Genesis 4:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:11
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃
and now you cursed from the ground which opened its mouth to take blood of your brother from your hand
וְעַתָּ֖הve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而今Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nísinsìnyíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
אָר֣וּרA-rurAA-roor/ˈʔaː.ruːr/
EnglishcursedFrenchmauditSpanishmalditoPortugueseamaldiçoadoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونHindiशापितChinese-Simplified受咒诅Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahililaaniwaAmharicየተረገመYorubaa búIgboa bụrụ ọnụTwiadomeEwedo vlo
אָ֑תָּהat-TAaht-TAA/ʔaːt.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
מִן־הָֽאֲדָמָה֙min-ha-a-da-MAmin-hah-ah-dah-MAA/min.haː.ʔă.ða.ˈmaː/
Englishfrom the groundFrenchdu solSpanishdel sueloPortuguesedo soloGermanvom BodenRussianот землиArabic-Simplifiedمِنَ الأَرْضِHindiभूमि सेChinese-Simplified从地上Korean땅으로부터Indonesiandari tanahBengaliমাটি থেকেTagalogmula sa lupaSwahilikutoka ardhiniAmharicከምድርYorubaláti inú ilẹ̀Igbosite n'alaTwiefi asase no soEwetso anyigba la me
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
פָּצְתָ֣הpa-tsE-TApah-tsEH-TAA/pa.tsə.ˈθaː/
EnglishopenedFrenchouvritSpanishabrióPortugueseabriuGermanöffneteRussianоткрылаArabic-SimplifiedفَتَحَتْHindiखोलीChinese-Simplified张开了Korean열었다IndonesianmembukaBengaliখুললTagalogbinuksanSwahiliimefunguaAmharicከፈተችYorubaṣíIgbomegheereTwiabueEweɖe
אֶת־פִּ֔יהָet-PI-haeht-PEE-hah/ʔɛt.ˈpiː.haː/
Englishits mouthFrenchsa boucheSpanishsu bocaPortuguesesua bocaGermanihren MundRussianеё ротArabic-SimplifiedفَمَهَاHindiउसका मुँहChinese-Simplified它的口Korean그것의 입을IndonesianmulutnyaBengaliতার মুখTagalogang bibig nitoSwahilikinywa chakeAmharicአፏንYorubaẹnu rẹ̀Igboọnụ yaTwiano noEwee nu
לָקַ֛חַתla-KA-khatlah-KAA-khaht/laː.ˈqa.ħaθ/
Englishto takeFrenchpour prendreSpanishpara tomarPortuguesepara tomarGermanum zu nehmenRussianчтобы взятьArabic-SimplifiedلِأَخْذِHindiलेने के लिएChinese-Simplified取Korean받기 위하여Indonesianuntuk mengambilBengaliনিতেTagalogupang kuninSwahilikuchukuaAmharicለመውሰድYorubaláti múIgboijiTwifaEwexɔ
אֶת־דְּמֵ֥יet-de-MEIeht-deh-MEH/ʔɛt.də.ˈmeː/
Englishblood ofFrenchsang deSpanishsangre dePortuguesesangue deGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدَمِHindiलहूChinese-Simplified血Korean피를IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugo ngSwahilidamu yaAmharicደምንYorubaẹ̀jẹ̀ tiIgboọbara nkeTwimogyaEweʋu
אָחִ֖יךָa-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaː.ˈħiː.xaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandeines BrudersRussianтвоего братаArabic-SimplifiedأَخِيكَHindiतेरे भाई काChinese-Simplified你弟兄的Korean네 형제의Indonesiansaudara laki-lakimuBengaliতোমার ভাইয়েরTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicየወንድምህYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne gị nwokeTwiwo nuaEwenɔviwò ƒe
מִיָּדֶֽךָ׃mi-ya-DE-khamih-yah-DEH-khah/mi.ja.ˈðɛ.xaː/
Englishfrom your handFrenchde ta mainSpanishde tu manoPortugueseda tua mãoGermanaus deiner HandRussianиз твоей рукиArabic-Simplifiedمِنْ يَدِكَHindiतेरे हाथ सेChinese-Simplified从你手里Korean네 손에서Indonesiandari tanganmuBengaliতোমার হাত থেকেTagalogmula sa iyong kamaySwahilikutoka mkononi mwakoAmharicከእጅህYorubaláti ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka gịTwifi wo nsamEwetso asiwò me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now you cursed from the ground which opened its mouth to take blood of your brother from your hand
Frenchet maintenant tu maudit du sol qui ouvrit sa bouche pour prendre sang de ton frère de ta main
Spanishy ahora tú maldito del suelo que abrió su boca para tomar sangre de tu hermano de tu mano
Portuguesee agora tu amaldiçoado do solo que abriu sua boca para tomar sangue de teu irmão da tua mão
Germanund nun du verflucht vom Boden die öffnete ihren Mund um zu nehmen Blut deines Bruders aus deiner Hand
Russianи теперь ты проклят от земли которая открыла её рот чтобы взять кровь твоего брата из твоей руки
Arabic-Simplifiedوالآن مَلْعُون أنتَ مِنَ الأَرْضِ التي فَتَحَتْ فَمَهَا لِأَخْذِ دَمِ أَخِيكَ مِنْ يَدِكَ
Hindiऔर अब तू भूमि से जो खोली उसका मुँह लेने के लिए लहू तेरे भाई का तेरे हाथ से शापित
Chinese-Simplified而今 你 受咒诅 从地上 的 张开了 它的口 取 血 你弟兄的 从你手里
Korean그리고 이제 너 땅으로부터 것이 열었다 그것의 입을 받기 위하여 피를 네 형제의 네 손에서 저주받은
Indonesiandan sekarang engkau terkutuk dari tanah yang membuka mulutnya untuk mengambil darah saudara laki-lakimu dari tanganmu
Bengaliআর এখন তুমি মাটি থেকে যে খুলল তার মুখ নিতে রক্ত তোমার ভাইয়ের তোমার হাত থেকে অভিশপ্ত
Tagalogat ngayon sinumpa ikaw mula sa lupa na binuksan ang bibig nito upang kunin dugo ng iyong kapatid na lalaki mula sa iyong kamay
Swahilina sasa wewe laaniwa kutoka ardhini ambayo imefungua kinywa chake kuchukua damu ya ndugu yako kutoka mkononi mwako
Amharicእና አሁን አንተ ከምድር የ ከፈተች አፏን ለመውሰድ ደምን የወንድምህ ከእጅህ የተረገመ
Yorubaati nísinsìnyí ìwọ a bú láti inú ilẹ̀ tí ṣí ẹnu rẹ̀ láti mú ẹ̀jẹ̀ ti arákùnrin rẹ̀ láti ọwọ́ rẹ̀
Igboma ugbu a ị a bụrụ ọnụ site n'ala nke megheere ọnụ ya iji ọbara nke nwanne gị nwoke n'aka gị
Twina afei wo adome efi asase no so a abue ano no fa mogya wo nua fi wo nsam
Eweeye fifia wò do vlo tso anyigba la me si ɖe e nu xɔ ʋu nɔviwò ƒe tso asiwò me