Genesis 4:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:21
וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃
and name of his brother was Jubal he father of all who play lyre and pipe
וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEHM/wə.ˈʃeːm/
Englishand name ofFrenchet nom deSpanishy nombre dePortuguesee nome deGermanund NameRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan nama dariBengaliএবং নামTagalogat pangalan ngSwahilina jina laAmharicእና ስምYorubaati orúkọ tiIgbona aha nkeTwina dinEwekple ŋkɔ
אָחִ֖יוa-KHIVah-KHEEV/ʔaː.ˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermanseines BrudersRussianего братаArabic-SimplifiedأخيهHindiउसके भाई काChinese-Simplified他兄弟的Korean그의 형제의Indonesiansaudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইয়েরTagalogkaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yake wa kiumeAmharicየወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nua barimaEwenɔvia ƒe
יוּבָ֑לyu-VALyoo-VAAL/juː.ˈvaːl/
EnglishJubalFrenchJubalSpanishJubalPortugueseJubalGermanJubalRussianЮвалArabic-SimplifiedيوبالHindiयूबालChinese-Simplified尤巴勒Korean유발IndonesianYubalBengaliযূবলTagalogJubalSwahiliYubalAmharicዩባልYorubaYubalIgboJubalTwiYubalEweYubal
ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
הָיָ֔הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean였다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenye
אֲבִ֕יa-VIah-VEE/ʔă.ˈviː/
Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianbapa dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo
כָּל־תֹּפֵ֥שׂkol-to-FESkohl-toh-FEHS/kɔl.to.ˈfeːs/
Englishall who playFrenchtous ceux qui jouent deSpanishtodos los que tocanPortuguesetodos os que tocamGermanallen, die aufRussianвсех, кто играет наArabic-Simplifiedكل من يعزف علىHindiसभी बजाने वालों काChinese-Simplified凡弹奏者Korean연주하는 모든 이Indonesiansemua yang memainkanBengaliবাজায় এমন সবাইTagaloglahat ng tumutugtog ngSwahiliwote wanaopigaAmharicየሚጫወቱ ሁሉYorubagbogbo àwọn tí ń lùIgbondị niile na-akpọTwiwɔn nyinaa a wɔbɔEweamekatã siwo bɔ
כִּנּ֖וֹרkin-NORkihn-NOHR/kin.ˈnoːr/
EnglishlyreFrenchlyreSpanishliraPortugueseliraGermanLeierRussianлиреArabic-SimplifiedالقيثارةHindiवीणाChinese-Simplified竖琴Korean리라IndonesianliraBengaliবীণাTagalogliraSwahilikinubiAmharicበገናYorubaliraIgboụbọ akwaraTwiliraEwelira
וְעוּגָֽב׃ve-u-GAVveh-oo-GAAV/wə.ʕuː.ˈɣaːv/
Englishand pipeFrenchet de flûteSpanishy flautaPortuguesee flautaGermanund PfeifeRussianи свирелиArabic-SimplifiedوالمزمارHindiऔर बाँसुरीChinese-Simplified和管Korean그리고 피리Indonesiandan serulingBengaliএবং বাঁশিTagalogat plautaSwahilina filimbiAmharicእና ዋሽንትYorubaati fèrèIgbona ọjàTwine fɛreEwekple kuɖi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand name of his brother was Jubal he father of all who play lyre and pipe
Frenchet nom de son frère était Jubal il père de tous ceux qui jouent de lyre et de flûte
Spanishy nombre de su hermano era Jubal él padre de todos los que tocan lira y flauta
Portuguesee nome de seu irmão era Jubal ele pai de todos os que tocam lira e flauta
Germanund Name seines Bruders war Jubal er Vater von allen, die auf Leier und Pfeife
Russianи имя его брата был Ювал он отец всех, кто играет на лире и свирели
Arabic-Simplifiedواسم أخيه يوبال هو كان أب كل من يعزف على القيثارة والمزمار
Hindiऔर नाम उसके भाई का यूबाल वह पिता सभी बजाने वालों का वीणा और बाँसुरी था
Chinese-Simplified和名字 他兄弟的 是 尤巴勒 他 父亲 凡弹奏者 竖琴 和管
Korean그리고 이름 그의 형제의 유발 그가 아버지 연주하는 모든 이 리라 그리고 피리 였다
Indonesiandan nama dari saudara laki-lakinya adalah Yubal dia bapa dari semua yang memainkan lira dan seruling
Bengaliএবং নাম তার ভাইয়ের যূবল সে পিতা বাজায় এমন সবাই বীণা এবং বাঁশি ছিল
Tagalogat pangalan ng kaniyang kapatid na lalaki Jubal siya ay ama ng lahat ng tumutugtog ng lira at plauta
Swahilina jina la ndugu yake wa kiume alikuwa Yubal yeye baba wa wote wanaopiga kinubi na filimbi
Amharicእና ስም የወንድሙ ዩባል እርሱ አባት የሚጫወቱ ሁሉ በገና እና ዋሽንት ነበረ
Yorubaati orúkọ ti arákùnrin rẹ̀ jẹ́ Yubal òun baba ti gbogbo àwọn tí ń lù lira ati fèrè
Igbona aha nke nwanne ya nwoke bụ Jubal ọ nna nke ndị niile na-akpọ ụbọ akwara na ọjà
Twina din ne nua barima yɛɛ Yubal ɔno agya wɔn nyinaa a wɔbɔ lira ne fɛre
Ewekple ŋkɔ nɔvia ƒe nye Yubal ye fofo amekatã siwo bɔ lira kple kuɖi