Genesis 4:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:2
וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃
again to bear his brother Abel {And} Abel was a shepherd of sheep {And} Cain was a tiller of ground
וַתֹּ֣סֶףva-TO-sefvah-TOH-sehf/wat.ˈtoː.sɛf/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicዳግምYorubatúnIgboọzọTwibioEwegake
לָלֶ֔דֶתla-LE-detlah-LEH-deht/laː.ˈlɛ.ðɛθ/
Englishto bearFrenchenfanterSpanishparirPortugueseparirGermangebärenRussianрожатьArabic-SimplifiedتلدHindiजन्म देनाChinese-Simplified生育Korean낳다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিতেTagalogmagsilangSwahilikuzaaAmharicመውለድYorubabíIgboịmụTwiwoEwedzi
אֶת־אָחִ֖יוET-a-KHEEVEHT-ah-KHEEV/ʔɛt.ʔaː.ˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermanseinen BruderRussianего братаArabic-SimplifiedأخاهHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제Indonesiansaudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইTagalogkanyang kapatid na lalakiSwahilindugu yake wa kiumeAmharicወንድሙንYorubaarakùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nua barimaEweeƒe nɔviŋutsu
אֶת־הָ֑בֶלET-HA-velEHT-HAA-vehl/ʔɛt.ˈhaː.vɛl/
EnglishAbelFrenchAbelSpanishAbelPortugueseAbelGermanAbelRussianАвеляArabic-SimplifiedهابيلHindiहाबिल कोChinese-Simplified亚伯Korean아벨을IndonesianHabelBengaliহেবলকেTagalogAbelSwahiliAbeliAmharicአቤልYorubaAbeliIgboEbelTwiHabelEweHabel
וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙va-ye-hi-HE-velvah-yeh-hee-HEH-vehl/wa.jə.hi.ˈhɛ.vɛl/
English{And} Abel wasFrench{Et} Abel étaitSpanish{Y} Abel eraPortuguese{E} Abel eraGerman{Und} Abel warRussian{И} Авель былArabic-Simplifiedوكان هابيلHindi{और} हाबिल थाChinese-Simplified{又} 亚伯是Korean{그리고} 아벨은Indonesian{Dan} Habel adalahBengali{আর} হেবল ছিলTagalogat si Abel aySwahili{Na} Abeli alikuwaAmharic{እና} አቤል ነበረYoruba{Ati} Abeli jẹ́Igbo{Na} Ebel bụTwi{Na} Habel yɛEwe{Eye} Habel nye
רֹ֣עֵהRO-ehROH-eh/ˈroː.ʕeː/
Englisha shepherd ofFrenchun berger deSpanishun pastor dePortugueseum pastor deGermanein Hirte vonRussianпастухArabic-SimplifiedراعٍHindiचरवाहाChinese-Simplified牧人Korean목자Indonesiangembala dariBengaliরাখালTagalogpastol ngSwahilimchungaji waAmharicእረኛYorubaolùṣọ́ tiIgboonye na-azụ nkeTwioguanhwɛfoEwekplɔla
צֹ֔אןTSONTSOHN/ˈtsoːn/
EnglishsheepFrenchmoutonsSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafenRussianовецArabic-SimplifiedالغنمHindiभेड़ों काChinese-Simplified羊的Korean양의IndonesiandombaBengaliভেড়ারTagalogmga tupaSwahilikondooAmharicየበጎችYorubaàgùntànIgboatụrụTwinguanEwealẽwo
וְקַ֕יִןve-KAI-yinveh-KAI-yin/wə.ˈqajin/
English{And} CainFrench{Et} CaïnSpanish{Y} CaínPortuguese{E} CaimGerman{Und} KainRussian{И} КаинArabic-SimplifiedوقايينHindi{और} कैनChinese-Simplified{又} 该隐Korean{그리고} 가인은Indonesian{Dan} KainBengali{আর} কায়িনTagalogat si CainSwahili{Na} KainiAmharic{እና} ቃየንYoruba{Ati} KainiIgbo{Na} KainTwi{Na} KainEwe{Eye} Kain
הָיָ֖הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenye
עֹבֵ֥דo-VEDoh-VEHD/ʕoː.ˈveːð/
Englisha tiller ofFrenchun laboureur deSpanishun labrador dePortugueseum lavrador deGermanein Ackerbauer vonRussianземледелецArabic-SimplifiedفلاحHindiजोतनेवालाChinese-Simplified耕作者Korean경작자Indonesianpenggarap dariBengaliচাষিTagalogmagsasaka ngSwahilimkulima waAmharicአራሽYorubaagbe tiIgboonye ọrụ ugbo nkeTwiodwumayɛfoEwedɔwɔla
אֲדָמָֽה׃a-da-MAah-dah-MAA/ʔă.daː.ˈmaː/
EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanBodenRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि काChinese-Simplified土地的Korean땅의IndonesiantanahBengaliমাটিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishagain to bear his brother Abel {And} Abel was a shepherd of sheep {And} Cain was a tiller of ground
Frenchde nouveau enfanter son frère Abel {Et} Abel était un berger de moutons {Et} Caïn était un laboureur de terre
Spanishde nuevo parir su hermano Abel {Y} Abel era un pastor de ovejas {Y} Caín era un labrador de tierra
Portuguesede novo parir seu irmão Abel {E} Abel era um pastor de ovelhas {E} Caim era um lavrador de terra
Germanwieder gebären seinen Bruder Abel {Und} Abel war ein Hirte von Schafen {Und} Kain war ein Ackerbauer von Boden
Russianснова рожать его брата Авеля {И} Авель был пастух овец {И} Каин был земледелец земли
Arabic-Simplifiedمرة أخرى تلد أخاه هابيل وكان هابيل راعٍ الغنم وقايين كان فلاح الأرض
Hindiउसके भाई हाबिल को फिर जन्म देना चरवाहा भेड़ों का {और} हाबिल था {और} कैन भूमि का जोतनेवाला था
Chinese-Simplified又 生育 他的兄弟 亚伯 {又} 亚伯是 牧人 羊的 {又} 该隐 是 耕作者 土地的
Korean그의 형제 아벨을 다시 낳다 목자 양의 {그리고} 아벨은 {그리고} 가인은 땅의 경작자 이었다
Indonesianlagi melahirkan saudara laki-lakinya Habel {Dan} Habel adalah gembala dari domba {Dan} Kain adalah penggarap dari tanah
Bengaliতার ভাই হেবলকে আবার জন্ম দিতে রাখাল ভেড়ার {আর} হেবল ছিল {আর} কায়িন মাটির চাষি ছিল
Tagalogmuli magsilang kanyang kapatid na lalaki Abel at si Abel ay pastol ng mga tupa at si Cain ay magsasaka ng lupa
Swahilitena kuzaa ndugu yake wa kiume Abeli {Na} Abeli alikuwa mchungaji wa kondoo {Na} Kaini alikuwa mkulima wa ardhi
Amharicወንድሙን አቤል ዳግም መውለድ እረኛ የበጎች {እና} አቤል ነበረ {እና} ቃየን የመሬት አራሽ ነበረ
Yorubatún bí arakùnrin rẹ̀ Abeli {Ati} Abeli jẹ́ olùṣọ́ ti àgùntàn {Ati} Kaini jẹ́ agbe ti ilẹ̀
Igboọzọ ịmụ nwanne ya nwoke Ebel {Na} Ebel bụ onye na-azụ nke atụrụ {Na} Kain bụ onye ọrụ ugbo nke ala
Twibio wo ne nua barima Habel {Na} Habel yɛ oguanhwɛfo nguan {Na} Kain yɛ odwumayɛfo asase
Ewegake dzi eƒe nɔviŋutsu Habel {Eye} Habel nye kplɔla alẽwo {Eye} Kain nye dɔwɔla anyigba