Genesis 4:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:26
וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
and to Seth he also a son was born {And} called his name Enosh then began to call in the name of LORD
וּלְשֵׁ֤תu-le-SHEToo-leh-SHEHT/u.lə.ˈʃeːt/
Englishand to SethFrenchet à SethSpanishy a SetPortuguesee a SeteGermanund zu SetRussianи СифуArabic-Simplifiedوإلى شيثHindiऔर शेत कोChinese-Simplified并且向塞特Korean그리고 셋에게Indonesiandan kepada SetBengaliএবং শেথকেTagalogat kay SetSwahilina kwa SethiAmharicለሴትምYorubana sí SetiIgbona SetTwina ma SetiEweeye na Set
גַּם־הוּא֙gam-HUgahm-HOO/gam.ˈhuː/
Englishhe alsoFrenchlui aussiSpanishél tambiénPortugueseele tambémGermanauch erRussianон тожеArabic-Simplifiedهو أيضًاHindiवह भीChinese-Simplified他也Korean그도Indonesiania jugaBengaliসেওTagalogsiya rinSwahiliyeye piaAmharicእርሱ ደግሞYorubaòun náàIgboya kwaTwiɔno nsoEweeya hã
יֻלַּד־בֵּ֔ןyul-lad-BENyool-lahd-BEHN/jul.lad.ˈbeːn/
Englisha son was bornFrenchun fils naquitSpanishun hijo nacióPortuguesenasceu um filhoGermanein Sohn wurde geborenRussianродился сынArabic-Simplifiedوُلِدَ ابْنٌHindiएक पुत्र उत्पन्न हुआChinese-Simplified一个儿子出生了Korean아들이 태어났다Indonesianseorang anak laki-laki dilahirkanBengaliএক পুত্র জন্মালTagalogisinilang ang isang anak na lalakiSwahilimwana wa kiume alizaliwaAmharicወንድ ልጅ ተወለደYorubaa bí ọmọkùnrin kanIgboa mụrụ nwa nwokeTwiwɔwoo ɔbabarima biEwewodzi vi ŋutsu
וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yihk-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
English{And} calledFrench{Et} appelaSpanish{Y} llamóPortuguese{E} chamouGerman{Und} nannteRussian{И} назвалArabic-SimplifiedوسمّىHindi{और} नाम रखाChinese-Simplified称Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliনাম রাখলTagalogat tinawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwiɔtoo no dinEweyɔ
אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛt.ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang kaniyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
אֱנ֑וֹשׁe-NOSHeh-NOHSH/ʔɛ.ˈnoːʃ/
EnglishEnoshFrenchÉnoshSpanishEnósPortugueseEnosGermanEnoschRussianЕносArabic-SimplifiedأنوشHindiएनोशChinese-Simplified以挪士Korean에노스IndonesianEnosBengaliএনোশTagalogEnosSwahiliEnoshiAmharicኤኖስYorubaEnoshiIgboEnoshTwiEnosEweEnos
אָ֣זAZAAZ/ˈʔaːz/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandamalsRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때에Indonesianpada waktu ituBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicበዚያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno naEweazɔ
הוּחַ֔לhu-KHALhoo-KHAHL/hu.ˈħal/
EnglishbeganFrenchon commençaSpanishse comenzóPortuguesefoi começadoGermanbegannRussianбыло начатоArabic-SimplifiedابتُدِئَHindiआरम्भ हुआChinese-Simplified开始Korean시작되었다IndonesiandimulaiBengaliশুরু হলTagalogsinimulanSwahiliilianzaAmharicተጀመረYorubaa bẹ̀rẹ̀Igboa malitereTwiwɔhyɛɛ aseEwewodze egɔme
לִקְרֹ֖אlik-ROlihk-ROH/liq.ˈroː/
Englishto callFrenchappelerSpanishllamarPortuguesechamarGermananzurufenRussianпризыватьArabic-Simplifiedأن يدعوHindiपुकारनेChinese-Simplified呼求Korean부르기IndonesianmemanggilBengaliডাকতেTagalogtumawagSwahilikuitaAmharicለመጥራትYorubaláti peIgboịkpọTwifrɛEweyɔ
בְּשֵׁ֥םbe-SHEMbeh-SHEHM/bə.ˈʃeːm/
Englishin the name ofFrenchau nom deSpanishen el nombre dePortugueseem nome deGermanim NamenRussianво имяArabic-SimplifiedباسمHindiके नाम सेChinese-Simplified的名Korean이름으로Indonesiandalam namaBengaliনামেTagalogsa pangalan ngSwahilikwa jina laAmharicበስምYorubaní orúkọ tiIgbon'ahaTwiwɔ din muEwele ŋkɔ me
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand to Seth he also a son was born {And} called his name Enosh then began to call in the name of LORD
Frenchet à Seth lui aussi un fils naquit {Et} appela son nom Énosh alors on commença appeler au nom de SEIGNEUR
Spanishy a Set él también un hijo nació {Y} llamó su nombre Enós entonces se comenzó llamar en el nombre de SEÑOR
Portuguesee a Sete ele também nasceu um filho {E} chamou seu nome Enos então foi começado chamar em nome de SENHOR
Germanund zu Set auch er ein Sohn wurde geboren {Und} nannte seinen Namen Enosch damals begann anzurufen im Namen HERR
Russianи Сифу он тоже родился сын {И} назвал его имя Енос тогда было начато призывать во имя ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوإلى شيث هو أيضًا وُلِدَ ابْنٌ وسمّى اسمه أنوش حينئذ ابتُدِئَ أن يدعو باسم الرَّبّ
Hindiऔर शेत को वह भी एक पुत्र उत्पन्न हुआ उसका नाम एनोश {और} नाम रखा तब के नाम से यहोवा पुकारने आरम्भ हुआ
Chinese-Simplified并且向塞特 他也 一个儿子出生了 称 他的名 以挪士 那时 开始 呼求 的名 耶和华
Korean그리고 셋에게 그도 아들이 태어났다 그의 이름을 에노스 불렀다 그때에 이름으로 여호와 부르기 시작되었다
Indonesiandan kepada Set ia juga seorang anak laki-laki dilahirkan menamai namanya Enos pada waktu itu dimulai memanggil dalam nama TUHAN
Bengaliএবং শেথকে সেও এক পুত্র জন্মাল তার নাম এনোশ নাম রাখল তখন নামে প্রভু ডাকতে শুরু হল
Tagalogat kay Set siya rin isinilang ang isang anak na lalaki at tinawag ang kaniyang pangalan Enos noon sinimulan tumawag sa pangalan ng PANGINOON
Swahilina kwa Sethi yeye pia mwana wa kiume alizaliwa akaita jina lake Enoshi ndipo ilianza kuita kwa jina la BWANA
Amharicለሴትም እርሱ ደግሞ ወንድ ልጅ ተወለደ ስሙ ኤኖስ ጠራ በዚያን ጊዜ በስም እግዚአብሔር ለመጥራት ተጀመረ
Yorubana sí Seti òun náà a bí ọmọkùnrin kan pè orúkọ rẹ̀ Enoshi nígbà náà a bẹ̀rẹ̀ láti pe ní orúkọ ti OLUWA
Igbona Set ya kwa a mụrụ nwa nwoke kpọrọ aha ya Enosh mgbe ahụ a malitere ịkpọ n'aha ONYENWE ANYỊ
Twina ma Seti ɔno nso wɔwoo ɔbabarima bi ɔtoo no din ne din Enos ɛno na wɔhyɛɛ ase frɛ wɔ din mu AWURADE
Eweeye na Set eya hã wodzi vi ŋutsu yɔ eƒe ŋkɔ Enos azɔ wodze egɔme yɔ le ŋkɔ me YEHOWA