Genesis 4:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:25
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃
Adam {He} knew his wife again she bore a son she called his name Seth for God {He} appointed for me another offspring instead of Abel for Cain {He} killed him
וַיֵּ֨דַעva-ye-DAvah-yeh-DAH/waj.je.ˈðaʕ/
English{He} knewFrench{Il} connutSpanish{Él} conocióPortuguese{Ele} conheceuGerman{Er} erkannteRussian{Он} позналArabic-SimplifiedعَرَفَHindi{उसने} जान लियाChinese-Simplified认识了Korean동침했다IndonesianmenggauliBengaliজানলTagalognakisipingSwahilialimjuaAmharicአወቀYorubamọ̀IgbomaraTwihunuuEwenya
אָדָ֥םa-DAMah-DAAM/ʔaː.ˈðaːm/
EnglishAdamFrenchAdamSpanishAdánPortugueseAdãoGermanAdamRussianАдамArabic-SimplifiedآدَمHindiआदम नेChinese-Simplified亚当Korean아담이IndonesianAdamBengaliআদমTagalogsi AdanSwahiliAdamuAmharicአዳምYorubaAdamuIgboAdamTwiAdamEweAdam
עוֹד֙ODOHD/ʕoːð/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubatúnIgboọzọTwibioEweake
אֶת־אִשְׁתּ֔וֹet-ish-TOeht-ish-TOH/ʔɛθ.ʔiʃ.ˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu mujerPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianсвою женуArabic-SimplifiedامْرَأَتَهُHindiअपनी पत्नी कोChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내를IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীকেTagalogang kaniyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱንYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEweeƒe srɔ̃
וַתֵּ֣לֶדva-te-LEDvah-teh-LEHD/wat.teː.ˈlɛð/
Englishshe boreFrenchelle enfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermansie gebarRussianона родилаArabic-SimplifiedوَلَدَتْHindiउसने जनाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiania melahirkanBengaliসে জন্ম দিলTagalognanganak siyaSwahiliakazaaAmharicእርሷ ወለደችYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dzi
בֵּ֔ןBENBEHN/beːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들을Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwibabarima biEweviŋutsu aɖe
וַתִּקְרָ֥אva-tik-RAvah-tihk-RAA/wat.tiq.ˈraː/
Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishella llamóPortugueseela chamouGermansie nannteRussianона назвалаArabic-SimplifiedسَمَّتْHindiउसने नाम रखाChinese-Simplified她称Korean그녀가 불렀다Indonesiania menamaiBengaliসে নাম দিলTagalogtinawag niyaSwahiliakaitaAmharicእርሷ ጠራችYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEwee yɔ
אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛθ.ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهُHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kaniyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
שֵׁ֑תSHETSHEHT/ʃeːθ/
EnglishSethFrenchSethSpanishSetPortugueseSeteGermanSetRussianСифArabic-SimplifiedشِيثHindiशेतChinese-Simplified塞特Korean셋IndonesianSetBengaliশেথTagalogna SetSwahiliSethiAmharicሴትYorubaSetiIgboSetTwiSetEweSet
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
שָֽׁת־לִ֤יshat-LIshaht-LEE/ʃaːθ.ˈliː/
English{He} appointed for meFrench{Il} m'a attribuéSpanish{Él} me asignóPortuguese{Ele} me atribuiuGerman{Er} hat mir zugewiesenRussian{Он} назначил мнеArabic-Simplifiedجَعَلَ لِيHindi{उसने} मेरे लिये ठहरायाChinese-Simplified为我立了Korean내게 두셨다Indonesiantelah menetapkan bagikuBengaliআমার জন্য স্থির করেছেনTagalognaglaan para sa akinSwahiliameniwekeaAmharicሰጠኝYorubayàn fún miIgbodobeere mTwide ama meEweɖo na mi
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogang DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
זֶ֣רַעZE-raZEH-rah/ˈzɛ.raʕ/
EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedنَسْلًاHindiसन्तानChinese-Simplified后裔Korean후손을IndonesianketurunanBengaliসন্তানTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘርYorubairú-ọmọIgbomkpụrụTwiabaEwevi
אַחֵ֔רa-KHERah-KHEHR/ʔa.ˈħeːr/
EnglishanotherFrenchautreSpanishotraPortugueseoutraGermanandereRussianдругоеArabic-SimplifiedآخَرَHindiदूसरीChinese-Simplified另一个Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubamìírànIgboọzọTwifoforɔEwebubu
תַּ֣חַתTA-hatTAH-haht/ˈta.ħaθ/
Englishinstead ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermananstelle vonRussianвместоArabic-SimplifiedبَدَلَHindiके स्थान परChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliস্থানেTagalogkapalit ngSwahilibadala yaAmharicበፋንታYorubadípòIgbon'ọnọdụTwiananmuEweteƒe
הֶ֔בֶלHE-velHEH-vehl/ˈhɛ.vɛl/
EnglishAbelFrenchAbelSpanishAbelPortugueseAbelGermanAbelRussianАвельArabic-SimplifiedهَابِيلHindiहाबिलChinese-Simplified亚伯Korean아벨IndonesianHabelBengaliহেবেলTagalogAbelSwahiliHabiliAmharicአቤልYorubaAbeliIgboEbelTwiHabelEweHabel
כִּ֥יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
הֲרָג֖וֹha-ra-GOhah-rah-GOH/hă.raː.ˈɣoː/
English{He} killed himFrench{Il} l'a tuéSpanish{Él} lo matóPortuguese{Ele} o matouGerman{Er} tötete ihnRussian{Он} убил егоArabic-SimplifiedقَتَلَهُHindi{उसने} उसे मार डालाChinese-Simplified杀了他Korean그를 죽였다IndonesianmembunuhnyaBengaliতাকে হত্যা করলTagalogpinatay siyaSwahilialimwuaAmharicገደለውYorubaó pa áIgboọ gburu yaTwikum noEwee wu e
קָֽיִן׃KA-yinKAA-yihn/ˈqaː.jin/
EnglishCainFrenchCaïnSpanishCaínPortugueseCaimGermanKainRussianКаинArabic-SimplifiedقَايِينHindiकाइन नेChinese-Simplified该隐Korean가인이IndonesianKainBengaliকাইনTagalogni CainSwahiliKainiAmharicቃየንYorubaKainiIgboKainTwiKainEweKain
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAdam {He} knew his wife again she bore a son she called his name Seth for God {He} appointed for me another offspring instead of Abel for Cain {He} killed him
FrenchAdam {Il} connut sa femme encore elle enfanta un fils elle appela son nom Seth car Dieu {Il} m'a attribué autre descendance à la place de Abel car Caïn {Il} l'a tué
SpanishAdán {Él} conoció su mujer otra vez dio a luz un hijo ella llamó su nombre Set porque Dios {Él} me asignó otra descendencia en lugar de Abel porque Caín {Él} lo mató
PortugueseAdão {Ele} conheceu sua esposa novamente deu à luz um filho ela chamou seu nome Sete porque Deus {Ele} me atribuiu outra descendência em lugar de Abel porque Caim {Ele} o matou
GermanAdam {Er} erkannte seine Frau wieder sie gebar einen Sohn sie nannte seinen Namen Set denn Gott {Er} hat mir zugewiesen andere Nachkommenschaft anstelle von Abel denn Kain {Er} tötete ihn
RussianАдам {Он} познал свою жену снова она родила сына она назвала его имя Сиф ибо Бог {Он} назначил мне другое потомство вместо Авель ибо Каин {Он} убил его
Arabic-Simplifiedعَرَفَ آدَم مَرَّةً أُخْرَى امْرَأَتَهُ وَلَدَتْ ابْنًا سَمَّتْ اسْمَهُ شِيث لِأَنَّ جَعَلَ لِي اللَّه نَسْلًا آخَرَ بَدَلَ هَابِيل لِأَنَّ قَتَلَهُ قَايِين
Hindiआदम ने अपनी पत्नी को फिर {उसने} जान लिया एक पुत्र उसने जना उसका नाम शेत उसने नाम रखा क्योंकि परमेश्वर ने दूसरी सन्तान के स्थान पर हाबिल {उसने} मेरे लिये ठहराया क्योंकि काइन ने {उसने} उसे मार डाला
Chinese-Simplified亚当 认识了 他的妻子 又 她生了 一个儿子 她称 他的名字 塞特 因为 神 为我立了 另一个 后裔 代替 亚伯 因为 该隐 杀了他
Korean아담이 그의 아내를 다시 동침했다 아들을 그녀가 낳았다 그의 이름을 셋 그녀가 불렀다 이는 하나님이 다른 후손을 대신 아벨 내게 두셨다 이는 가인이 그를 죽였다
IndonesianAdam menggauli istrinya lagi ia melahirkan seorang anak laki-laki ia menamai namanya Set karena Allah telah menetapkan bagiku lain keturunan sebagai ganti Habel karena Kain membunuhnya
Bengaliআদম তার স্ত্রীকে আবার জানল এক পুত্র সে জন্ম দিল তার নাম শেথ সে নাম দিল কারণ ঈশ্বর অন্য সন্তান স্থানে হেবেল আমার জন্য স্থির করেছেন কারণ কাইন তাকে হত্যা করল
Tagalognakisiping si Adan muli ang kaniyang asawa nanganak siya isang anak na lalaki tinawag niya ang kaniyang pangalan na Set sapagkat naglaan para sa akin ang Diyos supling iba kapalit ng Abel sapagkat pinatay siya ni Cain
SwahiliAdamu alimjua mke wake tena akazaa mwana wa kiume akaita jina lake Sethi kwa maana Mungu ameniwekea mwingine uzao badala ya Habili kwa maana Kaini alimwua
Amharicአዳም ሚስቱን እንደገና አወቀ ወንድ ልጅ እርሷ ወለደች ስሙን ሴት እርሷ ጠራች ምክንያቱም እግዚአብሔር ሌላ ዘር በፋንታ አቤል ሰጠኝ ምክንያቱም ቃየን ገደለው
YorubaAdamu mọ̀ aya rẹ̀ tún ó bí ọmọkùnrin kan ó pè orúkọ rẹ̀ Seti nítorí pé Ọlọrun yàn fún mi mìíràn irú-ọmọ dípò Abeli nítorí pé Kaini ó pa á
IgboAdam mara nwunye ya ọzọ ọ mụrụ nwa nwoke ọ kpọrọ aha ya Set n'ihi na Chineke dobeere m ọzọ mkpụrụ n'ọnọdụ Ebel n'ihi na Kain ọ gburu ya
TwiAdam hunuu ne yere bio ɔwoo babarima bi ɔfrɛɛ ne din Set efisɛ Onyankopɔn de ama me foforɔ aba ananmu Habel efisɛ Kain kum no
EweAdam nya eƒe srɔ̃ ake e dzi viŋutsu aɖe e yɔ eƒe ŋkɔ Set elabena Mawu ɖo na mi bubu vi teƒe Habel elabena Kain e wu e