorPortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшеArabic-SimplifiedأعظمHindiबड़ाChinese-Simplified更大Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়োTagaloghigit na dakilaSwahilimkubwa zaidiAmharicየሚበልጥYorubatóbi juIgbokarịaTwikɛse sen

בַּבַּ֣יִתba-BA-yitbah-BAH-yit/baˈbajiθ/

Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在房子里Korean집 안에서Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicበቤት ውስጥYorubaní ilé náàIgbon'ụlọ ahụTwiwɔ fie no mu

הַזֶּה֮ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesemRussianэтомArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyi

מִמֶּנִּי֒mi-ME-nimih-MEH-nee/miˈmɛ.niː/

Englishthan meFrenchque moiSpanishque yoPortuguesedo que euGermanals ichRussianчем яArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified比我Korean나보다Indonesiandaripada akuBengaliআমার চেয়েTagalogkaysa sa akinSwahilikuliko mimiAmharicከእኔ ይልቅYorubaju mi lọIgbokarịa mTwisen me

וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְve-lo-kha-SAKHveh-loh-khaa-SAHKH/və.loː.ħaˈsax/

Englishand did not withholdFrenchet n'a pas retenuSpanishy no retuvoPortuguesee não reteveGermanund hat nicht zurückgehaltenRussianи не удержалArabic-Simplifiedولم يحجبHindiऔर नहीं रोकाChinese-Simplified并没有留下不给Korean그리고 감추지 않았다Indonesiandan tidak menahanBengaliএবং রোধ করেননিTagalogat hindi ipinagkaitSwahiliwala hakuzuiaAmharicእንዲሁም አልከለከለምYorubakò sì fi pamọ́Igboọ dịghịkwa egbochiTwina wankora

מִמֶּ֙נִּי֙mi-ME-nimih-MEH-nee/miˈmɛ.niː/

Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified从我Korean내게서IndonesiandarikuBengaliআমার থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubakúrò lọ́dọ̀ miIgbon'aka mTwimfi me

מְא֔וּמָהme-u-MAmeh-oo-MAA/mə.ʔuˈmaː/

EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishcosa algunaPortuguesecoisa algumaGermanirgendetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumanSwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọbụlaTwibiribiara

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishexceptFrenchsaufSpanishexceptoPortugueseexcetoGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedإلاHindiसिवायChinese-Simplified除外Korean오직IndonesiankecualiBengaliছাড়াTagalogmalibanSwahiliisipokuwaAmharicበቀርYorubaàfiIgboma ewezugaTwigye

אִם־אוֹתָ֖ךְim-o-TAKHihm-oh-TAAKH/ʔim.ʔoˈθaːx/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإيّاكِHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንቺንYorubaìwọIgbogịTwiwo

בַּאֲשֶׁ֣רba-a-SHERbah-ah-SHEHR/ba.ʔăˈʃɛr/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለሆነYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛ

אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹa-te-i-she-TOah-teh-ih-sheh-TOH/ʔa.tə.ʔi.ʃəˈtoː/

Englishyou are his wifeFrenchtu es sa femmeSpanishtú eres su esposaPortuguesetu és sua esposaGermandu bist seine FrauRussianты его женаArabic-Simplifiedأنتِ زوجتهHindiतू उसकी पत्नी हैChinese-Simplified你是他的妻子Korean너는 그의 아내이다Indonesianengkau istrinyaBengaliতুমি তার স্ত্রীTagalogikaw ang asawa niyaSwahiliwewe ni mke wakeAmharicአንቺ ሚስቱ ነሽYorubaìwọ ni aya rẹIgboị bụ nwunye yaTwiwoyɛ ne yere

וְאֵ֨יךְve-EIKHveh-EIKH/vəˈʔeix/

Englishand howFrenchet commentSpanishy cómoPortuguesee comoGermanund wieRussianи какArabic-SimplifiedوكيفHindiऔर कैसेChinese-Simplified并且怎么Korean그리고 어떻게Indonesiandan bagaimanaBengaliএবং কীভাবেTagalogat paanoSwahilina jinsi ganiAmharicእና እንዴትYorubaàti báwoIgbona olee otúTwina ɛbɛyɛ dɛn

אֶֽעֱשֶׂ֜הe-e-SEHeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛˈsɛ/

Englishwould I doFrenchferais-jeSpanishharía yoPortuguesefaria euGermanwürde ich tunRussianсделаю яArabic-SimplifiedأفعلHindiमैं करूँChinese-Simplified我会做Korean내가 하겠는가Indonesianaku akan melakukanBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahiliningefanyaAmharicአደርጋለሁYorubamáa ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛ

הָרָעָ֤הha-ra-Ahaa-raa-AA/haː.raːˈʕaː/

Englishthe evilFrenchle malSpanishla maldadPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶事Korean그 악Indonesiankejahatan ituBengaliমন্দTagalogang kasamaanSwahiliuovuAmharicክፉውንYorubaìwà búburú náàIgboihe ọjọọ ahụTwibɔne no

הַגְּדֹלָה֙ha-ge-do-LAhah-geh-doh-LAA/ha.gə.ðoːˈlaː/

Englishthe greatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликоеArabic-SimplifiedالعظيمHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰Indonesianyang besarBengaliমহানTagalogdakilangSwahilikubwaAmharicታላቁYorubańláIgboukwuTwikɛse no

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyi

וְחָטָ֖אתִיve-kha-TA-tiveh-khaa-TAA-tih/və.ħaːˈtaː.θi/

Englishand I would sinFrenchet je pécheraisSpanishy pecaríaPortuguesee pecariaGermanund würde sündigenRussianи согрешил быArabic-SimplifiedوأخطئHindiऔर मैं पाप करूँChinese-Simplified并且我会犯罪Korean그리고 내가 죄를 지으리라Indonesiandan aku akan berdosaBengaliএবং আমি পাপ করবTagalogat magkakasala akoSwahilina ningetenda dhambiAmharicእና እበድላለሁYorubaki n sì ṣẹ̀Igboma mekwaa mmehieTwina mayɛ bɔne

לֵֽאלֹהִֽים׃le-lo-HIMlee-loh-HEEM/leː.loːˈhiːm/

Englishagainst GodFrenchcontre DieuSpanishcontra DiosPortuguesecontra DeusGermangegen GottRussianпротив БогаArabic-Simplifiedضدَّ اللَّهHindiपरमेश्वर के विरुद्धChinese-Simplified得罪神Korean하나님께Indonesianterhadap AllahBengaliঈশ্বরের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa DiyosSwahilidhidi ya MunguAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasí ỌlọrunIgbomegide ChinekeTwiatia Onyankopɔn

Full-verse translations (18 languages)

Englishhe is not greater in the house this than me and did not withhold from me anything except you because you are his wife and how would I do the evil the great this and I would sin against God

Frenchil n'est pas plus grand dans la maison cette que moi et n'a pas retenu de moi quoi que ce soit sauf toi parce que tu es sa femme et comment ferais-je le mal grand cette et je pécherais contre Dieu

Spanishno es mayor en la casa esta que yo y no retuvo de mí cosa alguna excepto a ti porque tú eres su esposa y cómo haría yo la maldad grande esta y pecaría contra Dios

Portuguesenão é maior na casa esta do que eu e não reteve de mim coisa alguma exceto a ti porque tu és sua esposa e como faria eu o mal grande esta e pecaria contra Deus

Germanist nicht größer im Haus diesem als ich und hat nicht zurückgehalten von mir irgendetwas außer dich weil du bist seine Frau und wie würde ich tun das Böse große dieses und würde sündigen gegen Gott

Russianне больше в доме этом чем я и не удержал от меня ничего кроме тебя потому что ты его жена и как сделаю я зло великое это и согрешил бы против Бога

Arabic-Simplifiedليس أعظم في البيت هذا مني ولم يحجب مني شيئًا إلا إيّاكِ لأن أنتِ زوجته وكيف أفعل الشر العظيم هذه وأخطئ ضدَّ اللَّه

Hindiनहीं है बड़ा घर में इस मुझसे और नहीं रोका मुझसे कुछ भी सिवाय तुझे क्योंकि तू उसकी पत्नी है और कैसे मैं करूँ बुराई बड़ी यह और मैं पाप करूँ परमेश्वर के विरुद्ध

Chinese-Simplified不是更大在房子里这比我并没有留下不给从我任何事除外你因为你是他的妻子并且怎么我会做恶事大的这并且我会犯罪得罪神

Korean아니다 더 큰 집 안에서 이 나보다 그리고 감추지 않았다 내게서 아무것도 오직 너를 왜냐하면 너는 그의 아내이다 그리고 어떻게 내가 하겠는가 그 악 큰 이 그리고 내가 죄를 지으리라 하나님께

Indonesiantidak lebih besar di rumah ini daripada aku dan tidak menahan dariku apa pun kecuali engkau karena engkau istrinya dan bagaimana aku akan melakukan kejahatan itu yang besar ini dan aku akan berdosa terhadap Allah

Bengaliনয় বড়ো ঘরে এই আমার চেয়ে এবং রোধ করেননি আমার থেকে কিছুই ছাড়া তোমাকে কারণ তুমি তার স্ত্রী এবং কীভাবে আমি করব মন্দ মহান এই এবং আমি পাপ করব ঈশ্বরের বিরুদ্ধে

Tagalogay hindi higit na dakila sa bahay ito kaysa sa akin at hindi ipinagkait mula sa akin anuman maliban ikaw sapagkat ikaw ang asawa niya at paano gagawin ko ang kasamaan dakilang itong at magkakasala ako laban sa Diyos

Swahilisi mkubwa zaidi ndani ya nyumba hii kuliko mimi wala hakuzuia kutoka kwangu chochote isipokuwa wewe kwa sababu wewe ni mke wake na jinsi gani ningefanya uovu kubwa huu na ningetenda dhambi dhidi ya Mungu

Amharicአይደለም የሚበልጥ በቤት ውስጥ ይህ ከእኔ ይልቅ እንዲሁም አልከለከለም ከእኔ ምንም ነገር በቀር አንቺን ስለሆነ አንቺ ሚስቱ ነሽ እና እንዴት አደርጋለሁ ክፉውን ታላቁ ይህች እና እበድላለሁ በእግዚአብሔር ላይ

Yorubakì í ṣe tóbi ju ní ilé náà yìí ju mi lọ kò sì fi pamọ́ kúrò lọ́dọ̀ mi ohunkóhun àfi ìwọ nítorí pé ìwọ ni aya rẹ àti báwo máa ṣe ìwà búburú náà ńlá yìí ki n sì ṣẹ̀ sí Ọlọrun

Igboọ bụghị karịa n'ụlọ ahụ a karịa m ọ dịghịkwa egbochi n'aka m ihe ọbụla ma ewezuga gị n'ihi na ị bụ nwunye ya na olee otú m ga-eme ihe ọjọọ ahụ ukwu a ma mekwaa mmehie megide Chineke

Twiɔnyɛ kɛse sen wɔ fie no mu yi sen me na wankora mfi me biribiara gye wo efisɛ woyɛ ne yere na ɛbɛyɛ dɛn mɛyɛ bɔne no kɛse no yi na mayɛ bɔne atia Onyankopɔn

Genesis 39:10

וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃

and it happened as she spoke to Joseph day day and he did not listen to her to lie down beside her to be with her

וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy ocurrióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified于是发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaàti pé ó ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛ

כְּדַבְּרָ֥הּke-dab-be-RAHkeh-dab-beh-RAAH/kə.dab.bəˈraːh/

Englishas she spokeFrenchcomme elle parlaitSpanishmientras ella hablabaPortugueseenquanto ela falavaGermanals sie redeteRussianкогда она говорилаArabic-Simplifiedعندما كانت تتكلمHindiजब वह बोलती थीChinese-Simplified她说话的时候Korean그녀가 말할 때Indonesianketika ia berbicaraBengaliসে যখন বলতTagaloghabang siya ay nagsasalitaSwahilialipokuwa akinenaAmharicእርስዋ ስትናገርYorubagẹ́gẹ́ bí ó ti ń sọIgboka ọ na-ekwuTwibere a na ɔkasa

אֶל־יוֹסֵ֖ףel-yo-SEFehl-yoh-SEEF/ʔɛl.joˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianк ИосифуArabic-Simplifiedإلى يوسفHindiयूसुफ कोChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফের কাছেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JósẹfuIgbonye JosefTwimaa Yosef

י֣וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida

י֑וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

וְלֹא־שָׁמַ֥עve-lo-sha-MAveh-loh-sha-MAH/vəloː.ʃaˈmaʕ/

Englishand he did not listenFrenchet il n'écouta pasSpanishy no escuchóPortuguesee não ouviuGermanund er hörte nichtRussianи он не слушалArabic-Simplifiedولم يسمعHindiऔर उसने नहीं सुनाChinese-Simplified他不听Korean그리고 그는 듣지 않았다Indonesiandan ia tidak mendengarkanBengaliএবং সে শোনেনিTagalogat hindi siya nakinigSwahiliwala hakusikilizaAmharicእርሱም አልሰማምYorubakò sì fetí síIgboọ gaghị anụTwina wantie

אֵלֶ֛יהָe-LE-yaeh-LEH-yaa/ʔeˈlɛ.jaː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसकी ओरChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubasí iIgbonye yaTwimaa no

לִשְׁכַּ֥בli-she-KAVlih-sheh-KAHV/li.ʃəˈkav/

Englishto lie downFrenchpour se coucherSpanishpara acostarsePortuguesepara deitar-seGermanum zu liegenRussianлечьArabic-SimplifiedليضطجعHindiलेटने के लिएChinese-Simplified躺卧Korean눕기 위해Indonesianuntuk berbaringBengaliশোবার জন্যTagalogupang mahigaSwahilikulalaAmharicለመተኛትYorubaláti dùbúlẹ̀IgboịdinaTwida

אֶצְלָ֖הּe-tse-LAHeh-tseh-LAAH/ʔɛ.tsəˈlaːh/

Englishbeside herFrenchprès d'elleSpanishjunto a ellaPortuguesejunto delaGermanneben ihrRussianвозле неёArabic-SimplifiedبجانبهاHindiउसके पासChinese-Simplified在她旁边Korean그녀 곁에Indonesiandi sisinyaBengaliতার পাশেTagalogsa tabi niyaSwahilikando yakeAmharicከእርስዋ አጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀Igbon'akụkụ yaTwine no nkyɛn

לִהְי֥וֹתli-he-YOTlih-heh-YOHT/li.həˈjoːθ/

Englishto beFrenchpour êtreSpanishpara estarPortuguesepara estarGermanum zu seinRussianбытьArabic-SimplifiedليكونHindiहोने के लिएChinese-Simplified存在Korean있기 위해Indonesianuntuk beradaBengaliথাকার জন্যTagalogupang magingSwahilikuwaAmharicለመሆንYorubaláti wàIgboịbụTwiyɛ

עִמָּֽהּ׃im-MAHihm-MAAH/ʕimˈmaːh/

Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified与她Korean그녀와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርስዋ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine no

Full-verse translations (18 languages)

Englishand it happened as she spoke to Joseph day day and he did not listen to her to lie down beside her to be with her

Frenchet il arriva comme elle parlait à Joseph jour jour et il n'écouta pas à elle pour se coucher près d'elle pour être avec elle

Spanishy ocurrió mientras ella hablaba a José día día y no escuchó a ella para acostarse junto a ella para estar con ella

Portuguesee aconteceu enquanto ela falava a José dia dia e não ouviu a ela para deitar-se junto dela para estar com ela

Germanund es geschah als sie redete zu Josef Tag Tag und er hörte nicht zu ihr um zu liegen neben ihr um zu sein mit ihr

Russianи было когда она говорила к Иосифу день день и он не слушал к ней лечь возле неё быть с ней

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عندما كانت تتكلم إلى يوسف يوم يوم ولم يسمع إليها ليضطجع بجانبها ليكون معها

Hindiऔर ऐसा हुआ जब वह बोलती थी यूसुफ को दिन दिन और उसने नहीं सुना उसकी ओर लेटने के लिए उसके पास होने के लिए उसके साथ

Chinese-Simplified于是发生了她说话的时候对约瑟日日他不听对她躺卧在她旁边存在与她

Korean그리고 일이 일어났다 그녀가 말할 때 요셉에게 날 날 그리고 그는 듣지 않았다 그녀에게 눕기 위해 그녀 곁에 있기 위해 그녀와 함께

Indonesiandan terjadilah ketika ia berbicara kepada Yusuf hari hari dan ia tidak mendengarkan kepadanya untuk berbaring di sisinya untuk berada dengannya

Bengaliএবং ঘটল সে যখন বলত যোষেফের কাছে দিন দিন এবং সে শোনেনি তার কাছে শোবার জন্য তার পাশে থাকার জন্য তার সঙ্গে

Tagalogat nangyari habang siya ay nagsasalita kay Jose araw araw at hindi siya nakinig sa kaniya upang mahiga sa tabi niya upang maging kasama niya

Swahiliikawa alipokuwa akinena kwa Yosefu siku siku wala hakusikiliza kwake kulala kando yake kuwa pamoja naye

Amharicእናም ሆነ እርስዋ ስትናገር ወደ ዮሴፍ ቀን ቀን እርሱም አልሰማም ወደ እርስዋ ለመተኛት ከእርስዋ አጠገብ ለመሆን ከእርስዋ ጋር

Yorubaàti pé ó ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti ń sọ sí Jósẹfu ọjọ́ ọjọ́ kò sì fetí sí sí i láti dùbúlẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ láti wà pẹ̀lú rẹ̀

Igboọ wee mee ka ọ na-ekwu nye Josef ụbọchị ụbọchị ọ gaghị anụ nye ya ịdina n'akụkụ ya ịbụ ya na ya

Twina ɛbaa sɛ bere a na ɔkasa maa Yosef da da na wantie maa no da ne no nkyɛn yɛ ne no

Genesis 39:11

וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃

and it happened like the day this and he came to the house to do his work and there was no man from the men of the house there in the house

וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbae

כְּהַיּ֣וֹםke-ha-YOMkeh-hah-YOHM/kə.hajˈjoːm/

Englishlike the dayFrenchcomme le jourSpanishcomo el díaPortuguesecomo o diaGermanwie der TagRussianкак деньArabic-SimplifiedكَالْيَوْمِHindiदिन के समानChinese-Simplified如同日子Korean날과 같이Indonesianseperti hariBengaliদিনের মতোTagaloggaya ng arawSwahilikama sikuAmharicእንደ ቀንYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́Igbodịka ụbọchịTwite sɛ da

הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهٰذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyi

וַיָּבֹ֥אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.ja.ˈvoː/

Englishand he cameFrenchet il entraSpanishy entróPortuguesee entrouGermanund er kam hineinRussianи он вошёлArabic-SimplifiedوَدَخَلَHindiऔर वह भीतर आयाChinese-Simplified他就进来了Korean그리고 그가 들어왔다Indonesiandan ia masukBengaliএবং সে প্রবেশ করলTagalogat pumasok siyaSwahiliakaingiaAmharicእናም ገባYorubaó sì wọléIgboọ wee bataTwina ɔbaa mu

הַבַּ֖יְתָהha-BA-ye-tahah-BAH-yeh-tah/hab.ˈba.jə.θaː/

Englishto the houseFrenchvers la maisonSpanishhacia la casaPortuguesepara a casaGermanin das HausRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى الْبَيْتِHindiघर की ओरChinese-Simplified往房子里Korean그 집으로Indonesianke rumah ituBengaliবাড়ির দিকেTagalogsa bahaySwahilinyumbaniAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé náàIgbon'ụlọ ahụTwikɔ efie no mu

לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕă.ˈsoːθ/

Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanum zu tunRussianсделатьArabic-SimplifiedلِيَعْمَلَHindiकरने के लियेChinese-Simplified去做Korean하려고Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwisɛ ɔnyɛ

מְלַאכְתּ֑וֹme-la-khe-TOmeh-lah-kheh-TOH/mə.la.xə.ˈtoː/

Englishhis workFrenchson travailSpanishsu trabajoPortugueseseu trabalhoGermanseine ArbeitRussianего работуArabic-SimplifiedعَمَلَهُHindiअपना कामChinese-Simplified他的工作Korean그의 일을IndonesianpekerjaannyaBengaliতার কাজTagalogang kaniyang gawainSwahilikazi yakeAmharicሥራውYorubaiṣẹ́ rẹ̀Igboọrụ yaTwin'adwuma

וְאֵ֨יןve-EINveh-EEN/və.ˈʔeːn/

Englishand there was noFrenchet il n'y avait pas deSpanishy no habíaPortuguesee não haviaGermanund es war keinRussianи не былоArabic-Simplifiedوَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَHindiऔर नहीं थाChinese-Simplified并没有Korean그리고 없었다Indonesiandan tidak adaBengaliএবং ছিল নাTagalogat walangSwahiliwala hapakuwa naAmharicእናም አልነበረምYorubakò sì síIgboọ dịghịkwaTwina na onni

אִ֜ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرَجُلHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliমানুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarima

מֵאַנְשֵׁ֥יme-a-ne-SHEImee-ah-neh-SHEE/meː.ʔa.nə.ˈʃeː/

Englishfrom the men ofFrenchd'entre les hommes deSpanishde entre los hombres dePortuguesedentre os homens deGermanvon den Männern desRussianиз мужчинArabic-Simplifiedمِنْ رِجَالِHindiपुरुषों में सेChinese-Simplified从人中Korean사람들 중Indonesiandari laki-laki dariBengaliলোকদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga lalaking ngSwahilimiongoni mwa wanaume waAmharicከወንዶች የYorubalára àwọn ọkùnrin tiIgbon'ime ndị ikom nkeTwimmarima a wɔwɔ

הַבַּ֛יִתha-BA-yithah-BAH-yit/hab.ˈba.jiθ/

Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermanHausesRussianдомаArabic-SimplifiedالْبَيْتِHindiघरChinese-Simplified房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumbaAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwiefie no

שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogroonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔ

בַּבָּֽיִת׃ba-BA-yitbah-BAA-yit/ba.ˈbaː.jiθ/

Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفِي الْبَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在房子里Korean그 집 안에Indonesiandi rumah ituBengaliবাড়িতেTagalogsa bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicበቤቱYorubanínú ilé náàIgbon'ụlọ ahụTwiwɔ efie no mu

Full-verse translations (18 languages)

Englishand it happened like the day this and he came to the house to do his work and there was no man from the men of the house there in the house

Frenchet il arriva comme le jour ce et il entra vers la maison pour faire son travail et il n'y avait pas de homme d'entre les hommes de la maison là dans la maison

Spanishy sucedió como el día este y entró hacia la casa para hacer su trabajo y no había hombre de entre los hombres de la casa allí en la casa

Portuguesee aconteceu como o dia este e entrou para a casa para fazer seu trabalho e não havia homem dentre os homens de a casa ali na casa

Germanund es geschah wie der Tag dieser und er kam hinein in das Haus um zu tun seine Arbeit und es war kein Mann von den Männern des Hauses dort im Haus

Russianи было как день этот и он вошёл в дом сделать его работу и не было человек из мужчин дома там в доме

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ كَالْيَوْمِ هٰذَا وَدَخَلَ إِلَى الْبَيْتِ لِيَعْمَلَ عَمَلَهُ وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ رَجُل مِنْ رِجَالِ الْبَيْتِ هُنَاكَ فِي الْبَيْتِ

Hindiऔर ऐसा हुआ दिन के समान यह और वह भीतर आया घर की ओर करने के लिये अपना काम और नहीं था मनुष्य पुरुषों में से घर वहाँ घर में

Chinese-Simplified就发生了如同日子这他就进来了往房子里去做他的工作并没有人从人中房子那里在房子里

Korean그리고 일이 일어났다 날과 같이 이 그리고 그가 들어왔다 그 집으로 하려고 그의 일을 그리고 없었다 사람 사람들 중 그 집 거기에 그 집 안에

Indonesiandan terjadilah seperti hari ini dan ia masuk ke rumah itu untuk melakukan pekerjaannya dan tidak ada seorang laki-laki dari laki-laki dari rumah itu di sana di rumah itu

Bengaliএবং ঘটল দিনের মতো এই এবং সে প্রবেশ করল বাড়ির দিকে করতে তার কাজ এবং ছিল না মানুষ লোকদের মধ্যে থেকে বাড়িটি সেখানে বাড়িতে

Tagalogat nangyari gaya ng araw na ito at pumasok siya sa bahay upang gawin ang kaniyang gawain at walang lalaki mula sa mga lalaking ng ang bahay roon sa bahay

Swahiliikawa kama siku hii akaingia nyumbani kufanya kazi yake wala hapakuwa na mtu miongoni mwa wanaume wa nyumba hapo ndani ya nyumba

Amharicእንዲህም ሆነ እንደ ቀን ይህ እናም ገባ ወደ ቤቱ ለማድረግ ሥራው እናም አልነበረም ሰው ከወንዶች የ ቤቱ በዚያ በቤቱ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìí ó sì wọlé sí ilé náà láti ṣe iṣẹ́ rẹ̀ kò sì sí ọkùnrin lára àwọn ọkùnrin ti ilé náà níbẹ̀ nínú ilé náà

Igboo wee mee dịka ụbọchị a ọ wee bata n'ụlọ ahụ ime ọrụ ya ọ dịghịkwa nwoke n'ime ndị ikom nke ụlọ ahụ n'ebe ahụ n'ụlọ ahụ

Twina ɛbae te sɛ da yi na ɔbaa mu kɔ efie no mu sɛ ɔnyɛ n'adwuma na na onni ɔbarima mmarima a wɔwɔ efie no hɔ wɔ efie no mu

Genesis 39:12

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

and she seized him by his garment saying lie with me and he left his garment in her hand and he fled and he went out to the outside

וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּva-ti-te-pe-SE-huvah-tih-teh-peh-SEE-hoo/wa.tit.pəˈseː.huː/

Englishand she seized himFrenchet elle le saisitSpanishy ella lo agarróPortuguesee ela o agarrouGermanund sie ergriff ihnRussianи она схватила егоArabic-SimplifiedوأمسكتهHindiऔर उसने उसे पकड़ लियाChinese-Simplified她就抓住了他Korean그리고 그녀가 그를 붙잡았다Indonesiandan ia menangkap diaBengaliআর সে তাকে ধরলTagalogat sinunggaban niya siyaSwahilinaye akamshikaAmharicእርሷም ያዘችውYorubaó sì mú unIgboo wee jide yaTwina ɔkyeree no

בְּבִגְד֛וֹbe-vi-ge-DObeh-vih-geh-DOH/bə.viɣˈðoː/

Englishby his garmentFrenchpar son vêtementSpanishpor su vestidoPortuguesepela sua vesteGermanan seinem GewandRussianза его одеждуArabic-SimplifiedبثوبهHindiउसके वस्त्र सेChinese-Simplified在他的衣服上Korean그의 옷으로Indonesianpada pakaiannyaBengaliতার বস্ত্রেTagalogsa kaniyang kasuotanSwahilikwa vazi lakeAmharicበልብሱYorubaní aṣọ rẹ̀Igbon'uwe yaTwiw'ataade no mu

לֵאמֹ֖רle-MORlee-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiansambil berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubaní wíwíIgbona-asịTwireka

שִׁכְבָ֣הshi-khe-VAshih-khe-VAA/ʃix.əˈvaː/

EnglishlieFrenchcouche-toiSpanishacuéstatePortuguesedeita-teGermanliegRussianлягArabic-SimplifiedاضطجعHindiलेटोChinese-Simplified躺下Korean누워라IndonesianberbaringlahBengaliশোওTagaloghumiga kaSwahililalaAmharicተኛYorubadùbúlẹ̀IgbodinaTwideda

עִמִּ֑יim-MIim-MEE/ʕim.ˈmiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbosoro mTwime ho

וַיַּעֲזֹ֤בva-ya-a-ZOVvah-yah-ah-ZOHV/waj.ja.ʕăˈzoːv/

Englishand he leftFrenchet il laissaSpanishy él dejóPortuguesee ele deixouGermanund er ließRussianи он оставилArabic-SimplifiedوتركHindiऔर उसने छोड़ दियाChinese-Simplified他就留下了Korean그리고 그가 남겨 두었다Indonesiandan ia meninggalkanBengaliআর সে রেখে গেলTagalogat iniwan niyaSwahilinaye akaachaAmharicእርሱም ተወYorubaó sì fi silẹ̀Igboo wee hapụTwina ogyaa

בִּגְדוֹ֙bi-ge-DObih-geh-DOH/bi.ɣəˈðoː/

Englishhis garmentFrenchson vêtementSpanishsu vestidoPortuguesesua vesteGermansein GewandRussianего одеждуArabic-SimplifiedثوبهHindiउसका वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রTagalogkaniyang kasuotanSwahilivazi lakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'ataade no

בְּיָדָ֔הּbe-ya-DAHbeh-yaa-DAAH/bə.jaˈdaːh/

Englishin her handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortuguesena sua mãoGermanin ihrer HandRussianв её рукеArabic-Simplifiedفي يدهاHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在她手里Korean그녀의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጅዋYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsam

וַיָּ֖נָסva-ya-NASvah-yaa-NAAS/waj.jaˈnaːs/

Englishand he fledFrenchet il s'enfuitSpanishy él huyóPortuguesee ele fugiuGermanund er flohRussianи он убежалArabic-SimplifiedوهربHindiऔर वह भाग गयाChinese-Simplified他就逃跑了Korean그리고 그가 도망하였다Indonesiandan ia melarikan diriBengaliআর সে পালালTagalogat tumakas siyaSwahilinaye akakimbiaAmharicእርሱም ሸሸYorubaó sì sáIgboo wee gbapụTwina oguan

וַיֵּצֵ֥אva-ye-TSEvah-yee-TSEE/waj.jeˈtseː/

Englishand he went outFrenchet il sortitSpanishy él salióPortuguesee ele saiuGermanund er ging hinausRussianи он вышелArabic-SimplifiedوخرجHindiऔर वह बाहर निकल गयाChinese-Simplified他就出去了Korean그리고 그가 나갔다Indonesiandan ia keluarBengaliআর সে বেরিয়ে গেলTagalogat lumabas siyaSwahilinaye akatokaAmharicእርሱም ወጣYorubaó sì jádeIgboo wee pụọTwina ofii adi

הַחֽוּצָה׃ha-khu-TSAhah-khoo-TSAA/ha.ħuˈtsaː/

Englishto the outsideFrenchau dehorsSpanishhacia el exteriorPortuguesepara o exteriorGermanhinausRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরের দিকেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasí itaIgbon'èzíTwiabɔnten

Full-verse translations (18 languages)

Englishand she seized him by his garment saying lie with me and he left his garment in her hand and he fled and he went out to the outside

Frenchet elle le saisit par son vêtement en disant couche-toi avec moi et il laissa son vêtement dans sa main et il s'enfuit et il sortit au dehors

Spanishy ella lo agarró por su vestido diciendo acuéstate conmigo y él dejó su vestido en su mano y él huyó y él salió hacia el exterior

Portuguesee ela o agarrou pela sua veste dizendo deita-te comigo e ele deixou sua veste na sua mão e ele fugiu e ele saiu para o exterior

Germanund sie ergriff ihn an seinem Gewand indem sie sagte lieg mit mir und er ließ sein Gewand in ihrer Hand und er floh und er ging hinaus hinaus

Russianи она схватила его за его одежду говоря ляг со мной и он оставил его одежду в её руке и он убежал и он вышел наружу

Arabic-Simplifiedوأمسكته بثوبه قائلة اضطجع معي وترك ثوبه في يدها وهرب وخرج إلى الخارج

Hindiऔर उसने उसे पकड़ लिया उसके वस्त्र से कहते हुए लेटो मेरे साथ और उसने छोड़ दिया उसका वस्त्र उसके हाथ में और वह भाग गया और वह बाहर निकल गया बाहर

Chinese-Simplified她就抓住了他在他的衣服上说着躺下和我一起他就留下了他的衣服在她手里他就逃跑了他就出去了到外面

Korean그리고 그녀가 그를 붙잡았다 그의 옷으로 말하며 누워라 나와 함께 그리고 그가 남겨 두었다 그의 옷 그녀의 손에 그리고 그가 도망하였다 그리고 그가 나갔다 밖으로

Indonesiandan ia menangkap dia pada pakaiannya sambil berkata berbaringlah denganku dan ia meninggalkan pakaiannya di tangannya dan ia melarikan diri dan ia keluar ke luar

Bengaliআর সে তাকে ধরল তার বস্ত্রে বলে শোও আমার সঙ্গে আর সে রেখে গেল তার বস্ত্র তার হাতে আর সে পালাল আর সে বেরিয়ে গেল বাইরের দিকে

Tagalogat sinunggaban niya siya sa kaniyang kasuotan na sinasabi humiga ka sa akin at iniwan niya kaniyang kasuotan sa kaniyang kamay at tumakas siya at lumabas siya sa labas

Swahilinaye akamshika kwa vazi lake akisema lala pamoja nami naye akaacha vazi lake mkononi mwake naye akakimbia naye akatoka nje

Amharicእርሷም ያዘችው በልብሱ እያለች ተኛ ከእኔ ጋር እርሱም ተወ ልብሱ በእጅዋ እርሱም ሸሸ እርሱም ወጣ ወደ ውጭ

Yorubaó sì mú un ní aṣọ rẹ̀ ní wíwí dùbúlẹ̀ pẹ̀lú mi ó sì fi silẹ̀ aṣọ rẹ̀ ní ọwọ́ rẹ̀ ó sì sá ó sì jáde sí ita

Igboo wee jide ya n'uwe ya na-asị dina soro m o wee hapụ uwe ya n'aka ya o wee gbapụ o wee pụọ n'èzí

Twina ɔkyeree no w'ataade no mu reka deda me ho na ogyaa n'ataade no ne nsam na oguan na ofii adi abɔnten

Genesis 39:13

וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃

and it happened when she saw that he had left his garment in her hand and he fled to the outside

וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর তা ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbae

כִּרְאוֹתָ֔הּki-re-o-TAHkih-reh-oh-TAAH/ki.rə.ʔoːˈθaːh/

Englishwhen she sawFrenchquand elle vitSpanishcuando ella vioPortuguesequando ela viuGermanals sie sahRussianкогда она увиделаArabic-Simplifiedحين رأتHindiजब उसने देखाChinese-Simplified当她看见时Korean그녀가 보았을 때Indonesianketika ia melihatBengaliযখন সে দেখলTagalognang makita niyaSwahilialipoonaAmharicባየች ጊዜYorubanígbà tí ó ríIgbomgbe ọ hụrụTwibere a ohui

כִּֽי־עָזַ֥בki-a-ZAVkee-aa-ZAHV/kiː.ʕaˈzav/

Englishthat he had leftFrenchqu'il avait laisséSpanishque él había dejadoPortugueseque ele havia deixadoGermandass er verlassen hatteRussianчто он оставилArabic-Simplifiedأنّه تركHindiकि उसने छोड़ दिया थाChinese-Simplified他留下了Korean그가 두고 갔음을Indonesianbahwa ia telah meninggalkanBengaliযে সে রেখে গিয়েছিলTagalogna iniwan niyaSwahilikwamba alikuwa ameachaAmharicእንደተወYorubapé ó ti fi silẹ̀Igbona ọ hapụrụTwisɛ wagyaw

בִּגְד֖וֹbi-ge-DObih-geh-DOH/bi.ɣəˈðoː/

Englishhis garmentFrenchson vêtementSpanishsu prendaPortuguesesua roupaGermansein GewandRussianего одеждаArabic-SimplifiedثوبهHindiउसका वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রTagalogkaniyang kasuotanSwahilivazi lakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛ

בְּיָדָ֑הּbe-ya-DAHbeh-yaa-DAAH/bə.jaːˈðaːh/

Englishin her handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin ihrer HandRussianв её рукеArabic-Simplifiedفي يدهاHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在她手里Korean그녀의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጅዋYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsa mu

וַיָּ֖נָסva-ya-NASvah-yaa-NAAS/vaj.jaːˈnaːs/

Englishand he fledFrenchet il s'enfuitSpanishy huyóPortuguesee fugiuGermanund er flohRussianи он убежалArabic-SimplifiedوَهَرَبَHindiऔर वह भाग गयाChinese-Simplified并且他逃跑了Korean그리고 그는 도망쳤다Indonesiandan ia lariBengaliএবং সে পালালTagalogat tumakas siyaSwahilinaye akakimbiaAmharicእርሱም ሸሸYorubaó sì sáIgboo wee gbapụTwina oguan

הַחֽוּצָה׃ha-khu-TSAhah-khoo-TSAA/ha.ħuːˈtsaː/

Englishto the outsideFrenchau dehorsSpanishhacia afueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहर की ओरChinese-Simplified到外面Korean바깥으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasí òdeIgbon'èzíTwiabɔnten

Full-verse translations (18 languages)

Englishand it happened when she saw that he had left his garment in her hand and he fled to the outside

Frenchet il arriva quand elle vit qu'il avait laissé son vêtement dans sa main et il s'enfuit au dehors

Spanishy sucedió cuando ella vio que él había dejado su prenda en su mano y huyó hacia afuera

Portuguesee aconteceu quando ela viu que ele havia deixado sua roupa em sua mão e fugiu para fora

Germanund es geschah als sie sah dass er verlassen hatte sein Gewand in ihrer Hand und er floh nach draußen

Russianи было когда она увидела что он оставил его одежда в её руке и он убежал наружу

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ حين رأت أنّه ترك ثوبه في يدها وَهَرَبَ إلى الخارج

Hindiऔर ऐसा हुआ जब उसने देखा कि उसने छोड़ दिया था उसका वस्त्र उसके हाथ में और वह भाग गया बाहर की ओर

Chinese-Simplified事情发生了当她看见时他留下了他的衣服在她手里并且他逃跑了到外面

Korean그리고 일이 일어났다 그녀가 보았을 때 그가 두고 갔음을 그의 옷 그녀의 손에 그리고 그는 도망쳤다 바깥으로

Indonesiandan terjadilah ketika ia melihat bahwa ia telah meninggalkan pakaiannya di tangannya dan ia lari ke luar

Bengaliআর তা ঘটল যখন সে দেখল যে সে রেখে গিয়েছিল তার বস্ত্র তার হাতে এবং সে পালাল বাইরে

Tagalogat nangyari nang makita niya na iniwan niya kaniyang kasuotan sa kaniyang kamay at tumakas siya sa labas

Swahilina ikawa alipoona kwamba alikuwa ameacha vazi lake mkononi mwake naye akakimbia nje

Amharicእንዲህም ሆነ ባየች ጊዜ እንደተወ ልብሱ በእጅዋ እርሱም ሸሸ ወደ ውጭ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí ó rí pé ó ti fi silẹ̀ aṣọ rẹ̀ ní ọwọ́ rẹ̀ ó sì sá sí òde

Igboọ wee mee mgbe ọ hụrụ na ọ hapụrụ uwe ya n'aka ya o wee gbapụ n'èzí

Twina ɛbae bere a ohui sɛ wagyaw n'atadeɛ ne nsa mu na oguan abɔnten

Genesis 39:14

וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃

and she called to the men of her house and she said to them saying see he brought to us a man a Hebrew to mock at us he came to me to lie down with me and I cried out with a voice great

וַתִּקְרָ֞אva-ti-ke-RAvah-tih-keh-RAA/va.ti.qəˈraː/

Englishand she calledFrenchet elle appelaSpanishy ella llamóPortuguesee ela chamouGermanund sie riefRussianи она позвалаArabic-SimplifiedوَنَادَتْHindiऔर उसने पुकाराChinese-Simplified她就呼叫Korean그리고 그녀가 불렀다Indonesiandan ia memanggilBengaliআর সে ডাকলTagalogat tinawag niyaSwahilinaye akaitaAmharicእርስዋም ጠራችYorubaó sì pèIgboo wee kpọọTwina ɔfrɛɛ

לְאַנְשֵׁ֣יle-an-SHEIleh-ahn-SHEE/lə.ʔanˈʃeː/

Englishto the menFrenchaux hommesSpanisha los hombresPortugueseaos homensGermanzu den MännernRussianк мужчинамArabic-Simplifiedإِلَى الرِّجَالِHindiपुरुषों कोChinese-Simplified向男人们Korean그 남자들에게Indonesiankepada para laki-lakiBengaliপুরুষদের কাছেTagalogsa mga lalakiSwahilikwa wanaumeAmharicለወንዶቹYorubasí àwọn ọkùnrinIgbonye ndị ikomTwikɔ mmarima no nkyɛn

בֵיתָ֗הּvei-TAHvee-TAAH/vej.ˈtaːh/

Englishof her houseFrenchde sa maisonSpanishde su casaPortuguesede sua casaGermanihres HausesRussianеё домаArabic-SimplifiedبَيْتِهَاHindiउसके घर केChinese-Simplified她家里的Korean그녀의 집의IndonesianrumahnyaBengaliতার ঘরেরTagalogng kanyang sambahayanSwahiliwa nyumba yakeAmharicየቤቷYorubati ilé rẹ̀Igbonke ụlọ yaTwia wɔwɔ ne fie mu

וַתֹּ֤אמֶרva-to-MERvah-toh-MER/va.toˈmɛr/

Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且她说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርስዋም አለችYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkae

לָהֶם֙la-HEMlaa-HEM/laːˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwikɔ wɔn nkyɛn

לֵאמֹ֔רlei-MORlee-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلَةًHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubaní péIgbona-ekwuTwisɛ

רְא֗וּre-Ureh-OO/rə.ˈuː/

EnglishseeFrenchvoyezSpanishmiradPortuguesevedeGermansehtRussianсмотритеArabic-SimplifiedانْظُرُواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogtingnan ninyoSwahilitazameniAmharicእዩYorubaẹ woIgboleenụTwimonhwɛ

הֵ֥בִיאhei-VIhee-VEE/heː.ˈviː/

Englishhe broughtFrenchil a amenéSpanishél trajoPortugueseele trouxeGermaner brachteRussianон привёлArabic-SimplifiedجَلَبَHindiवह लायाChinese-Simplified他带来Korean그가 데려왔다Indonesiania membawaBengaliসে এনেছেTagalogdinala niyaSwahiliameletaAmharicአመጣYorubaó mú wáIgboo wetaraTwiɔde aba

לָ֛נוּla-NUlaa-NOO/laː.ˈnuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianнамArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiama yɛn

אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекаArabic-SimplifiedرَجُلًاHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima bi

עִבְרִ֖יi-ve-RIih-veh-REE/ʕi.və.ˈriː/

Englisha HebrewFrenchun hébreuSpanishun hebreoPortugueseum hebreuGermanein HebräerRussianевреяArabic-SimplifiedعِبْرَانِيًّاHindiएक इब्रीChinese-Simplified希伯来人Korean히브리 사람Indonesianseorang IbraniBengaliএকজন ইব্রীয়Tagalogisang HebreoSwahiliMwebraniaAmharicዕብራዊYorubaHeberu kanIgboonye HibruTwiHebrini

לְצַ֣חֶקle-tsa-KHEKleh-tsah-KHEK/lə.tsa.ˈħɛq/

Englishto mockFrenchpour se moquerSpanishpara burlarsePortuguesepara zombarGermanum zu verspottenRussianчтобы насмехатьсяArabic-SimplifiedلِيَسْخَرَHindiउपहास करने कोChinese-Simplified来戏弄Korean비웃으려고Indonesianuntuk mengejekBengaliউপহাস করতেTagalogupang tuyainSwahiliili kudhihakiAmharicሊሳለቅYorubaláti ṣe ẹlẹ́yàIgboiji kwa emoTwisɛ ɔbɛdi fɛw

בָּ֑נוּba-NUbaa-NOO/baː.ˈnuː/

Englishat usFrenchde nousSpanishde nosotrosPortuguesede nósGermanunsRussianнад намиArabic-SimplifiedبِنَاHindiहम परChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicበእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛn

בָּ֤אBABAA/ˈbaː/

Englishhe cameFrenchil est venuSpanishél vinoPortugueseele veioGermaner kamRussianон пришёлArabic-SimplifiedجَاءَHindiवह आयाChinese-Simplified他进来Korean그가 왔다Indonesiania datangBengaliসে এলTagalogsiya ay dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboo bịaraTwiɔbaa

אֵלַי֙ei-LAIee-LAI/ʔeː.ˈlaj/

Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛn

לִשְׁכַּ֣בli-she-KAVlih-sheh-KAHV/li.ʃə.ˈkav/

Englishto lie downFrenchpour coucherSpanishpara acostarsePortuguesepara deitar-seGermanum zu liegenRussianчтобы лечьArabic-SimplifiedلِيَضْطَجِعَHindiलेटने कोChinese-Simplified来躺下Korean눕기 위해Indonesianuntuk berbaringBengaliশোবার জন্যTagalogupang humigaSwahiliili kulalaAmharicሊተኛYorubaláti dùbúlẹ̀Igboiji dinaTwisɛ ɔbɛda

עִמִּ֔יim-MIihm-MEE/ʕim.ˈmiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와 함께IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime nkyɛn

וָאֶקְרָ֖אva-e-ke-RAvaa-eh-keh-RAA/vaː.ʔɛ.qə.ˈraː/

Englishand I cried outFrenchet j'ai criéSpanishy yo gritéPortuguesee eu griteiGermanund ich schrieRussianи я закричалаArabic-SimplifiedفَصَرَخْتُHindiऔर मैं चिल्लाईChinese-Simplified我就喊叫Korean그리고 내가 외쳤다Indonesiandan aku berteriakBengaliআর আমি চিৎকার করলামTagalogat ako ay sumigawSwahilinami nikaliaAmharicእኔም ጮኽሁYorubaèmi sì kigbeIgbom wee tie mkpuTwina mefrɛɛ den

בְּק֥וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈqoːl/

Englishwith a voiceFrenchavec une voixSpanishcon una vozPortuguesecom uma vozGermanmit StimmeRussianголосомArabic-SimplifiedبِصَوْتٍHindiआवाज़ सेChinese-Simplified以声音Korean소리로Indonesiandengan suaraBengaliস্বর দিয়েTagalogsa tinig naSwahilikwa sautiAmharicበድምፅYorubapẹlu ohùnIgbon'oluTwide nne

גָּדֽוֹל׃ga-DOLgaa-DOHL/gaː.ˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßerRussianвеликимArabic-SimplifiedعَظِيمٍHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛse

Full-verse translations (18 languages)

Englishand she called to the men of her house and she said to them saying see he brought to us a man a Hebrew to mock at us he came to me to lie down with me and I cried out with a voice great

Frenchet elle appela aux hommes de sa maison et elle dit à eux en disant voyez il a amené à nous un homme un hébreu pour se moquer de nous il est venu vers moi pour coucher avec moi et j'ai crié avec une voix grande

Spanishy ella llamó a los hombres de su casa y ella dijo a ellos diciendo mirad él trajo a nosotros un hombre un hebreo para burlarse de nosotros él vino a mí para acostarse conmigo y yo grité con una voz grande

Portuguesee ela chamou aos homens de sua casa e ela disse a eles dizendo vede ele trouxe a nós um homem um hebreu para zombar de nós ele veio a mim para deitar-se comigo e eu gritei com uma voz grande

Germanund sie rief zu den Männern ihres Hauses und sie sagte zu ihnen indem sie sagte seht er brachte zu uns ein Mann ein Hebräer um zu verspotten uns er kam zu mir um zu liegen mit mir und ich schrie mit Stimme großer

Russianи она позвала к мужчинам её дома и она сказала им говоря смотрите он привёл нам человека еврея чтобы насмехаться над нами он пришёл ко мне чтобы лечь со мной и я закричала голосом великим

Arabic-Simplifiedوَنَادَتْ إِلَى الرِّجَالِ بَيْتِهَا وَقَالَتْ لَهُمْ قَائِلَةً انْظُرُوا جَلَبَ لَنَا رَجُلًا عِبْرَانِيًّا لِيَسْخَرَ بِنَا جَاءَ إِلَيَّ لِيَضْطَجِعَ مَعِي فَصَرَخْتُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ

Hindiऔर उसने पुकारा पुरुषों को उसके घर के और उसने कहा उनसे यह कहते हुए देखो वह लाया हमारे लिए एक पुरुष एक इब्री उपहास करने को हम पर वह आया मेरे पास लेटने को मेरे साथ और मैं चिल्लाई आवाज़ से बड़ी

Chinese-Simplified她就呼叫向男人们她家里的并且她说对他们说着看他带来给我们一个人希伯来人来戏弄我们他进来到我这里来躺下与我我就喊叫以声音大

Korean그리고 그녀가 불렀다 그 남자들에게 그녀의 집의 그리고 그녀가 말했다 그들에게 말하여 보라 그가 데려왔다 우리에게 한 사람 히브리 사람 비웃으려고 우리를 그가 왔다 내게 눕기 위해 나와 함께 그리고 내가 외쳤다 소리로 큰

Indonesiandan ia memanggil kepada para laki-laki rumahnya dan ia berkata kepada mereka dengan berkata lihatlah ia membawa kepada kami seorang laki-laki seorang Ibrani untuk mengejek kami ia datang kepadaku untuk berbaring denganku dan aku berteriak dengan suara besar

Bengaliআর সে ডাকল পুরুষদের কাছে তার ঘরের আর সে বলল তাদেরকে বলে দেখো সে এনেছে আমাদের কাছে একজন মানুষ একজন ইব্রীয় উপহাস করতে আমাদের সে এল আমার কাছে শোবার জন্য আমার সঙ্গে আর আমি চিৎকার করলাম স্বর দিয়ে বড়

Tagalogat tinawag niya sa mga lalaki ng kanyang sambahayan at sinabi niya sa kanila na sinasabi tingnan ninyo dinala niya sa amin isang lalaki isang Hebreo upang tuyain kami siya ay dumating sa akin upang humiga kasama ko at ako ay sumigaw sa tinig na malaki

Swahilinaye akaita kwa wanaume wa nyumba yake naye akasema kwao akisema tazameni ameleta kwetu mtu mmoja Mwebrania ili kudhihaki sisi alikuja kwangu ili kulala pamoja nami nami nikalia kwa sauti kubwa

Amharicእርስዋም ጠራች ለወንዶቹ የቤቷ እርስዋም አለች ለእነርሱ ሲል እዩ አመጣ ለእኛ አንድ ሰው ዕብራዊ ሊሳለቅ በእኛ መጣ ወደ እኔ ሊተኛ ከእኔ ጋር እኔም ጮኽሁ በድምፅ ታላቅ

Yorubaó sì pè sí àwọn ọkùnrin ti ilé rẹ̀ ó sì wí sí wọn ní pé ẹ wo ó mú wá sí wa ọkùnrin kan Heberu kan láti ṣe ẹlẹ́yà wa ó wá sí mi láti dùbúlẹ̀ pẹ̀lú mi èmi sì kigbe pẹlu ohùn nla

Igboo wee kpọọ nye ndị ikom nke ụlọ ya o wee sị ha na-ekwu leenụ o wetara anyị nwoke onye Hibru iji kwa emo anyị o bịara n'ebe m nọ iji dina na m m wee tie mkpu n'olu ukwu

Twina ɔfrɛɛ kɔ mmarima no nkyɛn a wɔwɔ ne fie mu na ɔkae kɔ wɔn nkyɛn sɛ monhwɛ ɔde aba ama yɛn ɔbarima bi Hebrini sɛ ɔbɛdi fɛw yɛn ɔbaa me nkyɛn sɛ ɔbɛda me nkyɛn na mefrɛɛ den de nne kɛse

Genesis 39:15

וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

and it happened when he heard that I lifted up my voice and I cried out and he left his garment beside me and he fled and he went out to the outside

וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情就发生了Korean그리고 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং তা ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛ

כְשָׁמְע֔וֹkhe-sha-me-Okheh-shaa-meh-OH/xə.ʃaː.mə.ˈʕoː/

Englishwhen he heardFrenchquand il entenditSpanishcuando oyóPortuguesequando ele ouviuGermanals er hörteRussianкогда он услышалArabic-Simplifiedعِنْدَمَا سَمِعَHindiजब उसने सुनाChinese-Simplified当他听见时Korean그가 들었을 때Indonesianketika ia mendengarBengaliযখন সে শুনলTagalognang marinig niyaSwahilialiposikiaAmharicበሰማው ጊዜYorubanígbà tí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwibere a ɔtee

כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִיki-ha-ri-MO-tikee-hah-ree-MOH-tee/kiː.hă.riː.ˈmoː.θiː/

Englishthat I lifted upFrenchque j'ai élevéSpanishque levantéPortugueseque levanteiGermandass ich erhobRussianчто я поднялаArabic-Simplifiedأَنِّي رَفَعْتُHindiकि मैंने उठायाChinese-Simplified我扬起了Korean내가 들어 올렸다고Indonesianbahwa aku mengangkatBengaliযে আমি তুললামTagalogna itinaas koSwahilikwamba niliinuaAmharicእንዳነሣሁYorubapé mo gbé sókèIgbona m weliriTwisɛ me maa so

קוֹלִ֖יko-LIkoh-LEE/qoː.ˈliː/

Englishmy voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanmeine StimmeRussianмой голосArabic-SimplifiedصَوْتِيHindiमेरा स्वरChinese-Simplified我的声音Korean내 목소리IndonesiansuarakuBengaliআমার কণ্ঠস্বরTagalogaking tinigSwahilisauti yanguAmharicድምፄYorubaohùn miIgboolu mTwime nne

וָאֶקְרָ֑אva-e-ke-RAvaa-eh-keh-RAA/waː.ʔɛ.qə.ˈraː/

Englishand I cried outFrenchet j'ai criéSpanishy gritéPortuguesee griteiGermanund ich riefRussianи я закричалаArabic-SimplifiedوَصَرَخْتُHindiऔर मैं चिल्लाईChinese-Simplified我就呼喊了Korean그리고 내가 외쳤다Indonesiandan aku berseruBengaliআর আমি চিৎকার করলামTagalogat sumigaw akoSwahilinami nikaliaAmharicእኔም ጮኽሁYorubamo sì kéIgbom wee tie mkpuTwina me teɛm

וַיַּעֲזֹ֤בva-ya-a-ZOVvah-yah-ah-ZOHV/waj.ja.ʕă.ˈzoːv/

Englishand he leftFrenchet il laissaSpanishy dejóPortuguesee ele deixouGermanund er ließRussianи он оставилArabic-SimplifiedوَتَرَكَHindiऔर उसने छोड़ दियाChinese-Simplified他就留下了Korean그리고 그가 두고 갔다Indonesiandan ia meninggalkanBengaliএবং সে রেখে গেলTagalogat iniwan niyaSwahiliakaachaAmharicእርሱም ተወYorubaó sì fi silẹ̀Igboọ wee hapụTwina ogyaa hɔ

בִּגְדוֹ֙bi-ge-DObih-geh-DOH/bi.ɣə.ˈðoː/

Englishhis garmentFrenchson vêtementSpanishsu vestidoPortuguesesua roupaGermansein GewandRussianего одеждуArabic-SimplifiedثَوْبَهُHindiउसका वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রTagalogkanyang kasuotanSwahilivazi lakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛ

אֶצְלִ֔יe-tse-LIeh-tseh-LEE/ʔɛ.tsə.ˈliː/

Englishbeside meFrenchprès de moiSpanishjunto a míPortuguesejunto de mimGermanbei mirRussianвозле меняArabic-SimplifiedبِجَانِبِيHindiमेरे पासChinese-Simplified在我身边Korean내 곁에Indonesiandi sisikuBengaliআমার পাশেTagalogsa tabi koSwahilikando yanguAmharicበአጠገቤYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́ miIgbon'akụkụ mTwime nkyɛn

וַיָּ֖נָסva-ya-NASvah-yaa-NAAS/waj.jaː.ˈnaːs/

Englishand he fledFrenchet il s'enfuitSpanishy huyóPortuguesee ele fugiuGermanund er flohRussianи он убежалArabic-SimplifiedوَهَرَبَHindiऔर वह भाग गयाChinese-Simplified他就逃跑了Korean그리고 그가 도망쳤다Indonesiandan ia melarikan diriBengaliএবং সে পালালTagalogat tumakas siyaSwahiliakakimbiaAmharicእርሱም ሸሸYorubaó sì sáIgboọ wee gbaa ọsọTwina ɔguan

וַיֵּצֵ֥אva-ye-TSEvah-yee-TSEE/waj.jeː.ˈtseː/

Englishand he went outFrenchet il sortitSpanishy salióPortuguesee ele saiuGermanund er ging hinausRussianи он вышелArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindiऔर वह बाहर गयाChinese-Simplified他就出去了Korean그리고 그가 나갔다Indonesiandan ia keluarBengaliএবং সে বেরিয়ে গেলTagalogat lumabas siyaSwahiliakatokaAmharicእርሱም ወጣYorubaó sì jádeIgboọ wee pụọTwina ɔkɔɔ abɔnten

הַחֽוּצָה׃ha-khu-TSAhah-khoo-TSAA/ha.ħuː.ˈtsaː/

Englishto the outsideFrenchau dehorsSpanishal exteriorPortuguesepara o exteriorGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإِلَى الْخَارِجِHindiबाहर की ओरChinese-Simplified到外面Korean바깥으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwiabɔnten

Full-verse translations (18 languages)

Englishand it happened when he heard that I lifted up my voice and I cried out and he left his garment beside me and he fled and he went out to the outside

Frenchet il arriva quand il entendit que j'ai élevé ma voix et j'ai crié et il laissa son vêtement près de moi et il s'enfuit et il sortit au dehors

Spanishy sucedió cuando oyó que levanté mi voz y grité y dejó su vestido junto a mí y huyó y salió al exterior

Portuguesee aconteceu quando ele ouviu que levantei minha voz e gritei e ele deixou sua roupa junto de mim e ele fugiu e ele saiu para o exterior

Germanund es geschah als er hörte dass ich erhob meine Stimme und ich rief und er ließ sein Gewand bei mir und er floh und er ging hinaus nach draußen

Russianи случилось когда он услышал что я подняла мой голос и я закричала и он оставил его одежду возле меня и он убежал и он вышел наружу

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عِنْدَمَا سَمِعَ أَنِّي رَفَعْتُ صَوْتِي وَصَرَخْتُ وَتَرَكَ ثَوْبَهُ بِجَانِبِي وَهَرَبَ وَخَرَجَ إِلَى الْخَارِجِ

Hindiऔर ऐसा हुआ जब उसने सुना कि मैंने उठाया मेरा स्वर और मैं चिल्लाई और उसने छोड़ दिया उसका वस्त्र मेरे पास और वह भाग गया और वह बाहर गया बाहर की ओर

Chinese-Simplified事情就发生了当他听见时我扬起了我的声音我就呼喊了他就留下了他的衣服在我身边他就逃跑了他就出去了到外面

Korean그리고 일어났다 그가 들었을 때 내가 들어 올렸다고 내 목소리 그리고 내가 외쳤다 그리고 그가 두고 갔다 그의 옷 내 곁에 그리고 그가 도망쳤다 그리고 그가 나갔다 바깥으로

Indonesiandan terjadilah ketika ia mendengar bahwa aku mengangkat suaraku dan aku berseru dan ia meninggalkan pakaiannya di sisiku dan ia melarikan diri dan ia keluar ke luar

Bengaliএবং তা ঘটল যখন সে শুনল যে আমি তুললাম আমার কণ্ঠস্বর আর আমি চিৎকার করলাম এবং সে রেখে গেল তার বস্ত্র আমার পাশে এবং সে পালাল এবং সে বেরিয়ে গেল বাইরে

Tagalogat nangyari nang marinig niya na itinaas ko aking tinig at sumigaw ako at iniwan niya kanyang kasuotan sa tabi ko at tumakas siya at lumabas siya sa labas

Swahiliikawa aliposikia kwamba niliinua sauti yangu nami nikalia akaacha vazi lake kando yangu akakimbia akatoka nje

Amharicእናም ሆነ በሰማው ጊዜ እንዳነሣሁ ድምፄ እኔም ጮኽሁ እርሱም ተወ ልብሱ በአጠገቤ እርሱም ሸሸ እርሱም ወጣ ወደ ውጭ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí ó gbọ́ pé mo gbé sókè ohùn mi mo sì ké ó sì fi silẹ̀ aṣọ rẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi ó sì sá ó sì jáde síta

Igboọ wee mee mgbe ọ nụrụ na m weliri olu m m wee tie mkpu ọ wee hapụ uwe ya n'akụkụ m ọ wee gbaa ọsọ ọ wee pụọ n'èzí

Twina ɛbaa sɛ bere a ɔtee sɛ me maa so me nne na me teɛm na ogyaa hɔ n'atadeɛ me nkyɛn na ɔguan na ɔkɔɔ abɔnten abɔnten

Genesis 39:16

וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃

and she laid his garment beside her until the coming of his master to his house

וַתַּנַּ֥חva-ta-NAKHvah-tah-NAHkh/vat.taˈnaħ/

Englishand she laidFrenchet elle posaSpanishy ella pusoPortuguesee ela pôsGermanund sie legteRussianи она положилаArabic-SimplifiedوَوَضَعَتْHindiऔर उसने रख दियाChinese-Simplified她就放下Korean그리고 그녀가 두었다Indonesiandan ia meletakkanBengaliআর সে রাখলTagalogat inilagay niyaSwahilinaye akawekaAmharicእርስዋም አኖረችYorubaó sì fi sílẹ̀Igboo wee debeTwina ɔde too hɔ

בִּגְד֖וֹbi-ged-DObih-geh-DOH/bi.ɣəˈðoː/

Englishhis garmentFrenchson vêtementSpanishsu prendaPortuguesesua vesteGermansein GewandRussianего одеждуArabic-SimplifiedثَوْبَهُHindiउसका वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রTagalogkaniyang kasuotanSwahilivazi lakeAmharicልብሱንYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛ

אֶצְלָ֑הּe-tse-LAHeh-tseh-LAAH/ʔɛ.tsəˈlaːh/

Englishbeside herFrenchprès d'elleSpanishjunto a ellaPortuguesejunto delaGermanbei ihrRussianу неёArabic-SimplifiedبِجَانِبِهَاHindiउसके पासChinese-Simplified在她身旁Korean그녀 곁에Indonesiandi dekatnyaBengaliতার পাশেTagalogsa tabi niyaSwahilikaribu nayeAmharicበአጠገቧYorubalọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'akụkụ yaTwine nkyɛn

עַד־בּ֥וֹאad-BOahd-BOH/ʕaðˈboː/

Englishuntil the coming ofFrenchjusqu'à la venue deSpanishhasta la llegada dePortugueseaté a vinda deGermanbis zum KommenRussianдо приходаArabic-Simplifiedحَتَّى مَجِيءِHindiआने तकChinese-Simplified直到到来Korean오기까지Indonesiansampai kedatanganBengaliআসা পর্যন্তTagaloghanggang sa pagdating ngSwahilimpaka kuja kwaAmharicእስከ መምጣትYorubatítí di wíwáIgboruo n'ịbịaTwikɔsi ba

אֲדֹנָ֖יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðoˈnaːw/

Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu señorPortugueseseu senhorGermanseines HerrnRussianего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِهِHindiउसका स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুTagalogkaniyang panginoonSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaọ̀gá rẹ̀Igbonna ya ukwuTwine wura

אֶל־בֵּיתֽוֹ׃el-BE-toel-BEE-toh/ʔɛlˈbeː.θoː/

Englishto his houseFrenchà sa maisonSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanzu seinem HausRussianв его домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِهِHindiउसके घर तकChinese-Simplified到他家Korean그의 집으로Indonesianke rumahnyaBengaliতার ঘরেTagalogsa kaniyang bahaySwahilinyumbani kwakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwikɔ ne fie

Full-verse translations (18 languages)

Englishand she laid his garment beside her until the coming of his master to his house

Frenchet elle posa son vêtement près d'elle jusqu'à la venue de son maître à sa maison

Spanishy ella puso su prenda junto a ella hasta la llegada de su señor a su casa

Portuguesee ela pôs sua veste junto dela até a vinda de seu senhor à sua casa

Germanund sie legte sein Gewand bei ihr bis zum Kommen seines Herrn zu seinem Haus

Russianи она положила его одежду у неё до прихода его господина в его дом

Arabic-Simplifiedوَوَضَعَتْ ثَوْبَهُ بِجَانِبِهَا حَتَّى مَجِيءِ سَيِّدِهِ إِلَى بَيْتِهِ

Hindiऔर उसने रख दिया उसका वस्त्र उसके पास आने तक उसका स्वामी उसके घर तक

Chinese-Simplified她就放下他的衣服在她身旁直到到来他的主人到他家

Korean그리고 그녀가 두었다 그의 옷 그녀 곁에 오기까지 그의 주인 그의 집으로

Indonesiandan ia meletakkan pakaiannya di dekatnya sampai kedatangan tuannya ke rumahnya

Bengaliআর সে রাখল তার বস্ত্র তার পাশে আসা পর্যন্ত তার প্রভু তার ঘরে

Tagalogat inilagay niya kaniyang kasuotan sa tabi niya hanggang sa pagdating ng kaniyang panginoon sa kaniyang bahay

Swahilinaye akaweka vazi lake karibu naye mpaka kuja kwa bwana wake nyumbani kwake

Amharicእርስዋም አኖረች ልብሱን በአጠገቧ እስከ መምጣት ጌታው ወደ ቤቱ

Yorubaó sì fi sílẹ̀ aṣọ rẹ̀ lọ́dọ̀ rẹ̀ títí di wíwá ọ̀gá rẹ̀ sí ilé rẹ̀

Igboo wee debe uwe ya n'akụkụ ya ruo n'ịbịa nna ya ukwu n'ụlọ ya

Twina ɔde too hɔ n'atadeɛ ne nkyɛn kɔsi ba ne wura kɔ ne fie

Genesis 39:17

וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃

and she spoke to him as the words these saying came to me the servant the Hebrew whom you brought to us to laugh at me

וַתְּדַבֵּ֣רva-te-da-BERvah-teh-dah-BEER/vat.tə.dabˈbeːr/

Englishand she spokeFrenchet elle parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund sie sprachRussianи она говорилаArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَتْHindiऔर वह बोलीChinese-Simplified她就说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan ia berbicaraBengaliআর সে বললTagalogat nagsalita siyaSwahilinaye akasemaAmharicእርስዋም ተናገረችYorubaó sì sọIgboo wee kwuoTwina ɔkasae

אֵלָ֔יוe-LAVee-LAAV/ʔeˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकी ओरChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛn

כַּדְּבָרִ֥יםka-de-va-RIMkah-deh-vaa-REEM/kad.də.vaːˈriːm/

Englishas the wordsFrenchcomme les parolesSpanishcomo las palabrasPortuguesecomo as palavrasGermanwie die WorteRussianкак те словаArabic-Simplifiedمثل الكلماتHindiउन वचनों के समानChinese-Simplified照着那些话语Korean그 말들과 같이Indonesianseperti perkataan ituBengaliসেই কথাগুলোর মতোTagaloggaya ng mga salitaSwahilikama maneno yaleAmharicእንደ ቃላቱYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀rọ̀ náàIgbodịka okwu ndị ahụTwisɛ nsɛm no

הָאֵ֖לֶּהha-EL-lehaa-EEL-leh/haːˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyi

לֵאמֹ֑רle-MORlee-MOHR/leː.ˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብላYorubawí péIgbona-asịTwisɛ

בָּֽא־אֵלַ֞יba-e-LAIbaa-ee-LAI/baː.ʔe.ˈlaj/

Englishcame to meFrenchest venu vers moiSpanishvino a míPortugueseveio a mimGermankam zu mirRussianпришёл ко мнеArabic-Simplifiedجاء إليَّHindiमेरे पास आयाChinese-Simplified到我这里来Korean내게 왔다Indonesiandatang kepadakuBengaliআমার কাছে এলোTagalogpumunta sa akinSwahilialikuja kwanguAmharicወደ እኔ መጣYorubawá sọ́dọ̀ miIgbobịakwutere mTwibaa me nkyɛn

הָעֶ֧בֶדha-E-vedhaa-EH-ved/haː.ˈʕɛ.vɛd/

Englishthe servantFrenchle serviteurSpanishel siervoPortugueseo servoGermander KnechtRussianтот рабArabic-SimplifiedالعبدHindiवह दासChinese-Simplified那奴仆Korean그 종Indonesianhamba ituBengaliসেই দাসTagalogang alipinSwahilimtumwa yuleAmharicባሪያውYorubaẹrú náàIgboohu ahụTwiakoa no

הָֽעִבְרִ֛יha-i-ve-RIhaa-ih-veh-REE/haː.ʕi.vəˈriː/

Englishthe HebrewFrenchl'HébreuSpanishel hebreoPortugueseo hebreuGermander HebräerRussianтот еврейArabic-SimplifiedالعبريHindiवह इब्रीChinese-Simplified那个希伯来人Korean그 히브리 사람Indonesianorang Ibrani ituBengaliসেই হিব্রুTagalogang HebreoSwahiliMwebrania yuleAmharicዕብራዊውYorubaHeberu náàIgboonye Hibru ahụTwiHebrini no

אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָa-sher-he-VE-taah-shehr-hee-VEE-taa/ʔă.ʃɛr.heːˈveː.taː/

Englishwhom you broughtFrenchque tu as amenéSpanishque trajistePortugueseque trouxesteGermanden du gebracht hastRussianкоторого ты привёлArabic-Simplifiedالذي جلبتَHindiजिसे तुम लाएChinese-Simplified你带来的Korean당신이 데려온Indonesianyang engkau bawaBengaliযাকে তুমি এনেছTagalogna dinala moSwahiliuliyemletaAmharicያመጣኸውYorubatí o mú wáIgboonye i kpọbataraTwia wode baa

לָּ֖נוּla-NUlaa-NOO/lːaːˈnuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإليناHindiहमारे पासChinese-Simplified到我们这里Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubasí waIgbonye anyịTwiyɛn nkyɛn

לְצַ֥חֶקle-TSA-khekleh-TSAH-khehk/lə.ˈtsa.ħɛq/

Englishto laughFrenchpour rireSpanishpara reírsePortuguesepara rirGermanum zu lachenRussianчтобы смеятьсяArabic-SimplifiedلِيَسْخَرَHindiहँसने कोChinese-Simplified来笑Korean웃으려고Indonesianuntuk tertawaBengaliহাসতেTagalogupang tumawaSwahiliili achekeAmharicለመሳቅYorubaláti rẹ́rìn-ínIgboiji chịa ọchịTwisɛ ɔbɛserew

בִּֽי׃BIBEE/ˈbiː/

Englishat meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanüber michRussianнадо мнойArabic-SimplifiedمنيHindiमुझ परChinese-Simplified我Korean나를IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilijuu yanguAmharicበእኔYorubasí miIgbomTwime ho

Full-verse translations (18 languages)

Englishand she spoke to him as the words these saying came to me the servant the Hebrew whom you brought to us to laugh at me

Frenchet elle parla à lui comme les paroles ces en disant est venu vers moi le serviteur l'Hébreu que tu as amené à nous pour rire de moi

Spanishy habló a él como las palabras estas diciendo vino a mí el siervo el hebreo que trajiste a nosotros para reírse de mí

Portuguesee falou a ele como as palavras estas dizendo veio a mim o servo o hebreu que trouxeste a nós para rir de mim

Germanund sie sprach zu ihm wie die Worte diese indem sie sagte kam zu mir der Knecht der Hebräer den du gebracht hast zu uns um zu lachen über mich

Russianи она говорила к нему как те слова эти говоря пришёл ко мне тот раб тот еврей которого ты привёл к нам чтобы смеяться надо мной

Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَتْ إليه مثل الكلمات هذه قائلةً جاء إليَّ العبد العبري الذي جلبتَ إلينا لِيَسْخَرَ مني

Hindiऔर वह बोली उसकी ओर उन वचनों के समान ये कहते हुए मेरे पास आया वह दास वह इब्री जिसे तुम लाए हमारे पास हँसने को मुझ पर

Chinese-Simplified她就说对他照着那些话语这些说到我这里来那奴仆那个希伯来人你带来的到我们这里来笑我

Korean그리고 그녀가 말했다 그에게 그 말들과 같이 이것들 말하여 내게 왔다 그 종 그 히브리 사람 당신이 데려온 우리에게 웃으려고 나를

Indonesiandan ia berbicara kepadanya seperti perkataan itu ini dengan berkata datang kepadaku hamba itu orang Ibrani itu yang engkau bawa kepada kami untuk tertawa kepadaku

Bengaliআর সে বলল তার কাছে সেই কথাগুলোর মতো এই বলে আমার কাছে এলো সেই দাস সেই হিব্রু যাকে তুমি এনেছ আমাদের কাছে হাসতে আমাকে

Tagalogat nagsalita siya sa kaniya gaya ng mga salita mga ito na sinasabi pumunta sa akin ang alipin ang Hebreo na dinala mo sa amin upang tumawa sa akin

Swahilinaye akasema kwake kama maneno yale haya akisema alikuja kwangu mtumwa yule Mwebrania yule uliyemleta kwetu ili acheke juu yangu

Amharicእርስዋም ተናገረች ወደ እርሱ እንደ ቃላቱ እነዚህ ብላ ወደ እኔ መጣ ባሪያው ዕብራዊው ያመጣኸው ወደ እኛ ለመሳቅ በእኔ

Yorubaó sì sọ sí i gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀rọ̀ náà wọ̀nyí wí pé wá sọ́dọ̀ mi ẹrú náà Heberu náà tí o mú wá sí wa láti rẹ́rìn-ín sí mi

Igboo wee kwuo ya dịka okwu ndị ahụ ndị a na-asị bịakwutere m ohu ahụ onye Hibru ahụ onye i kpọbatara nye anyị iji chịa ọchị m

Twina ɔkasae ne nkyɛn sɛ nsɛm no yi sɛ baa me nkyɛn akoa no Hebrini no a wode baa yɛn nkyɛn sɛ ɔbɛserew me ho

Genesis 39:18

וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃

and it happened as I raised my voice and I called out and he left his garment beside me and he fled to the outside

וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified并且发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং তা ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee bụrụTwina ɛbaa sɛ

כַּהֲרִימִ֥יka-ha-ri-MIkah-hah-ree-MEE/ka.hă.riː.ˈmiː/

Englishas I raisedFrenchquand j'ai levéSpanishcuando levantéPortuguesequando levanteiGermanals ich erhobRussianкогда я поднялаArabic-Simplifiedعندما رفعتHindiजब मैंने उठाईChinese-Simplified我举起时Korean내가 들어 올릴 때Indonesianketika aku mengangkatBengaliযখন আমি তুললামTagalognang itinaas koSwahilinilipoinuaAmharicሳነሣYorubanígbà tí mo gbé sókèIgbomgbe m buliriTwiberɛ a me maa so

קוֹלִ֖יko-LIkoh-LEE/qoː.ˈliː/

Englishmy voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanmeine StimmeRussianмой голосArabic-SimplifiedصوتيHindiमेरी आवाज़Chinese-Simplified我的声音Korean내 목소리IndonesiansuarakuBengaliআমার কণ্ঠস্বরTagalogaking tinigSwahilisauti yanguAmharicድምፄYorubaohùn miIgboolu mTwime nne

וָאֶקְרָ֑אva-e-qe-RAvaa-eh-qeh-RAA/waː.ʔeq.ˈraː/

Englishand I called outFrenchet j'ai appeléSpanishy claméPortuguesee clameiGermanund ich riefRussianи я закричалаArabic-SimplifiedوصرختHindiऔर मैं चिल्लाईChinese-Simplified我就呼喊Korean그리고 나는 외쳤다Indonesiandan aku berseruBengaliএবং আমি চিৎকার করলামTagalogat ako ay sumigawSwahilinikaaitaAmharicእና ጮኽሁYorubamo sì ké peIgbom wee tie mkpuTwina me teɛm

וַיַּעֲזֹ֥בva-ya-a-ZOVvah-yah-ah-ZOHV/waj.ja.ʕă.ˈzoːv/

Englishand he leftFrenchet il laissaSpanishy él dejóPortuguesee ele deixouGermanund er ließRussianи он оставилArabic-SimplifiedفتركHindiऔर वह छोड़ गयाChinese-Simplified他就留下Korean그리고 그는 남겨 두었다Indonesiandan ia meninggalkanBengaliএবং সে রেখে গেলTagalogat iniwan niyaSwahiliakaachaAmharicእርሱም ተወYorubaó sì fi silẹ̀Igboọ hapụrụTwina ɔgyaa

בִּגְד֛וֹbi-ge-DObih-geh-DOH/biɣ.ˈðoː/

Englishhis garmentFrenchson vêtementSpanishsu ropaPortuguesesua vesteGermansein GewandRussianего одеждуArabic-SimplifiedثوبهHindiउसका वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogkanyang kasuotanSwahilivazi lakeAmharicልብሱYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛ

אֶצְלִ֖יe-tse-LIeh-tseh-LEE/ʔɛts.ˈliː/

Englishbeside meFrenchprès de moiSpanishjunto a míPortuguesejunto de mimGermanbei mirRussianвозле меняArabic-SimplifiedبجانبيHindiमेरे पासChinese-Simplified在我身边Korean내 곁에Indonesiandi sisikuBengaliআমার পাশেTagalogsa tabi koSwahilikaribu namiAmharicከእኔ አጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́ miIgbon'akụkụ mTwime nkyɛn

וַיָּ֥נָסva-YA-nasvah-YAA-naas/waj.ˈjaː.naːs/

Englishand he fledFrenchet il s'enfuitSpanishy huyóPortuguesee fugiuGermanund er flohRussianи он убежалArabic-SimplifiedوهربHindiऔर वह भाग गयाChinese-Simplified他就逃跑了Korean그리고 그는 도망쳤다Indonesiandan ia lariBengaliএবং সে পালালTagalogat tumakas siyaSwahiliakakimbiaAmharicእርሱም ሸሸYorubaó sì sáIgboọ gbapụrụ ọsọTwina ɔdwanee

הַחֽוּצָה׃ha-khu-TSAhah-khoo-TSAA/ha.ħuː.ˈtsaː/

Englishto the outsideFrenchau dehorsSpanishafueraPortuguesepara foraGermannach draußenRussianнаружуArabic-Simplifiedإلى الخارجHindiबाहर की ओरChinese-Simplified到外面Korean밖으로Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicወደ ውጭYorubasítaIgbon'èzíTwiabɔnten

Full-verse translations (18 languages)

Englishand it happened as I raised my voice and I called out and he left his garment beside me and he fled to the outside

Frenchet il arriva quand j'ai levé ma voix et j'ai appelé et il laissa son vêtement près de moi et il s'enfuit au dehors

Spanishy sucedió cuando levanté mi voz y clamé y él dejó su ropa junto a mí y huyó afuera

Portuguesee aconteceu quando levantei minha voz e clamei e ele deixou sua veste junto de mim e fugiu para fora

Germanund es geschah als ich erhob meine Stimme und ich rief und er ließ sein Gewand bei mir und er floh nach draußen

Russianи случилось когда я подняла мой голос и я закричала и он оставил его одежду возле меня и он убежал наружу

Arabic-Simplifiedوحدث عندما رفعت صوتي وصرخت فترك ثوبه بجانبي وهرب إلى الخارج

Hindiऔर ऐसा हुआ जब मैंने उठाई मेरी आवाज़ और मैं चिल्लाई और वह छोड़ गया उसका वस्त्र मेरे पास और वह भाग गया बाहर की ओर

Chinese-Simplified并且发生了我举起时我的声音我就呼喊他就留下他的衣服在我身边他就逃跑了到外面

Korean그리고 일이 일어났다 내가 들어 올릴 때 내 목소리 그리고 나는 외쳤다 그리고 그는 남겨 두었다 그의 옷 내 곁에 그리고 그는 도망쳤다 밖으로

Indonesiandan terjadilah ketika aku mengangkat suaraku dan aku berseru dan ia meninggalkan pakaiannya di sisiku dan ia lari ke luar

Bengaliএবং তা ঘটল যখন আমি তুললাম আমার কণ্ঠস্বর এবং আমি চিৎকার করলাম এবং সে রেখে গেল তার পোশাক আমার পাশে এবং সে পালাল বাইরে

Tagalogat nangyari nang itinaas ko aking tinig at ako ay sumigaw at iniwan niya kanyang kasuotan sa tabi ko at tumakas siya sa labas

Swahilina ikawa nilipoinua sauti yangu nikaaita akaacha vazi lake karibu nami akakimbia nje

Amharicእና ሆነ ሳነሣ ድምፄ እና ጮኽሁ እርሱም ተወ ልብሱ ከእኔ አጠገብ እርሱም ሸሸ ወደ ውጭ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí mo gbé sókè ohùn mi mo sì ké pe ó sì fi silẹ̀ aṣọ rẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi ó sì sá síta

Igboọ wee bụrụ mgbe m buliri olu m m wee tie mkpu ọ hapụrụ uwe ya n'akụkụ m ọ gbapụrụ ọsọ n'èzí

Twina ɛbaa sɛ berɛ a me maa so me nne na me teɛm na ɔgyaa n'atadeɛ me nkyɛn na ɔdwanee abɔnten

Genesis 39:19

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂה לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃

and it happened when he heard his master the words of his wife that she spoke to him saying according to the things these he did to me your servant and burned his anger

וַיְהִי֩va-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbae

כִשְׁמֹ֨עַkhi-she-MO-akhih-sheh-MOH-ah/xi.ʃəˈmoː.ʕa/

Englishwhen he heardFrenchquand il entenditSpanishcuando oyóPortuguesequando ouviuGermanals er hörteRussianкогда он услышалArabic-Simplifiedعِنْدَمَا سَمِعَHindiजब उसने सुनाChinese-Simplified当他听见时Korean그가 들었을 때Indonesianketika ia mendengarBengaliযখন সে শুনলTagalognang marinig niyaSwahilialiposikiaAmharicበሰማ ጊዜYorubanígbà tí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwibere a ɔtee

אֲדֹנָ֜יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔăðoˈnaːw/

Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu amoPortugueseseu amoGermansein HerrRussianего господинArabic-SimplifiedسَيِّدُهُHindiउसका स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুTagalogang kaniyang panginoonSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaọ̀gá rẹ̀Igbonna ukwu yaTwine wura

אֶת־דִּבְרֵ֣יet-di-ve-REIeht-dih-veh-REE/ʔɛt.di.vəˈreː/

Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras dePortugueseas palavras deGermandie Worte vonRussianсловаArabic-SimplifiedكَلَامَHindiबातों कोChinese-Simplified话语Korean말들을Indonesianperkataan dariBengaliকথাগুলিTagalogang mga salita ngSwahilimaneno yaAmharicየቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛm a

אִשְׁתּ֗וֹi-she-TOih-sheh-TOH/ʔi.ʃəˈtoː/

Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedٱمْرَأَتُهُHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yere

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedٱلَّتِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwia

דִּבְּרָ֤הdib-be-RAdihb-beh-RAH/dib.bəˈraː/

Englishshe spokeFrenchelle parlaSpanishella hablóPortugueseela falouGermansie sprachRussianона сказалаArabic-SimplifiedتَكَلَّمَتْHindiउसने कहाChinese-Simplified她说了Korean그녀가 말했다Indonesiania berbicaraBengaliসে বললTagalogsiya ay nagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረችYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkasae

אֵלָיו֙e-LAVee-LAAV/ʔeːˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔmaa no

לֵאמֹ֔רle-MORlee-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem er sprachRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلَةًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawí péIgbona-ekwuTwisɛ

כַּדְּבָרִ֣יםkad-de-va-RIMkahd-deh-vaa-REEM/kad.dəvaˈriːm/

Englishaccording to the thingsFrenchselon les chosesSpanishsegún las cosasPortuguesesegundo as coisasGermangemäß den DingenRussianпо вещамArabic-SimplifiedكَالأُمُورِHindiबातों के अनुसारChinese-Simplified照着事情Korean그 일들대로Indonesianmenurut hal-hal ituBengaliবিষয়গুলির মতোTagalogayon sa mga bagaySwahilikama mambo yaleAmharicእንደ ነገሮቹYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn nǹkanIgbodika ihe ndịTwisɛ nneɛma no

הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehaa-EEL-leh/haːˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтимArabic-SimplifiedهَذِهِHindiइनChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyi

עָ֥שָׂהa-SAaa-SAA/ʕaːˈsaː/

Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean그가 했다Indonesiania melakukanBengaliসে করলTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiyɛe

לִ֖יLILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime ho

עַבְדֶּ֑ךָa-ve-DE-khaah-veh-DEH-khaa/ʕa.vəˈde.xaː/

Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой рабArabic-SimplifiedعَبْدُكَHindiतेरा दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubaọdọ́ rẹIgboohu gịTwiw'akoa

וַיִּ֖חַרva-yi-KHARvah-yih-KHAR/vaj.jiˈħar/

Englishand burnedFrenchet brûlaSpanishy ardióPortuguesee ardeuGermanund entbrannteRussianи разгорелсяArabic-SimplifiedوَٱشْتَعَلَHindiऔर भड़क उठाChinese-Simplified就燃烧了Korean그리고 타올랐다Indonesiandan menyalaBengaliআর জ্বলে উঠলTagalogat nagliyabSwahiliikawakaAmharicእና ተነደደYorubaó sì jóIgboo wee gbaa ọkụTwina ɛhyee

אַפּֽוֹ׃ap-POahp-POH/ʔapˈpoː/

Englishhis angerFrenchsa colèreSpanishsu iraPortuguesesua iraGermansein ZornRussianего гневArabic-SimplifiedغَضَبُهُHindiउसका क्रोधChinese-Simplified他的怒气Korean그의 분노IndonesianamarahnyaBengaliতার ক্রোধTagalogkaniyang galitSwahilihasira yakeAmharicቁጣውYorubaìbínú rẹ̀Igboiwe yaTwin'abufuw

Full-verse translations (18 languages)

Englishand it happened when he heard his master the words of his wife that she spoke to him saying according to the things these he did to me your servant and burned his anger

Frenchet il arriva quand il entendit son maître les paroles de sa femme que elle parla à lui en disant selon les choses celles-ci il fit à moi ton serviteur et brûla sa colère

Spanishy sucedió cuando oyó su amo las palabras de su esposa que ella habló a él diciendo según las cosas estas hizo a mí tu siervo y ardió su ira

Portuguesee aconteceu quando ouviu seu amo as palavras de sua esposa que ela falou a ele dizendo segundo as coisas estas fez a mim teu servo e ardeu sua ira

Germanund es geschah als er hörte sein Herr die Worte von seine Frau die sie sprach zu ihm indem er sprach gemäß den Dingen diese tat mir dein Knecht und entbrannte sein Zorn

Russianи было когда он услышал его господин слова его жена которые она сказала ему говоря по вещам этим сделал мне твой раб и разгорелся его гнев

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عِنْدَمَا سَمِعَ سَيِّدُهُ كَلَامَ ٱمْرَأَتُهُ ٱلَّتِي تَكَلَّمَتْ إِلَيْهِ قَائِلَةً كَالأُمُورِ هَذِهِ فَعَلَ لِي عَبْدُكَ وَٱشْتَعَلَ غَضَبُهُ

Hindiऔर ऐसा हुआ जब उसने सुना उसका स्वामी बातों को उसकी पत्नी जो उसने कहा उससे कहते हुए बातों के अनुसार इन किया मुझसे तेरा दास और भड़क उठा उसका क्रोध

Chinese-Simplified就发生了当他听见时他的主人话语他的妻子就是她说了对他说照着事情这些做了对我你的仆人就燃烧了他的怒气

Korean그리고 일이 일어났다 그가 들었을 때 그의 주인 말들을 그의 아내 그것을 그녀가 말했다 그에게 말하여 그 일들대로 이것들 그가 했다 내게 당신의 종 그리고 타올랐다 그의 분노

Indonesiandan terjadilah ketika ia mendengar tuannya perkataan dari istrinya yang ia berbicara kepadanya dengan berkata menurut hal-hal itu ini ia melakukan kepadaku hambamu dan menyala amarahnya

Bengaliআর ঘটল যখন সে শুনল তার প্রভু কথাগুলি তার স্ত্রী যা সে বলল তার কাছে বলে বিষয়গুলির মতো এইগুলি সে করল আমাকে তোমার দাস আর জ্বলে উঠল তার ক্রোধ

Tagalogat nangyari nang marinig niya ang kaniyang panginoon ang mga salita ng kaniyang asawa na siya ay nagsalita sa kaniya na sinasabi ayon sa mga bagay mga ito ginawa niya sa akin iyong lingkod at nagliyab kaniyang galit

Swahiliikawa aliposikia bwana wake maneno ya mke wake ambayo alisema kwake akisema kama mambo yale haya alifanya kwangu mtumishi wako ikawaka hasira yake

Amharicእናም ሆነ በሰማ ጊዜ ጌታው የቃላት ሚስቱ የ ተናገረች ወደ እርሱ ሲል እንደ ነገሮቹ እነዚህ አደረገ ለእኔ ባሪያህ እና ተነደደ ቁጣው

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí ó gbọ́ ọ̀gá rẹ̀ ọ̀rọ̀ ti aya rẹ̀ tí ó sọ sí i wí pé gẹ́gẹ́ bí àwọn nǹkan wọ̀nyí ó ṣe sí mi ọdọ́ rẹ ó sì jó ìbínú rẹ̀

Igboo wee mee mgbe ọ nụrụ nna ukwu ya okwu nke nwunye ya nke o kwuru nye ya na-ekwu dika ihe ndị ndị a o mere nye m ohu gị o wee gbaa ọkụ iwe ya

Twina ɛbae bere a ɔtee ne wura nsɛm a ne yere a ɔkasae kɔmaa no sɛ sɛ nneɛma no yi yɛe me ho w'akoa na ɛhyee n'abufuw

Genesis 39:20

וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אסורי אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

and took master of Joseph him and put him to the house of the prison place where the confined of prisoners of the king were bound and he was there in the house of the prison

וַיִּקַּח֩va-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiऔर ले लियाChinese-Simplified就带了Korean그리고 취하였다Indonesiandan mengambilBengaliআর নিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicእርሱም ወሰደYorubaó sì múIgbowe kuruTwina ɔfaa

אֲדֹנֵ֨יa-do-NEIah-doh-NEE/ʔă.doː.ˈneː/

Englishmaster ofFrenchmaître deSpanishamo dePortugueseamo deGermanHerr vonRussianхозяинArabic-SimplifiedسَيِّدُHindiस्वामीChinese-Simplified主人的Korean주인Indonesiantuan dariBengaliপ্রভুTagalogamo niSwahilibwana waAmharicጌታ የYorubaọga tiIgbonna ukwu nkeTwiwura

יוֹסֵ֜ףyo-SEFyoh-SEEF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef

אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwino

וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙va-yit-te-NE-huvah-yit-teh-NEE-hoo/vaj.jit.tə.ˈneː.huː/

Englishand put himFrenchet le mitSpanishy lo pusoPortuguesee o pôsGermanund setzte ihnRussianи поместил егоArabic-SimplifiedوَوَضَعَهُHindiऔर उसे रखाChinese-Simplified并把他安置Korean그리고 그를 두었다Indonesiandan menempatkannyaBengaliআর তাকে রাখলTagalogat inilagay siyaSwahiliakamwekaAmharicእርሱንም አኖረውYorubaó sì fi í síIgbowee tinye yaTwina ɔde no too hɔ

אֶל־בֵּ֣יתel-BEITehl-BEET/ʔel.ˈbeːθ/

Englishto the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanin das Haus vonRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified到房屋Korean집에Indonesianke rumahBengaliঘরেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicወደ ቤት የYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwiefie mu

הַסֹּ֔הַרha-SO-harhah-SOH-har/has.ˈsoː.har/

Englishthe prisonFrenchla prisonSpanishla prisiónPortuguesea prisãoGermandas GefängnisRussianтюрьмаArabic-SimplifiedالسِّجْنHindiकारागारChinese-Simplified监牢Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስር ቤቱYorubaẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiafiase

מְק֕וֹםme-KOMmeh-KOHM/mə.ˈqoːm/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمَكَانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibea

אֲשֶׁר־אסוריa-SHER-a-su-REIah-SHEHR-ah-soo-REE/ʔă.ˈʃɛr.ʔă.suː.ˈreː/

Englishwhere the confined ofFrenchoù les détenus deSpanishdonde los confinados dePortugueseonde os confinados deGermanwo die Gefesselten vonRussianгде заключённыеArabic-Simplifiedحَيْثُ الْمُقَيَّدُونَ لِHindiजहाँ बँधे हुएChinese-Simplified那里被囚的Korean갇힌 자들의Indonesiantempat yang terkurung dariBengaliযেখানে আবদ্ধরাTagalogkung saan ang mga nakabilanggo ngSwahiliambapo waliofungwa waAmharicየታሰሩት የነበሩበት የYorubaníbi tí àwọn tí a dè tiIgboebe ndị e kere mkpọrọ nkeTwibaabi a wɔakyekyere wɔn a

אֲסִירֵ֥יa-si-REIah-sih-REE/ʔă.si.ˈreː/

Englishprisoners ofFrenchprisonniers deSpanishprisioneros dePortugueseprisioneiros deGermanGefangene vonRussianузникиArabic-SimplifiedسُجَنَاءُHindiबन्दीChinese-Simplified囚犯的Korean죄수들의Indonesiantahanan dariBengaliবন্দীরাTagalogmga bilanggo ngSwahiliwafungwa waAmharicእስረኞች የYorubaẹlẹ́wọ̀n tiIgbondị mkpọrọ nkeTwinneduafoɔ a

הַמֶּ֖לֶךְha-ME-lekhhah-MEH-lekh/ham.ˈmɛ.lɛx/

Englishthe kingFrenchle roiSpanishel reyPortugueseo reiGermander KönigRussianцарьArabic-SimplifiedالْمَلِكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሡYorubaọbaIgboezeTwiɔhene

אֲסוּרִ֑יםa-su-RIMah-soo-REEM/ʔă.suː.ˈriːm/

Englishwere boundFrenchétaient liésSpanishestaban atadosPortugueseestavam presosGermanwaren gebundenRussianбыли заключеныArabic-Simplifiedكَانُوا مَقْيُودِينَHindiबँधे हुए थेChinese-Simplified被囚禁着Korean묶여 있었다IndonesianterkurungBengaliবাঁধা ছিলTagalogay nakagaposSwahiliwalifungwaAmharicታስረው ነበሩYorubawà ní ìdèIgboe kechiriTwiwɔakyekyere wɔn

וַֽיְהִי־שָׁ֖םva-ye-HI-SHAMvah-yeh-HEE-SHAAM/vaj.ə.ˈhiː.ˈʃaːm/

Englishand he was thereFrenchet il était làSpanishy estuvo allíPortuguesee ele estava láGermanund er war dortRussianи он был тамArabic-Simplifiedوَكَانَ هُنَاكَHindiऔर वह वहाँ थाChinese-Simplified他就在那里Korean그리고 그는 거기에 있었다Indonesiandan dia ada di sanaBengaliআর সে সেখানে ছিলTagalogat siya ay naroonSwahilinaye alikuwa hukoAmharicእርሱም በዚያ ነበረYorubaó sì wà níbẹ̀Igboọ nọkwara ebe ahụTwina ɔwɔ hɔ

בְּבֵ֥יתbe-VEITbeh-VEET/bə.ˈveːθ/

Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim Haus vonRussianв домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在房屋里Korean집에Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicበቤት የYorubaní ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwiefie mu

הַסֹּֽהַר׃ha-SO-harhah-SOH-har/has.ˈsoː.har/

Full-verse translations (18 languages)

Englishand took master of Joseph him and put him to the house of the prison place where the confined of prisoners of the king were bound and he was there in the house of the prison

Frenchet prit maître de Joseph lui et le mit dans la maison de la prison lieu où les détenus de prisonniers de le roi étaient liés et il était là dans la maison de la prison

Spanishy tomó amo de José a él y lo puso en la casa de la prisión lugar donde los confinados de prisioneros de el rey estaban atados y estuvo allí en la casa de la prisión

Portuguesee tomou amo de José a ele e o pôs na casa de a prisão lugar onde os confinados de prisioneiros de o rei estavam presos e ele estava lá na casa de a prisão

Germanund nahm Herr von Josef ihn und setzte ihn in das Haus von das Gefängnis Ort wo die Gefesselten von Gefangene von der König waren gebunden und er war dort im Haus von das Gefängnis

Russianи взял хозяин Иосиф его и поместил его в дом тюрьма место где заключённые узники царь были заключены и он был там в доме тюрьма

Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ سَيِّدُ يُوسُف إِيَّاهُ وَوَضَعَهُ إِلَى بَيْتِ السِّجْن مَكَان حَيْثُ الْمُقَيَّدُونَ لِ سُجَنَاءُ الْمَلِك كَانُوا مَقْيُودِينَ وَكَانَ هُنَاكَ فِي بَيْتِ السِّجْن

Hindiऔर ले लिया स्वामी यूसुफ उसे और उसे रखा घर में कारागार स्थान जहाँ बँधे हुए बन्दी राजा बँधे हुए थे और वह वहाँ था घर में कारागार

Chinese-Simplified就带了主人的约瑟他并把他安置到房屋监牢地方那里被囚的囚犯的王被囚禁着他就在那里在房屋里监牢

Korean그리고 취하였다 주인 요셉 그를 그리고 그를 두었다 집에 감옥 장소 갇힌 자들의 죄수들의 왕 묶여 있었다 그리고 그는 거기에 있었다 집에 감옥

Indonesiandan mengambil tuan dari Yusuf dia dan menempatkannya ke rumah penjara tempat tempat yang terkurung dari tahanan dari raja terkurung dan dia ada di sana di rumah penjara

Bengaliআর নিল প্রভু যোষেফ তাকে আর তাকে রাখল ঘরে কারাগার স্থান যেখানে আবদ্ধরা বন্দীরা রাজা বাঁধা ছিল আর সে সেখানে ছিল ঘরে কারাগার

Tagalogat kinuha amo ni Jose siya at inilagay siya sa bahay ng bilangguan lugar kung saan ang mga nakabilanggo ng mga bilanggo ng hari ay nakagapos at siya ay naroon sa bahay ng bilangguan

Swahiliakachukua bwana wa Yusufu yeye akamweka katika nyumba ya gereza mahali ambapo waliofungwa wa wafungwa wa mfalme walifungwa naye alikuwa huko katika nyumba ya gereza

Amharicእርሱም ወሰደ ጌታ የ ዮሴፍ እርሱን እርሱንም አኖረው ወደ ቤት የ እስር ቤቱ ስፍራ የታሰሩት የነበሩበት የ እስረኞች የ ንጉሡ ታስረው ነበሩ እርሱም በዚያ ነበረ በቤት የ እስር ቤቱ

Yorubaó sì mú ọga ti Josefu oun ó sì fi í sí sí ilé ti ẹ̀wọ̀n ibi níbi tí àwọn tí a dè ti ẹlẹ́wọ̀n ti ọba wà ní ìdè ó sì wà níbẹ̀ ní ilé ti ẹ̀wọ̀n

Igbowe kuru nna ukwu nke Josef ya wee tinye ya n'ụlọ nke ụlọ mkpọrọ ebe ebe ndị e kere mkpọrọ nke ndị mkpọrọ nke eze e kechiri ọ nọkwara ebe ahụ n'ụlọ nke ụlọ mkpọrọ

Twina ɔfaa wura Yosef no na ɔde no too hɔ efie mu afiase bea baabi a wɔakyekyere wɔn a nneduafoɔ a ɔhene wɔakyekyere wɔn na ɔwɔ hɔ efie mu afiase

Genesis 39:21

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃

and was LORD Joseph and extended to him kindness and gave his favor in the eyes of the chief of the prison

וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

Englishand wasFrenchet futSpanishy fuePortuguesee foiGermanund warRussianи былArabic-SimplifiedوَكَانَHindiऔर थाChinese-Simplified并且在Korean그리고 계셨다Indonesiandan adaBengaliএবং ছিলেনTagalogat nagingSwahilinaye alikuwaAmharicእና ነበረYorubaó sì wàIgboo wee dịTwina ɔwɔe

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־יוֹסֵ֔ףet-yo-SEFeht-yoh-SEEF/ʔɛt.joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJósẹ́fùIgboJosefTwiYosef

וַיֵּ֥טva-YETvah-YEET/wajˈjeːt/

Englishand extendedFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простёрArabic-SimplifiedوَمَدَّHindiऔर बढ़ायाChinese-Simplified并伸出Korean그리고 펼치셨다Indonesiandan membentangkanBengaliএবং প্রসারিত করলেনTagalogat iniunatSwahilinaye akanyoshaAmharicእና ዘረጋYorubaó sì naIgboo wee setịaTwina ɔtrɛɛ

אֵלָ֖יוe-LAVee-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसकी ओरChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁর প্রতিTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛn

חָ֑סֶדKHA-sedKHAA-sed/ˈħaː.sɛd/

EnglishkindnessFrenchbienveillanceSpanishbondadPortuguesebondadeGermanGüteRussianмилостьArabic-SimplifiedرَحْمَةHindiकरुणाChinese-Simplified慈爱Korean인애IndonesiankebaikanBengaliদয়াTagalogkabutihanSwahilifadhiliAmharicቸርነትYorubainú-rereIgboobiọmaTwiadom

וַיִּתֵּ֣ןva-yi-TENvah-yih-TEEN/waj.jitˈteːn/

Englishand gaveFrenchet donnaSpanishy dioPortuguesee deuGermanund gabRussianи далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiऔर दियाChinese-Simplified并赐给Korean그리고 주셨다Indonesiandan memberiBengaliএবং দিলেনTagalogat nagbigaySwahilinaye akatoaAmharicእና ሰጠYorubaó sì fiIgboo wee nyeTwina ɔmaa

חִנּ֔וֹkhin-NOkhihn-NOH/ħinˈnoː/

Englishhis favorFrenchsa faveurSpanishsu favorPortugueseseu favorGermanseine GunstRussianего благоволениеArabic-SimplifiedحُظْوَتَهُHindiउसकी कृपाChinese-Simplified他的恩宠Korean그의 호의IndonesiankemurahannyaBengaliতাঁর অনুগ্রহTagalogkaniyang lingapSwahilifadhili yakeAmharicሞገሱYorubaojúrere rẹIgboamara yaTwin'adom

בְּעֵינֵ֖יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa mga mata ngSwahilimachoni paAmharicበዓይኖች ፊትYorubaní ojúIgbon'anyaTwiw'ani so

שַׂ֥רSARSAHR/ˈsar/

Englishthe chiefFrenchle chefSpanishel jefePortugueseo chefeGermander VorsteherRussianначальникArabic-SimplifiedالرَّئِيسHindiप्रधानChinese-Simplified长官Korean우두머리IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogang pinunoSwahilimkuuAmharicአለቃውYorubaolóríIgboonye-isiTwipanin

בֵּית־הַסֹּֽהַר׃beit-ha-so-HARbeit-hah-soh-HAHR/beːt.has.so.ˈhar/

Englishof the prisonFrenchde la prisonSpanishde la prisiónPortugueseda prisãoGermandes GefängnissesRussianтемницыArabic-SimplifiedالسِّجْنHindiकारागार काChinese-Simplified监狱的Korean감옥의IndonesianpenjaraBengaliকারাগারেরTagalogng bilangguanSwahiliwa gerezaAmharicየእስር ቤቱYorubailé ẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiafiase

Full-verse translations (18 languages)

Englishand was LORD Joseph and extended to him kindness and gave his favor in the eyes of the chief of the prison

Frenchet fut SEIGNEUR Joseph et étendit à lui bienveillance et donna sa faveur aux yeux de le chef de la prison

Spanishy fue SEÑOR José y extendió a él bondad y dio su favor a los ojos de el jefe de la prisión

Portuguesee foi SENHOR José e estendeu a ele bondade e deu seu favor aos olhos de o chefe da prisão

Germanund war HERR Josef und streckte aus zu ihm Güte und gab seine Gunst in den Augen von der Vorsteher des Gefängnisses

Russianи был ГОСПОДЬ Иосиф и простёр к нему милость и дал его благоволение в глазах начальник темницы

Arabic-Simplifiedوَكَانَ الرَّبّ يوسف وَمَدَّ إِلَيْهِ رَحْمَة وَأَعْطَى حُظْوَتَهُ فِي عَيْنَيْ الرَّئِيس السِّجْن

Hindiऔर था यहोवा यूसुफ और बढ़ाया उसकी ओर करुणा और दिया उसकी कृपा की दृष्टि में प्रधान कारागार का

Chinese-Simplified并且在耶和华约瑟并伸出向他慈爱并赐给他的恩宠在眼中长官监狱的

Korean그리고 계셨다 여호와 요셉 그리고 펼치셨다 그에게 인애 그리고 주셨다 그의 호의 눈에 우두머리 감옥의

Indonesiandan ada TUHAN Yusuf dan membentangkan kepadanya kebaikan dan memberi kemurahannya di mata kepala penjara

Bengaliএবং ছিলেন প্রভু যোসেফ এবং প্রসারিত করলেন তাঁর প্রতি দয়া এবং দিলেন তাঁর অনুগ্রহ চোখে প্রধান কারাগারের

Tagalogat naging PANGINOON Jose at iniunat sa kaniya kabutihan at nagbigay kaniyang lingap sa mga mata ng ang pinuno ng bilangguan

Swahilinaye alikuwa BWANA Yosefu naye akanyosha kwake fadhili naye akatoa fadhili yake machoni pa mkuu wa gereza

Amharicእና ነበረ እግዚአብሔር ዮሴፍ እና ዘረጋ ወደ እርሱ ቸርነት እና ሰጠ ሞገሱ በዓይኖች ፊት አለቃው የእስር ቤቱ

Yorubaó sì wà OLUWA Jósẹ́fù ó sì na sí i inú-rere ó sì fi ojúrere rẹ ní ojú olórí ilé ẹ̀wọ̀n

Igboo wee dị ONYENWE ANYỊ Josef o wee setịa nye ya obiọma o wee nye amara ya n'anya onye-isi ụlọ mkpọrọ

Twina ɔwɔe AWURADE Yosef na ɔtrɛɛ ne nkyɛn adom na ɔmaa n'adom w'ani so panin afiase

Genesis 39:22

וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃

and gave chief the house of the prison in the hand of Joseph all the prisoners who in the house of the prison and all that they are doing there he was doing

וַיִּתֵּ֞ןva-yit-TENvah-yit-TEEN/vaj.jitˈteːn/

Englishand gaveFrenchet donnaSpanishy dioPortuguesee deuGermanund übergabRussianи передалArabic-SimplifiedوَسَلَّمَHindiऔर सौंप दियाChinese-Simplified并交给Korean그리고 맡겼다Indonesiandan menyerahkanBengaliএবং সমর্পণ করলTagalogat ibinigaySwahiliakamkabidhiAmharicእና አስረከበYorubaó sì fi fúnIgboo wee nyefeeTwina ɔde maa

שַׂ֤רSARSAHR/ˈsar/

EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanVorsteherRussianначальникArabic-SimplifiedرَئِيسُHindiप्रधानChinese-Simplified长官Korean우두머리IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwipanyin

בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙BEIT-ha-SO-harBEET-hah-SOH-hahr/ˈbeːt.hasˈso.har/

Englishthe house of the prisonFrenchla maison de la prisonSpanishla casa de la prisiónPortuguesea casa da prisãoGermandas Haus des GefängnissesRussianдом темницыArabic-Simplifiedبَيْتُ السِّجْنِHindiकारागार का घरChinese-Simplified那监牢的房子Korean그 감옥의 집Indonesianrumah penjara ituBengaliকারাগারের ঘরটিTagalogang bahay ng bilangguanSwahilinyumba ya gerezaAmharicየእስር ቤቱ ቤትYorubailé ẹ̀wọ̀n náàIgboụlọ mkpọrọ ahụTwiafiase fie no

בְּיַד־יוֹסֵ֔ףbe-YAD-yo-SEFbeh-YAHD-yoh-SEEF/bəˈjad.joˈseːf/

Englishin the hand of JosephFrenchdans la main de JosephSpanishen la mano de JoséPortuguesena mão de JoséGermanin die Hand JosefsRussianв руку ИосифаArabic-Simplifiedفِي يَدِ يُوسُفَHindiयूसुफ के हाथ inChinese-Simplified在约瑟手里Korean요셉의 손에Indonesianke tangan YusufBengaliযোসেফের হাতেTagalogsa kamay ni JoseSwahilimkononi mwa YosefuAmharicበዮሴፍ እጅYorubaní ọwọ́ JósefùIgbon'aka JosefTwiwɔ Yosef nsam

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔םKOL-ha-a-si-RIMKOHL-haa-ah-see-RIHM/ˈkɔl.ha.ʔa.siːˈrim/

Englishall the prisonersFrenchtous les prisonniersSpanishtodos los prisionerosPortuguesetodos os prisioneirosGermanalle GefangenenRussianвсех узниковArabic-Simplifiedكُلَّ السُّجَنَاءِHindiसब बन्दियों कोChinese-Simplified所有囚犯Korean모든 죄수들을Indonesiansemua tahananBengaliসমস্ত বন্দীদেরTagaloglahat ng mga bilanggoSwahiliwafungwa woteAmharicእስረኞቹን ሁሉYorubagbogbo àwọn ẹlẹ́wọ̀nIgbondi mkpọrọ niileTwiafiasefoɔ no nyinaa

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّذِينَHindiजोChinese-Simplified那些Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbondịTwia

בְּבֵ֣יתbe-VEITbeh-VEET/bəˈveːt/

Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim Haus vonRussianв домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在房子里Korean그 집에Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicበቤትYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie mu

הַסֹּ֑הַרha-SO-harhah-SOH-hahr/haˈso.har/

Englishthe prisonFrenchla prisonSpanishla prisiónPortuguesea prisãoGermandem GefängnisRussianтемницыArabic-SimplifiedالسِّجْنِHindiकारागारChinese-Simplified那监牢Korean그 감옥Indonesianpenjara ituBengaliকারাগারটিTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስር ቤቱYorubaẹ̀wọ̀n náàIgbomkpọrọ ahụTwiafiase no

וְאֵ֨תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwina

כָּל־אֲשֶׁ֤רKOL-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/ˈkɔl.ʔaˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكُلَّ مَاHindiजो कुछChinese-Simplified所有Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉ የYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara a

עֹשִׂים֙o-SIMoh-SEEM/ʕoˈsiːm/

Englishthey are doingFrenchils fontSpanishhacenPortuguesefazemGermansie tunRussianони делаютArabic-SimplifiedيَفْعَلُونَHindiवे करते हैंChinese-Simplified他们所做的Korean그들이 하는Indonesianmereka lakukanBengaliতারা করছিলTagalogginagawa nilaSwahiliwanafanyaAmharicያደርጉYorubawọn ń ṣeIgboha na-emeTwiwɔreyɛ

שָׁ֔םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔ

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔno

הָיָ֥הha-YAhaa-YAA/haːˈjaː/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubajẹ́IgbobụTwina

עֹשֶֽׂה׃o-SEoh-SEH/ʕoˈsɛ/

EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoPortuguesefazendoGermantuendRussianделающимArabic-SimplifiedيَفْعَلُHindiकरताChinese-Simplified做Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggumagawaSwahiliakifanyaAmharicየሚያደርግYorubań ṣeIgbona-emeTwireyɛ

Full-verse translations (18 languages)

Englishand gave chief the house of the prison in the hand of Joseph all the prisoners who in the house of the prison and all that they are doing there he was doing

Frenchet donna chef la maison de la prison dans la main de Joseph tous les prisonniers qui dans la maison de la prison et tout ce que ils font là il était faisant

Spanishy dio jefe la casa de la prisión en la mano de José todos los prisioneros que en la casa de la prisión y todo lo que hacen allí él estaba haciendo

Portuguesee deu chefe a casa da prisão na mão de José todos os prisioneiros que na casa de a prisão e tudo o que fazem ali ele estava fazendo

Germanund übergab Vorsteher das Haus des Gefängnisses in die Hand Josefs alle Gefangenen die im Haus von dem Gefängnis und alles was sie tun dort er war tuend

Russianи передал начальник дом темницы в руку Иосифа всех узников которые в доме темницы и всё что они делают там он был делающим

Arabic-Simplifiedوَسَلَّمَ رَئِيسُ بَيْتُ السِّجْنِ فِي يَدِ يُوسُفَ كُلَّ السُّجَنَاءِ الَّذِينَ فِي بَيْتِ السِّجْنِ وَ كُلَّ مَا يَفْعَلُونَ هُنَاكَ هُوَ كَانَ يَفْعَلُ

Hindiऔर सौंप दिया प्रधान कारागार का घर यूसुफ के हाथ in सब बन्दियों को जो घर में कारागार और जो कुछ वे करते हैं वहाँ वह था करता

Chinese-Simplified并交给长官那监牢的房子在约瑟手里所有囚犯那些在房子里那监牢和所有他们所做的在那里他是做

Korean그리고 맡겼다 우두머리 그 감옥의 집 요셉의 손에 모든 죄수들을 곧 그 집에 그 감옥 그리고 모든 것 그들이 하는 거기에서 그가 있었다 하는

Indonesiandan menyerahkan kepala rumah penjara itu ke tangan Yusuf semua tahanan yang di rumah penjara itu dan segala yang mereka lakukan di sana dia adalah melakukan

Bengaliএবং সমর্পণ করল প্রধান কারাগারের ঘরটি যোসেফের হাতে সমস্ত বন্দীদের যারা ঘরে কারাগারটি এবং যা কিছু তারা করছিল সেখানে সে ছিল করা

Tagalogat ibinigay pinuno ang bahay ng bilangguan sa kamay ni Jose lahat ng mga bilanggo na sa bahay ng bilangguan at lahat ng ginagawa nila doon siya ay gumagawa

Swahiliakamkabidhi mkuu nyumba ya gereza mkononi mwa Yosefu wafungwa wote ambao katika nyumba ya gereza na yote ambayo wanafanya huko yeye alikuwa akifanya

Amharicእና አስረከበ አለቃ የእስር ቤቱ ቤት በዮሴፍ እጅ እስረኞቹን ሁሉ የ በቤት እስር ቤቱ እና ሁሉ የ ያደርጉ በዚያ እርሱ ነበር የሚያደርግ

Yorubaó sì fi fún olórí ilé ẹ̀wọ̀n náà ní ọwọ́ Jósefù gbogbo àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí ní ilé ẹ̀wọ̀n náà àti gbogbo ohun tí wọn ń ṣe níbẹ̀ òun jẹ́ ń ṣe

Igboo wee nyefee onye-isi ụlọ mkpọrọ ahụ n'aka Josef ndi mkpọrọ niile ndị n'ụlọ mkpọrọ ahụ na ihe niile nke ha na-eme n'ebe ahụ ya bụ na-eme

Twina ɔde maa panyin afiase fie no wɔ Yosef nsam afiasefoɔ no nyinaa a wɔ fie mu afiase no na biribiara a wɔreyɛ hɔ ɔno na reyɛ

Genesis 39:23

אֵ֣ין שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּהַ֗ר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃

there was no chief of house of the prison seeing anything in his hand because LORD with him and what he does LORD causing to succeed

אֵ֣יןEINEEN/ˈʔeːn/

Englishthere was noFrenchil n’y avait pas deSpanishno habíaPortuguesenão haviaGermanes gab keinenRussianне былоArabic-Simplifiedلم يكن هناكHindiन थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihapakuwa naAmharicአልነበረምYorubakò síIgboọ dịghịTwina ɛnni

שַׂ֣רSARSAHR/ˈsar/

Englishchief ofFrenchchef deSpanishjefe dePortuguesechefe deGermanOberster desRussianначальникArabic-SimplifiedرئيسHindiप्रधानChinese-Simplified主管Korean우두머리IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinuno ngSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye isi nkeTwipanin

בֵּית־הַסֹּהַ֗רBEIT-ha-SO-harBEIT-hah-SOH-hahr/ˈbeːt.hasˈsoː.har/

Englishhouse of the prisonFrenchmaison de la prisonSpanishcasa de la prisiónPortuguesecasa da prisãoGermanHaus des GefängnissesRussianдом темницыArabic-Simplifiedبيت السجنHindiकारागार का घरChinese-Simplified监牢的房子Korean감옥의 집Indonesianrumah penjaraBengaliকারাগারের ঘরTagalogbahay ng bilangguanSwahilinyumba ya gerezaAmharicየእስር ቤት ቤትYorubailé ẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiafiase fie

רֹאֶ֤הro-EHroh-EH/roːˈʔɛ/

EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianвидящийArabic-Simplifiedناظرًا إلىHindiदेखताChinese-Simplified看见Korean보고 있는IndonesianmelihatBengaliদেখছেTagalognakakakitaSwahiliakiangaliaAmharicየሚያይYorubaríIgbona-ahụTwirehwɛ

אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ET-KOL-me-u-MAHEET-KOHL-meh-oo-MAAH/ˈʔeːt.kɔl.məʔuˈmaː/

EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishcosa algunaPortuguesecoisa algumaGermanirgendetwasRussianчто-либоArabic-Simplifiedأيَّ شيءHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean어떤 것도Indonesianapa punBengaliকোনো কিছুTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọbụlaTwibiribiara

בְּיָד֔וֹbe-ya-DObeh-yaa-DOH/bəjaˈdoː/

Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortuguesena sua mãoGermanin seiner HandRussianв его рукеArabic-Simplifiedفي يدهHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手中Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwiwɔ ne nsam

בַּאֲשֶׁ֥רba-a-SHERbah-ah-SHEHR/ba.ʔăˈʃɛr/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliযেহেতুTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אִתּ֑וֹit-TOiht-TOH/ʔitˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他同在Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika ne ho

וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּאva-a-SHER-HUvah-ah-SHEHR-HOO/va.ʔăˈʃɛr.ˈhuː/

Englishand what heFrenchet ce qu’ilSpanishy lo que élPortuguesee o que eleGermanund was erRussianи что онArabic-Simplifiedوما هوHindiऔर जो वहChinese-Simplified而他所Korean그리고 그가Indonesiandan apa yang iaBengaliআর যা সেTagalogat ang kaniyangSwahilina kile alichoAmharicእና ያ እርሱYorubaàti ohun tí óIgbona ihe ọTwina de ɔ

עֹשֶׂ֖הo-SEHoh-SEH/ʕoːˈsɛ/

EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean하는 것IndonesianmelakukanBengaliকরেTagalogginagawaSwahilianafanyaAmharicያደርጋልYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

מַצְלִֽיחַ׃mats-LI-akhmahts-LIH-ahkh/matsˈli.aħ/

Englishcausing to succeedFrenchfaisant réussirSpanishhaciendo prosperarPortuguesefazendo prosperarGermangelingen lassendRussianдающий успехArabic-SimplifiedيُنجِحُHindiसफल कराताChinese-Simplified使成功Korean성공하게 하시는Indonesianmembuat berhasilBengaliসফল করানTagalogpinagtatagumpaySwahiliakifanikishaAmharicየሚያሳካYorubań mú aṣeyọríIgbona-eme ka ọ nwee ihe ịga nke ọmaTwima ɛkɔ yiye

Full-verse translations (18 languages)

Englishthere was no chief of house of the prison seeing anything in his hand because LORD with him and what he does LORD causing to succeed

Frenchil n’y avait pas de chef de maison de la prison voyant quoi que ce soit dans sa main parce que SEIGNEUR avec lui et ce qu’il fait SEIGNEUR faisant réussir

Spanishno había jefe de casa de la prisión viendo cosa alguna en su mano porque SEÑOR con él y lo que él hace SEÑOR haciendo prosperar

Portuguesenão havia chefe de casa da prisão vendo coisa alguma na sua mão porque SENHOR com ele e o que ele faz SENHOR fazendo prosperar

Germanes gab keinen Oberster des Haus des Gefängnisses sehend irgendetwas in seiner Hand weil HERR mit ihm und was er tut HERR gelingen lassend

Russianне было начальник дом темницы видящий что-либо в его руке потому что ГОСПОДЬ с ним и что он делает ГОСПОДЬ дающий успех

Arabic-Simplifiedلم يكن هناك رئيس بيت السجن ناظرًا إلى أيَّ شيء في يده لأنَّ الرَّبّ معه وما هو يفعل الرَّبّ يُنجِحُ

Hindiन था प्रधान कारागार का घर देखता कुछ भी उसके हाथ में क्योंकि यहोवा उसके साथ और जो वह करता है यहोवा सफल कराता

Chinese-Simplified没有主管监牢的房子看见任何事在他手中因为耶和华与他同在而他所做耶和华使成功

Korean없었다 우두머리 감옥의 집 보고 있는 어떤 것도 그의 손에 이는 여호와 그와 함께 그리고 그가 하는 것 여호와 성공하게 하시는

Indonesiantidak ada kepala rumah penjara melihat apa pun di tangannya karena TUHAN bersamanya dan apa yang ia melakukan TUHAN membuat berhasil

Bengaliছিল না প্রধান কারাগারের ঘর দেখছে কোনো কিছু তার হাতে যেহেতু প্রভু তার সঙ্গে আর যা সে করে প্রভু সফল করান

Tagalogwala pinuno ng bahay ng bilangguan nakakakita anumang bagay sa kaniyang kamay sapagkat PANGINOON kasama niya at ang kaniyang ginagawa PANGINOON pinagtatagumpay

Swahilihapakuwa na mkuu wa nyumba ya gereza akiangalia chochote mkononi mwake kwa kuwa BWANA pamoja naye na kile alicho anafanya BWANA akifanikisha

Amharicአልነበረም አለቃ የእስር ቤት ቤት የሚያይ ምንም ነገር በእጁ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር እና ያ እርሱ ያደርጋል እግዚአብሔር የሚያሳካ

Yorubakò sí olórí ilé ẹ̀wọ̀n rí ohunkóhun ní ọwọ́ rẹ̀ nítorí pé OLUWA pẹ̀lú rẹ̀ àti ohun tí ó ṣe OLUWA ń mú aṣeyọrí

Igboọ dịghị onye isi nke ụlọ mkpọrọ na-ahụ ihe ọbụla n'aka ya n'ihi na ONYENWE ANYỊ ya na ya na ihe ọ na-eme ONYENWE ANYỊ na-eme ka ọ nwee ihe ịga nke ọma

Twina ɛnni panin afiase fie rehwɛ biribiara wɔ ne nsam efisɛ AWURADE ka ne ho na de ɔ yɛ AWURADE ma ɛkɔ yiye