Genesis 40:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:18
וַיַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
answered Joseph said this is its interpretation the three baskets three days are
וַיַּ֤עַןva-ya-ANvah-yah-AN/waj.ja.ˈʕan/
EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedوَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaeEweɖo ŋu
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וַיֹּ֔אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
זֶ֖הZEZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것은IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
פִּתְרֹנ֑וֹpit-ro-NOpiht-roh-NOH/piθ.ro.ˈnoː/
Englishis its interpretationFrenchest son interprétationSpanishes su interpretaciónPortugueseé sua interpretaçãoGermanist seine DeutungRussianего истолкованиеArabic-SimplifiedتَفْسِيرُهُHindiउसका अर्थ हैChinese-Simplified是它的解释Korean그 해석이다Indonesianadalah tafsirnyaBengaliতার ব্যাখ্যাTagalogang kahulugan nitoSwahilindiyo tafsiri yakeAmharicትርጓሜው ነውYorubani itumọ̀ rẹ̀Igbobụ nkọwa yaTwine ne nkyerɛaseEwee nye eƒe gɔmeɖeɖe
שְׁלֹ֙שֶׁת֙she-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/
Englishthe threeFrenchles troisSpanishlas tresPortugueseos trêsGermandie dreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثُHindiतीनChinese-Simplified三个Korean세IndonesiantigaBengaliতিনটিTagalogang tatlongSwahilivitatuAmharicሦስቱYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
הַסַּלִּ֔יםha-sa-LIMhah-sah-LEEM/has.sa.ˈliːm/
EnglishbasketsFrenchpaniersSpanishcanastasPortuguesecestosGermanKörbeRussianкорзиныArabic-SimplifiedالسِّلَالِHindiटोकरियाँChinese-Simplified篮子Korean바구니IndonesiankeranjangBengaliঝুড়িTagalogbasketSwahilivikapuAmharicቅርጫቶችYorubaagbọnIgbonkataTwinkɛntɛnEwekɔnuwo
שְׁלֹ֥שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَةُHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatlongSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
יָמִ֖יםya-MIMyah-MEEM/ja.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдняArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekewo
הֵֽם׃HEMHEHM/ˈheːm/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianэтоArabic-SimplifiedهِيَHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEweenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswered Joseph said this is its interpretation the three baskets three days are
Frenchrépondit Joseph dit ceci est son interprétation les trois paniers trois jours sont
Spanishrespondió José dijo esto es su interpretación las tres canastas tres días son
Portugueserespondeu José disse isto é sua interpretação os três cestos três dias são
Germanantwortete Josef sagte dies ist seine Deutung die drei Körbe drei Tage sind
Russianответил Иосиф сказал это его истолкование три корзины три дня это
Arabic-Simplifiedوَأَجَابَ يُوسُف وَقَالَ هَذَا تَفْسِيرُهُ ثَلَاثُ السِّلَالِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ هِيَ
Hindiउत्तर दिया यूसुफ कहा यह उसका अर्थ है तीन टोकरियाँ तीन दिन हैं
Chinese-Simplified回答 约瑟 说 这 是它的解释 三个 篮子 三 天 是
Korean대답하였다 요셉 말하였다 이것은 그 해석이다 세 바구니 세 날 이다
Indonesianmenjawab Yusuf berkata ini adalah tafsirnya tiga keranjang tiga hari adalah
Bengaliউত্তর দিল যোসেফ বলল এটি তার ব্যাখ্যা তিনটি ঝুড়ি তিন দিন হয়
Tagalogat sumagot Jose at nagsabi ito ang kahulugan nito ang tatlong basket tatlong araw ay
Swahilialijibu Yusufu alisema hii ndiyo tafsiri yake vitatu vikapu tatu siku ni
Amharicመለሰ ዮሴፍ አለ ይህ ትርጓሜው ነው ሦስቱ ቅርጫቶች ሦስት ቀናት ናቸው
Yorubadáhùn Josefu sọ èyí ni itumọ̀ rẹ̀ mẹ́ta agbọn mẹ́ta ọjọ́ ni
Igbozara Josef sịrị nke a bụ nkọwa ya atọ nkata atọ ụbọchị bụ
Twibuae Yosef kaa eyi ne ne nkyerɛase mmiɛnsa nkɛntɛn mmiɛnsa nna yɛ
Eweɖo ŋu Yosef gblɔ esia e nye eƒe gɔmeɖeɖe etɔ̃ kɔnuwo etɔ̃ ŋkekewo enye