Genesis 4:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:15
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃
therefore LORD {He} said to him whoever kills Cain will be avenged sevenfold LORD {He} set on Cain a mark lest whoever finds him strike him
וַיֹּ֧אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
English{He} saidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ל֣וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לָכֵן֙la-KHENlah-KHEHN/laːˈxeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortugueseportantoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh sebab ituBengaliঅতএবTagalogkaya ngaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta
כָּל־הֹרֵ֣גkol-ho-REGkohl-hoh-REHG/kɔl.hoˈreːɣ/
Englishwhoever killsFrenchquiconque tueSpanishquien matePortuguesequem matarGermanwer tötetRussianвсякий, кто убьетArabic-Simplifiedكل من يقتلHindiजो कोई मार डालेChinese-Simplified凡杀害Korean죽이는 자는 누구든지Indonesiansiapa pun yang membunuhBengaliযে কেউ হত্যা করেTagalogsinumang pumataySwahiliyeyote atakayeuaAmharicየሚገድል ሁሉYorubaẹnikẹni tí ó bá paIgboonye ọbụla nke gbuoTwiobiara a obekumEweamesiame si wu
קַ֔יִןKA-yinKAH-yin/ˈqa.jin/
EnglishCainFrenchCaïnSpanisha CaínPortugueseCaimGermanKainRussianКаинаArabic-SimplifiedقايينHindiकायिन कोChinese-Simplified该隐Korean가인을IndonesianKainBengaliকায়িনকেTagalogkay CainSwahiliKainiAmharicቃየንንYorubaKainiIgboKainTwiKainEweKayin
שִׁבְעָתַ֖יִםshiv-a-TA-yimshiv-ah-TAH-yim/ʃiv.ʕaːˈθa.jim/
EnglishsevenfoldFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenfachRussianсемикратноArabic-Simplifiedسبعة أضعافHindiसात गुनाChinese-Simplified七倍Korean일곱 배로Indonesiantujuh kali lipatBengaliসাতগুণTagalogpitong ulitSwahilimara sabaAmharicሰባት እጥፍYorubaní ìgbà méjeIgbougboro asaaTwimpɛn asonEwezi asieke
יֻקָּ֑םyu-KAMyoo-KAAM/juq.ˈqaːm/
Englishwill be avengedFrenchsera vengéSpanishserá vengadoPortugueseserá vingadoGermanwird gerächtRussianбудет отомщенArabic-SimplifiedيُنتقَمHindiबदला लिया जाएगाChinese-Simplified必被报复Korean복수될 것이다Indonesianakan dibalaskanBengaliপ্রতিশোধ নেওয়া হবেTagaloggagantihanSwahiliatalipiziwa kisasiAmharicይበቀላልYorubaa ó gbẹsanIgboa ga-abọ ọbọTwiwobetua so kaEwewoaxe alɔ
וַיָּ֨שֶׂםva-ya-SEMvah-yah-SEHM/vaj.jaˈsɛm/
English{He} setFrenchmitSpanishpusoPortuguesepôsGermansetzteRussianпоставилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放了Korean두셨다IndonesianmenaruhBengaliস্থাপন করলেনTagalognaglagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubafiIgbotinyereTwide siiEwede
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לְקַ֙יִן֙le-KA-yinleh-KAH-yin/ləˈqa.jin/
Englishon CainFrenchsur CaïnSpanishsobre CaínPortuguesesobre CaimGermanan KainRussianна КаинеArabic-Simplifiedعلى قايينHindiकायिन परChinese-Simplified给该隐Korean가인에게Indonesianpada KainBengaliকায়িনের উপরTagalogkay CainSwahilijuu ya KainiAmharicበቃየን ላይYorubalórí KainiIgbon'elu KainTwiwɔ Kain soEwele Kayin dzi
א֔וֹתOTOHT/ˈʔoːt/
Englisha markFrenchune marqueSpanishuna marcaPortugueseuma marcaGermanein ZeichenRussianзнакArabic-SimplifiedعلامةHindiएक चिन्हChinese-Simplified一个记号Korean표징Indonesiansuatu tandaBengaliএকটি চিহ্নTagalogisang tandaSwahilialamaAmharicምልክትYorubaami kanIgboakaraTwiagyiraeEwedzesi
לְבִלְתִּ֥יle-vil-TIleh-vihl-TEE/lə.vilˈtiː/
EnglishlestFrenchafin de ne pasSpanishpara que noPortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean하지 않도록Indonesiansupaya janganBengaliযেন নাTagalogupang huwagSwahiliili asijeAmharicእንዳይYorubaki o má baIgboka ọ gharaTwina ammaEwebe
הַכּוֹת־אֹת֖וֹha-kot-o-TOhah-koht-oh-TOH/hak.koːt.ʔoˈtoː/
Englishstrike himFrenchle frapperSpanishgolpearloPortugueseferi-loGermanihn zu schlagenRussianударить егоArabic-SimplifiedيضربهHindiउसे मारेChinese-Simplified击打他Korean그를 치는 것IndonesianmemukulnyaBengaliতাকে আঘাত করাTagalogsaktan siyaSwahilikumpigaAmharicለመምታትYorubalu uIgbotie yaTwibɔ noEweƒo e
כָּל־מֹצְאֽוֹ׃kol-mo-tse-Okohl-moh-tseh-OH/kɔl.mo.tsəˈʔoː/
Englishwhoever finds himFrenchquiconque le trouveSpanishquien lo hallePortuguesequem o encontrarGermanwer ihn findetRussianвсякий, кто найдет егоArabic-Simplifiedكل من يجدهHindiजो कोई उसे पाएChinese-Simplified凡找到他的人Korean그를 찾는 누구든지Indonesiansiapa pun yang menemukannyaBengaliযে কেউ তাকে পায়Tagalogsinumang makatagpo sa kaniyaSwahiliyeyote anayemkutaAmharicየሚያገኘው ሁሉYorubaẹnikẹni tí ó bá rí iIgboonye ọbụla nke chọtara yaTwiobiara a obehu noEweamesiame si kpɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishtherefore LORD {He} said to him whoever kills Cain will be avenged sevenfold LORD {He} set on Cain a mark lest whoever finds him strike him
Frenchc'est pourquoi SEIGNEUR dit à lui quiconque tue Caïn sera vengé sept fois SEIGNEUR mit sur Caïn une marque afin de ne pas quiconque le trouve le frapper
Spanishpor eso SEÑOR dijo a él quien mate a Caín será vengado siete veces SEÑOR puso sobre Caín una marca para que no quien lo halle golpearlo
Portugueseportanto SENHOR disse a ele quem matar Caim será vingado sete vezes SENHOR pôs sobre Caim uma marca para que não quem o encontrar feri-lo
Germandarum HERR sagte zu ihm wer tötet Kain wird gerächt siebenfach HERR setzte an Kain ein Zeichen damit nicht wer ihn findet ihn zu schlagen
Russianпоэтому ГОСПОДЬ сказал ему всякий, кто убьет Каина будет отомщен семикратно ГОСПОДЬ поставил на Каине знак чтобы не всякий, кто найдет его ударить его
Arabic-Simplifiedقال له الرَّبّ لذلك كل من يقتل قايين سبعة أضعاف يُنتقَم وضع الرَّبّ على قايين علامة لئلا يضربه كل من يجده
Hindiइसलिए यहोवा उसे कहा जो कोई मार डाले कायिन को सात गुना बदला लिया जाएगा यहोवा कायिन पर एक चिन्ह रखा ऐसा न हो कि जो कोई उसे पाए उसे मारे
Chinese-Simplified因此 耶和华 说 对他 凡杀害 该隐 必被报复 七倍 耶和华 放了 给该隐 一个记号 免得 凡找到他的人 击打他
Korean그러므로 여호와 그에게 말씀하셨다 죽이는 자는 누구든지 가인을 일곱 배로 복수될 것이다 여호와 가인에게 표징 두셨다 하지 않도록 그를 찾는 누구든지 그를 치는 것
Indonesianoleh sebab itu TUHAN berkata kepadanya siapa pun yang membunuh Kain akan dibalaskan tujuh kali lipat TUHAN menaruh pada Kain suatu tanda supaya jangan siapa pun yang menemukannya memukulnya
Bengaliঅতএব প্রভু তাকে বললেন যে কেউ হত্যা করে কায়িনকে সাতগুণ প্রতিশোধ নেওয়া হবে প্রভু কায়িনের উপর একটি চিহ্ন স্থাপন করলেন যেন না যে কেউ তাকে পায় তাকে আঘাত করা
Tagalogsinabi sa kaniya PANGINOON kaya nga sinumang pumatay kay Cain pitong ulit gagantihan naglagay PANGINOON kay Cain isang tanda upang huwag saktan siya sinumang makatagpo sa kaniya
Swahilikwa hiyo BWANA akasema kwake yeyote atakayeua Kaini atalipiziwa kisasi mara saba BWANA akaweka juu ya Kaini alama ili asije yeyote anayemkuta kumpiga
Amharicስለዚህ እግዚአብሔር ለእርሱ አለ የሚገድል ሁሉ ቃየንን ሰባት እጥፍ ይበቀላል እግዚአብሔር በቃየን ላይ ምልክት አኖረ እንዳይ የሚያገኘው ሁሉ ለመምታት
Yorubanítorí náà OLUWA wi sí i ẹnikẹni tí ó bá pa Kaini a ó gbẹsan ní ìgbà méje OLUWA fi lórí Kaini ami kan ki o má ba ẹnikẹni tí ó bá rí i lu u
Igboya mere ONYENWE ANYỊ sịrị nye ya onye ọbụla nke gbuo Kain a ga-abọ ọbọ ugboro asaa ONYENWE ANYỊ tinyere n'elu Kain akara ka ọ ghara onye ọbụla nke chọtara ya tie ya
Twienti AWURADE kaa ma no obiara a obekum Kain wobetua so ka mpɛn ason AWURADE de sii wɔ Kain so agyirae na amma obiara a obehu no bɔ no
Eweeya ta YEHOWA gblɔ na e amesiame si wu Kayin woaxe alɔ zi asieke YEHOWA de le Kayin dzi dzesi be amesiame si kpɔe ƒo e