Genesis 4:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:19
וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃
Lamech took for himself two wives name of the one Adah and name of the second Zillah
וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹva-yik-kakh-LOvah-yihk-kahkh-LOH/vaj.jiq.qaħ.ˈloː/
Englishtook for himselfFrenchprit pour lui-mêmeSpanishtomó para síPortuguesetomou para siGermannahm für sichRussianвзял себеArabic-Simplifiedوأخذ لنفسهHindiअपने लिये लींChinese-Simplified为自己娶了Korean자기를 위하여 취했다Indonesianmengambil untuk dirinya sendiriBengaliনিজের জন্য নিলTagalogat kumuha para sa sariliSwahiliakajitwaliaAmharicለራሱ ወሰደYorubagba fún ara rẹ̀Igbowere nye onwe yaTwifaa maa ne hoEwexɔ na eɖokui
לֶ֖מֶךְLE-mekhLEH-mehkh/ˈlɛ.mɛx/
EnglishLamechFrenchLémekSpanishLamecPortugueseLamequeGermanLamechRussianЛамехArabic-SimplifiedلامكHindiलामेक नेChinese-Simplified拉麦Korean라멕이IndonesianLamekhBengaliলেমেকTagalogsi LamecSwahiliLamekiAmharicላሜክYorubaLamekiIgboLamekTwiLamekEweLemek
שְׁתֵּ֣יshe-TEIsheh-TEE/ʃə.ˈteː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвухArabic-Simplifiedاثنتين منHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
נָשִׁ֑יםna-SHIMnah-SHEEM/na.ˈʃiːm/
EnglishwivesFrenchépousesSpanishesposasPortugueseesposasGermanEhefrauenRussianжёнArabic-SimplifiedالزوجاتHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahiliwakeAmharicሚስቶችYorubaayaIgbonwunyeTwiyerenomEwesrɔ̃wo
שֵׁ֤םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanName derRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ na
הָֽאַחַת֙ha-a-KHAThah-ah-KHAT/haː.ʔa.ˈħat/
Englishthe oneFrenchl'uneSpanishla unaPortugueseumaGermaneinenRussianоднойArabic-SimplifiedالواحدةHindiएक काChinese-Simplified那一个的Korean하나의Indonesianyang satuBengaliএকটিরTagalogisaSwahilimmojaAmharicየአንዲቱYorubaọ̀kanIgbootuTwibaako noEweeka
עָדָ֔הa-DAah-DAA/ʕa.ˈdaː/
EnglishAdahFrenchAdaSpanishAdaPortugueseAdaGermanAdaRussianАдаArabic-SimplifiedعاداHindiआदाChinese-Simplified阿达Korean아다IndonesianAdaBengaliআদাTagalogAdaSwahiliAdaAmharicዓዳYorubaAdaIgboAdaTwiAdaEweAda
וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEHM/və.ˈʃeːm/
Englishand name ofFrenchet nom deSpanishy nombre dePortuguesee nome deGermanund Name derRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামTagalogat pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaàti orúkọ tiIgbona aha nkeTwina dinEwekple ŋkɔ na
הַשֵּׁנִ֖יתha-she-NIThah-sheh-NEET/haʃ.ʃeː.ˈniːt/
Englishthe secondFrenchla secondeSpanishla segundaPortuguesea segundaGermanzweitenRussianвторойArabic-SimplifiedالثانيةHindiदूसरी काChinese-Simplified第二个的Korean둘째의Indonesianyang keduaBengaliদ্বিতীয়টিরTagalogikalawaSwahiliwa piliAmharicየሁለተኛይቱYorubaèkejìIgbonke abụọTwinea ɛto so abien noEweevelia
צִלָּֽה׃tsi-LAtsih-LAA/tsil.ˈlaː/
EnglishZillahFrenchTsillaSpanishZilaPortugueseZiláGermanZillaRussianЦиллаArabic-SimplifiedتسيلاHindiसिल्लाChinese-Simplified茨拉Korean실라IndonesianZilaBengaliসিল্লাTagalogZilaSwahiliTsilaAmharicጽላYorubaTsilaIgboZilaTwiTsilaEweTsila
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLamech took for himself two wives name of the one Adah and name of the second Zillah
FrenchLémek prit pour lui-même deux épouses nom de l'une Ada et nom de la seconde Tsilla
SpanishLamec tomó para sí dos esposas nombre de la una Ada y nombre de la segunda Zila
PortugueseLameque tomou para si duas esposas nome de uma Ada e nome de a segunda Zilá
GermanLamech nahm für sich zwei Ehefrauen Name der einen Ada und Name der zweiten Zilla
RussianЛамех взял себе двух жён имя одной Ада и имя второй Цилла
Arabic-Simplifiedوأخذ لنفسه لامك اثنتين من الزوجات اسم الواحدة عادا واسم الثانية تسيلا
Hindiलामेक ने दो पत्नियाँ अपने लिये लीं नाम एक का आदा और नाम दूसरी का सिल्ला
Chinese-Simplified拉麦 为自己娶了 两个 妻子 名字 那一个的 阿达 和名字 第二个的 茨拉
Korean라멕이 두 아내 자기를 위하여 취했다 이름 하나의 아다 그리고 이름 둘째의 실라
IndonesianLamekh mengambil untuk dirinya sendiri dua istri nama yang satu Ada dan nama yang kedua Zila
Bengaliলেমেক দুই স্ত্রী নিজের জন্য নিল নাম একটির আদা এবং নাম দ্বিতীয়টির সিল্লা
Tagalogat kumuha para sa sarili si Lamec dalawang asawa pangalan ng isa Ada at pangalan ng ikalawa Zila
SwahiliLameki akajitwalia wawili wake jina la mmoja Ada na jina la wa pili Tsila
Amharicላሜክ ሁለት ሚስቶች ለራሱ ወሰደ ስም የአንዲቱ ዓዳ እና ስም የሁለተኛይቱ ጽላ
YorubaLameki gba fún ara rẹ̀ meji aya orúkọ ti ọ̀kan Ada àti orúkọ ti èkejì Tsila
IgboLamek were nye onwe ya abụọ nwunye aha nke otu Ada na aha nke nke abụọ Zila
TwiLamek faa maa ne ho mmienu yerenom din baako no Ada na din nea ɛto so abien no Tsila
EweLemek xɔ na eɖokui eve srɔ̃wo ŋkɔ na eka Ada kple ŋkɔ na evelia Tsila