Genesis 4:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:24
כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
if Cain is avenged seven times and Lamech seventy and seven
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
שִׁבְעָתַ֖יִםshiv-a-TA-yeemshihv-ah-TAH-yeem/ʃiv.ʕa.ˈθa.jiːm/
Englishseven timesFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenmalRussianсемь разArabic-Simplifiedسبع مراتHindiसात बारChinese-Simplified七次Korean일곱 번Indonesiantujuh kaliBengaliসাতবারTagalogpitong ulitSwahilimara sabaAmharicሰባት ጊዜYorubaigba mejeIgbougboro asaaTwimpɛn asonEwezi ason
יֻקַּם־קָ֑יִןyoo-kam-KA-yeenyoo-kahm-KAA-yeen/juq.qam.ˈqaː.jiːn/
EnglishCain is avengedFrenchCaïn est vengéSpanishCaín es vengadoPortugueseCaim é vingadoGermanKain wird gerächtRussianКаин будет отомщёнArabic-Simplifiedيُنتَقَمُ لِقَايِينHindiकैन का बदला लिया जाएगाChinese-Simplified该隐必被报复Korean가인을 위해 복수가 이루어진다IndonesianKain akan dibalaskanBengaliকয়িনের প্রতিশোধ নেওয়া হবেTagaloggagantihan si CainSwahiliKaini atalipiziwa kisasiAmharicበቃየን ላይ በቀል ይደረጋልYorubaa o gbẹsan fun KainiIgboa ga-abọọrọ Kain ọbọTwiwɔbɛtɔ were ama KainEwewoaɖo avẽ ɖe Kain ta
וְלֶ֖מֶךְve-LE-mekhveh-LEH-mehkh/wəˈlɛmɛx/
Englishand LamechFrenchet LémekSpanishy LamecPortuguesee LamequeGermanund LamechRussianи ЛамехArabic-SimplifiedولامكHindiऔर लेमेकChinese-Simplified和拉麦Korean그리고 라멕Indonesiandan LamekhBengaliএবং লেমেকTagalogat si LamecSwahilina LamekiAmharicእና ለሜክYorubaati LamekiIgbona LamekTwina LamekEwekple Lamek
שִׁבְעִ֥יםshiv-EEMshihv-EEM/ʃiv.ˈʕiːm/
EnglishseventyFrenchsoixante-dixSpanishsetentaPortuguesesetentaGermansiebzigRussianсемьдесятArabic-SimplifiedسبعونHindiसत्तरChinese-Simplified七十Korean칠십Indonesiantujuh puluhBengaliসত্তরTagalogpitumpuSwahilisabiniAmharicሰባYorubaaadọrinIgboiri asaaTwiaduɔsonEweblaadre
וְשִׁבְעָֽה׃ve-shiv-Aveh-shihv-AA/wəʃiv.ˈʕaː/
Englishand sevenFrenchet septSpanishy sietePortuguesee seteGermanund siebenRussianи семьArabic-SimplifiedوسبعةHindiऔर सातChinese-Simplified又七Korean그리고 일곱Indonesiandan tujuhBengaliএবং সাতTagalogat pitoSwahilina sabaAmharicእና ሰባትYorubaati mejeIgbona asaaTwine asonEwekple ason
Full-verse translations (19 languages)
Englishif Cain is avenged seven times and Lamech seventy and seven
Frenchsi Caïn est vengé sept fois et Lémek soixante-dix et sept
Spanishsi Caín es vengado siete veces y Lamec setenta y siete
Portuguesese Caim é vingado sete vezes e Lameque setenta e sete
Germanwenn Kain wird gerächt siebenmal und Lamech siebzig und sieben
Russianесли Каин будет отомщён семь раз и Ламех семьдесят и семь
Arabic-Simplifiedإذا سبع مرات يُنتَقَمُ لِقَايِين ولامك سبعون وسبعة
Hindiयदि सात बार कैन का बदला लिया जाएगा और लेमेक सत्तर और सात
Chinese-Simplified若 该隐必被报复 七次 和拉麦 七十 又七
Korean만일 일곱 번 가인을 위해 복수가 이루어진다 그리고 라멕 칠십 그리고 일곱
Indonesianjika Kain akan dibalaskan tujuh kali dan Lamekh tujuh puluh dan tujuh
Bengaliযদি সাতবার কয়িনের প্রতিশোধ নেওয়া হবে এবং লেমেক সত্তর এবং সাত
Tagalogkung pitong ulit gagantihan si Cain at si Lamec pitumpu at pito
Swahiliikiwa Kaini atalipiziwa kisasi mara saba na Lameki sabini na saba
Amharicከሆነ ሰባት ጊዜ በቃየን ላይ በቀል ይደረጋል እና ለሜክ ሰባ እና ሰባት
Yorubabí a o gbẹsan fun Kaini igba meje ati Lameki aadọrin ati meje
Igboọ bụrụ na a ga-abọọrọ Kain ọbọ ugboro asaa na Lamek iri asaa na asaa
Twisɛ wɔbɛtɔ were ama Kain mpɛn ason na Lamek aduɔson ne ason
Ewene woaɖo avẽ ɖe Kain ta zi ason kple Lamek blaadre kple ason