Genesis 4:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:22
וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃
and Zillah she also bore Tubal Cain forger of every implement of bronze and iron and the sister of Tubal-Cain Naamah
וְצִלָּ֣הve-tsil-LAveh-tsihl-LAA/və.tsil.ˈlaː/
Englishand ZillahFrenchet TsillaSpanishy ZilaPortuguesee ZilaGermanund ZillaRussianи ЦиллаArabic-SimplifiedوَتْسِلَّةHindiऔर सिल्लाChinese-Simplified和西拉Korean그리고 실라Indonesiandan ZilaBengaliএবং সিল্লাTagalogat ZilaSwahilina SilaAmharicእና ጽላYorubaati SilaIgbona ZilaTwina SilaEwekple Tsila
גַם־הִ֗ואgam-HIgahm-HEE/ɣam.ˈhiː/
Englishshe alsoFrenchelle aussiSpanishella tambiénPortugueseela tambémGermanauch sieRussianона тожеArabic-Simplifiedهِيَ أَيْضًاHindiवह भीChinese-Simplified她也Korean그녀도Indonesiandia jugaBengaliসেওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርስዋምYorubaòun naaIgboya kwaTwiɔno nsoEweeya hã
יָֽלְדָה֙yal-DAyahl-DAA/jaːl.ˈðaː/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalognagsilangSwahilializaaAmharicወለደችYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
אֶת־תּ֣וּבַלet-TU-valeht-TOO-vahl/ʔɛt.ˈtuː.val/
EnglishTubalFrenchToubalSpanishTubalPortugueseTubalGermanTubalRussianТувалArabic-SimplifiedتُوبَلHindiतूबालChinese-Simplified图巴勒Korean두발IndonesianTubalBengaliতূবলTagalogTubalSwahiliTubaliAmharicቱባልYorubaTubaliIgboTubalTwiTubalEweTubal
קַ֔יִןKA-yinKAH-yihn/ˈqa.jin/
EnglishCainFrenchCaïnSpanishCaínPortugueseCaimGermanKainRussianКаинArabic-SimplifiedقَايِنHindiकाइनChinese-Simplified该隐Korean가인IndonesianKainBengaliকাইনTagalogCainSwahiliKainiAmharicቃየንYorubaKainiIgboKainTwiKainEweKain
לֹטֵ֕שׁlo-TESHloh-TEHSH/loː.ˈteːʃ/
Englishforger ofFrenchforgeur deSpanishforjador dePortugueseforjador deGermanSchmied vonRussianкузнецArabic-SimplifiedصَائِغُHindiगढ़नेवालाChinese-Simplified锻造者Korean단조하는 자IndonesianpenempaBengaliগড়নকারীTagalogtagapanday ngSwahilifundi waAmharicአንጥረኛYorubaalagbede tiIgboonye na-akpụTwidadesenfo a ɔyɛEwenudɔla na
כָּל־חֹרֵ֥שׁkol-kho-RESHkohl-khoh-REHSH/kɔl.ħoː.ˈreːʃ/
Englishevery implementFrenchtout instrumentSpanishtodo instrumentoPortuguesetodo instrumentoGermanjedes WerkzeugRussianвсякого орудияArabic-Simplifiedكُلِّ أَدَاةٍHindiहर औज़ारChinese-Simplified各样器具Korean모든 도구Indonesiansetiap alatBengaliপ্রতিটি যন্ত্রTagalogbawat kasangkapanSwahilikila kifaaAmharicማንኛውም መሣሪያYorubaohun-elo gbogbo tiIgbongwaọrụ ọ bụla nkeTwiadwinnade biaraEwenuwɔwɔnu ɖesiaɖe
נְחֹ֖שֶׁתne-KHO-shetneh-KHOH-shet/nə.ˈħoː.ʃɛθ/
Englishof bronzeFrenchde bronzeSpanishde broncePortuguesede bronzeGermanBronzeRussianбронзыArabic-Simplifiedمِنْ نُحَاسٍHindiकांसे काChinese-Simplified青铜Korean청동으로Indonesiandari perungguBengaliব্রোঞ্জেরTagalogna tansoSwahilicha shabaAmharicከነሐስYorubaidẹIgboọla kọpaTwikɔbereEwesi le akaŋu
וּבַרְזֶ֑לu-var-ZELoo-vahr-ZEHL/uː.var.ˈzɛl/
Englishand ironFrenchet de ferSpanishy de hierroPortuguesee de ferroGermanund EisenRussianи железаArabic-SimplifiedوَحَدِيدٍHindiऔर लोहे काChinese-Simplified和铁Korean그리고 철로Indonesiandan besiBengaliও লোহারTagalogat bakalSwahilina chumaAmharicእና ከብረትYorubaati irinIgbona ígwèTwine dadeEwekple akɔ
וַֽאֲח֥וֹתva-a-KHOTvah-ah-KHOHT/va.ʔă.ˈħoːθ/
Englishand the sister ofFrenchet la sœur deSpanishy la hermana dePortuguesee a irmã deGermanund die Schwester vonRussianи сестраArabic-SimplifiedوَأُخْتُHindiऔर बहनChinese-Simplified和姐妹Korean그리고 누이Indonesiandan saudari perempuan dariBengaliএবং বোনTagalogat kapatid na babae niSwahilina dada yaAmharicእና እህት የYorubaati arábìnrin tiIgbona nwanne nwanyị nkeTwina nuabaaEwekple nɔvinyɔnu si
תּֽוּבַל־קַ֖יִןtu-val-KA-yintoo-vahl-KAH-yihn/tuː.val.ˈqa.jin/
EnglishTubal-CainFrenchToubal-CaïnSpanishTubal-caínPortugueseTubal-CaimGermanTubal-KainRussianТувал-КаинаArabic-Simplifiedتُوبَالَ قَايِينَHindiतूबाल-कैन कीChinese-Simplified图巴勒-该隐的Korean두발가인의IndonesianTubal-KainBengaliতূবল-কাইনেরTagalogTubal-CainSwahiliTubali-KainiAmharicቱባል-ቃየንYorubaTubali-KainiIgboTubal-KainTwiTubal-KainEweTubal-Kain
נַֽעֲמָֽה׃na-a-MAnah-ah-MAA/na.ʕă.ˈmaː/
EnglishNaamahFrenchNaamaSpanishNaamáPortugueseNaamáGermanNaamaRussianНаамаArabic-SimplifiedنَعَمَةHindiनआमाChinese-Simplified拿玛Korean나아마IndonesianNaamaBengaliনাআমাTagalogNaamaSwahiliNaamaAmharicነዓማYorubaNaamaIgboNaamaTwiNaamaEweNaama
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Zillah she also bore Tubal Cain forger of every implement of bronze and iron and the sister of Tubal-Cain Naamah
Frenchet Tsilla elle aussi enfanta Toubal Caïn forgeur de tout instrument de bronze et de fer et la sœur de Toubal-Caïn Naama
Spanishy Zila ella también dio a luz Tubal Caín forjador de todo instrumento de bronce y de hierro y la hermana de Tubal-caín Naamá
Portuguesee Zila ela também deu à luz Tubal Caim forjador de todo instrumento de bronze e de ferro e a irmã de Tubal-Caim Naamá
Germanund Zilla auch sie gebar Tubal Kain Schmied von jedes Werkzeug Bronze und Eisen und die Schwester von Tubal-Kain Naama
Russianи Цилла она тоже родила Тувал Каин кузнец всякого орудия бронзы и железа и сестра Тувал-Каина Наама
Arabic-Simplifiedوَتْسِلَّة هِيَ أَيْضًا وَلَدَتْ تُوبَل قَايِن صَائِغُ كُلِّ أَدَاةٍ مِنْ نُحَاسٍ وَحَدِيدٍ وَأُخْتُ تُوبَالَ قَايِينَ نَعَمَة
Hindiऔर सिल्ला वह भी तूबाल काइन गढ़नेवाला हर औज़ार कांसे का और लोहे का जन्म दिया और बहन तूबाल-कैन की नआमा
Chinese-Simplified和西拉 她也 生了 图巴勒 该隐 锻造者 各样器具 青铜 和铁 和姐妹 图巴勒-该隐的 拿玛
Korean그리고 실라 그녀도 두발 가인 단조하는 자 모든 도구 청동으로 그리고 철로 낳았다 그리고 누이 두발가인의 나아마
Indonesiandan Zila dia juga melahirkan Tubal Kain penempa setiap alat dari perunggu dan besi dan saudari perempuan dari Tubal-Kain Naama
Bengaliএবং সিল্লা সেও তূবল কাইন গড়নকারী প্রতিটি যন্ত্র ব্রোঞ্জের ও লোহার জন্ম দিল এবং বোন তূবল-কাইনের নাআমা
Tagalogat Zila siya rin nagsilang Tubal Cain tagapanday ng bawat kasangkapan na tanso at bakal at kapatid na babae ni Tubal-Cain Naama
Swahilina Sila yeye pia alizaa Tubali Kaini fundi wa kila kifaa cha shaba na chuma na dada ya Tubali-Kaini Naama
Amharicእና ጽላ እርስዋም ቱባል ቃየን አንጥረኛ ማንኛውም መሣሪያ ከነሐስ እና ከብረት ወለደች እና እህት የ ቱባል-ቃየን ነዓማ
Yorubaati Sila òun naa bí Tubali Kaini alagbede ti ohun-elo gbogbo ti idẹ ati irin ati arábìnrin ti Tubali-Kaini Naama
Igbona Zila ya kwa mụrụ Tubal Kain onye na-akpụ ngwaọrụ ọ bụla nke ọla kọpa na ígwè na nwanne nwanyị nke Tubal-Kain Naama
Twina Sila ɔno nso woo Tubal Kain dadesenfo a ɔyɛ adwinnade biara kɔbere ne dade na nuabaa Tubal-Kain Naama
Ewekple Tsila eya hã dzi Tubal Kain nudɔla na nuwɔwɔnu ɖesiaɖe si le akaŋu kple akɔ kple nɔvinyɔnu si Tubal-Kain Naama