Genesis 4:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:3
וֽ͏ַיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
at the end of days {And} it happened Cain {And} brought an offering from the fruit of the ground to the LORD
וֽ͏ַיְהִ֖יva-ye-HIvah-yeh-HEE/waj.jə.ˈhiː/
English{And} it happenedFrench{Et} il arrivaSpanish{Y} sucedióPortuguese{E} aconteceuGerman{Und} geschahRussian{И} случилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindi{और} हुआChinese-Simplified{于是} 发生了Korean{그리고} 일어났다Indonesian{Dan} terjadiBengali{আর} ঘটলTagalogat nangyariSwahili{Na} ikawaAmharic{እና} ሆነYoruba{Sì} ó ṣẹlẹ̀Igbo{Na} o mereTwiɛbaa sɛEwe{Eye} eva yi
מִקֵּ֣ץmihk-KETSmihk-KEHTS/miq.ˈqeːts/
Englishat the end ofFrenchà la fin desSpanishal final de losPortugueseao fim dosGermanam Ende derRussianв концеArabic-Simplifiedفِي نِهَايَةِHindiअंत मेंChinese-Simplified末了Korean끝에Indonesianpada akhirBengaliশেষেTagalogsa dulo ngSwahilimwishoni mwaAmharicበመጨረሻYorubaní òpin tiIgbona ngwụcha nkeTwiawiei muEwele nuwuwu me
יָמִ֑יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिनों केChinese-Simplified日子的Korean날들의Indonesianhari-hariBengaliদিনেরTagalogmga arawSwahilisikuAmharicየቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekewo
וַיָּבֵ֨אva-ya-VEvah-yah-VEH/waj.ja.ˈveː/
English{And} broughtFrench{Et} apportaSpanish{Y} trajoPortuguese{E} trouxeGerman{Und} brachteRussian{И} принёсArabic-SimplifiedوَأَحْضَرَHindi{और} लायाChinese-Simplified{于是} 带来Korean{그리고} 가져왔다Indonesian{Dan} membawaBengali{আর} আনলTagalogat nagdalaSwahili{Na} letaAmharic{እና} አመጣYoruba{Sì} múIgbo{Na} wetaraTwide baeEwe{Eye} tsɔ va
קַ֜יִןKA-yinKAH-yin/ˈqa.jin/
EnglishCainFrenchCaïnSpanishCaínPortugueseCaimGermanKainRussianКаинArabic-SimplifiedقَايِينHindiकाइनChinese-Simplified该隐Korean가인IndonesianKainBengaliকাইনTagalogCainSwahiliKainiAmharicቃየንYorubaKainiIgboKainiTwiKainEweKayin
מִפְּרִ֧יmihp-RImihp-REE/mip.ˈriː/
Englishfrom the fruit ofFrenchdu fruit deSpanishdel fruto dePortuguesedo fruto deGermanvon der Frucht desRussianот плодаArabic-Simplifiedمِنْ ثَمَرِHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매Indonesiandari buahBengaliফলTagalogng bunga ngSwahilikutoka kwa tunda laAmharicከፍሬYorubalátinú èso tiIgbosite na mkpụrụ nkeTwiabaEwele nuku me
הֽ͏ָאֲדָמָ֛הha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.da.ˈmaː/
Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdbodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiभूमि काChinese-Simplified地的Korean땅의IndonesiantanahBengaliমাটিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaase noEweanyigba
מִנְחָ֖הmihn-KHAmihn-KHAA/min.ˈħaː/
Englishan offeringFrenchune offrandeSpanishuna ofrendaPortugueseuma ofertaGermaneine OpfergabeRussianприношениеArabic-SimplifiedتَقْدِمَةًHindiएक भेंटChinese-Simplified供物Korean예물IndonesianpersembahanBengaliএকটি নিবেদনTagalogisang handogSwahilitoleoAmharicመባYorubaẹbọIgboonyinyeTwiafɔrebɔdeEwenuvɔsa
לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুকেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishat the end of days {And} it happened Cain {And} brought an offering from the fruit of the ground to the LORD
Frenchà la fin des jours {Et} il arriva Caïn {Et} apporta une offrande du fruit de la terre au SEIGNEUR
Spanishal final de los días {Y} sucedió Caín {Y} trajo una ofrenda del fruto de la tierra al SEÑOR
Portugueseao fim dos dias {E} aconteceu Caim {E} trouxe uma oferta do fruto de a terra ao SENHOR
Germanam Ende der Tage {Und} geschah Kain {Und} brachte eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens zum HERRN
Russianв конце дней {И} случилось Каин {И} принёс приношение от плода земли ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي نِهَايَةِ أَيَّامٍ وَأَحْضَرَ قَايِين مِنْ ثَمَرِ الأَرْضِ تَقْدِمَةً لِلرَّبّ
Hindiअंत में दिनों के {और} हुआ काइन एक भेंट फल भूमि का यहोवा को {और} लाया
Chinese-Simplified末了 日子的 {于是} 发生了 该隐 {于是} 带来 供物 果子 地的 给耶和华
Korean끝에 날들의 {그리고} 일어났다 가인 예물 열매 땅의 여호와께 {그리고} 가져왔다
Indonesianpada akhir hari-hari {Dan} terjadi Kain {Dan} membawa persembahan dari buah tanah kepada TUHAN
Bengaliশেষে দিনের {আর} ঘটল কাইন একটি নিবেদন ফল মাটির প্রভুকে {আর} আনল
Tagalogat nangyari sa dulo ng mga araw at nagdala Cain ng bunga ng lupa isang handog sa PANGINOON
Swahilimwishoni mwa siku {Na} ikawa Kaini {Na} leta toleo kutoka kwa tunda la ardhi kwa BWANA
Amharicበመጨረሻ የቀናት {እና} ሆነ ቃየን መባ ከፍሬ የመሬት ለእግዚአብሔር {እና} አመጣ
Yorubaní òpin ti ọjọ́ {Sì} ó ṣẹlẹ̀ Kaini {Sì} mú ẹbọ látinú èso ti ilẹ̀ sí OLUWA
Igbona ngwụcha nke ụbọchị {Na} o mere Kaini {Na} wetara onyinye site na mkpụrụ nke ala nye ONYENWE ANYỊ
Twiawiei mu nna ɛbaa sɛ Kain de bae afɔrebɔde aba asaase no ma AWURADE
Ewele nuwuwu me ŋkekewo {Eye} eva yi Kayin {Eye} tsɔ va nuvɔsa le nuku me anyigba na YEHOWA