Genesis 40 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 40:1

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָטְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃

and it happened after the things these offended the cupbearer of the king of Egypt and the baker against their lord the king of Egypt

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就这样发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye va

אַחַר֙a-KHARah-KHAHR/ʔa.ˈħar/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyireEwemegbe

הַדְּבָרִ֣יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.də.vaː.ˈriːm/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianделаArabic-SimplifiedالأُمُورُHindiबातेंChinese-Simplified事情Korean일들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলিTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubaàwọn nǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo

הָאֵ֔לֶּהha-E-lehhah-EH-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

חָטְא֛וּkha-te-Ukhah-teh-OO/ħaː.tə.ˈʔuː/

EnglishoffendedFrenchoffensèrentSpanishofendieronPortugueseofenderamGermanverfehlten sichRussianсогрешилиArabic-SimplifiedأَخْطَأُواHindiअपराध कियाChinese-Simplified得罪了Korean죄를 지었다IndonesianbersalahBengaliঅপরাধ করলTagalognagkasalaSwahiliwalikoseaAmharicበደሉYorubaṣe ẹ̀ṣẹ̀IgbomehieTwiwɔyɛɛ bɔneEwewowɔ nuvɔ

מַשְׁקֵ֥הmash-KEmahsh-KEH/maʃ.ˈqeː/

Englishthe cupbearer of theFrenchl'échanson duSpanishel copero delPortugueseo copeiro doGermander Mundschenk desRussianвиночерпийArabic-SimplifiedسَاقِيHindiपिलानेवालाChinese-Simplified司酒官Korean술 맡은 관원Indonesianjuru minumBengaliপানীয় পরিবেশনকারীTagalogang tagapag-inom ngSwahilimnyweshaji waAmharicጠጅ አቅራቢውYorubaolùpèsè ohun mímu tiIgboonye na-enye ihe ọṅụṅụ nkeTwinsa-mafoɔEwenunyala

מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםme-lekh-mi-tse-RA-yimmeh-lehkh-mih-tseh-RAH-yihm/mɛ.lɛx.mi.tsə.ˈra.jim/

Englishking of EgyptFrenchroi d'ÉgypteSpanishrey de EgiptoPortugueserei do EgitoGermanKönigs von ÄgyptenRussianцаря ЕгиптаArabic-Simplifiedمَلِكِ مِصْرَHindiमिस्र के राजा काChinese-Simplified埃及王的Korean이집트 왕의Indonesianraja MesirBengaliমিশরের রাজারTagaloghari ng EgiptoSwahilimfalme wa MisriAmharicየግብፅ ንጉሥYorubaọba EjibitiIgboeze IjiptTwiMisraim hene noEweEgypte fia la ƒe

וְהָאֹפֶ֑הve-ha-o-FEveh-hah-oh-FEH/wə.haː.ʔo.ˈfɛ/

Englishand the bakerFrenchet le boulangerSpanishy el panaderoPortuguesee o padeiroGermanund der BäckerRussianи пекарьArabic-SimplifiedوَالْخَبَّازُHindiऔर रोटी बनानेवालाChinese-Simplified和烤饼师Korean그리고 제빵사Indonesiandan pembuat rotiBengaliএবং রুটিওয়ালাTagalogat ang panaderoSwahilina mwokajiAmharicእና ጋጋሪውYorubaàti alásè búrẹ́dìIgbona onye na-eme achịchaTwine paanoo-yɛfoɔ noEwekple aboloʋɔla la

לַאֲדֹנֵיהֶ֖םla-a-do-ne-HEMlah-ah-doh-nee-HEHM/la.ʔă.ðoː.neː.ˈhɛm/

Englishagainst their lordFrenchcontre leur seigneurSpanishcontra su señorPortuguesecontra seu senhorGermanan ihrem HerrnRussianпротив своего господинаArabic-SimplifiedلِسَيِّدِهِمْHindiअपने स्वामी के विरुद्धChinese-Simplified他们的主人Korean그들의 주인에게Indonesianterhadap tuan merekaBengaliতাদের প্রভুর বিরুদ্ধেTagalogsa kanilang panginoonSwahilidhidi ya bwana waoAmharicበጌታቸው ላይYorubasí olúwa wọnIgbomegide onyenwe haTwiwɔ wɔn wura no soEweɖe woƒe aƒetɔ la ŋu

לְמֶ֥לֶךְle-ME-lekhleh-MEH-lehkh/lə.ˈmɛ.lɛx/

Englishthe king ofFrenchle roi deSpanishel rey dePortugueseo rei doGermandem König vonRussianцаряArabic-SimplifiedمَلِكِHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagalogang hari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwihene noEwefia

מִצְרָֽיִם׃mi-tse-RA-yimmih-tseh-RAA-yihm/mi.tsə.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgypte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened after the things these offended the cupbearer of the king of Egypt and the baker against their lord the king of Egypt

Frenchet il arriva après les choses celles-ci offensèrent l'échanson du roi d'Égypte et le boulanger contre leur seigneur le roi de Égypte

Spanishy aconteció después de las cosas estas ofendieron el copero del rey de Egipto y el panadero contra su señor el rey de Egipto

Portuguesee aconteceu depois de as coisas estas ofenderam o copeiro do rei do Egito e o padeiro contra seu senhor o rei do Egito

Germanund es geschah nach die Dinge diese verfehlten sich der Mundschenk des Königs von Ägypten und der Bäcker an ihrem Herrn dem König von Ägypten

Russianи было после дела эти согрешили виночерпий царя Египта и пекарь против своего господина царя Египта

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ بَعْدَ الأُمُورُ هَذِهِ أَخْطَأُوا سَاقِي مَلِكِ مِصْرَ وَالْخَبَّازُ لِسَيِّدِهِمْ مَلِكِ مِصْرَ

Hindiऔर ऐसा हुआ के बाद बातें ये अपराध किया पिलानेवाला मिस्र के राजा का और रोटी बनानेवाला अपने स्वामी के विरुद्ध राजा मिस्र का

Chinese-Simplified就这样发生了之后事情这些得罪了司酒官埃及王的和烤饼师他们的主人王埃及

Korean그리고 일이 일어났다 후에 일들 이 죄를 지었다 술 맡은 관원 이집트 왕의 그리고 제빵사 그들의 주인에게 왕 이집트의

Indonesiandan terjadilah sesudah hal-hal ini bersalah juru minum raja Mesir dan pembuat roti terhadap tuan mereka raja Mesir

Bengaliআর ঘটল পরে বিষয়গুলি এই অপরাধ করল পানীয় পরিবেশনকারী মিশরের রাজার এবং রুটিওয়ালা তাদের প্রভুর বিরুদ্ধে রাজা মিশরের

Tagalogat nangyari pagkatapos ng mga bagay na ito nagkasala ang tagapag-inom ng hari ng Egipto at ang panadero sa kanilang panginoon ang hari ng Egipto

Swahilina ikawa baada ya mambo haya walikosea mnyweshaji wa mfalme wa Misri na mwokaji dhidi ya bwana wao mfalme wa Misri

Amharicእና ሆነ ከኋላ ነገሮች እነዚህ በደሉ ጠጅ አቅራቢው የግብፅ ንጉሥ እና ጋጋሪው በጌታቸው ላይ ንጉሥ ግብፅ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn àwọn nǹkan wọ̀nyí ṣe ẹ̀ṣẹ̀ olùpèsè ohun mímu ti ọba Ejibiti àti alásè búrẹ́dì sí olúwa wọn ọba Ejibiti

Igboo wee mee mgbe ihe ndị a mehie onye na-enye ihe ọṅụṅụ nke eze Ijipt na onye na-eme achịcha megide onyenwe ha eze Ijipt

Twina ɛbaa sɛ akyire nneɛma yi wɔyɛɛ bɔne nsa-mafoɔ Misraim hene no ne paanoo-yɛfoɔ no wɔ wɔn wura no so hene no Misraim

Eweeye va megbe nuwo siawo wowɔ nuvɔ nunyala Egypte fia la ƒe kple aboloʋɔla la ɖe woƒe aƒetɔ la ŋu fia Egypte

Genesis 40:2

וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃

was angry Pharaoh with two of his officers with the chief of the cupbearers and with the chief of the bakers

וַיִּקְצֹ֣ףva-yik-TSOFvah-yihk-TSOHF/waj.jiqˈtsoːf/

Englishwas angryFrenchse fâchaSpanishse enojóPortugueseirou-seGermanwurde zornigRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغَضِبَHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒Korean분노하였다IndonesianmarahBengaliক্রুদ্ধ হলTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተቆጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwedo dɔmedzo

פַּרְעֹ֔הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

עַ֖לALAHL/ˈʕal/

EnglishwithFrenchcontreSpanishconPortuguesecomGermangegenRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliউপরTagalogsaSwahilidhidi yaAmharicላይYorubasíIgbomegideTwitiaEweɖe

שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/

Englishtwo ofFrenchdeux deSpanishdos dePortuguesedois deGermanzwei vonRussianдвух изArabic-Simplifiedاثْنَيْ مِنْHindiदोChinese-Simplified两个Korean두Indonesiandua dariBengaliদুইTagalogdalawa saSwahiliwawili waAmharicሁለት ከYorubaméjì nínúIgboabụọ n'imeTwimmienuEweeve

סָרִיסָ֑יוsa-ri-SAVsah-ree-SAAV/saː.riːˈsaːw/

Englishhis officersFrenchses officiersSpanishsus oficialesPortugueseseus oficiaisGermanseinen BeamtenRussianсвоих сановниковArabic-SimplifiedمَسْؤُولِيهِHindiउसके अधिकारियोंChinese-Simplified他的官员Korean그의 신하들Indonesianpegawai-pegawainyaBengaliতার কর্মকর্তাদেরTagalogkanyang mga opisyalSwahilimaafisa wakeAmharicሹማምንቶቹYorubaàwọn aláṣẹ rẹ̀Igbondị isi yaTwine mpanyimfoɔEweeƒe amegãwo

עַ֚לALAHL/ˈʕal/

שַׂ֣רSARSAHR/ˈsar/

Englishthe chief of theFrenchle chef desSpanishel jefe de losPortugueseo chefe dosGermanden Obersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرَئِيسِHindiप्रधानChinese-Simplified长官Korean우두머리Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানTagalogpinuno ng mgaSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolórí tiIgboonyeisi nkeTwipanyinEwegã na

הַמַּשְׁקִ֔יםham-mash-KIMhahm-mahsh-KEEM/ham.maʃˈqiːm/

EnglishcupbearersFrenchéchansonsSpanishcoperosPortuguesecopeirosGermanMundschenkenRussianвиночерпиевArabic-SimplifiedالسُّقَاةِHindiपिलानेवालों काChinese-Simplified酒政们的Korean술 따르는 자들의Indonesianjuru minumanBengaliপান পরিবেশনকারীদেরTagalogtagapaghain ng inuminSwahiliwanyweshajiAmharicየጠጅ አቅራቢዎችYorubaàwọn amúnimúIgbondị na-enye mmanyaTwinsanom mafoɔ noEwenunyanɔlawo

וְעַ֖לve-ALveh-AHL/wəˈʕal/

Englishand withFrenchet contreSpanishy conPortuguesee comGermanund gegenRussianи наArabic-SimplifiedوَعَلَىHindiऔर परChinese-Simplified并对Korean그리고 에게Indonesiandan kepadaBengaliএবং উপরTagalogat saSwahilina dhidi yaAmharicእና ላይYorubaàti síIgbona megideTwina tiaEwekple ɖe

שַׂ֥רSARSAHR/ˈsar/

הָאוֹפִֽים׃ha-o-FIMhah-oh-FEEM/haː.ʔoˈfiːm/

EnglishbakersFrenchboulangersSpanishpanaderosPortuguesepadeirosGermanBäckerRussianпекарейArabic-SimplifiedالْخَبَّازِينَHindiरोटी बनानेवालों काChinese-Simplified烤饼者们的Korean빵 굽는 자들의Indonesiantukang rotiBengaliরুটি প্রস্তুতকারীদেরTagalogpanaderoSwahiliwaokajiAmharicየዳቦ ጋጋሪዎችYorubaàwọn aláṣe búrẹ́dìIgbondị na-eme achịchaTwipaanoofoɔ noEweaboloɖelawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwas angry Pharaoh with two of his officers with the chief of the cupbearers and with the chief of the bakers

Frenchse fâcha Pharaon contre deux de ses officiers contre le chef des échansons et contre le chef des boulangers

Spanishse enojó Faraón con dos de sus oficiales con el jefe de los coperos y con el jefe de los panaderos

Portugueseirou-se Faraó com dois de seus oficiais com o chefe dos copeiros e com o chefe dos padeiros

Germanwurde zornig Pharao gegen zwei von seinen Beamten gegen den Obersten der Mundschenken und gegen den Obersten der Bäcker

Russianразгневался фараон на двух из своих сановников на начальника виночерпиев и на начальника пекарей

Arabic-Simplifiedغَضِبَ فِرْعَوْنُ عَلَى اثْنَيْ مِنْ مَسْؤُولِيهِ عَلَى رَئِيسِ السُّقَاةِ وَعَلَى رَئِيسِ الْخَبَّازِينَ

Hindiक्रोधित हुआ फिरौन पर दो उसके अधिकारियों पर प्रधान पिलानेवालों का और पर प्रधान रोटी बनानेवालों का

Chinese-Simplified发怒法老对两个他的官员对长官酒政们的并对长官烤饼者们的

Korean분노하였다 바로 에게 두 그의 신하들 에게 우두머리 술 따르는 자들의 그리고 에게 우두머리 빵 굽는 자들의

Indonesianmarah Firaun kepada dua dari pegawai-pegawainya kepada kepala para juru minuman dan kepada kepala para tukang roti

Bengaliক্রুদ্ধ হল ফারাও উপর দুই তার কর্মকর্তাদের উপর প্রধান পান পরিবেশনকারীদের এবং উপর প্রধান রুটি প্রস্তুতকারীদের

Tagalognagalit Paraon sa dalawa sa kanyang mga opisyal sa pinuno ng mga tagapaghain ng inumin at sa pinuno ng mga panadero

Swahilialikasirika Farao dhidi ya wawili wa maafisa wake dhidi ya mkuu wa wanyweshaji na dhidi ya mkuu wa waokaji

Amharicተቆጣ ፈርዖን ላይ ሁለት ከ ሹማምንቶቹ ላይ አለቃ የጠጅ አቅራቢዎች እና ላይ አለቃ የዳቦ ጋጋሪዎች

Yorubabínú Farao sí méjì nínú àwọn aláṣẹ rẹ̀ sí olórí ti àwọn amúnimú àti sí olórí ti àwọn aláṣe búrẹ́dì

Igbowere iwe Fero megide abụọ n'ime ndị isi ya megide onyeisi nke ndị na-enye mmanya na megide onyeisi nke ndị na-eme achịcha

Twibo fuw Farao tia mmienu ne mpanyimfoɔ tia panyin nsanom mafoɔ no na tia panyin paanoofoɔ no

Ewedo dɔmedzo Farao ɖe eve eƒe amegãwo ɖe gã na nunyanɔlawo kple ɖe gã na aboloɖelawo

Genesis 40:3

וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃

he put them in custody the house of the chief of the slaughterers to the house of the prison place where Joseph confined there

וַיִּתֵּ֨ןva-yit-TENvah-yiht-TEHN/waj.jit.ˈteːn/

Englishhe putFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermaner legteRussianон поместилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiउसने रखाChinese-Simplified他安置Korean그가 두었다Indonesiania menempatkanBengaliতিনি রাখলেনTagalogat inilagaySwahilialiwekaAmharicአኖረYorubaó fi síIgboo tinyereTwiɔde hyɛɛEweeɖo

אֹתָ֜םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

בְּמִשְׁמַ֗רbe-mish-MARbeh-mihsh-MAHR/bə.miʃ.ˈmar/

Englishin custodyFrenchen gardeSpanishen custodiaPortugueseem custódiaGermanin GewahrsamRussianпод стражуArabic-Simplifiedفِي الْحِرَاسَةِHindiहिरासत मेंChinese-Simplified在拘押中Korean구금 중에Indonesiandalam tahananBengaliহেফাজতেTagalogsa pagbabantaySwahilichini ya ulinziAmharicበጥበቃ ሥርYorubaní ìṣọ́Igbon'okpuru ncheTwiwɔ ahwɛ soEwele kpɔɖeŋu me

בֵּ֛יתBEITBEET/ˈbeːθ/

Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa dePortuguesea casa deGermandas Haus desRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe

שַׂ֥רSARSAHR/ˈsar/

Englishthe chief ofFrenchle chef deSpanishel jefe dePortugueseo chefe deGermanObersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرَئِيسHindiप्रधान काChinese-Simplified长官的Korean우두머리의IndonesiankepalaBengaliপ্রধানেরTagalogpinuno ngSwahilimkuu waAmharicየአለቃውYorubaolórí tiIgboonye-isi nkeTwipanin noEwegã la ƒe

הַטַבָּחִ֖יםha-tab-ba-KHIMhah-tab-bah-KHEEM/hat.tab.ba.ˈħiːm/

Englishthe slaughterersFrenchles bouchersSpanishlos degolladoresPortugueseos degoladoresGermanSchlachterRussianпалачейArabic-SimplifiedالذَّبَّاحِينَHindiवधकों काChinese-Simplified屠宰者的Korean도살자들의Indonesianpara penyembelihBengaliজবাইকারীদেরTagalogmga magkakataySwahiliwachinjajiAmharicየአራጆቹYorubaàwọn apànì-ẹranIgbondị na-egbu anụTwiatwitwafoɔ noEwewunulawo ƒe

אֶל־בֵּ֣יתel-BEITehl-BEET/ʔɛl.ˈbeːθ/

Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum Haus desRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتHindiघर कोChinese-Simplified到房子Korean그 집으로Indonesianke rumahBengaliগৃহেTagalogsa bahay ngSwahilikwenye nyumba yaAmharicወደ ቤትYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwikɔ fieEweyi aƒe

הַסֹּ֑הַרha-SO-harhah-SOH-hahr/has.ˈsoː.har/

Englishthe prisonFrenchla prisonSpanishla prisiónPortuguesea prisãoGermanGefängnissesRussianтемницыArabic-SimplifiedالسِّجْنHindiकारागार काChinese-Simplified监牢的Korean감옥의IndonesianpenjaraBengaliকারাগারেরTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicየወህኒ ቤቱYorubailẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiafiase noEwegaxɔ la ƒe

מְק֕וֹםme-KOMmeh-KOHM/mə.ˈqoːm/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمَكَانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibeaeɛEweteƒe

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified就是Korean곧Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אָס֥וּרa-SURah-SOOR/ʔaː.ˈsuːr/

EnglishconfinedFrenchconfinéSpanishconfinadoPortuguesepresoGermangefangenRussianзаключёнArabic-SimplifiedمَأْسُورHindiबन्दीChinese-Simplified被囚禁Korean갇힌IndonesianterkurungBengaliবন্দীTagalognakabilanggoSwahiliamefungwaAmharicታስሮYorubadì mọ́Igboe jidereTwiwɔakyekyereEwewolé ɖe

שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe put them in custody the house of the chief of the slaughterers to the house of the prison place where Joseph confined there

Frenchil mit les en garde la maison de le chef de les bouchers à la maison de la prison lieu où Joseph confiné là

Spanishpuso los en custodia la casa de el jefe de los degolladores a la casa de la prisión lugar donde José confinado allí

Portuguesepôs os em custódia a casa de o chefe de os degoladores à casa de a prisão lugar onde José preso ali

Germaner legte sie in Gewahrsam das Haus des Obersten der Schlachter zum Haus des Gefängnisses Ort wo Josef gefangen dort

Russianон поместил их под стражу дом начальника палачей в дом темницы место где Иосиф заключён там

Arabic-Simplifiedوَوَضَعَ إِيَّاهُمْ فِي الْحِرَاسَةِ بَيْت رَئِيس الذَّبَّاحِينَ إِلَى بَيْت السِّجْن مَكَان حَيْثُ يُوسُف مَأْسُور هُنَاكَ

Hindiउसने रखा उन्हें हिरासत में घर प्रधान का वधकों का घर को कारागार का स्थान जहाँ यूसुफ बन्दी वहाँ

Chinese-Simplified他安置他们在拘押中房子长官的屠宰者的到房子监牢的地方就是约瑟被囚禁在那里

Korean그가 두었다 그들을 구금 중에 집 우두머리의 도살자들의 그 집으로 감옥의 장소 곧 요셉 갇힌 거기

Indonesiania menempatkan mereka dalam tahanan rumah kepala para penyembelih ke rumah penjara tempat di mana Yusuf terkurung di sana

Bengaliতিনি রাখলেন তাদেরকে হেফাজতে গৃহ প্রধানের জবাইকারীদের গৃহে কারাগারের স্থান যেখানে যোসেফ বন্দী সেখানে

Tagalogat inilagay sila sa pagbabantay bahay ng pinuno ng mga magkakatay sa bahay ng bilangguan lugar kung saan Jose nakabilanggo doon

Swahilialiweka wao chini ya ulinzi nyumba ya mkuu wa wachinjaji kwenye nyumba ya gereza mahali ambapo Yosefu amefungwa huko

Amharicአኖረ እነርሱን በጥበቃ ሥር ቤት የአለቃው የአራጆቹ ወደ ቤት የወህኒ ቤቱ ስፍራ የት ዮሴፍ ታስሮ በዚያ

Yorubaó fi sí wọn ní ìṣọ́ ilé ti olórí ti àwọn apànì-ẹran sí ilé ti ilẹ̀wọ̀n ibi níbi tí Josefu dì mọ́ níbẹ̀

Igboo tinyere ha n'okpuru nche ụlọ nke onye-isi nke ndị na-egbu anụ n'ụlọ nke ụlọ mkpọrọ ebe ebe Josef e jidere n'ebe ahụ

Twiɔde hyɛɛ wɔn wɔ ahwɛ so fie panin no atwitwafoɔ no kɔ fie afiase no beaeɛ baabi a Yosef wɔakyekyere hɔ

Eweeɖo wo le kpɔɖeŋu me aƒe gã la ƒe wunulawo ƒe yi aƒe gaxɔ la ƒe teƒe afi si Yosef wolé ɖe afi ma

Genesis 40:4

וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃

appointed the chief of the slaughterers Joseph with them he served them they remained days in custody

וַ֠יִּפְקֹדva-yif-KODvah-yif-KOHD/vaj.jifˈqoːd/

EnglishappointedFrenchchargeaSpanishasignóPortugueseencarregouGermanbeauftragteRussianназначилArabic-SimplifiedوَعَيَّنَHindiनियुक्त कियाChinese-Simplified委派Korean맡겼다IndonesianmenugaskanBengaliনিযুক্ত করলTagalogitinalagaSwahilialiwekaAmharicሾመYorubayànIgbohọpụtaraTwihyɛɛEweɖo

שַׂ֣רSARSAHR/ˈsar/

Englishthe chief ofFrenchle chef desSpanishel jefe de losPortugueseo chefe dosGermander Oberste derRussianначальникArabic-SimplifiedرَئِيسُHindiप्रधानChinese-Simplified首领Korean우두머리Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানTagalogang pinuno ng mgaSwahilimkuu waAmharicአለቃውYorubaolórí tiIgboonye-isi nkeTwipaninEwefia

הַטַּבָּחִ֧יםha-ta-ba-KHIMhah-tah-bah-KHEEM/hat.ta.baˈħiːm/

Englishthe slaughterersFrenchbouchersSpanishmatarifesPortuguesedegoladoresGermanSchlachterRussianмясниковArabic-SimplifiedالذَّبَّاحِينَHindiवध करनेवालों काChinese-Simplified屠宰者们的Korean도살자들의IndonesianpenyembelihBengaliজবাইকারীদেরTagalogmangkakataySwahiliwachinjajiAmharicየሥጋ አራጆቹYorubaàwọn olùpa ẹranIgbondị na-egbu anụTwiawudifoɔ noEweamedzrawɔlawo ƒe

אֶת־יוֹסֵ֛ףet-yo-SEFeht-yoh-SEHF/ʔɛθ.joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אִתָּ֖םit-TAMih-TAAM/ʔitˈtaːm/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified与他们一起Korean그들과 함께Indonesianbersama merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgboha na haTwika wɔn hoEwekpli wo

וַיְשָׁ֣רֶתva-ye-SHA-retvah-yeh-SHAA-reht/vajəˈʃaː.rɛθ/

Englishhe servedFrenchil servitSpanishsirvióPortugueseserviuGermandienteRussianслужилArabic-SimplifiedوَخَدَمَHindiसेवा कीChinese-Simplified他服侍Korean섬겼다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করলTagalognagsilbiSwahilialihudumiaAmharicአገለገለYorubaó sìnIgboo jeereTwiɔsomEwee dɔ na

אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈθaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וַיִּהְי֥וּva-yih-YUvah-yih-YOO/vaj.jihˈjuː/

Englishthey remainedFrenchils restèrentSpanishpermanecieronPortuguesepermaneceramGermanbliebenRussianоставалисьArabic-SimplifiedوَمَكَثُواHindiवे रहेChinese-Simplified他们停留了Korean그들은 머물렀다Indonesianmereka tinggalBengaliতারা রইলTagalogsila ay nanatiliSwahiliwalikaaAmharicቆዩYorubawọ́n dúróIgboha nọgidereTwiwɔtenaaEwewo nɔ

יָמִ֖יםya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/

EnglishdaysFrenchdes joursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامًاHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

בְּמִשְׁמָֽר׃be-mish-MARbeh-mish-MAAR/bə.miʃˈmaːr/

Englishin custodyFrenchen détentionSpanishen custodiaPortugueseem custódiaGermanin GewahrsamRussianпод стражейArabic-Simplifiedفِي الْحِرَاسَةِHindiहिरासत मेंChinese-Simplified在看守中Korean감금 중에Indonesiandalam tahananBengaliহেফাজতেTagalogsa pagbabantaySwahilikatika ulinziAmharicበእስር ቤትYorubaní àhámọ́Igbon'ulo ncheTwiwɔ ahwɛsoɔ muEwele gaxɔ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishappointed the chief of the slaughterers Joseph with them he served them they remained days in custody

Frenchchargea le chef des bouchers Joseph avec eux il servit eux ils restèrent des jours en détention

Spanishasignó el jefe de los matarifes José con ellos sirvió a ellos permanecieron días en custodia

Portugueseencarregou o chefe dos degoladores José com eles serviu a eles permaneceram dias em custódia

Germanbeauftragte der Oberste der Schlachter Josef mit ihnen diente sie blieben Tage in Gewahrsam

Russianназначил начальник мясников Иосиф с ними служил их оставались дни под стражей

Arabic-Simplifiedوَعَيَّنَ رَئِيسُ الذَّبَّاحِينَ يُوسُف مَعَهُمْ وَخَدَمَ إِيَّاهُمْ وَمَكَثُوا أَيَّامًا فِي الْحِرَاسَةِ

Hindiनियुक्त किया प्रधान वध करनेवालों का यूसुफ उनके साथ सेवा की उन्हें वे रहे दिन हिरासत में

Chinese-Simplified委派首领屠宰者们的约瑟与他们一起他服侍他们他们停留了日子在看守中

Korean맡겼다 우두머리 도살자들의 요셉 그들과 함께 섬겼다 그들을 그들은 머물렀다 날들 감금 중에

Indonesianmenugaskan kepala para penyembelih Yusuf bersama mereka melayani mereka mereka tinggal hari-hari dalam tahanan

Bengaliনিযুক্ত করল প্রধান জবাইকারীদের যোসেফ তাদের সঙ্গে সেবা করল তাদের তারা রইল দিন হেফাজতে

Tagalogitinalaga ang pinuno ng mga mangkakatay Jose kasama nila nagsilbi sa kanila sila ay nanatili mga araw sa pagbabantay

Swahilialiweka mkuu wa wachinjaji Yusufu pamoja nao alihudumia wao walikaa siku katika ulinzi

Amharicሾመ አለቃው የሥጋ አራጆቹ ዮሴፍ ከእነርሱ ጋር አገለገለ እነርሱን ቆዩ ቀናት በእስር ቤት

Yorubayàn olórí ti àwọn olùpa ẹran Josefu pẹ̀lú wọn ó sìn wọn wọ́n dúró ọjọ́ ní àhámọ́

Igbohọpụtara onye-isi nke ndị na-egbu anụ Josef ha na ha o jeere ha ha nọgidere ụbọchị n'ulo nche

Twihyɛɛ panin awudifoɔ no Yosef ka wɔn ho ɔsom wɔn wɔtenaa nna wɔ ahwɛsoɔ mu

Eweɖo fia amedzrawɔlawo ƒe Yosef kpli wo e dɔ na wo wo nɔ ŋkeke le gaxɔ me

Genesis 40:5

וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

dreamed a dream both of them each man his dream in the night one each man according to the interpretation of his dream the cupbearer and the baker who belonged to the king of Egypt who were confined in the house of the prison

וַיַּֽחַלְמוּ֩va-ya-khal-MUvah-yah-khal-MOO/vaj.ja.ħalˈmuː/

EnglishdreamedFrenchrêvèrentSpanishsoñaronPortuguesesonharamGermanträumtenRussianувиделиArabic-SimplifiedوَحَلَمُواHindiस्वप्न देखाChinese-Simplified做了Korean꿈을 꾸었다IndonesianbermimpiBengaliদেখলTagalogat nanaginipSwahiliwaliotaAmharicአዩYorubaláIgborọrọTwisɔɔ daeEweku

חֲל֨וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħăˈloːm/

Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermaneinen TraumRussianсонArabic-SimplifiedحُلْمًاHindiएक स्वप्नChinese-Simplified一个梦Korean한 꿈Indonesiansuatu mimpiBengaliএকটি স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicአንድ ሕልምYorubaàlá kanIgbonrọTwidae biEwedrɔ̃ ɖeka

שְׁנֵיהֶ֜םshe-NEI-hemsheh-NEE-hehm/ʃəˈneː.hɛm/

Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكِلَاهُمَاHindiवे दोनोंChinese-Simplified他们二人Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliতারা দুজনTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaàwọn méjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanuEweame eveawo

אִ֤ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكُلُّ رَجُلٍHindiप्रत्येक पुरुषChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক জনTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ènìyànIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame sia

חֲלֹמוֹ֙kha-lo-MOkhah-loh-MOH/ħă.loˈmoː/

Englishhis dreamFrenchson rêveSpanishsu sueñoPortugueseseu sonhoGermanseinen TraumRussianсвой сонArabic-SimplifiedحُلْمَهُHindiउसका स्वप्नChinese-Simplified自己的梦Korean자기 꿈IndonesianmimpinyaBengaliতার স্বপ্নTagalogkaniyang panaginipSwahilindoto yakeAmharicሕልሙንYorubaàlá rẹ̀Igbonrọ yaTwine daeEweeƒe drɔ̃

בְּלַ֣יְלָהbe-LAI-labeh-LAI-lah/bəˈlaj.laː/

Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianночьюArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo muEwele zã me

אֶחָ֔דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedوَاحِدٍHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

כְּפִתְר֣וֹןke-fi-te-RONkeh-fih-teh-ROHN/kə.fi.θəˈroːn/

Englishaccording to the interpretation ofFrenchselon l'interprétation deSpanishsegún la interpretación dePortuguesesegundo a interpretação deGermangemäß der DeutungRussianсогласно истолкованиюArabic-Simplifiedحَسَبَ تَفْسِيرِHindiव्याख्या के अनुसारChinese-Simplified按着解释Korean해석에 따라Indonesianmenurut tafsiranBengaliব্যাখ্যা অনুসারেTagalogayon sa kahulugan ngSwahilikulingana na tafsiri yaAmharicእንደ ትርጓሜውYorubagẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ tiIgbodị ka nkọwa nkeTwinkyerɛaseɛ soEwele gɔmeɖeɖe si

חֲלֹמ֑וֹkha-lo-MOkhah-loh-MOH/ħă.loˈmoː/

Englishhis dreamFrenchson rêveSpanishsu sueñoPortugueseseu sonhoGermanseines TraumsRussianсвоего снаArabic-SimplifiedحُلْمِهِHindiउसके स्वप्न कीChinese-Simplified自己梦的Korean자기 꿈의IndonesianmimpinyaBengaliতার স্বপ্নেরTagalogkaniyang panaginipSwahilindoto yakeAmharicየሕልሙYorubaàlá rẹ̀Igbonrọ yaTwine daeEweeƒe drɔ̃

הַמַּשְׁקֶ֣הham-mash-KEhahm-mash-KEH/ham.maʃˈqɛ/

Englishthe cupbearerFrenchl'échansonSpanishel coperoPortugueseo copeiroGermander MundschenkRussianвиночерпийArabic-SimplifiedالسَّاقِيHindiपिलानेवालाChinese-Simplified斟酒者Korean술 맡은 자Indonesianjuru minumBengaliপানবাহকTagalogang tagapaghandog ng inuminSwahilimnyweshajiAmharicጠጅ አቅራቢውYorubaolùpèsè ohun mímu náàIgboonye na-enye ihe ọṅụṅụTwinsanom-mafoɔ noEwenunɔla

וְהָאֹפֶ֗הve-ha-o-FEveh-hah-oh-FEH/və.haː.ʔoˈfɛ/

Englishand the bakerFrenchet le boulangerSpanishy el panaderoPortuguesee o padeiroGermanund der BäckerRussianи пекарьArabic-SimplifiedوَالْخَبَّازُHindiऔर रोटी पकानेवालाChinese-Simplified和烤饼者Korean그리고 떡 굽는 자Indonesiandan juru rotiBengaliএবং রুটিওয়ালাTagalogat ang panaderoSwahilina mwokajiAmharicእና ጋጋሪውYorubaàti alákàrà náàIgbona onye na-eme achịchaTwina paanoo-yɛfoɔ noEwekple aboloɖela

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

Englishwho belonged toFrenchqui appartenaient auSpanishque pertenecían alPortugueseque pertenciam aoGermandie gehörten zumRussianкоторые принадлежалиArabic-SimplifiedاللَّذَانِHindiजोChinese-Simplified属于Korean속한Indonesianyang milikBengaliযারাTagalogna nauukol saSwahiliwaliokuwa waAmharicየነበሩYorubatí wọ́n jẹ́ tiIgbondị nkeTwia wɔyɛEwesiwo

לְמֶ֣לֶךְle-ME-lekhleh-MEH-lehkh/ləˈmɛ.lɛx/

Englishthe king ofFrenchroi d’Spanishrey dePortugueserei doGermanKönig vonRussianцарюArabic-SimplifiedلِلْمَلِكِHindiराजा से संबंध रखनेवालेChinese-Simplified王Korean왕에게IndonesianrajaBengaliরাজারTagaloghari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሡYorubaọbaIgboeze nkeTwiɔhene no deaEwefia la tɔ

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mitsˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብጽYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

Englishwho wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandieRussianкоторые былиArabic-SimplifiedاللَّذَانِHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliwaliokuwaAmharicየነበሩYorubatí wọ́n wàIgbondịTwiaEwesiwo

אֲסוּרִ֖יםa-su-RIMah-soo-REEM/ʔă.suˈriːm/

EnglishconfinedFrenchenfermésSpanishpresosPortuguesepresosGermangefangen warenRussianзаключеныArabic-SimplifiedمَسْجُونَانِHindiबन्दीChinese-Simplified被囚禁的Korean갇힌IndonesianterkurungBengaliবন্দী ছিলTagalognakabilanggoSwahiliwamefungwaAmharicየታሰሩYorubaní ìdèIgboa tụrụ mkpọrọTwiwɔakyekyere wɔnEwewowɔ ɖe gaxɔ me

בְּבֵ֥יתbe-VEITbeh-VEET/bəˈveːθ/

Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim Haus desRussianв домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在房中Korean집에Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicበቤትYorubaní ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwiwɔ fie no muEwele aƒe me na

הַסֹּֽהַר׃ha-so-HARhah-soh-HAHR/has.soˈhar/

Englishthe prisonFrenchla prisonSpanishla prisiónPortuguesea prisãoGermanGefängnissesRussianтемницыArabic-SimplifiedالسِّجْنِHindiबन्दीगृहChinese-Simplified监牢Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስር ቤቱYorubatubú náàIgbomkpọrọTwiafiase noEwegaxɔ la

Full-verse translations (19 languages)

Englishdreamed a dream both of them each man his dream in the night one each man according to the interpretation of his dream the cupbearer and the baker who belonged to the king of Egypt who were confined in the house of the prison

Frenchrêvèrent un rêve tous les deux chaque homme son rêve dans la nuit une chaque homme selon l'interprétation de son rêve l'échanson et le boulanger qui appartenaient au roi d’ Égypte qui étaient enfermés dans la maison de la prison

Spanishsoñaron un sueño ambos cada hombre su sueño en la noche una cada hombre según la interpretación de su sueño el copero y el panadero que pertenecían al rey de Egipto que estaban presos en la casa de la prisión

Portuguesesonharam um sonho ambos cada homem seu sonho na noite uma cada homem segundo a interpretação de seu sonho o copeiro e o padeiro que pertenciam ao rei do Egito que estavam presos na casa de a prisão

Germanträumten einen Traum beide jeder Mann seinen Traum in der Nacht einer jeder Mann gemäß der Deutung seines Traums der Mundschenk und der Bäcker die gehörten zum König von Ägypten die gefangen waren im Haus des Gefängnisses

Russianувидели сон оба каждый человек свой сон ночью один каждый человек согласно истолкованию своего сна виночерпий и пекарь которые принадлежали царю Египта которые были заключены в доме темницы

Arabic-Simplifiedوَحَلَمُوا حُلْمًا كِلَاهُمَا كُلُّ رَجُلٍ حُلْمَهُ فِي اللَّيْلِ وَاحِدٍ كُلُّ رَجُلٍ حَسَبَ تَفْسِيرِ حُلْمِهِ السَّاقِي وَالْخَبَّازُ اللَّذَانِ لِلْمَلِكِ مِصْرَ اللَّذَانِ مَسْجُونَانِ فِي بَيْتِ السِّجْنِ

Hindiस्वप्न देखा एक स्वप्न वे दोनों प्रत्येक पुरुष उसका स्वप्न रात में एक प्रत्येक पुरुष व्याख्या के अनुसार उसके स्वप्न की पिलानेवाला और रोटी पकानेवाला जो राजा से संबंध रखनेवाले मिस्र के जो बन्दी घर में बन्दीगृह

Chinese-Simplified做了一个梦他们二人各人自己的梦在夜里一各人按着解释自己梦的斟酒者和烤饼者属于王埃及就是被囚禁的在房中监牢

Korean꿈을 꾸었다 한 꿈 둘 다 각 사람 자기 꿈 밤에 하나 각 사람 해석에 따라 자기 꿈의 술 맡은 자 그리고 떡 굽는 자 속한 왕에게 이집트 곧 갇힌 집에 감옥

Indonesianbermimpi suatu mimpi keduanya setiap orang mimpinya pada malam satu setiap orang menurut tafsiran mimpinya juru minum dan juru roti yang milik raja Mesir yang terkurung di rumah penjara

Bengaliদেখল একটি স্বপ্ন তারা দুজন প্রত্যেক জন তার স্বপ্ন রাতে এক প্রত্যেক জন ব্যাখ্যা অনুসারে তার স্বপ্নের পানবাহক এবং রুটিওয়ালা যারা রাজার মিশরের যারা বন্দী ছিল ঘরে কারাগার

Tagalogat nanaginip isang panaginip silang dalawa bawat tao kaniyang panaginip sa gabi isa bawat tao ayon sa kahulugan ng kaniyang panaginip ang tagapaghandog ng inumin at ang panadero na nauukol sa hari ng Egipto na nakabilanggo sa bahay ng bilangguan

Swahiliwaliota ndoto wote wawili kila mtu ndoto yake usiku mmoja kila mtu kulingana na tafsiri ya ndoto yake mnyweshaji na mwokaji waliokuwa wa mfalme wa Misri waliokuwa wamefungwa katika nyumba ya gereza

Amharicአዩ አንድ ሕልም ሁለቱም እያንዳንዱ ሰው ሕልሙን በሌሊት አንድ እያንዳንዱ ሰው እንደ ትርጓሜው የሕልሙ ጠጅ አቅራቢው እና ጋጋሪው የነበሩ ንጉሡ የግብጽ የነበሩ የታሰሩ በቤት እስር ቤቱ

Yorubalá àlá kan àwọn méjèèjì olúkúlùkù ènìyàn àlá rẹ̀ ní alẹ́ kan olúkúlùkù ènìyàn gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ ti àlá rẹ̀ olùpèsè ohun mímu náà àti alákàrà náà tí wọ́n jẹ́ ti ọba Ejibiti tí wọ́n wà ní ìdè ní ilé ti tubú náà

Igborọrọ nrọ ha abụọ onye ọ bụla nrọ ya n'abalị otu onye ọ bụla dị ka nkọwa nke nrọ ya onye na-enye ihe ọṅụṅụ na onye na-eme achịcha ndị nke eze nke Ijipt ndị a tụrụ mkpọrọ n'ụlọ nke mkpọrọ

Twisɔɔ dae dae bi wɔn baanu obiara ne dae anadwo mu baako obiara nkyerɛaseɛ so ne dae nsanom-mafoɔ no na paanoo-yɛfoɔ no a wɔyɛ ɔhene no dea Misraim a wɔakyekyere wɔn wɔ fie no mu afiase no

Eweku drɔ̃ ɖeka ame eveawo ame sia ame sia eƒe drɔ̃ le zã me ɖeka ame sia ame sia le gɔmeɖeɖe si eƒe drɔ̃ nunɔla kple aboloɖela siwo fia la tɔ Egipte siwo wowɔ ɖe gaxɔ me le aƒe me na gaxɔ la

Genesis 40:6

וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃

came to them Joseph in the morning he saw them and behold they were troubled

וַיָּבֹ֧אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.ja.ˈvoː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

אֲלֵיהֶ֛םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchvers euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified到他们那里Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe ha nọTwiwɔn nkyɛnEweɖe wo gbɔ

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogsi JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

בַּבֹּ֑קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/

Englishin the morningFrenchau matinSpanishen la mañanaPortuguesena manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबह मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi

וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishél vioPortugueseele viuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedورأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见Korean그는 보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalogat nakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEweekpɔ

אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈθaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וְהִנָּ֖םve-hin-NAMveh-hin-NAAM/wə.hin.ˈnaːm/

Englishand behold they wereFrenchet voici qu'ils étaientSpanishy he aquí estabanPortuguesee eis que estavamGermanund siehe sie warenRussianи вот они былиArabic-Simplifiedوها همHindiऔर देखो वेChinese-Simplified看哪他们都Korean보니 그들은Indonesiandan tampak merekaBengaliআর দেখো তারাTagalogat narito silaSwahilina tazama walikuwaAmharicእነሆ እነርሱYorubasì kíyèsi pé wọ́n wàIgboma ha nọTwina hwɛ na wɔyɛEweeye be wole

זֹעֲפִֽים׃zo-a-FIMzoh-ah-FEEM/zoː.ʕă.ˈfiːm/

EnglishtroubledFrenchaffligésSpanishafligidosPortugueseabatidosGermanniedergeschlagenRussianопечаленыArabic-SimplifiedمكتئبونHindiउदास थेChinese-Simplified忧愁Korean근심하고 있었다IndonesianmuramBengaliবিষণ্ন ছিলTagalogna malungkotSwahiliwenye huzuniAmharicተጨንቀው ነበሩYorubaní ìbànújẹ́Igbon'obi mwuteTwiawerɛhow muEwexɔxɔm

Full-verse translations (19 languages)

Englishcame to them Joseph in the morning he saw them and behold they were troubled

Frenchvint vers eux Joseph au matin il vit eux et voici qu'ils étaient affligés

Spanishvino a ellos José en la mañana él vio a ellos y he aquí estaban afligidos

Portugueseveio a eles José na manhã ele viu a eles e eis que estavam abatidos

Germankam zu ihnen Josef am Morgen er sah sie und siehe sie waren niedergeschlagen

Russianпришёл к ним Иосиф утром он увидел их и вот они были опечалены

Arabic-Simplifiedجاء إليهم يوسف في الصباح ورأى إياهم وها هم مكتئبون

Hindiआया उनके पास यूसुफ सुबह में उसने देखा उन्हें और देखो वे उदास थे

Chinese-Simplified来了到他们那里约瑟在早晨他看见他们看哪他们都忧愁

Korean왔다 그들에게 요셉 아침에 그는 보았다 그들을 보니 그들은 근심하고 있었다

Indonesiandatang kepada mereka Yusuf pada pagi hari ia melihat mereka dan tampak mereka muram

Bengaliএল তাদের কাছে যোসেফ সকালে সে দেখল তাদেরকে আর দেখো তারা বিষণ্ন ছিল

Tagalogat dumating sa kanila si Jose sa umaga at nakita niya sila at narito sila na malungkot

Swahilialikuja kwao Yosefu asubuhi akaona wao na tazama walikuwa wenye huzuni

Amharicመጣ ወደ እነርሱ ዮሴፍ በጠዋት አየ እነርሱን እነሆ እነርሱ ተጨንቀው ነበሩ

Yorubawá sí wọn Josefu ní òwúrọ̀ ó rí wọn sì kíyèsi pé wọ́n wà ní ìbànújẹ́

Igbobịara n'ebe ha nọ Josef n'ụtụtụ ọ hụrụ ha ma ha nọ n'obi mwute

Twibaa wɔn nkyɛn Yosef anɔpa no mu ohuu wɔn na hwɛ na wɔyɛ awerɛhow mu

Eweva ɖe wo gbɔ Yosef le ŋdi ekpɔ wo eye be wole xɔxɔm

Genesis 40:7

וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃

he asked the officers of Pharaoh who with him in custody house of his master saying why your faces sad today

וַיִּשְׁאַ֞לva-yish-ALvah-yish-AHL/vaj.jiʃ.ˈʔal/

Englishhe askedFrenchil demandaSpanishpreguntóPortugueseperguntouGermaner fragteRussianспросилArabic-SimplifiedسَأَلَHindiउसने पूछाChinese-Simplified他问Korean그가 물었다Indonesiania bertanyaBengaliতিনি জিজ্ঞাসা করলেনTagalogtinanong niyaSwahilialiulizaAmharicጠየቀYorubaó béèrèIgboọ jụrụTwiobisaaEweebiã

אֶת־סְרִיסֵ֣יet-se-ri-SEIEET-seh-ree-SEE/ʔeːt.sə.riː.ˈseː/

Englishthe officers ofFrenchles officiers deSpanishlos oficiales dePortugueseos oficiais deGermandie Beamten desRussianсановниковArabic-SimplifiedخُدَّامَHindiअधिकारियोंChinese-Simplified官员Korean관리들Indonesianpara pejabatBengaliকর্মকর্তারাTagalogang mga opisyal niSwahilimaafisa waAmharicሹማምንቶችYorubaàwọn ìjòyè tiIgbondị isi nkeTwimpanyimfoɔEwedɔlawo

פַרְעֹ֗הfar-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফেরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّذِينَHindiजोChinese-Simplified那些Korean있는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየነበሩYorubatíIgbondịTwiaEwesiwo

אִתּ֧וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika ne hoEwekplii

בְמִשְׁמַ֛רve-mish-MARveh-mish-MAHR/və.miʃ.ˈmar/

Englishin custodyFrenchen gardeSpanishen custodiaPortugueseem custódiaGermanin GewahrsamRussianпод стражейArabic-Simplifiedفِي الْحِرَاسَةِHindiहिरासत मेंChinese-Simplified在拘禁中Korean감금 중에Indonesiandalam tahananBengaliহেফাজতেTagalogsa pagbabantaySwahilikatika kifungoAmharicበእስርYorubaní àhámọ́Igbon'ụlọ ncheTwiwɔ ahwɛyi muEwele gaxɔ me

בֵּ֥יתBEITBEET/ˈbeːt/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتِHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwiefieEweaƒe

אֲדֹנָ֖יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðo.ˈnaːv/

Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu señorPortugueseseu senhorGermanseines HerrnRussianего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِهِHindiउसके स्वामी काChinese-Simplified他主人的Korean그의 주인의IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুরTagalogkaniyang panginoonSwahilibwana wakeAmharicየጌታውYorubaolúwa rẹ̀Igbonna ukwu yaTwine wuraEweeƒe afetɔ ƒe

לֵאמֹ֑רle-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔa.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe

מַדּ֛וּעַmad-DU-amahd-DOO-ah/mad.ˈduː.ʕa/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلِمَاذَاHindiक्योंChinese-Simplified为何Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèéṣeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenukatae

פְּנֵיכֶ֥םpe-nei-KHEMpeh-nee-KHEM/pə.neː.ˈxɛm/

Englishyour facesFrenchvos visagesSpanishvuestros rostrosPortuguesevossos rostosGermaneure GesichterRussianваши лицаArabic-SimplifiedوُجُوهُكُمْHindiतुम्हारे चेहरेChinese-Simplified你们的面容Korean너희의 얼굴Indonesianwajah kalianBengaliতোমাদের মুখগুলোTagaloginyong mga mukhaSwahilinyuso zenuAmharicፊቶቻችሁYorubaojú yínIgboihu unuTwimo animEwemia ŋkume

רָעִ֖יםra-IMrah-EEM/raː.ˈʕiːm/

EnglishsadFrenchtristesSpanishtristesPortuguesetristesGermantraurigRussianпечальныArabic-SimplifiedكَئِيبَةٌHindiउदासChinese-Simplified愁苦Korean침울한IndonesianmuramBengaliবিষণ্নTagalogmalungkotSwahilizenye huzuniAmharicየተከፉYorubabànújẹ́IgbomwuteTwiyɛ awerɛhowEwele dziɖuɖu me

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbea

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe asked the officers of Pharaoh who with him in custody house of his master saying why your faces sad today

Frenchil demanda les officiers de Pharaon qui avec lui en garde maison de son maître disant pourquoi vos visages tristes aujourd'hui

Spanishpreguntó los oficiales de Faraón que con él en custodia casa de su señor diciendo por qué vuestros rostros tristes hoy

Portugueseperguntou os oficiais de Faraó que com ele em custódia casa de seu senhor dizendo por que vossos rostos tristes hoje

Germaner fragte die Beamten des Pharao die mit ihm in Gewahrsam Haus seines Herrn sagend warum eure Gesichter traurig heute

Russianспросил сановников фараона которые с ним под стражей дом его господина говоря почему ваши лица печальны сегодня

Arabic-Simplifiedسَأَلَ خُدَّامَ فِرْعَوْنَ الَّذِينَ مَعَهُ فِي الْحِرَاسَةِ بَيْتِ سَيِّدِهِ قَائِلًا لِمَاذَا وُجُوهُكُمْ كَئِيبَةٌ الْيَوْمَ

Hindiउसने पूछा अधिकारियों फ़िरौन के जो उसके साथ हिरासत में घर उसके स्वामी का कहते हुए क्यों तुम्हारे चेहरे उदास आज

Chinese-Simplified他问官员法老的那些与他一起在拘禁中家他主人的说为何你们的面容愁苦今天

Korean그가 물었다 관리들 바로의 있는 그와 함께 감금 중에 집 그의 주인의 말하며 왜 너희의 얼굴 침울한 오늘

Indonesiania bertanya para pejabat Firaun yang bersamanya dalam tahanan rumah tuannya berkata mengapa wajah kalian muram hari ini

Bengaliতিনি জিজ্ঞাসা করলেন কর্মকর্তারা ফেরাউনের যারা তার সঙ্গে হেফাজতে গৃহ তার প্রভুর বলে কেন তোমাদের মুখগুলো বিষণ্ন আজ

Tagalogtinanong niya ang mga opisyal ni Paraon na kasama niya sa pagbabantay bahay ng kaniyang panginoon na sinasabi bakit inyong mga mukha malungkot ngayon

Swahilialiuliza maafisa wa Farao ambao pamoja naye katika kifungo nyumba ya bwana wake akisema kwa nini nyuso zenu zenye huzuni leo

Amharicጠየቀ ሹማምንቶች የፈርዖን የነበሩ ከእርሱ ጋር በእስር ቤት የጌታው ሲል ለምን ፊቶቻችሁ የተከፉ ዛሬ

Yorubaó béèrè àwọn ìjòyè ti Farao tí pẹ̀lú rẹ̀ ní àhámọ́ ilé ti olúwa rẹ̀ wí pé èéṣe ojú yín bànújẹ́ lónìí

Igboọ jụrụ ndị isi nke Fero ndị ya na ya n'ụlọ nche ụlọ nke nna ukwu ya na-asị gịnị mere ihu unu mwute taa

Twiobisaa mpanyimfoɔ Farao a ka ne ho wɔ ahwɛyi mu efie ne wura se adɛn nti mo anim yɛ awerɛhow nnɛ

Eweebiã dɔlawo Farao ƒe siwo kplii le gaxɔ me aƒe eƒe afetɔ ƒe be nukatae mia ŋkume le dziɖuɖu me egbea

Genesis 40:8

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃

they said to him a dream we dreamed and an interpreter there is no it he said to them Joseph do not belong to God interpretations please tell to me

וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewo gblɔ

אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwino nkyɛnEwena e

חֲל֣וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħăˈloːm/

Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermanein TraumRussianсонArabic-SimplifiedحُلْمًاHindiएक स्वप्नChinese-Simplified一个梦Korean한 꿈Indonesiansebuah mimpiBengaliএকটি স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicአንድ ሕልምYorubaàlá kanIgbonrọTwidae biEwexlɔ̃m

חָלַ֔מְנוּkha-LAM-nukhah-LAHM-noo/ħaː.ˈlam.nuː/

Englishwe dreamedFrenchnous avons rêvéSpanishsoñamosPortuguesesonhamosGermanwir träumtenRussianмы видели сонArabic-SimplifiedحَلِمْنَاHindiहमने स्वप्न देखाChinese-Simplified我们做了梦Korean우리는 꾸었다Indonesiankami bermimpiBengaliআমরা স্বপ্ন দেখলামTagalognanaginip kamiSwahilituliota ndotoAmharicሕልም አልመናልYorubaa láIgboanyị rọrọ nrọTwiyɛsɔɔ daeEwemíxlɔ̃

וּפֹתֵ֖רu-fo-TERoo-foh-TEHR/u.foˈθeːr/

Englishand an interpreterFrenchet un interprèteSpanishy un intérpretePortuguesee um intérpreteGermanund ein AuslegerRussianи истолковательArabic-SimplifiedوَمُفَسِّرٌHindiऔर एक व्याख्याकारChinese-Simplified并且一位解说者Korean그리고 해석자Indonesiandan seorang penafsirBengaliআর একজন ব্যাখ্যাকারীTagalogat isang tagapagpaliwanagSwahilina mfasiriAmharicእና ተርጓሚYorubaati onítumọ̀Igbona onye nkọwaTwina ɔkyerɛasefoEwekple gɔmeɖela

אֵ֣יןENEEN/ˈʔeːn/

Englishthere is noFrenchil n'y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermangibt es nichtRussianнетArabic-Simplifiedلَيْسَ هُنَاكَHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemeli o

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያንንYorubaẹIgboyaTwinoEwee

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEwee gblɔ

אֲלֵהֶ֜םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leːˈhɛm/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

יוֹסֵ֗ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

הֲל֤וֹאha-LOhah-LOH/hăˈloː/

Englishdo notFrenchn'est-ce pasSpanish¿noPortuguesenão éGermanist es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأَلَيْسَHindiक्याChinese-Simplified岂不Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliকিTagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaṣé kì í ṣeIgboọ̀ bụghịTwiɛnyɛ anaaEweɖe menye

לֵֽאלֹהִים֙le-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leː.ʔɛ.loˈhiːm/

Englishbelong to GodFrenchappartiennent à DieuSpanishpertenecen a DiosPortuguesepertencem a DeusGermangehören GottRussianпринадлежат БогуArabic-SimplifiedلِلَّهِHindiपरमेश्वर की नहीं हैंChinese-Simplified属于神Korean하나님께 속한 것Indonesianmilik AllahBengaliঈশ্বরের নয়Tagalogsa DiyosSwahilini za MunguAmharicየእግዚአብሔር ናቸውYorubajẹ ti ỌlọrunIgbobụ nke ChinekeTwiyɛ Onyankopɔn deaEwenye Mawu

פִּתְרֹנִ֔יםpi-te-ro-NIMpih-teh-roh-NEEM/pi.θə.roːˈniːm/

EnglishinterpretationsFrenchinterprétationsSpanishinterpretacionesPortugueseinterpretaçõesGermanAuslegungenRussianистолкованияArabic-SimplifiedتَفْسِيرَاتٌHindiव्याख्याएँChinese-Simplified解梦Korean해석들IndonesianpenafsiranBengaliব্যাখ্যাগুলিTagalogmga pagpapakahuluganSwahilitafsiriAmharicትርጓሜዎችYorubaìtumọ̀IgbonkọwaTwiasekyerɛ ahorowEwegɔmeɖeɖewo

סַפְּרוּ־נָ֖אsa-pe-ru-NAsah-peh-roo-NAA/sap.pə.ruː.ˈnaː/

Englishplease tellFrenchracontez je vous prieSpanishcontad por favorPortuguesecontem por favorGermanerzählt bitteRussianрасскажите пожалуйстаArabic-Simplifiedقُصُّوا مِنْ فَضْلِكُمْHindiकृपया बताइएChinese-Simplified请讲述Korean말씀해 주십시오Indonesianceritakanlah tolongBengaliবলুন অনুগ্রহ করেTagalogisalaysay ninyo pakiusapSwahilisimulieni tafadhaliAmharicንገሩ እባክዎትYorubaẹ sọ jọ̀wọ́Igbokọọnụ bikoTwimonka mesrɛEwemiagblɔ taflatse

לִֽי׃LILEE/ˈliː/

Englishto meFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomTwima meEwenam

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey said to him a dream we dreamed and an interpreter there is no it he said to them Joseph do not belong to God interpretations please tell to me

Frenchils dirent lui un rêve nous avons rêvé et un interprète il n'y a pas le il dit leur Joseph n'est-ce pas appartiennent à Dieu interprétations racontez je vous prie me

Spanishdijeron le un sueño soñamos y un intérprete no hay lo dijo les José ¿no pertenecen a Dios interpretaciones contad por favor me

Portuguesedisseram lhe um sonho sonhamos e um intérprete não há o disse lhes José não é pertencem a Deus interpretações contem por favor me

Germansie sagten ihm ein Traum wir träumten und ein Ausleger gibt es nicht es er sagte ihnen Josef ist es nicht gehören Gott Auslegungen erzählt bitte mir

Russianони сказали ему сон мы видели сон и истолкователь нет его он сказал им Иосиф разве не принадлежат Богу истолкования расскажите пожалуйста мне

Arabic-Simplifiedوَقَالُوا إِلَيْهِ حُلْمًا حَلِمْنَا وَمُفَسِّرٌ لَيْسَ هُنَاكَ إِيَّاهُ وَقَالَ إِلَيْهِمْ يُوسُف أَلَيْسَ لِلَّهِ تَفْسِيرَاتٌ قُصُّوا مِنْ فَضْلِكُمْ لِي

Hindiउन्होंने कहा उससे एक स्वप्न हमने स्वप्न देखा और एक व्याख्याकार नहीं है उसे उसने कहा उनसे यूसुफ क्या परमेश्वर की नहीं हैं व्याख्याएँ कृपया बताइए मुझे

Chinese-Simplified他们说对他一个梦我们做了梦并且一位解说者没有它他说对他们约瑟岂不属于神解梦请讲述给我

Korean그들이 말했다 그에게 한 꿈 우리는 꾸었다 그리고 해석자 없다 그것을 그가 말했다 그들에게 요셉 아니냐 하나님께 속한 것 해석들 말씀해 주십시오 내게

Indonesianmereka berkata kepadanya sebuah mimpi kami bermimpi dan seorang penafsir tidak ada itu ia berkata kepada mereka Yusuf bukankah milik Allah penafsiran ceritakanlah tolong kepadaku

Bengaliতারা বলল তাকে একটি স্বপ্ন আমরা স্বপ্ন দেখলাম আর একজন ব্যাখ্যাকারী নেই তা তিনি বললেন তাদেরকে যোসেফ কি ঈশ্বরের নয় ব্যাখ্যাগুলি বলুন অনুগ্রহ করে আমাকে

Tagalogat sinabi nila sa kaniya isang panaginip nanaginip kami at isang tagapagpaliwanag wala iyon at sinabi niya sa kanila Jose hindi ba sa Diyos mga pagpapakahulugan isalaysay ninyo pakiusap sa akin

Swahiliwalisema kwake ndoto tuliota ndoto na mfasiri hakuna hiyo alisema kwao Yusufu je si ni za Mungu tafsiri simulieni tafadhali kwangu

Amharicእነርሱ አሉ ለእርሱ አንድ ሕልም ሕልም አልመናል እና ተርጓሚ የለም ያንን እርሱ አለ ለእነርሱ ዮሴፍ አይደለምን የእግዚአብሔር ናቸው ትርጓሜዎች ንገሩ እባክዎት ለእኔ

Yorubawọ́n sọ fun un àlá kan a lá ati onítumọ̀ kò sí ẹ ó sọ fun wọn Josefu ṣé kì í ṣe jẹ ti Ọlọrun ìtumọ̀ ẹ sọ jọ̀wọ́ fun mi

Igboha sịrị ya nrọ anyị rọrọ nrọ na onye nkọwa adịghị ya o kwuru ha Josef ọ̀ bụghị bụ nke Chineke nkọwa kọọnụ biko m

Twiwɔkae no nkyɛn dae bi yɛsɔɔ dae na ɔkyerɛasefo nni hɔ no ɔkae wɔn nkyɛn Yosef ɛnyɛ anaa yɛ Onyankopɔn dea asekyerɛ ahorow monka mesrɛ ma me

Ewewo gblɔ na e xlɔ̃m míxlɔ̃ kple gɔmeɖela meli o e e gblɔ na wo Yosef ɖe menye nye Mawu gɔmeɖeɖewo miagblɔ taflatse nam

Genesis 40:9

וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃

recounted chief of the cupbearers his dream to Joseph he said to him in my dream and behold a vine before me

וַיְסַפֵּ֧רva-ye-sa-PERvah-yeh-sah-PEHR/waj.sə.sap.ˈpeːr/

EnglishrecountedFrenchracontaSpanishcontóPortuguesecontouGermanerzählteRussianрассказалArabic-SimplifiedوَقَصَّHindiबतायाChinese-Simplified讲述了Korean이야기했다IndonesianmenceritakanBengaliবর্ণনা করলTagalogat isinalaysaySwahilialisimuliaAmharicተረከYorubasọIgbokọọrọTwikaaEweegblɔ

שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛יםsar-ham-mash-KIMsahr-hahm-mahsh-KEEM/sar.ham.maʃ.ˈqiːm/

Englishchief of the cupbearersFrenchle chef des échansonsSpanishel jefe de los coperosPortugueseo chefe dos copeirosGermander ObermundschenkRussianначальник виночерпиевArabic-Simplifiedرَئِيسُ السُّقَاةِHindiपिलानेवालों का प्रधानChinese-Simplified酒政长Korean술 맡은 자들의 우두머리Indonesiankepala juru minumanBengaliপানপাত্রবাহকদের প্রধানTagalogang pinuno ng mga tagapagdala ng inuminSwahilimkuu wa wanyweshajiAmharicየመጠጥ አቅራቢዎች አለቃYorubaolórí àwọn agbẹ́mímuIgboonye-isi ndị na-enye mmanyaTwinsãmafo panyin noEweaha nanawo ƒe amegã

אֶת־חֲלֹמ֖וֹet-kha-lo-MOeht-khah-loh-MOH/ʔɛt.ħă.lo.ˈmoː/

Englishhis dreamFrenchson rêveSpanishsu sueñoPortugueseseu sonhoGermanseinen TraumRussianего сонArabic-SimplifiedحُلْمَهُHindiउसका स्वप्नChinese-Simplified他的梦Korean그의 꿈을IndonesianmimpinyaBengaliতার স্বপ্নTagalogang kaniyang panaginipSwahilindoto yakeAmharicሕልሙንYorubaàlá rẹ̀Igbonrọ yaTwine daeɛEweeƒe drɔ̃e

לְיוֹסֵ֑ףle-yo-SEFleh-yoh-SEHF/lə.joː.ˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanJosefRussianИосифуArabic-SimplifiedلِيُوسُفَHindiयूसुफ कोChinese-Simplified给约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubafún JosefuIgbonye JosefTwimaa YosefEwena Yosef

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ

ל֔וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwimaa noEwena e

בַּחֲלוֹמִ֕יba-kha-lo-MIbah-khah-loh-MEE/ba.ħă.lo.ˈmiː/

Englishin my dreamFrenchdans mon rêveSpanishen mi sueñoPortugueseem meu sonhoGermanin meinem TraumRussianв моем снеArabic-Simplifiedفِي حُلْمِيHindiमेरे स्वप्न मेंChinese-Simplified在我的梦中Korean내 꿈에서Indonesiandalam mimpikuBengaliআমার স্বপ্নেTagalogsa panaginip koSwahilikatika ndoto yanguAmharicበሕልሜYorubanínú àlá miIgbon'ime nrọ mTwiwɔ me dae muEwele nye drɔ̃e me

וְהִנֵּה־גֶ֖פֶןve-hin-neh-GE-fenveh-hin-neh-GEH-fehn/wə.hin.neː.ˈɣɛ.fɛn/

Englishand behold a vineFrenchet voici une vigneSpanishy he aquí una vidPortuguesee eis uma videiraGermanund siehe einen WeinstockRussianи вот виноградная лозаArabic-Simplifiedوَإِذَا كَرْمَةٌHindiऔर देखो एक दाखलताChinese-Simplified看哪一棵葡萄树Korean그리고 보라 포도나무 한 그루가Indonesiandan lihatlah sebuah pohon anggurBengaliআর দেখো একটি দ্রাক্ষালতাTagalogat narito ang isang baging ng ubasSwahilina tazama mzabibuAmharicእና እነሆ የወይን ተክልYorubaàti kíyèsi àjàrà kanIgboma lee osisi vaịnTwina hwɛ bobe dua biEweeye kpɔ wain ti aɖe

לְפָנָֽי׃le-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.faː.ˈnaːj/

Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпередо мнойArabic-SimplifiedأَمَامِيHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaníwájú miIgbon'ihu mTwim'animEwele ŋkunye ŋgɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishrecounted chief of the cupbearers his dream to Joseph he said to him in my dream and behold a vine before me

Frenchraconta le chef des échansons son rêve à Joseph il dit à lui dans mon rêve et voici une vigne devant moi

Spanishcontó el jefe de los coperos su sueño a José dijo a él en mi sueño y he aquí una vid delante de mí

Portuguesecontou o chefe dos copeiros seu sonho a José disse a ele em meu sonho e eis uma videira diante de mim

Germanerzählte der Obermundschenk seinen Traum Josef er sagte ihm in meinem Traum und siehe einen Weinstock vor mir

Russianрассказал начальник виночерпиев его сон Иосифу сказал ему в моем сне и вот виноградная лоза передо мной

Arabic-Simplifiedوَقَصَّ رَئِيسُ السُّقَاةِ حُلْمَهُ لِيُوسُفَ وَقَالَ لَهُ فِي حُلْمِي وَإِذَا كَرْمَةٌ أَمَامِي

Hindiबताया पिलानेवालों का प्रधान उसका स्वप्न यूसुफ को उसने कहा उसे मेरे स्वप्न में और देखो एक दाखलता मेरे सामने

Chinese-Simplified讲述了酒政长他的梦给约瑟他说对他在我的梦中看哪一棵葡萄树在我面前

Korean이야기했다 술 맡은 자들의 우두머리 그의 꿈을 요셉에게 그가 말했다 그에게 내 꿈에서 그리고 보라 포도나무 한 그루가 내 앞에

Indonesianmenceritakan kepala juru minuman mimpinya kepada Yusuf ia berkata kepadanya dalam mimpiku dan lihatlah sebuah pohon anggur di hadapanku

Bengaliবর্ণনা করল পানপাত্রবাহকদের প্রধান তার স্বপ্ন যোসেফকে সে বলল তাকে আমার স্বপ্নে আর দেখো একটি দ্রাক্ষালতা আমার সামনে

Tagalogat isinalaysay ang pinuno ng mga tagapagdala ng inumin ang kaniyang panaginip kay Jose at sinabi niya sa kaniya sa panaginip ko at narito ang isang baging ng ubas sa harap ko

Swahilialisimulia mkuu wa wanyweshaji ndoto yake kwa Yosefu akasema kwake katika ndoto yangu na tazama mzabibu mbele yangu

Amharicተረከ የመጠጥ አቅራቢዎች አለቃ ሕልሙን ለዮሴፍ እርሱ አለ ለእርሱ በሕልሜ እና እነሆ የወይን ተክል በፊቴ

Yorubasọ olórí àwọn agbẹ́mímu àlá rẹ̀ fún Josefu ó wí fún un nínú àlá mi àti kíyèsi àjàrà kan níwájú mi

Igbokọọrọ onye-isi ndị na-enye mmanya nrọ ya nye Josef ọ sịrị ya n'ime nrọ m ma lee osisi vaịn n'ihu m

Twikaa nsãmafo panyin no ne daeɛ maa Yosef ɔkaa maa no wɔ me dae mu na hwɛ bobe dua bi m'anim

Eweegblɔ aha nanawo ƒe amegã eƒe drɔ̃e na Yosef egblɔ na e le nye drɔ̃e me eye kpɔ wain ti aɖe le ŋkunye ŋgɔ

Genesis 40:10

וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃

and on the vine three branches and it as it was budding came up its blossom ripened its clusters of grapes

וּבַגֶּ֖פֶןu-va-GE-fenoo-vah-GEH-fehn/uː.va.ˈgɛ.fɛn/

Englishand on the vineFrenchet sur la vigneSpanishy en la vidPortuguesee na videiraGermanund am WeinstockRussianи на лозеArabic-Simplifiedوعلى الكرمةHindiऔर दाखलता परChinese-Simplified并在葡萄树上Korean그리고 포도나무에Indonesiandan pada pokok anggurBengaliএবং দ্রাক্ষালতার উপরTagalogat sa punong ubasSwahilina juu ya mzabibuAmharicእና በወይን ተክሉ ላይYorubaati lórí àjàràIgbona n'elu osisi vaịnTwina bobe dua no soEweeye le wain ati la dzi

שְׁלֹשָׁ֣הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃə.loː.ˈʃaː/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

שָׂרִיגִ֑םsa-ree-GIMsah-ree-GIHM/saː.riː.ˈgim/

EnglishbranchesFrenchsarmentsSpanishsarmientosPortuguesesarmentosGermanRankenRussianветвиArabic-SimplifiedأغصانHindiडालियाँChinese-Simplified枝子Korean가지Indonesiancabang-cabangBengaliশাখাগুলিTagalogmga sangaSwahilimatawiAmharicቅርንጫፎችYorubaẹ̀kaIgboalakaTwimmanEwealɔ̃wo

וְהִ֤יאve-HIveh-HEE/və.ˈhiː/

Englishand itFrenchet elleSpanishy ellaPortuguesee elaGermanund sieRussianи онаArabic-SimplifiedوهيHindiऔर वहChinese-Simplified而它Korean그리고 그것은Indonesiandan ituBengaliএবং তাTagalogat itoSwahilinaoAmharicእርስዋምYorubaati oIgboma ọTwina ɛnoEweeye eya

כְפֹרַ֙חַת֙khe-fo-RA-khatkheh-foh-RAH-khaht/xə.foː.ˈra.ħaθ/

Englishas it was buddingFrenchcomme elle bourgeonnaitSpanishcomo brotabaPortuguesecomo brotavaGermanals sie knospteRussianкогда распускаласьArabic-Simplifiedإذ كانت تبرعمHindiजब वह कली निकाल रही थीChinese-Simplified正发芽的时候Korean싹틀 때Indonesianketika sedang bertunasBengaliযখন তা কুঁড়ি দিচ্ছিলTagaloghabang ito ay umuusbongSwahiliulipokuwa ukichipuaAmharicእየበቀለች ሳለYorubagẹ́gẹ́ bí ó ti ń hùIgboka ọ na-epuliteTwisɛ ɛrefefiriEweesi wòle fuɖum

עָלְתָ֣הal-TAahl-TAA/ʕaːl.ˈθaː/

Englishcame upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanstieg aufRussianподнялсяArabic-SimplifiedصعدHindiउठाChinese-Simplified上来了Korean올라왔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliulipandaAmharicወጣYorubagòkèIgbobilitereTwiforo baeEweyi dzi

נִצָּ֔הּnit-TSAHniht-TSAAH/nit͡s.ˈt͡saːh/

Englishits blossomFrenchsa fleurSpanishsu florPortuguesesua florGermanihre BlüteRussianеё цветArabic-SimplifiedزهرهاHindiउसका फूलChinese-Simplified它的花Korean그 꽃이IndonesianbunganyaBengaliতার ফুলTagalogbulaklak nitoSwahiliua wakeAmharicአበባዋYorubaòdòdó rẹ̀Igbookooko yaTwine nhwirenEwee se

הִבְשִׁ֥ילוּhiv-shi-LUhiv-shee-LOO/hiv.ʃiː.ˈluː/

EnglishripenedFrenchmûrirentSpanishmaduraronPortugueseamadureceramGermanreiftenRussianсозрелиArabic-SimplifiedنضجتHindiपक गएChinese-Simplified成熟了Korean익었다Indonesianmenjadi matangBengaliপেকে উঠলTagalognahinogSwahiliviliivaAmharicበሰሉYorubapọ́nIgbocharaTwibereeEweɖi

אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָash-ke-lo-TE-haahsh-keh-loh-TEH-hah/ʔaʃ.kə.loː.ˈθe.haː/

Englishits clusters ofFrenchses grappes deSpanishsus racimos dePortugueseseus cachos deGermanihre Rispen vonRussianеё гроздьяArabic-SimplifiedعناقيدهاHindiउसके गुच्छेChinese-Simplified它的串子Korean그 송이들이Indonesiantandan-tandannya dariBengaliতার গুচ্ছগুলিTagalogmga kumpol nito ngSwahilivishada vyake vyaAmharicዘለላዎቿYorubaàwọn ìdìpọ̀ rẹ̀ tiIgboụyọkọ ya nkeTwin'akuw noEwee hatsotso si

עֲנָבִֽים׃a-na-VIMah-nah-VEEM/ʕă.naː.ˈviːm/

EnglishgrapesFrenchraisinsSpanishuvasPortugueseuvasGermanTraubenRussianвиноградаArabic-SimplifiedعنبHindiअंगूर केChinese-Simplified葡萄的Korean포도의IndonesiananggurBengaliআঙুরেরTagalogubasSwahilizabibuAmharicየወይንYorubaàjàràIgbomkpụrụ vaịnTwibobe abaEwewain-bibiwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand on the vine three branches and it as it was budding came up its blossom ripened its clusters of grapes

Frenchet sur la vigne trois sarments et elle comme elle bourgeonnait monta sa fleur mûrirent ses grappes de raisins

Spanishy en la vid tres sarmientos y ella como brotaba subió su flor maduraron sus racimos de uvas

Portuguesee na videira três sarmentos e ela como brotava subiu sua flor amadureceram seus cachos de uvas

Germanund am Weinstock drei Ranken und sie als sie knospte stieg auf ihre Blüte reiften ihre Rispen von Trauben

Russianи на лозе три ветви и она когда распускалась поднялся её цвет созрели её гроздья винограда

Arabic-Simplifiedوعلى الكرمة ثلاثة أغصان وهي إذ كانت تبرعم صعد زهرها نضجت عناقيدها عنب

Hindiऔर दाखलता पर तीन डालियाँ और वह जब वह कली निकाल रही थी उठा उसका फूल पक गए उसके गुच्छे अंगूर के

Chinese-Simplified并在葡萄树上三枝子而它正发芽的时候上来了它的花成熟了它的串子葡萄的

Korean그리고 포도나무에 셋 가지 그리고 그것은 싹틀 때 올라왔다 그 꽃이 익었다 그 송이들이 포도의

Indonesiandan pada pokok anggur tiga cabang-cabang dan itu ketika sedang bertunas naik bunganya menjadi matang tandan-tandannya dari anggur

Bengaliএবং দ্রাক্ষালতার উপর তিন শাখাগুলি এবং তা যখন তা কুঁড়ি দিচ্ছিল উঠল তার ফুল পেকে উঠল তার গুচ্ছগুলি আঙুরের

Tagalogat sa punong ubas tatlo mga sanga at ito habang ito ay umuusbong umakyat bulaklak nito nahinog mga kumpol nito ng ubas

Swahilina juu ya mzabibu tatu matawi nao ulipokuwa ukichipua ulipanda ua wake viliiva vishada vyake vya zabibu

Amharicእና በወይን ተክሉ ላይ ሦስት ቅርንጫፎች እርስዋም እየበቀለች ሳለ ወጣ አበባዋ በሰሉ ዘለላዎቿ የወይን

Yorubaati lórí àjàrà mẹ́ta ẹ̀ka ati o gẹ́gẹ́ bí ó ti ń hù gòkè òdòdó rẹ̀ pọ́n àwọn ìdìpọ̀ rẹ̀ ti àjàrà

Igbona n'elu osisi vaịn atọ alaka ma ọ ka ọ na-epulite bilitere okooko ya chara ụyọkọ ya nke mkpụrụ vaịn

Twina bobe dua no so mmiɛnsa mman na ɛno sɛ ɛrefefiri foro bae ne nhwiren beree n'akuw no bobe aba

Eweeye le wain ati la dzi etɔ̃ alɔ̃wo eye eya esi wòle fuɖum yi dzi e se ɖi e hatsotso si wain-bibiwo

Genesis 40:11

וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

and the cup of Pharaoh in my hand I took the grapes I pressed them into the cup of Pharaoh I placed the cup upon the palm of Pharaoh

וְכ֥וֹסve-KHOSveh-KHOHS/wə.ˈxoːs/

Englishand the cup ofFrenchet la coupe deSpanishy la copa dePortuguesee o copo deGermanund der Becher desRussianи чашаArabic-SimplifiedوَكَأْسُHindiऔर प्यालाChinese-Simplified和杯Korean그리고 잔Indonesiandan cawanBengaliআর পেয়ালাTagalogat ang kopaSwahilina kikombe chaAmharicእና ጽዋYorubaàti ago tiIgbona iko nkeTwina kuruwaEwekple kɔpu

פַּרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean파라오의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogni ParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

בְּיָדִ֑יbe-ya-DIbeh-yah-DEE/bə.jaː.ˈdiː/

Englishin my handFrenchdans ma mainSpanishen mi manoPortuguesena minha mãoGermanin meiner HandRussianв моей рукеArabic-Simplifiedفِي يَدِيHindiमेरे हाथ मेंChinese-Simplified在我手里Korean내 손에Indonesiandi tangankuBengaliআমার হাতেTagalogsa aking kamaySwahilimkononi mwanguAmharicበእጄYorubaní ọwọ́ miIgbon'aka mTwiwɔ me nsamEwele nye asi me

וָאֶקַּ֣חva-e-KAKHvah-eh-KAHKH/wa.ʔɛq.ˈqaħ/

EnglishI tookFrenchje prisSpanishtoméPortuguesetomeiGermanich nahmRussianя взялArabic-SimplifiedوَأَخَذْتُHindiमैंने लियाChinese-Simplified我拿了Korean나는 집었다Indonesianaku mengambilBengaliআমি নিলামTagalogat kinuha koSwahilinilichukuaAmharicወሰድሁYorubamo múIgboewere mTwimefaaEwemexɔ

אֶת־הָֽעֲנָבִ֗יםet-ha-a-na-VIMeht-hah-ah-nah-VEEM/ʔɛt.haː.ʕă.naː.ˈviːm/

Englishthe grapesFrenchles raisinsSpanishlas uvasPortugueseas uvasGermandie TraubenRussianвиноградиныArabic-SimplifiedالْعِنَبَHindiअंगूरChinese-Simplified那些葡萄Korean그 포도들Indonesianbuah anggur ituBengaliআঙুরগুলোTagalogang mga ubasSwahilizabibu zileAmharicወይኖቹYorubaàwọn àjàrà náàIgbomkpụrụ vaịn ndị ahụTwibobe noEwewain-kpɔwo la

וָֽאֶשְׂחַ֤טva-e-se-KHATvah-eh-seh-KHAHT/wa.ʔɛs.ˈħat/

EnglishI pressedFrenchje pressaiSpanishexprimíPortugueseespremiGermanich pressteRussianя выжалArabic-SimplifiedوَعَصَرْتُHindiमैंने निचोड़ाChinese-Simplified我榨了Korean나는 짰다Indonesianaku memerasBengaliআমি নিংড়ালামTagalogat piniga koSwahilinilikamuaAmharicጨመቅሁYorubamo pọ́nIgbopịara mTwimepereeEwemeɖi

אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אֶל־כּ֣וֹסel-KOSehl-KOHS/ʔel.ˈkoːs/

Englishinto the cup ofFrenchdans la coupe deSpanishen la copa dePortugueseno copo deGermanin den Becher desRussianв чашуArabic-Simplifiedإِلَى كَأْسِHindiप्याले मेंChinese-Simplified到杯里Korean잔에Indonesianke cawanBengaliপেয়ালায়Tagalogsa kopaSwahilikwenye kikombe chaAmharicወደ ጽዋYorubasí ago tiIgbon'ime iko nkeTwikuruwa muEweme kɔpu

פַּרְעֹ֔הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老的Korean파라오의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogni ParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

וָאֶתֵּ֥ןva-e-TENvah-eh-TEHN/wa.ʔɛt.ˈteːn/

EnglishI placedFrenchje misSpanishpusePortuguesepusGermanich legteRussianя положилArabic-SimplifiedوَوَضَعْتُHindiमैंने रखाChinese-Simplified我放了Korean나는 놓았다Indonesianaku meletakkanBengaliআমি রাখলামTagalogat inilagay koSwahiliniliwekaAmharicአኖርሁYorubamo fi síIgbotinyere mTwimede tooEwemetsɔ de

אֶת־הַכּ֖וֹסet-ha-KOSeht-hah-KOHS/ʔɛt.hak.ˈkoːs/

Englishthe cupFrenchla coupeSpanishla copaPortugueseo copoGermanden BecherRussianчашуArabic-SimplifiedالْكَأْسَHindiप्यालाChinese-Simplified那杯Korean그 잔을Indonesiancawan ituBengaliপেয়ালাটিTagalogang kopaSwahilikile kikombeAmharicጽዋውንYorubaago náàIgboiko ahụTwikuruwa noEwekɔpu la

עַל־כַּ֥ףal-KAFahl-KAHF/ʕal.ˈkaf/

Englishupon the palm ofFrenchsur la paume deSpanishsobre la palma dePortuguesesobre a palma deGermanauf die Handfläche desRussianна ладоньArabic-Simplifiedعَلَى كَفِّHindiहथेली परChinese-Simplified在手掌上Korean손바닥 위에Indonesiandi atas telapakBengaliতালুতেTagalogsa paladSwahilijuu ya kiganja chaAmharicበመዳፍ ላይYorubalórí àtẹ́lẹwọ́ tiIgbon'elu ọbụ aka nkeTwinsam soEwele asi dzi

פַּרְעֹֽה׃par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कीChinese-Simplified法老的Korean파라오의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogni ParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the cup of Pharaoh in my hand I took the grapes I pressed them into the cup of Pharaoh I placed the cup upon the palm of Pharaoh

Frenchet la coupe de Pharaon dans ma main je pris les raisins je pressai eux dans la coupe de Pharaon je mis la coupe sur la paume de Pharaon

Spanishy la copa de Faraón en mi mano tomé las uvas exprimí ellos en la copa de Faraón puse la copa sobre la palma de Faraón

Portuguesee o copo de Faraó na minha mão tomei as uvas espremi eles no copo de Faraó pus o copo sobre a palma de Faraó

Germanund der Becher des Pharao in meiner Hand ich nahm die Trauben ich presste sie in den Becher des Pharao ich legte den Becher auf die Handfläche des Pharao

Russianи чаша фараона в моей руке я взял виноградины я выжал их в чашу фараона я положил чашу на ладонь фараона

Arabic-Simplifiedوَكَأْسُ فِرْعَوْنَ فِي يَدِي وَأَخَذْتُ الْعِنَبَ وَعَصَرْتُ إِيَّاهُمْ إِلَى كَأْسِ فِرْعَوْنَ وَوَضَعْتُ الْكَأْسَ عَلَى كَفِّ فِرْعَوْنَ

Hindiऔर प्याला फ़िरौन का मेरे हाथ में मैंने लिया अंगूर मैंने निचोड़ा उन्हें प्याले में फ़िरौन के मैंने रखा प्याला हथेली पर फ़िरौन की

Chinese-Simplified和杯法老的在我手里我拿了那些葡萄我榨了它们到杯里法老的我放了那杯在手掌上法老的

Korean그리고 잔 파라오의 내 손에 나는 집었다 그 포도들 나는 짰다 그것들을 잔에 파라오의 나는 놓았다 그 잔을 손바닥 위에 파라오의

Indonesiandan cawan Firaun di tanganku aku mengambil buah anggur itu aku memeras mereka ke cawan Firaun aku meletakkan cawan itu di atas telapak Firaun

Bengaliআর পেয়ালা ফারাওয়ের আমার হাতে আমি নিলাম আঙুরগুলো আমি নিংড়ালাম তাদের পেয়ালায় ফারাওয়ের আমি রাখলাম পেয়ালাটি তালুতে ফারাওয়ের

Tagalogat ang kopa ni Paraon sa aking kamay at kinuha ko ang mga ubas at piniga ko sila sa kopa ni Paraon at inilagay ko ang kopa sa palad ni Paraon

Swahilina kikombe cha Farao mkononi mwangu nilichukua zabibu zile nilikamua wao kwenye kikombe cha Farao niliweka kile kikombe juu ya kiganja cha Farao

Amharicእና ጽዋ የፈርዖን በእጄ ወሰድሁ ወይኖቹ ጨመቅሁ እነርሱን ወደ ጽዋ የፈርዖን አኖርሁ ጽዋውን በመዳፍ ላይ የፈርዖን

Yorubaàti ago ti Farao ní ọwọ́ mi mo mú àwọn àjàrà náà mo pọ́n wọn sí ago ti Farao mo fi sí ago náà lórí àtẹ́lẹwọ́ ti Farao

Igbona iko nke Fero n'aka m ewere m mkpụrụ vaịn ndị ahụ pịara m ha n'ime iko nke Fero tinyere m iko ahụ n'elu ọbụ aka nke Fero

Twina kuruwa Farao wɔ me nsam mefaa bobe no meperee wɔn kuruwa mu Farao mede too kuruwa no nsam so Farao

Ewekple kɔpu Farao ƒe le nye asi me mexɔ wain-kpɔwo la meɖi wo me kɔpu Farao ƒe metsɔ de kɔpu la le asi dzi Farao ƒe

Genesis 40:12

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃

said to him Joseph this is its interpretation three the branches three days are

וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọ fúnIgbosịrịTwikaa kyerɛEwegblɔ

לוֹ֙LOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubaunIgboyaTwinoEwena e

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogsi JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

זֶ֖הZEZEH/ˈzɛ/

Englishthis isFrenchceci estSpanishesto esPortugueseisto éGermandies istRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这就是Korean이것은IndonesianinilahBengaliএটাইTagalogito angSwahilihii ndiyoAmharicይህ ነውYorubaèyí niIgbonke a bụTwieyi neEweesiae nye

פִּתְרֹנ֑וֹpit-ro-NOpih-troh-NOH/piθ.ro.ˈnoː/

Englishits interpretationFrenchson interprétationSpanishsu interpretaciónPortuguesesua interpretaçãoGermanseine DeutungRussianего истолкованиеArabic-SimplifiedتفسيرهHindiउसका अर्थ हैChinese-Simplified它的解释Korean그 해석이다IndonesiantafsirnyaBengaliএর ব্যাখ্যাTagalogkahulugan nitoSwahilitafsiri yakeAmharicትርጓሜውYorubaitumọ̀ rẹ̀Igbonkọwa yaTwine nkyerɛaseɛEweeƒe gɔmeɖeɖe

שְׁלֹ֙שֶׁת֙she-LO-shetsheh-LOH-sheht/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/

הַשָּׂ֣רִגִ֔יםha-sa-ri-GIMhah-sah-ree-GEEM/ha.sːaː.ri.ˈɣiːm/

Englishthe branchesFrenchles sarmentsSpanishlos sarmientosPortugueseos sarmentosGermandie ZweigeRussianветвиArabic-SimplifiedالأغصانHindiशाखाएँChinese-Simplified枝子Korean가지들Indonesiancabang-cabang ituBengaliশাখাগুলিTagalogmga sangaSwahilimatawiAmharicቅርንጫፎቹYorubaàwọn ẹ̀kaIgboalaka ndị ahụTwimman noEwealɔ̃awo

שְׁלֹ֥שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-sheht/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/

יָמִ֖יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдняArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekeawo

הֵֽם׃HEMHEHM/ˈheːm/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianсутьArabic-SimplifiedهيHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwineEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to him Joseph this is its interpretation three the branches three days are

Frenchdit lui Joseph ceci est son interprétation trois les sarments trois jours sont

Spanishdijo le José esto es su interpretación tres los sarmientos tres días son

Portuguesedisse lhe José isto é sua interpretação três os sarmentos três dias são

Germansagte ihm Josef dies ist seine Deutung drei die Zweige drei Tage sind

Russianсказал ему Иосиф это его истолкование три ветви три дня суть

Arabic-Simplifiedوقال له يوسف هذا تفسيره ثلاثة الأغصان ثلاثة أيام هي

Hindiकहा उससे यूसुफ ने यह उसका अर्थ है तीन शाखाएँ तीन दिन हैं

Chinese-Simplified说对他约瑟这就是它的解释三枝子三天是

Korean말하였다 그에게 요셉이 이것은 그 해석이다 셋 가지들 셋 날들 이다

Indonesianberkata kepadanya Yusuf inilah tafsirnya tiga cabang-cabang itu tiga hari adalah

Bengaliবলল তাকে যোসেফ এটাই এর ব্যাখ্যা তিন শাখাগুলি তিন দিন হয়

Tagalogat nagsabi sa kaniya si Jose ito ang kahulugan nito tatlo mga sanga tatlo mga araw ay

Swahilialisema kwake Yosefu hii ndiyo tafsiri yake tatu matawi tatu siku ni

Amharicአለ ለእርሱ ዮሴፍ ይህ ነው ትርጓሜው ሦስት ቅርንጫፎቹ ሦስት ቀናት ናቸው

Yorubasọ fún un Josefu èyí ni itumọ̀ rẹ̀ mẹ́ta àwọn ẹ̀ka mẹ́ta ọjọ́ ni

Igbosịrị ya Josef nke a bụ nkọwa ya atọ alaka ndị ahụ atọ ụbọchị bụ

Twikaa kyerɛ no Yosef eyi ne ne nkyerɛaseɛ mmiɛnsa mman no mmiɛnsa nna ne

Ewegblɔ na e Yosef esiae nye eƒe gɔmeɖeɖe etɔ̃ alɔ̃awo etɔ̃ ŋkekeawo nye

Genesis 40:13

בְּע֣וֹד שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃

in three days will lift up Pharaoh your head and he will restore you to your station and you will place Pharaoh's cup in his hand according to the custom former when you were his cupbearer

בְּע֣וֹדbe-ODbeh-OHD/bəˈʕoːd/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianчерезArabic-SimplifiedبعدHindiमेंChinese-Simplified再过Korean안에IndonesiandalamBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

שְׁלֹ֣שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-sheht/ʃəˈloː.ʃɛθ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean삼IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatlongSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

יָמִ֗יםya-MIMyah-MEEM/jaːˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдняArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean일IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

יִשָּׂ֤אyis-SAyih-SAA/jis.ˈsaː/

Englishwill lift upFrenchrelèveraSpanishalzaráPortugueselevantaráGermanwird erhebenRussianподниметArabic-SimplifiedسَيَرْفَعُHindiउठाएगाChinese-Simplified必抬起Korean들어 올릴 것이다Indonesianakan mengangkatBengaliউঁচু করবেTagalogmagtataasSwahiliatainuaAmharicያነሣልYorubayóò gbé sókèIgboga-ebuliTwibɛma soEweado ɖe dzi

פַרְעֹה֙fa-re-Ofah-reh-OH/fa.rəˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָET-ro-she-KHAEHT-roh-sheh-KHAA/ˈʔeːθ.roː.ʃɛˈxaː/

Englishyour headFrenchta têteSpanishtu cabezaPortuguesea tua cabeçaGermandeinen KopfRussianтвою головуArabic-SimplifiedرَأْسَكَHindiतेरा सिरChinese-Simplified你的头Korean네 머리IndonesiankepalamuBengaliতোমার মাথাTagalogang ulo moSwahilikichwa chakoAmharicራስህYorubaorí rẹIgboisi gịTwiwo tiEweta wò

וַהֲשִֽׁיבְךָ֖va-ha-shiv-KHAvah-hah-sheev-KHAA/wa.ħă.ʃiːv.ˈxaː/

Englishand he will restore youFrenchet il te rétabliraSpanishy te restableceráPortuguesee ele te restabeleceráGermanund er wird dich wieder einsetsenRussianи он восстановит тебяArabic-SimplifiedوَيُعِيدُكَHindiऔर वह तुझे लौटा देगाChinese-Simplified并且他必使你复职Korean그리고 그가 너를 회복시킬 것이다Indonesiandan ia akan mengembalikanmuBengaliএবং সে তোমাকে ফিরিয়ে দেবেTagalogat ibabalik ka niyaSwahilina atakurudishaAmharicእና ይመልስሃልYorubaó sì tún ọ́ padàIgboọ ga-eweghachi gịTwina ɔbɛsan de wo abaEweeye atrɔ wo

עַל־כַּנֶּ֑ךָal-ka-NE-khaahl-kah-NEH-khah/ʕal.kaˈnːɛ.xaː/

Englishto your stationFrenchà ton posteSpanisha tu puestoPortugueseao teu postoGermanauf deinen PostenRussianна твое местоArabic-Simplifiedإِلَى مَنْصِبِكَHindiतेरे पद परChinese-Simplified到你的职位上Korean네 자리로Indonesianke tempatmuBengaliতোমার পদেTagalogsa iyong tungkulinSwahilikwenye nafasi yakoAmharicወደ ስፍራህYorubasí ipò rẹIgbon'ọnọdụ gịTwiwo dibea soEweɖe wò nɔƒe

וְנָתַתָּ֤ve-na-TAT-taveh-nah-TAHT-tah/wə.naːˈtat.taː/

Englishand you will placeFrenchet tu mettrasSpanishy pondrásPortuguesee porásGermanund du wirst legenRussianи ты положишьArabic-SimplifiedوَتَضَعُHindiऔर तू रखेगाChinese-Simplified并且你必放上Korean그리고 네가 둘 것이다Indonesiandan engkau akan menaruhBengaliএবং তুমি রাখবেTagalogat ilalagay moSwahilina utawekaAmharicእና ትሰጣለህYorubaìwọ yóò sì fi síIgboị ga-etinyeTwina wobɛde atoEweeye nàtsɔ aɖo

כוֹס־פַּרְעֹה֙KOS-pa-re-OKOHS-pah-reh-OH/ˈkoːs.pa.rəˈʕoː/

EnglishPharaoh's cupFrenchla coupe de PharaonSpanishla copa de FaraónPortugueseo copo de FaraóGermanden Becher des PharaoRussianчашу фараонаArabic-Simplifiedكَأْسَ فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन का प्यालाChinese-Simplified法老的杯Korean바로의 잔Indonesiancawan FiraunBengaliফেরাউনের পেয়ালাTagalogsaro ni ParaonSwahilikikombe cha FaraoAmharicጽዋ የፈርዖንYorubaife FaraoIgboiko FeroTwiFarao kuruwaEweFarao ƒe klo

בְּיָד֔וֹbe-ya-DObeh-yah-DOH/bə.jaˈdoː/

Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortuguesena sua mãoGermanin seine HandRussianв его рукуArabic-Simplifiedفِي يَدِهِHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手中Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kanyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsam muEwele asi me

כַּמִּשְׁפָּט֙kam-mish-PATkahm-mish-PAAT/kam.miʃˈpaːt/

Englishaccording to the customFrenchselon la coutumeSpanishsegún la costumbrePortuguesesegundo o costumeGermannach dem BrauchRussianпо обычаюArabic-Simplifiedحَسَبَ الْعَادَةِHindiरीति के अनुसारChinese-Simplified照着规矩Korean관례를 따라Indonesiansesuai kebiasaan ituBengaliরীতি অনুসারেTagalogayon sa kaugalianSwahilikama desturiAmharicእንደ ሥርዓቱYorubagẹ́gẹ́ bí àṣàIgbodịka omenalaTwisɛnea amanneɛ no teEwele ɖoɖo la nu

הָֽרִאשׁ֔וֹןha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/haː.riˈʃoːn/

EnglishformerFrenchancienneSpanishanteriorPortugueseanteriorGermanfrüherenRussianпрежнемуArabic-SimplifiedالأُولَىHindiपहलीChinese-Simplified先前的Korean이전의Indonesianyang terdahuluBengaliআগেরTagalognaunaSwahiliya awaliAmharicየቀድሞውYorubaàtẹ́lẹwọ́Igbonke mbụTwikan noEwegbãtɔ

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحِينَHindiजबChinese-Simplified当Korean그때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognoongSwahiliwakatiAmharicበጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesi

הָיִ֖יתָha-YI-tahah-YEE-tah/haːˈjiː.taː/

Englishyou wereFrenchtu étaisSpanishtú erasPortuguesetu erasGermandu warstRussianты былArabic-SimplifiedكُنْتَHindiतू थाChinese-Simplified你曾是Korean네가 있었다Indonesianengkau adalahBengaliতুমি ছিলেTagalogikaw aySwahiliulikuwaAmharicነበርክYorubao jẹ́Igboị bụTwina woyɛEwenènye

מַשְׁקֵֽהוּ׃ma-she-KE-humah-sheh-KEH-hoo/ma.ʃəˈqeː.huː/

Englishhis cupbearerFrenchson échansonSpanishsu coperoPortugueseseu copeiroGermansein MundschenkRussianего виночерпийArabic-SimplifiedسَاقِيهِHindiउसका साक़ीChinese-Simplified他的酒政Korean그의 술 맡은 자Indonesianjuru minumnyaBengaliতার পানবাহকTagalogkanyang tagapagkopaSwahilimnyweshaji wakeAmharicጠጅ አቅራቢውYorubaamugbómi rẹ̀Igboonye na-enye ya mmanyaTwine nsa-mafoɔEweeƒe klo tsola

Full-verse translations (19 languages)

Englishin three days will lift up Pharaoh your head and he will restore you to your station and you will place Pharaoh's cup in his hand according to the custom former when you were his cupbearer

Frenchdans trois jours relèvera Pharaon ta tête et il te rétablira à ton poste et tu mettras la coupe de Pharaon dans sa main selon la coutume ancienne quand tu étais son échanson

Spanishen tres días alzará Faraón tu cabeza y te restablecerá a tu puesto y pondrás la copa de Faraón en su mano según la costumbre anterior cuando tú eras su copero

Portugueseem três dias levantará Faraó a tua cabeça e ele te restabelecerá ao teu posto e porás o copo de Faraó na sua mão segundo o costume anterior quando tu eras seu copeiro

Germanin drei Tage wird erheben Pharao deinen Kopf und er wird dich wieder einsetsen auf deinen Posten und du wirst legen den Becher des Pharao in seine Hand nach dem Brauch früheren als du warst sein Mundschenk

Russianчерез три дня поднимет фараон твою голову и он восстановит тебя на твое место и ты положишь чашу фараона в его руку по обычаю прежнему когда ты был его виночерпий

Arabic-Simplifiedبعد ثلاثة أيام سَيَرْفَعُ فِرْعَوْن رَأْسَكَ وَيُعِيدُكَ إِلَى مَنْصِبِكَ وَتَضَعُ كَأْسَ فِرْعَوْنَ فِي يَدِهِ حَسَبَ الْعَادَةِ الأُولَى حِينَ كُنْتَ سَاقِيهِ

Hindiमें तीन दिन उठाएगा फ़िरौन तेरा सिर और वह तुझे लौटा देगा तेरे पद पर और तू रखेगा फ़िरौन का प्याला उसके हाथ में रीति के अनुसार पहली जब तू था उसका साक़ी

Chinese-Simplified再过三天必抬起法老你的头并且他必使你复职到你的职位上并且你必放上法老的杯在他手中照着规矩先前的当你曾是他的酒政

Korean안에 삼 일 들어 올릴 것이다 바로 네 머리 그리고 그가 너를 회복시킬 것이다 네 자리로 그리고 네가 둘 것이다 바로의 잔 그의 손에 관례를 따라 이전의 그때 네가 있었다 그의 술 맡은 자

Indonesiandalam tiga hari akan mengangkat Firaun kepalamu dan ia akan mengembalikanmu ke tempatmu dan engkau akan menaruh cawan Firaun di tangannya sesuai kebiasaan itu yang terdahulu ketika engkau adalah juru minumnya

Bengaliপরে তিন দিন উঁচু করবে ফেরাউন তোমার মাথা এবং সে তোমাকে ফিরিয়ে দেবে তোমার পদে এবং তুমি রাখবে ফেরাউনের পেয়ালা তার হাতে রীতি অনুসারে আগের যখন তুমি ছিলে তার পানবাহক

Tagalogpagkaraan ng tatlong araw magtataas Paraon ang ulo mo at ibabalik ka niya sa iyong tungkulin at ilalagay mo saro ni Paraon sa kanyang kamay ayon sa kaugalian nauna noong ikaw ay kanyang tagapagkopa

Swahilibaada ya tatu siku atainua Farao kichwa chako na atakurudisha kwenye nafasi yako na utaweka kikombe cha Farao mkononi mwake kama desturi ya awali wakati ulikuwa mnyweshaji wake

Amharicበ ሦስት ቀናት ያነሣል ፈርዖን ራስህ እና ይመልስሃል ወደ ስፍራህ እና ትሰጣለህ ጽዋ የፈርዖን በእጁ እንደ ሥርዓቱ የቀድሞው በጊዜ ነበርክ ጠጅ አቅራቢው

Yorubaní mẹ́ta ọjọ́ yóò gbé sókè Farao orí rẹ ó sì tún ọ́ padà sí ipò rẹ ìwọ yóò sì fi sí ife Farao ní ọwọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àṣà àtẹ́lẹwọ́ nígbà tí o jẹ́ amugbómi rẹ̀

Igbon'ime atọ ụbọchị ga-ebuli Fero isi gị ọ ga-eweghachi gị n'ọnọdụ gị ị ga-etinye iko Fero n'aka ya dịka omenala nke mbụ mgbe ị bụ onye na-enye ya mmanya

Twimu mmiɛnsa nna bɛma so Farao wo ti na ɔbɛsan de wo aba wo dibea so na wobɛde ato Farao kuruwa ne nsam mu sɛnea amanneɛ no te kan no bere a na woyɛ ne nsa-mafoɔ

Ewele etɔ̃ ŋkeke ado ɖe dzi Farao ta wò eye atrɔ wo ɖe wò nɔƒe eye nàtsɔ aɖo Farao ƒe klo le asi me le ɖoɖo la nu gbãtɔ esi nènye eƒe klo tsola

Genesis 40:14

כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

only remember me with you when goes well for you please do with me kindness mention me to Pharaoh bring me out from the house this

כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliকেবলTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweɖe ko

אִם־זְכַרְתַּ֣נִיim-ze-khar-TA-niim-zeh-khar-TAH-nee/ʔim.zə.xarˈta.niː/

Englishremember meFrenchsouviens-toi de moiSpanishacuérdate de míPortugueselembra-te de mimGermanerinnere dich an michRussianвспомни меняArabic-SimplifiedتذكّرنيHindiमुझे स्मरण करChinese-Simplified记得我Korean나를 기억하라Indonesianingatlah akuBengaliআমাকে স্মরণ করোTagalogalalahanin mo akoSwahiliunikumbukeAmharicአስታውሰኝYorubarántí miIgbocheta mTwikae meEweɖo ŋku dzinye

אִתְּךָ֗it-te-KHAit-teh-KHAA/ʔit.təˈxaː/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgboya na gịTwiwɔ wo nkyɛnEwekpli wò

כַּאֲשֶׁר֙ka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينماHindiजबChinese-Simplified当Korean할 때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆን ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwiberɛ aEwene

יִ֣יטַבyi-TAVyee-TAHV/jiːˈtav/

Englishgoes wellFrenchira bienSpanishirá bienPortugueseirá bemGermanwird gut gehenRussianбудет хорошоArabic-Simplifiedسيكون حسنًاHindiअच्छा होगाChinese-Simplified将顺利Korean잘될 것이다Indonesianakan berjalan baikBengaliভালো হবেTagalogmagiging mabutiSwahiliitakuwa vemaAmharicይሻላልYorubayóò dáraIgboga-adị mmaTwiɛbɛyɛ yiyeEweanɔ nyuie

לָ֔ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified对你Korean네게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwiama woEwena wò

וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥אve-a-si-ta-NAveh-ah-see-tah-NAA/wə.ʕaː.siː.taːn.ˈnaː/

Englishplease doFrenchs'il te plaît faisSpanishpor favor hazPortuguesepor favor fazGermanbitte tuRussianпожалуйста сделайArabic-Simplifiedومن فضلك افعلHindiकृपा करके करChinese-Simplified请施行Korean부디 행하라Indonesiantolong lakukanBengaliঅনুগ্রহ করে করোTagalogat pakiusap gawinSwahilitafadhali ufanyeAmharicእባክህ አድርግYorubajọ̀wọ́ ṣeIgbobiko meeTwimesrɛ wo yɛEwetaflatse wɔ

עִמָּדִ֖יim-ma-DIim-mah-DEE/ʕim.maːˈdiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와 함께IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbosoro mTwime hoEwekpli nye

חָ֑סֶדKHA-sedKHAA-sehd/ˈħaː.sɛd/

EnglishkindnessFrenchbontéSpanishbondadPortuguesebondadeGermanGüteRussianмилостьArabic-SimplifiedإحسانHindiकृपाChinese-Simplified恩慈Korean인애IndonesiankebaikanBengaliদয়াTagalogkagandahang-loobSwahilifadhiliAmharicቸርነትYorubainú-rereIgboebereTwiadɔeEwedɔmenyo

וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ve-hiz-kar-TA-niveh-hiz-kar-TAH-nee/wə.hiz.karˈta.niː/

Englishmention meFrenchfais mention de moiSpanishhaz mención de míPortuguesefaz menção de mimGermanerwähne michRussianупомяни меняArabic-SimplifiedواذكرنيHindiमेरा उल्लेख करChinese-Simplified提起我Korean나를 언급하라Indonesiansebutlah akuBengaliআমার কথা বলোTagalogat banggitin mo akoSwahiliunitajeAmharicጥቀሰኝYorubadarukọ miIgbokpọọ m ahaTwika me hoEwegblɔ nye ŋu

אֶל־פַּרְעֹ֔הel-par-Oehl-par-OH/ʔɛl.parˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchau PharaonSpanishal faraónPortugueseao FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogsa ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwikɔ Farao nkyɛnEwena Farao

וְהוֹצֵאתַ֖נִיve-ho-tse-TA-niveh-hoh-tseh-TAH-nee/wə.hoː.tseːˈta.niː/

Englishbring me outFrenchfais-moi sortirSpanishsácamePortuguesefaz-me sairGermanbringe mich herausRussianвыведи меняArabic-SimplifiedوأخرجنيHindiमुझे बाहर निकालChinese-Simplified把我带出去Korean나를 이끌어 내라Indonesiankeluarkan akuBengaliআমাকে বের করে আনোTagalogat ilabas mo akoSwahiliunitoeAmharicአውጣኝYorubamú mi jádeIgbokpọpụta mTwiyi me fiEwekplɔm do go

מִן־הַבַּ֥יִתmin-ha-BA-yitmin-hah-BAH-yit/min.hab.ˈba.jiθ/

Englishfrom the houseFrenchde la maisonSpanishde la casaPortugueseda casaGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن البيتHindiघर सेChinese-Simplified从房子里Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliঘর থেকেTagalogmula sa bahaySwahilikutoka katika nyumbaAmharicከቤቱYorubaláti inú iléIgbosite n’ụlọTwifi fie no muEwetso aƒe la me

הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishonly remember me with you when goes well for you please do with me kindness mention me to Pharaoh bring me out from the house this

Frenchseulement souviens-toi de moi avec toi lorsque ira bien pour toi s'il te plaît fais avec moi bonté fais mention de moi au Pharaon fais-moi sortir de la maison cette

Spanishsolo acuérdate de mí contigo cuando irá bien para ti por favor haz conmigo bondad haz mención de mí al faraón sácame de la casa esta

Portuguesesomente lembra-te de mim contigo quando irá bem para ti por favor faz comigo bondade faz menção de mim ao Faraó faz-me sair da casa esta

Germannur erinnere dich an mich mit dir wenn wird gut gehen für dich bitte tu mit mir Güte erwähne mich zum Pharao bringe mich heraus aus dem Haus dieses

Russianтолько вспомни меня с тобой когда будет хорошо для тебя пожалуйста сделай со мной милость упомяни меня к фараону выведи меня из дома этот

Arabic-Simplifiedفقط تذكّرني معك حينما سيكون حسنًا لك ومن فضلك افعل معي إحسان واذكرني إلى فرعون وأخرجني من البيت هذا

Hindiकेवल मुझे स्मरण कर तेरे साथ जब अच्छा होगा तेरे लिए कृपा करके कर मेरे साथ कृपा मेरा उल्लेख कर फ़िरौन के पास मुझे बाहर निकाल घर से यह

Chinese-Simplified只记得我和你一起当将顺利对你请施行与我恩慈提起我对法老把我带出去从房子里这

Korean오직 나를 기억하라 너와 함께 할 때 잘될 것이다 네게 부디 행하라 나와 함께 인애 나를 언급하라 바로에게 나를 이끌어 내라 집에서 이

Indonesianhanya ingatlah aku bersamamu ketika akan berjalan baik bagimu tolong lakukan denganku kebaikan sebutlah aku kepada Firaun keluarkan aku dari rumah ini

Bengaliকেবল আমাকে স্মরণ করো তোমার সঙ্গে যখন ভালো হবে তোমার জন্য অনুগ্রহ করে করো আমার সঙ্গে দয়া আমার কথা বলো ফেরাউনের কাছে আমাকে বের করে আনো ঘর থেকে এই

Tagaloglamang alalahanin mo ako kasama mo kapag magiging mabuti para sa iyo at pakiusap gawin sa akin kagandahang-loob at banggitin mo ako sa Paraon at ilabas mo ako mula sa bahay ito

Swahilitu unikumbuke pamoja nawe wakati itakuwa vema kwako tafadhali ufanye pamoja nami fadhili unitaje kwa Farao unitoe kutoka katika nyumba hii

Amharicብቻ አስታውሰኝ ከአንተ ጋር በሚሆን ጊዜ ይሻላል ለአንተ እባክህ አድርግ ከእኔ ጋር ቸርነት ጥቀሰኝ ወደ ፈርዖን አውጣኝ ከቤቱ ይህ

Yorubanikan rántí mi pẹ̀lú rẹ nígbà tí yóò dára fún ọ jọ̀wọ́ ṣe pẹ̀lú mi inú-rere darukọ mi sí Farao mú mi jáde láti inú ilé yìí

Igbonaanị cheta m ya na gị mgbe ga-adị mma nye gị biko mee soro m ebere kpọọ m aha nye Fero kpọpụta m site n’ụlọ a

Twinko ara kae me wɔ wo nkyɛn berɛ a ɛbɛyɛ yiye ama wo mesrɛ wo yɛ me ho adɔe ka me ho kɔ Farao nkyɛn yi me fi fi fie no mu yi

Eweɖe ko ɖo ŋku dzinye kpli wò ne anɔ nyuie na wò taflatse wɔ kpli nye dɔmenyo gblɔ nye ŋu na Farao kplɔm do go tso aƒe la me sia

Genesis 40:15

כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃

for surely I was stolen from the land of the Hebrews and also here I have not done anything that they should put me into the pit

כִּֽי־גֻנֹּ֣בki-gun-NOVkee-goon-NOHV/kiː.ɡun.ˈnoːv/

Englishfor surelyFrenchcar assurémentSpanishporque ciertamentePortuguesepois certamenteGermandenn gewissRussianибо действительноArabic-Simplifiedإذ حقاHindiक्योंकि निश्चय हीChinese-Simplified因为确实Korean이는 확실히Indonesiankarena sungguhBengaliকারণ নিশ্চয়ইTagalogsapagkat tunay ngaSwahilikwa maana hakikaAmharicምክንያቱም በእርግጥYorubanítorí dájúdájúIgbon'ihi na n'ezieTwiefisɛ ampaEweelabena nyateƒe

גֻּנַּ֔בְתִּיgun-NAV-tigoon-NAAV-tee/ɡun.ˈnav.tiː/

EnglishI was stolenFrenchj'ai été enlevéSpanishfui robadoPortuguesefui roubadoGermanich wurde geraubtRussianя был похищенArabic-SimplifiedسُرِقتُHindiमेरा अपहरण किया गयाChinese-Simplified我被拐走了Korean나는 납치되었다Indonesianaku diculikBengaliআমি অপহৃত হয়েছিলামTagalogako ay dinukotSwahiliniliibwaAmharicታፍኜ ተወሰድሁYorubaa jí miIgboe zuru mTwiwɔwiaa meEwewotsɔm dzo

מֵאֶ֖רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meː.ˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu pays desSpanishde la tierra de losPortugueseda terra dosGermanaus dem Land derRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiदेश सेChinese-Simplified从那地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwifi asaseEwetso anyigba

הָעִבְרִ֑יםha-iv-RIMhah-iv-REEM/haː.ʕiv.ˈriːm/

Englishthe HebrewsFrenchHébreuxSpanishhebreosPortuguesehebreusGermanHebräerRussianевреевArabic-SimplifiedالعبرانيينHindiइब्रियों केChinese-Simplified希伯来人的Korean히브리 사람들의Indonesianorang IbraniBengaliইব্রীয়দেরTagalogmga HebreoSwahiliWaebraniaAmharicየዕብራውያንYorubaàwọn HeberuIgbondị HibruTwiHebrifoɔ noEweHebritɔwo ƒe

וְגַם־פֹּה֙ve-gam-POveh-gahm-POH/və.ɡam.ˈpoː/

Englishand also hereFrenchet aussi iciSpanishy también aquíPortuguesee também aquiGermanund auch hierRussianи также здесьArabic-Simplifiedوأيضا هناHindiऔर यहाँ भीChinese-Simplified并且在这里Korean그리고 여기에서도Indonesiandan juga di siniBengaliএবং এখানেওTagalogat dito rinSwahilina pia hapaAmharicእንዲሁም በዚህYorubaàti níbí pẹ̀lúIgbonakwa ebe aTwina bio nso haEweeye hã afii

לֹא־עָשִׂ֣יתִֽיlo-a-SI-tiloh-ah-SEE-tee/loː.ʕaː.ˈsiː.tiː/

EnglishI have not doneFrenchje n'ai pas faitSpanishno he hechoPortuguesenão fizGermanich habe nicht getanRussianя не сделалArabic-Simplifiedلم أفعلHindiमैंने नहीं कियाChinese-Simplified我没有做Korean나는 하지 않았다Indonesianaku tidak melakukanBengaliআমি করিনিTagalogwala akong ginawaSwahilisikufanyaAmharicአላደረግሁምYorubami ò ṣeIgboemeghị mTwimanyɛEwenyemewɔ o

מְא֔וּמָהme-U-mameh-OO-mah/mə.ˈʔuː.maː/

EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishnadaPortuguesenadaGermanirgendetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشيئاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumanSwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboihe ọbụlaTwihweeEwenaneke

כִּֽי־שָׂמ֥וּki-sa-MUkee-sah-MOO/kiː.saː.ˈmuː/

Englishthat they should putFrenchqu'ils mettentSpanishque ponganPortugueseque ponhamGermandass sie legenRussianчтобы они поместилиArabic-Simplifiedأن يضعواHindiकि वे डालेंChinese-Simplified以致放Korean그들이 넣도록Indonesiansupaya mereka menaruhBengaliযেন তারা রাখেTagalogna ilagay nilaSwahilikwamba wawekeAmharicእንዲጥሉYorubakí wọ́n fiIgboka ha tinyeTwisɛ wɔdeEwebe woade

אֹתִ֖יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈtiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEwem

בַּבּֽוֹר׃ba-BORbah-BOHR/bab.ˈboːr/

Englishinto the pitFrenchdans la fosseSpanishen la fosaPortuguesena covaGermanin die GrubeRussianв ямуArabic-Simplifiedفي الجبHindiगड्ढे मेंChinese-Simplified进坑里Korean구덩이에Indonesianke dalam lubangBengaliগর্তেTagalogsa hukaySwahilindani ya shimoAmharicወደ ጉድጓዱYorubasínú ihòIgbon'oluluTwiwɔ amena no muEwele ɖo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor surely I was stolen from the land of the Hebrews and also here I have not done anything that they should put me into the pit

Frenchcar assurément j'ai été enlevé du pays des Hébreux et aussi ici je n'ai pas fait quoi que ce soit qu'ils mettent moi dans la fosse

Spanishporque ciertamente fui robado de la tierra de los hebreos y también aquí no he hecho nada que pongan me en la fosa

Portuguesepois certamente fui roubado da terra dos hebreus e também aqui não fiz nada que ponham me na cova

Germandenn gewiss ich wurde geraubt aus dem Land der Hebräer und auch hier ich habe nicht getan irgendetwas dass sie legen mich in die Grube

Russianибо действительно я был похищен из земли евреев и также здесь я не сделал ничего чтобы они поместили меня в яму

Arabic-Simplifiedإذ حقا سُرِقتُ من أرض العبرانيين وأيضا هنا لم أفعل شيئا أن يضعوا إياي في الجب

Hindiक्योंकि निश्चय ही मेरा अपहरण किया गया देश से इब्रियों के और यहाँ भी मैंने नहीं किया कुछ भी कि वे डालें मुझे गड्ढे में

Chinese-Simplified因为确实我被拐走了从那地希伯来人的并且在这里我没有做任何事以致放我进坑里

Korean이는 확실히 나는 납치되었다 땅에서 히브리 사람들의 그리고 여기에서도 나는 하지 않았다 아무것도 그들이 넣도록 나를 구덩이에

Indonesiankarena sungguh aku diculik dari tanah orang Ibrani dan juga di sini aku tidak melakukan apa pun supaya mereka menaruh aku ke dalam lubang

Bengaliকারণ নিশ্চয়ই আমি অপহৃত হয়েছিলাম দেশ থেকে ইব্রীয়দের এবং এখানেও আমি করিনি কিছুই যেন তারা রাখে আমাকে গর্তে

Tagalogsapagkat tunay nga ako ay dinukot mula sa lupain ng mga Hebreo at dito rin wala akong ginawa anuman na ilagay nila ako sa hukay

Swahilikwa maana hakika niliibwa kutoka nchi ya Waebrania na pia hapa sikufanya chochote kwamba waweke mimi ndani ya shimo

Amharicምክንያቱም በእርግጥ ታፍኜ ተወሰድሁ ከምድር የዕብራውያን እንዲሁም በዚህ አላደረግሁም ምንም እንዲጥሉ እኔን ወደ ጉድጓዱ

Yorubanítorí dájúdájú a jí mi láti ilẹ̀ ti àwọn Heberu àti níbí pẹ̀lú mi ò ṣe ohunkóhun kí wọ́n fi mí sínú ihò

Igbon'ihi na n'ezie e zuru m n'ala nke ndị Hibru nakwa ebe a emeghị m ihe ọbụla ka ha tinye m n'olulu

Twiefisɛ ampa wɔwiaa me fi asase Hebrifoɔ no na bio nso ha manyɛ hwee sɛ wɔde me wɔ amena no mu

Eweelabena nyateƒe wotsɔm dzo tso anyigba Hebritɔwo ƒe eye hã afii nyemewɔ o naneke be woade m le ɖo me

Genesis 40:16

וַיַּ֥רְא שַׂר־הָאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַף־אֲנִי֙ בַּחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־רֹאשִֽׁי׃

saw chief of the bakers that well he interpreted he said to Joseph I too in my dream and behold three baskets of white bread on my head

וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedورأىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogat nakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

שַׂר־הָאֹפִ֖יםsar-ha-o-FIMsahr-hah-oh-FEEM/sar.haː.ʔoː.ˈfiːm/

Englishchief of the bakersFrenchchef des boulangersSpanishjefe de los panaderosPortuguesechefe dos padeirosGermanOberste der BäckerRussianначальник пекарейArabic-Simplifiedرئيس الخبازينHindiबेकरों का प्रधानChinese-Simplified烤饼者的长官Korean제빵사들의 우두머리Indonesiankepala para pembuat rotiBengaliপাউরুটি প্রস্তুতকারীদের প্রধানTagalogpinuno ng mga tagapaghurnoSwahilimkuu wa waokajiAmharicየጋጋሪዎቹ አለቃYorubaolórí àwọn aláse búrẹ́dìIgboonye isi ndị na-eme achịchaTwipaanoofoɔ panyin noEweabolozrawo la fega

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified这Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ט֣וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/

EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيداHindiअच्छी तरहChinese-Simplified好Korean좋게Indonesiandengan baikBengaliভালোভাবেTagalognang mabutiSwahilivizuriAmharicበሚገባYorubadáadáaIgbonke ọmaTwiyieEwenyuie

פָּתָ֑רpa-TARpah-TAAR/paː.ˈθaːr/

Englishhe interpretedFrenchil interprétaSpanishinterpretóPortugueseinterpretouGermaner deuteteRussianистолковалArabic-SimplifiedفَسَّرَHindiउसने अर्थ बतायाChinese-Simplified他解明了Korean그가 해석했다Indonesiania menafsirkanBengaliসে ব্যাখ্যা করলTagalogbinigyang-kahulugan niyaSwahilialitafsiriAmharicተረጎመYorubaó túmọ̀Igboọ kọwaraTwiɔkyerɛɛ aseEweeɖe gɔme

וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ kwuruTwiɔkaeEweegblɔ

אֶל־יוֹסֵ֔ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔel.joː.ˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-Simplifiedإلى يوسفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwimaa YosefEwena Yosɛf

אַף־אֲנִי֙af-a-NIahf-ah-NEE/ʔaf.ʔa.ˈniː/

EnglishI tooFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanauch ichRussianя тожеArabic-Simplifiedوأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ kwaTwime nsoEwenye hã

בַּחֲלוֹמִ֔יba-kha-lo-MIbah-khah-loh-MEE/ba.ħă.loː.ˈmiː/

Englishin my dreamFrenchdans mon rêveSpanishen mi sueñoPortugueseem meu sonhoGermanin meinem TraumRussianв моём снеArabic-Simplifiedفي حلميHindiमेरे स्वप्न मेंChinese-Simplified在我的梦里Korean내 꿈에서Indonesiandalam mimpikuBengaliআমার স্বপ্নেTagalogsa panaginip koSwahilikatika ndoto yanguAmharicበሕልሜYorubanínú àlá miIgbona nrọ mTwime dae muEwele nye drɔ̃ me

וְהִנֵּ֗הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaati wo oIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa

שְׁלֹשָׁ֛הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃə.lo.ˈʃaː/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሶስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

סַלֵּ֥יsal-LEsahl-LEH/sal.ˈleː/

Englishbaskets ofFrenchpaniers deSpanishcanastas dePortuguesecestos deGermanKörbe mitRussianкорзины сArabic-SimplifiedسلالHindiटोकरेChinese-Simplified篮子Korean바구니들Indonesiankeranjang-keranjangBengaliঝুড়িTagalogmga basket ngSwahilivikapu vyaAmharicቅርጫቶችYorubaàwọn agbọn tiIgbonkata nkeTwinkɛtɛnEwekplɔ̃wo si

חֹרִ֖יkho-RIkhoh-REE/ħoː.ˈriː/

Englishwhite breadFrenchpain blancSpanishpan blancoPortuguesepão brancoGermanweißem BrotRussianбелым хлебомArabic-Simplifiedخبز أبيضHindiसफेद रोटी केChinese-Simplified白饼的Korean흰 빵의Indonesianroti putihBengaliসাদা রুটিরTagalogputing tinapaySwahilimkate mweupeAmharicየነጭ ዳቦYorubabúrẹ́dì funfunIgboachịcha ọchaTwipaanoo fitaaEweabolo ɣi

עַל־רֹאשִֽׁי׃al-ro-SHIahl-roh-SHEE/ʕal.roː.ˈʃiː/

Englishon my headFrenchsur ma têteSpanishsobre mi cabezaPortuguesesobre minha cabeçaGermanauf meinem KopfRussianна моей головеArabic-Simplifiedعلى رأسيHindiमेरे सिर परChinese-Simplified在我的头上Korean내 머리 위에Indonesiandi atas kepalakuBengaliআমার মাথার উপরTagalogsa ibabaw ng ulo koSwahilijuu ya kichwa changuAmharicበራሴ ላይYorubalórí orí miIgbon'isi mTwime tirim soEwele nye ta dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaw chief of the bakers that well he interpreted he said to Joseph I too in my dream and behold three baskets of white bread on my head

Frenchvit chef des boulangers que bien il interpréta il dit à Joseph moi aussi dans mon rêve et voici trois paniers de pain blanc sur ma tête

Spanishvio jefe de los panaderos que bien interpretó dijo a José yo también en mi sueño y he aquí tres canastas de pan blanco sobre mi cabeza

Portugueseviu chefe dos padeiros que bem interpretou disse a José eu também em meu sonho e eis três cestos de pão branco sobre minha cabeça

Germansah Oberste der Bäcker dass gut er deutete er sagte zu Josef auch ich in meinem Traum und siehe drei Körbe mit weißem Brot auf meinem Kopf

Russianувидел начальник пекарей что хорошо истолковал сказал Иосифу я тоже в моём сне и вот три корзины с белым хлебом на моей голове

Arabic-Simplifiedورأى رئيس الخبازين أن جيدا فَسَّرَ وقال إلى يوسف وأنا أيضًا في حلمي وإذا ثلاث سلال خبز أبيض على رأسي

Hindiदेखा बेकरों का प्रधान कि अच्छी तरह उसने अर्थ बताया उसने कहा यूसुफ से मैं भी मेरे स्वप्न में और देखो तीन टोकरे सफेद रोटी के मेरे सिर पर

Chinese-Simplified看见烤饼者的长官这好他解明了他说对约瑟我也在我的梦里看哪三篮子白饼的在我的头上

Korean보았다 제빵사들의 우두머리 것을 좋게 그가 해석했다 그가 말했다 요셉에게 나도 내 꿈에서 그리고 보라 세 바구니들 흰 빵의 내 머리 위에

Indonesianmelihat kepala para pembuat roti bahwa dengan baik ia menafsirkan ia berkata kepada Yusuf aku juga dalam mimpiku dan lihatlah tiga keranjang-keranjang roti putih di atas kepalaku

Bengaliদেখল পাউরুটি প্রস্তুতকারীদের প্রধান যে ভালোভাবে সে ব্যাখ্যা করল সে বলল যোষেফকে আমিও আমার স্বপ্নে আর দেখো তিন ঝুড়ি সাদা রুটির আমার মাথার উপর

Tagalogat nakita pinuno ng mga tagapaghurno na nang mabuti binigyang-kahulugan niya at sinabi niya kay Jose ako rin sa panaginip ko at narito tatlo mga basket ng puting tinapay sa ibabaw ng ulo ko

Swahilialiona mkuu wa waokaji kwamba vizuri alitafsiri alisema kwa Yosefu mimi pia katika ndoto yangu na tazama tatu vikapu vya mkate mweupe juu ya kichwa changu

Amharicአየ የጋጋሪዎቹ አለቃ እንደ በሚገባ ተረጎመ አለ ወደ ዮሴፍ እኔም በሕልሜ እነሆ ሶስት ቅርጫቶች የነጭ ዳቦ በራሴ ላይ

Yorubarí olórí àwọn aláse búrẹ́dì pé dáadáa ó túmọ̀ ó sọ sí Josefu èmi náà nínú àlá mi ati wo o mẹ́ta àwọn agbọn ti búrẹ́dì funfun lórí orí mi

Igbohụrụ onye isi ndị na-eme achịcha na nke ọma ọ kọwara ọ kwuru nye Josef mụ kwa na nrọ m ma lee atọ nkata nke achịcha ọcha n'isi m

Twihunuu paanoofoɔ panyin no sɛ yie ɔkyerɛɛ ase ɔkae maa Yosef me nso me dae mu na hwɛ mmiɛnsa nkɛtɛn paanoo fitaa me tirim so

Ewekpɔ abolozrawo la fega be nyuie eɖe gɔme egblɔ na Yosɛf nye hã le nye drɔ̃ me eye kpɔ ɖa etɔ̃ kplɔ̃wo si abolo ɣi le nye ta dzi

Genesis 40:17

וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֔וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃

and in the basket uppermost all kinds of food for Pharaoh work of a baker and the bird was eating them from the basket on my head

וּבַסַּ֣לu-va-SALoo-vah-SAHL/uː.va.ˈsal/

Englishand in the basketFrenchet dans le panierSpanishy en la cestaPortuguesee no cestoGermanund im KorbRussianи в корзинеArabic-Simplifiedوَفِي السَّلَّةِHindiऔर टोकरी मेंChinese-Simplified并在篮子里Korean그리고 바구니 안에Indonesiandan di dalam keranjangBengaliআর ঝুড়ির মধ্যেTagalogat sa basketSwahilina katika kikapuAmharicእና በቅርጫቱ ውስጥYorubaati ninu agbọnIgbona n'ime nkataTwina kɛtɛ no muEweeye le keke me

הָֽעֶלְי֔וֹןha-el-YONhah-ehl-YOHN/haː.ʕɛl.ˈjoːn/

EnglishuppermostFrenchsupérieurSpanishsuperiorPortuguesesuperiorGermanoberstenRussianверхняяArabic-SimplifiedالْأَعْلَىHindiसबसे ऊपरवालीChinese-Simplified最上面的Korean맨 위의Indonesianyang paling atasBengaliসবচেয়ে ওপরেরTagalogpinakataasSwahilicha juu kabisaAmharicየላይኛውYorubati o ga jùIgbonke kachasị eluTwideɛ ɛwɔ soro paaEwesi le dzi kekeake

מִכֹּ֛לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/

Englishall kinds ofFrenchtoute sorte deSpanishtoda clase dePortuguesetoda espécie deGermanallerleiRussianвсякойArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiहर प्रकार काChinese-Simplified各样Korean온갖Indonesiansegala macamBengaliসব রকমTagalogiba't ibangSwahilikila aina yaAmharicከሁሉም ዓይነትYorubagbogbo iruIgboụdị niile nkeTwiahorow nyinaaEwenu vovovo katã

מַאֲכַ֥לma-a-KHALmah-ah-KHAHL/ma.ʔă.ˈxal/

Englishfood forFrenchnourriture pourSpanishcomida paraPortuguesecomida paraGermanSpeise fürRussianпища дляArabic-Simplifiedطَعَامٌ لِHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식Indonesianmakanan untukBengaliখাদ্যTagalogpagkain para saSwahilichakula kwaAmharicምግብYorubaoúnjẹ fúnIgbonri makaTwiaduan maEwenuɖuɖu na

פַּרְעֹ֖הpa-re-OHpah-reh-OH/pa.rə.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के लिएChinese-Simplified给法老的Korean바로를 위한IndonesianFiraunBengaliফারাওয়ের জন্যTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicለፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

מַעֲשֵׂ֣הma-a-SEmah-ah-SEH/ma.ʕă.ˈseː/

Englishwork ofFrenchouvrage d’unSpanishobra de unPortugueseobra de umGermanWerk einesRussianизделиеArabic-SimplifiedصُنْعَHindiकारीगरीChinese-Simplified制作Korean작품IndonesianbuatanBengaliকাজTagaloggawa ng isangSwahilikazi yaAmharicሥራYorubaiṣẹ́ tiIgboọrụ nkeTwiadwuma aEwewɔwɔe si tso

אֹפֶ֑הo-FEoh-FEH/ʔoː.ˈfɛ/

Englisha bakerFrenchboulangerSpanishpanaderoPortuguesepadeiroGermanBäckersRussianпекаряArabic-SimplifiedخَبَّازٍHindiएक बेकर कीChinese-Simplified一个面包师的Korean한 제빵사의Indonesianseorang tukang rotiBengaliএকজন বেকারেরTagalogpanaderoSwahilimwokajiAmharicየአንድ ጋጋሪYorubaolùṣe búrẹ́dì kanIgboonye na-eme achịchaTwipaanoyɛfoɔ biEweaboloɖela aɖe

וְהָע֗וֹףve-ha-OFveh-hah-OHF/və.haː.ˈʕoːf/

Englishand the birdFrenchet l'oiseauSpanishy el avePortuguesee a aveGermanund der VogelRussianи птицаArabic-SimplifiedوَالطَّائِرُHindiऔर वह पक्षीChinese-Simplified而那鸟Korean그리고 그 새가Indonesiandan burung ituBengaliআর পাখিটিTagalogat ang ibonSwahilina yule ndegeAmharicእና ወፉYorubaati ẹyẹ náàIgbona nnụnụ ahụTwina anomaa noEweeye xevi la

אֹכֵ֥לo-KHELoh-KHEHL/ʔoː.ˈxeːl/

Englishwas eatingFrenchmangeaitSpanishcomíaPortuguesecomiaGermanfraßRussianелаArabic-SimplifiedيَأْكُلُHindiखा रहा थाChinese-Simplified吃着Korean먹고 있었다IndonesianmemakanBengaliখাচ্ছিলTagalogkumakainSwahilialikuwa akilaAmharicይበላልYoruban jẹIgbona-eriTwirediEwele ɖu

אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliসেগুলোকেTagalogng mga iyonSwahilihivyoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מִן־הַסַּ֖לmin-ha-SALmihn-hah-SAHL/min.ha.ˈsal/

Englishfrom the basketFrenchdu panierSpanishde la cestaPortuguesedo cestoGermanaus dem KorbRussianиз корзиныArabic-Simplifiedمِنَ السَّلَّةِHindiटोकरी सेChinese-Simplified从篮子里Korean바구니에서Indonesiandari keranjang ituBengaliঝুড়ি থেকেTagalogmula sa basketSwahilikutoka katika kikapuAmharicከቅርጫቱYorubalati inu agbọnIgbosite na nkata ahụTwifi kɛtɛ no muEwetso keke la me

מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubaloriIgbon'eluTwiwɔEwele dzi

רֹאשִֽׁי׃ro-SHIroh-SHEE/roː.ˈʃiː/

Englishmy headFrenchma têteSpanishmi cabezaPortugueseminha cabeçaGermanmeinem KopfRussianмоей головеArabic-SimplifiedرَأْسِيHindiमेरे सिरChinese-Simplified我的头上Korean내 머리IndonesiankepalakuBengaliআমার মাথাTagalogulo koSwahilikichwa changuAmharicራሴYorubaorí miIgboisi mTwime ti soEweta nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand in the basket uppermost all kinds of food for Pharaoh work of a baker and the bird was eating them from the basket on my head

Frenchet dans le panier supérieur toute sorte de nourriture pour Pharaon ouvrage d’un boulanger et l'oiseau mangeait les du panier sur ma tête

Spanishy en la cesta superior toda clase de comida para Faraón obra de un panadero y el ave comía los de la cesta sobre mi cabeza

Portuguesee no cesto superior toda espécie de comida para Faraó obra de um padeiro e a ave comia os do cesto sobre minha cabeça

Germanund im Korb obersten allerlei Speise für Pharao Werk eines Bäckers und der Vogel fraß sie aus dem Korb auf meinem Kopf

Russianи в корзине верхняя всякой пища для фараона изделие пекаря и птица ела их из корзины на моей голове

Arabic-Simplifiedوَفِي السَّلَّةِ الْأَعْلَى مِنْ كُلِّ طَعَامٌ لِ فِرْعَوْنَ صُنْعَ خَبَّازٍ وَالطَّائِرُ يَأْكُلُ إِيَّاهَا مِنَ السَّلَّةِ عَلَى رَأْسِي

Hindiऔर टोकरी में सबसे ऊपरवाली हर प्रकार का भोजन फ़िरौन के लिए कारीगरी एक बेकर की और वह पक्षी खा रहा था उन्हें टोकरी से पर मेरे सिर

Chinese-Simplified并在篮子里最上面的各样食物给法老的制作一个面包师的而那鸟吃着它们从篮子里在我的头上

Korean그리고 바구니 안에 맨 위의 온갖 음식 바로를 위한 작품 한 제빵사의 그리고 그 새가 먹고 있었다 그것들을 바구니에서 위에 내 머리

Indonesiandan di dalam keranjang yang paling atas segala macam makanan untuk Firaun buatan seorang tukang roti dan burung itu memakan mereka dari keranjang itu di atas kepalaku

Bengaliআর ঝুড়ির মধ্যে সবচেয়ে ওপরের সব রকম খাদ্য ফারাওয়ের জন্য কাজ একজন বেকারের আর পাখিটি খাচ্ছিল সেগুলোকে ঝুড়ি থেকে উপরে আমার মাথা

Tagalogat sa basket pinakataas iba't ibang pagkain para sa Paraon gawa ng isang panadero at ang ibon kumakain ng mga iyon mula sa basket sa ibabaw ng ulo ko

Swahilina katika kikapu cha juu kabisa kila aina ya chakula kwa Farao kazi ya mwokaji na yule ndege alikuwa akila hivyo kutoka katika kikapu juu ya kichwa changu

Amharicእና በቅርጫቱ ውስጥ የላይኛው ከሁሉም ዓይነት ምግብ ለፈርዖን ሥራ የአንድ ጋጋሪ እና ወፉ ይበላል እነርሱን ከቅርጫቱ በላይ ራሴ

Yorubaati ninu agbọn ti o ga jù gbogbo iru oúnjẹ fún Farao iṣẹ́ ti olùṣe búrẹ́dì kan ati ẹyẹ náà n jẹ wọn lati inu agbọn lori orí mi

Igbona n'ime nkata nke kachasị elu ụdị niile nke nri maka Fero ọrụ nke onye na-eme achịcha na nnụnụ ahụ na-eri ha site na nkata ahụ n'elu isi m

Twina kɛtɛ no mu deɛ ɛwɔ soro paa ahorow nyinaa aduan ma Farao adwuma a paanoyɛfoɔ bi na anomaa no redi wɔn fi kɛtɛ no mu wɔ me ti so

Eweeye le keke me si le dzi kekeake nu vovovo katã nuɖuɖu na Farao wɔwɔe si tso aboloɖela aɖe eye xevi la le ɖu wo tso keke la me le dzi ta nye

Genesis 40:18

וַיַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃

answered Joseph said this is its interpretation the three baskets three days are

וַיַּ֤עַןva-ya-ANvah-yah-AN/waj.ja.ˈʕan/

EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedوَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaeEweɖo ŋu

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

וַיֹּ֔אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

זֶ֖הZEZEH/ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것은IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia

פִּתְרֹנ֑וֹpit-ro-NOpiht-roh-NOH/piθ.ro.ˈnoː/

Englishis its interpretationFrenchest son interprétationSpanishes su interpretaciónPortugueseé sua interpretaçãoGermanist seine DeutungRussianего истолкованиеArabic-SimplifiedتَفْسِيرُهُHindiउसका अर्थ हैChinese-Simplified是它的解释Korean그 해석이다Indonesianadalah tafsirnyaBengaliতার ব্যাখ্যাTagalogang kahulugan nitoSwahilindiyo tafsiri yakeAmharicትርጓሜው ነውYorubani itumọ̀ rẹ̀Igbobụ nkọwa yaTwine ne nkyerɛaseEwee nye eƒe gɔmeɖeɖe

שְׁלֹ֙שֶׁת֙she-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/

Englishthe threeFrenchles troisSpanishlas tresPortugueseos trêsGermandie dreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثُHindiतीनChinese-Simplified三个Korean세IndonesiantigaBengaliতিনটিTagalogang tatlongSwahilivitatuAmharicሦስቱYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

הַסַּלִּ֔יםha-sa-LIMhah-sah-LEEM/has.sa.ˈliːm/

EnglishbasketsFrenchpaniersSpanishcanastasPortuguesecestosGermanKörbeRussianкорзиныArabic-SimplifiedالسِّلَالِHindiटोकरियाँChinese-Simplified篮子Korean바구니IndonesiankeranjangBengaliঝুড়িTagalogbasketSwahilivikapuAmharicቅርጫቶችYorubaagbọnIgbonkataTwinkɛntɛnEwekɔnuwo

שְׁלֹ֥שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَةُHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatlongSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

יָמִ֖יםya-MIMyah-MEEM/ja.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдняArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekewo

הֵֽם׃HEMHEHM/ˈheːm/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianэтоArabic-SimplifiedهِيَHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEweenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswered Joseph said this is its interpretation the three baskets three days are

Frenchrépondit Joseph dit ceci est son interprétation les trois paniers trois jours sont

Spanishrespondió José dijo esto es su interpretación las tres canastas tres días son

Portugueserespondeu José disse isto é sua interpretação os três cestos três dias são

Germanantwortete Josef sagte dies ist seine Deutung die drei Körbe drei Tage sind

Russianответил Иосиф сказал это его истолкование три корзины три дня это

Arabic-Simplifiedوَأَجَابَ يُوسُف وَقَالَ هَذَا تَفْسِيرُهُ ثَلَاثُ السِّلَالِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ هِيَ

Hindiउत्तर दिया यूसुफ कहा यह उसका अर्थ है तीन टोकरियाँ तीन दिन हैं

Chinese-Simplified回答约瑟说这是它的解释三个篮子三天是

Korean대답하였다 요셉 말하였다 이것은 그 해석이다 세 바구니 세 날 이다

Indonesianmenjawab Yusuf berkata ini adalah tafsirnya tiga keranjang tiga hari adalah

Bengaliউত্তর দিল যোসেফ বলল এটি তার ব্যাখ্যা তিনটি ঝুড়ি তিন দিন হয়

Tagalogat sumagot Jose at nagsabi ito ang kahulugan nito ang tatlong basket tatlong araw ay

Swahilialijibu Yusufu alisema hii ndiyo tafsiri yake vitatu vikapu tatu siku ni

Amharicመለሰ ዮሴፍ አለ ይህ ትርጓሜው ነው ሦስቱ ቅርጫቶች ሦስት ቀናት ናቸው

Yorubadáhùn Josefu sọ èyí ni itumọ̀ rẹ̀ mẹ́ta agbọn mẹ́ta ọjọ́ ni

Igbozara Josef sịrị nke a bụ nkọwa ya atọ nkata atọ ụbọchị bụ

Twibuae Yosef kaa eyi ne ne nkyerɛase mmiɛnsa nkɛntɛn mmiɛnsa nna yɛ

Eweɖo ŋu Yosef gblɔ esia e nye eƒe gɔmeɖeɖe etɔ̃ kɔnuwo etɔ̃ ŋkekewo enye

Genesis 40:19

בְּע֣וֹד שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃

within three days will lift up Pharaoh your head from upon you will hang you on a tree will eat the birds your flesh from upon you

בְּע֣וֹדbe-ODbeh-OHD/bə.ˈʕoːd/

EnglishwithinFrenchdansSpanishdentro dePortuguesedentro deGermaninRussianчерезArabic-SimplifiedبعدHindiअब सेChinese-Simplified再过Korean앞으로IndonesiandalamBengaliএখন থেকেTagalogsa loob ngSwahilikatikaAmharicከአሁንYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

שְׁלֹ֣שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatlongSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

יָמִ֗יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianдняArabic-SimplifiedأيامHindiदिन मेंChinese-Simplified天Korean날 안에IndonesianhariBengaliদিনের মধ্যেTagalogarawSwahilisikuAmharicቀን ውስጥYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

יִשָּׂ֨אyis-SAyih-SAA/jis.ˈsaː/

Englishwill lift upFrenchlèveraSpanishlevantaráPortugueselevantaráGermanwird erhebenRussianподниметArabic-SimplifiedسيرفعHindiउठाएगाChinese-Simplified将抬起Korean들어 올릴 것이다Indonesianakan mengangkatBengaliতুলে নেবেTagalogitataasSwahiliatainuaAmharicያነሣልYorubayóò gbé sókèIgboga-ebuliTwibɛma soEweado ɖe dzi

פַרְעֹ֤הfa-re-Ofah-reh-OH/fa.rə.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean파라오가IndonesianFiraunBengaliফরৌনTagalogni ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙et-ro-she-KHAeht-roh-sheh-KHAA/ʔɛθ.roː.ʃə.ˈxaː/

Englishyour headFrenchta têteSpanishtu cabezaPortuguesetua cabeçaGermandeinen KopfRussianтвою головуArabic-SimplifiedرأسكHindiतुम्हारा सिरChinese-Simplified你的头Korean네 머리를IndonesiankepalamuBengaliতোমার মাথাTagalogang ulo moSwahilikichwa chakoAmharicራስህንYorubaorí rẹIgboisi gịTwiwo tiEwetawò

מֵֽעָלֶ֔יךָme-a-LE-khameh-ah-LEH-khaa/meː.ʕaː.ˈlej.xaː/

Englishfrom upon youFrenchde sur toiSpanishde sobre tiPortuguesede sobre tiGermanvon dir herunterRussianс тебяArabic-Simplifiedمن فوقكHindiतेरे ऊपर सेChinese-Simplified从你上面Korean네 위에서Indonesiandari atasmuBengaliতোমার উপর থেকেTagalogmula sa itaas moSwahilikutoka juu yakoAmharicከላይህYorubaláti lórí rẹIgbon'elu gịTwifi wo soEwele dziwò

וְתָלָ֥הve-ta-LAveh-tah-LAA/wə.θaː.ˈlaː/

Englishwill hangFrenchsuspendraSpanishcolgaráPortuguesependuraráGermanwird aufhängenRussianповеситArabic-SimplifiedوَسَيُعَلِّقُHindiटाँग देगाChinese-Simplified将挂起Korean매달 것이다Indonesianakan menggantungBengaliঝুলিয়ে দেবেTagalogat isasabitSwahiliatatundikaAmharicይሰቅላልYorubayóò soIgboga-akwụbaTwibɛsɛnEweaɖe

אוֹתְךָ֖o-te-KHAoh-teh-KHAA/ʔoː.θə.ˈxaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewò

עַל־עֵ֑ץal-ETSahl-EHTS/ʕal.ˈʕeːts/

Englishon a treeFrenchà un arbreSpanishen un árbolPortugueseem uma árvoreGermanan einen BaumRussianна деревеArabic-Simplifiedعلى شجرةHindiपेड़ परChinese-Simplified在树上Korean나무에Indonesianpada sebatang pohonBengaliগাছেTagalogsa isang punoSwahilijuu ya mtiAmharicበዛፍ ላይYorubasórí igi kanIgbon'elu osisiTwiwɔ dua soEwele ati dzi

וְאָכַ֥לve-a-KHALveh-ah-KHAHL/wə.ʔa.ˈxal/

Englishwill eatFrenchmangerontSpanishcomeránPortuguesecomerãoGermanwerden fressenRussianсъедятArabic-SimplifiedوَسَيَأْكُلُHindiखाएगाChinese-Simplified将吃Korean먹을 것이다Indonesianakan memakanBengaliখাবেTagalogat kakainSwahiliwatakulaAmharicይበላሉYorubayóò jẹIgboga-eriTwibɛdiEweaɖu

הָע֛וֹףha-OFhah-OHF/haː.ˈʕoːf/

Englishthe birdsFrenchles oiseauxSpanishlas avesPortugueseas avesGermandie VögelRussianптицыArabic-SimplifiedالطيرHindiपक्षीChinese-Simplified飞鸟Korean새들이Indonesianburung-burungBengaliপাখিরাTagalogang mga ibonSwahilindegeAmharicወፎቹYorubaàwọn ẹyẹIgbonnụnụTwinnomaa noEwexɔ̃wo la

אֶת־בְּשָׂרְךָ֖et-be-sa-re-KHAeht-beh-sah-reh-KHAA/ʔɛθ.bə.saː.rə.ˈxaː/

Englishyour fleshFrenchta chairSpanishtu carnePortuguesetua carneGermandein FleischRussianтвою плотьArabic-SimplifiedلحمكHindiतुम्हारा मांसChinese-Simplified你的肉Korean네 살을IndonesiandagingmuBengaliতোমার মাংসTagalogng laman moSwahilinyama yakoAmharicሥጋህንYorubaẹran ara rẹIgboanụ gịTwiwo honamEweŋutilãwò

מֵעָלֶֽיךָ׃me-a-LE-khameh-ah-LEH-khaa/meː.ʕaː.ˈlej.xaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwithin three days will lift up Pharaoh your head from upon you will hang you on a tree will eat the birds your flesh from upon you

Frenchdans trois jours lèvera Pharaon ta tête de sur toi suspendra toi à un arbre mangeront les oiseaux ta chair de sur toi

Spanishdentro de tres días levantará Faraón tu cabeza de sobre ti colgará a ti en un árbol comerán las aves tu carne de sobre ti

Portuguesedentro de três dias levantará Faraó tua cabeça de sobre ti pendurará a ti em uma árvore comerão as aves tua carne de sobre ti

Germanin drei Tagen wird erheben Pharao deinen Kopf von dir herunter wird aufhängen dich an einen Baum werden fressen die Vögel dein Fleisch von dir herunter

Russianчерез три дня поднимет Фараон твою голову с тебя повесит тебя на дереве съедят птицы твою плоть с тебя

Arabic-Simplifiedبعد ثلاثة أيام سيرفع فرعون رأسك من فوقك وَسَيُعَلِّقُ إياك على شجرة وَسَيَأْكُلُ الطير لحمك من فوقك

Hindiअब से तीन दिन में उठाएगा फ़िरौन तुम्हारा सिर तेरे ऊपर से टाँग देगा तुझे पेड़ पर खाएगा पक्षी तुम्हारा मांस तेरे ऊपर से

Chinese-Simplified再过三天将抬起法老你的头从你上面将挂起你在树上将吃飞鸟你的肉从你上面

Korean앞으로 세 날 안에 들어 올릴 것이다 파라오가 네 머리를 네 위에서 매달 것이다 너를 나무에 먹을 것이다 새들이 네 살을 네 위에서

Indonesiandalam tiga hari akan mengangkat Firaun kepalamu dari atasmu akan menggantung engkau pada sebatang pohon akan memakan burung-burung dagingmu dari atasmu

Bengaliএখন থেকে তিন দিনের মধ্যে তুলে নেবে ফরৌন তোমার মাথা তোমার উপর থেকে ঝুলিয়ে দেবে তোমাকে গাছে খাবে পাখিরা তোমার মাংস তোমার উপর থেকে

Tagalogsa loob ng tatlong araw itataas ni Paraon ang ulo mo mula sa itaas mo at isasabit ka sa isang puno at kakain ang mga ibon ng laman mo mula sa itaas mo

Swahilikatika tatu siku atainua Farao kichwa chako kutoka juu yako atatundika wewe juu ya mti watakula ndege nyama yako kutoka juu yako

Amharicከአሁን ሦስት ቀን ውስጥ ያነሣል ፈርዖን ራስህን ከላይህ ይሰቅላል አንተን በዛፍ ላይ ይበላሉ ወፎቹ ሥጋህን ከላይህ

Yorubaní mẹ́ta ọjọ́ yóò gbé sókè Fáráò orí rẹ láti lórí rẹ yóò so ẹ sórí igi kan yóò jẹ àwọn ẹyẹ ẹran ara rẹ láti lórí rẹ

Igbon'ime atọ ụbọchị ga-ebuli Fero isi gị n'elu gị ga-akwụba gị n'elu osisi ga-eri nnụnụ anụ gị n'elu gị

Twimu mmiɛnsa nna bɛma so Farao wo ti fi wo so bɛsɛn wo wɔ dua so bɛdi nnomaa no wo honam fi wo so

Ewele etɔ̃ ŋkeke ado ɖe dzi Farao tawò le dziwò aɖe wò le ati dzi aɖu xɔ̃wo la ŋutilãwò le dziwò

Genesis 40:20

וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃

it happened on the day the third day birth of Pharaoh he made a feast for all his servants he lifted up the head of the chief of the cupbearers and the head of the chief of the bakers in the midst of his servants

וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean일이 일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaa sɛEwee dzɔ

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفِي الْيَوْمِHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ da noEwele ŋkeke la me

הַשְּׁלִישִׁ֗יha-she-li-SHIhah-sheh-lee-SHEE/haʃ.ʃə.liˈʃiː/

Englishthe thirdFrenchle troisièmeSpanishel terceroPortugueseo terceiroGermander dritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثَّالِثِHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째Indonesianyang ketigaBengaliতৃতীয়Tagalogang ikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubaẹ̀kẹtaIgbonke atọTwinea ɛtɔ so abiɛsaEweetoa

י֚וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيَوْمَHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogaraw ngSwahilisiku yaAmharicቀንYorubaọjọ́ tiIgboụbọchịTwidaEweŋkeke

הֻלֶּ֣דֶתhul-LE-dethool-LEH-det/hul.ˈlɛ.ðɛθ/

Englishbirth ofFrenchnaissance deSpanishnacimiento dePortuguesenascimento deGermanGeburt vonRussianрожденияArabic-SimplifiedمِيلَادِHindiजन्मChinese-Simplified诞生Korean탄생IndonesiankelahiranBengaliজন্মTagalogkapanganakan ngSwahilikuzaliwa kwaAmharicልደትYorubaìbíIgboọmụmụ nkeTwiawoɔEwedzidzedze si

אֶת־פַּרְעֹ֔הet-par-Oeht-par-OH/ʔɛθ.parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফরৌণেরTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וַיַּ֥עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/waj.ja.ˈʕas/

Englishhe madeFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermaner machteRussianон устроилArabic-SimplifiedوَصَنَعَHindiउसने कियाChinese-Simplified他设了Korean그가 베풀었다Indonesiania mengadakanBengaliসে করলTagalogat gumawa siyaSwahiliakafanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛɛEwee wɔ

מִשְׁתֶּ֖הmish-TEmihsh-TEH/miʃ.ˈtɛ/

Englisha feastFrenchun festinSpanishun banquetePortugueseum banqueteGermanein FestmahlRussianпирArabic-SimplifiedوَلِيمَةًHindiभोजChinese-Simplified宴席Korean잔치IndonesianperjamuanBengaliভোজTagalogisang handaanSwahilikaramuAmharicግብዣYorubaàsèIgbooririTwiafahyɛEweɖuɖuŋkɔ

לְכָל־עֲבָדָ֑יוle-khol-a-va-DAVleh-khohl-ah-vah-DAAV/lə.xɔl.ʕă.vaˈðaːw/

Englishfor all his servantsFrenchpour tous ses serviteursSpanishpara todos sus siervosPortuguesepara todos os seus servosGermanfür alle seine KnechteRussianдля всех его слугArabic-Simplifiedلِكُلِّ عَبِيدِهِHindiउसके सब सेवकों के लियेChinese-Simplified为他所有臣仆Korean그의 모든 종들을 위하여Indonesianbagi semua hambanyaBengaliতার সব দাসদের জন্যTagalogpara sa lahat ng kaniyang mga lingkodSwahilikwa watumishi wake woteAmharicለባሪያዎቹ ሁሉYorubafún gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbonye ndị ohu ya niileTwima n'asomfoɔ nyinaaEwena eƒe subɔlawo katã

וַיִּשָּׂ֞אva-yis-SAvah-yihs-SAA/waj.jisˈsaː/

Englishhe lifted upFrenchil levaSpanishlevantóPortugueselevantouGermaner erhobRussianон поднялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindiउसने उठायाChinese-Simplified他抬起了Korean그가 들어 올렸다Indonesiania mengangkatBengaliসে উত্তোলন করলTagalogat itinaas niyaSwahiliakainuaAmharicአነሣYorubaó gbé sókèIgboo buliriTwiɔmaa soEwee tsɔ ɖe dzi

אֶת־רֹ֣אשׁet-ROSHeht-ROHSH/ʔɛθ.ˈroːʃ/

Englishthe head ofFrenchla tête deSpanishla cabeza dePortuguesea cabeça deGermanden Kopf vonRussianголовуArabic-SimplifiedرَأْسَHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagalogang ulo ngSwahilikichwa chaAmharicራስYorubaorí tiIgboisi nkeTwitiEweta si

שַׂ֣רSARSAHR/ˈsar/

Englishthe chief ofFrenchle chef deSpanishel jefe dePortugueseo chefe deGermanden Obersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرَئِيسِHindiप्रधान काChinese-Simplified长官的Korean우두머리의IndonesiankepalaBengaliপ্রধানেরTagalogang pinuno ngSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolórí tiIgboonye-isi nkeTwipaninEweamegã si

הַמַּשְׁקִ֗יםha-mash-KIMhah-mash-KEEM/ham.maʃ.ˈqiːm/

Englishthe cupbearersFrenchles échansonsSpanishlos coperosPortugueseos copeirosGermandie MundschenkeRussianвиночерпиевArabic-SimplifiedالسُّقَاةِHindiपिलानेवालों केChinese-Simplified司酒者们的Korean술 맡은 자들의Indonesianpara juru minumBengaliপানীয় পরিবেশনকারীদেরTagalogmga tagapagdala ng inuminSwahiliwanyweshajiAmharicጠጅ አቅራቢዎቹYorubaàwọn olùmú wáìnìIgbondị na-enye mmanyaTwinsa-mafoɔ noEwenunyialaawo

וְאֶת־רֹ֛אשׁve-et-ROSHveh-eht-ROHSH/wə.ʔɛθ.ˈroːʃ/

Englishand the head ofFrenchet la tête deSpanishy la cabeza dePortuguesee a cabeça deGermanund den Kopf vonRussianи головуArabic-SimplifiedوَرَأْسَHindiऔर सिरChinese-Simplified和头Korean그리고 머리Indonesiandan kepalaBengaliএবং মাথাTagalogat ang ulo ngSwahilina kichwa chaAmharicእና ራስYorubaàti orí tiIgbona isi nkeTwine tiEwekple ta si

שַׂ֥רSARSAHR/ˈsar/

הָאֹפִ֖יםha-o-FIMhah-oh-FEEM/haː.ʔo.ˈfiːm/

Englishthe bakersFrenchles boulangersSpanishlos panaderosPortugueseos padeirosGermandie BäckerRussianпекарейArabic-SimplifiedالْخَبَّازِينَHindiरोटी बनानेवालों केChinese-Simplified烤饼者们的Korean빵 굽는 자들의Indonesianpara pembuat rotiBengaliরুটি প্রস্তুতকারীদেরTagalogmga panaderoSwahiliwaokajiAmharicጋጋሪዎቹYorubaàwọn aláṣe búrẹ́dìIgbondị na-esi achịchaTwipaanoofoɔ noEweaboloɖelawo

בְּת֥וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈθoːx/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفِي وَسْطِHindiके बीचChinese-Simplified在当中Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfiniEwele titina me

עֲבָדָֽיו׃a-va-DAVah-vah-DAAV/ʕă.vaˈðaːw/

Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseos seus servosGermanseine KnechteRussianего слугArabic-SimplifiedعَبِيدِهِHindiउसके सेवकोंChinese-Simplified他的臣仆Korean그의 종들IndonesianhambanyaBengaliতার দাসদেরTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicባሪያዎቹYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbondị ohu yaTwin'asomfoɔEweeƒe subɔlawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened on the day the third day birth of Pharaoh he made a feast for all his servants he lifted up the head of the chief of the cupbearers and the head of the chief of the bakers in the midst of his servants

Frenchil arriva au jour le troisième jour naissance de Pharaon il fit un festin pour tous ses serviteurs il leva la tête de le chef de les échansons et la tête de le chef de les boulangers au milieu de ses serviteurs

Spanishsucedió en el día el tercero día nacimiento de Faraón hizo un banquete para todos sus siervos levantó la cabeza de el jefe de los coperos y la cabeza de el jefe de los panaderos en medio de sus siervos

Portugueseaconteceu no dia o terceiro dia nascimento de Faraó fez um banquete para todos os seus servos levantou a cabeça de o chefe de os copeiros e a cabeça de o chefe de os padeiros no meio de os seus servos

Germanes geschah am Tag der dritte Tag Geburt von Pharao er machte ein Festmahl für alle seine Knechte er erhob den Kopf von den Obersten der die Mundschenke und den Kopf von den Obersten der die Bäcker inmitten von seine Knechte

Russianслучилось в день третий день рождения фараона он устроил пир для всех его слуг он поднял голову начальника виночерпиев и голову начальника пекарей среди его слуг

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يَوْمَ مِيلَادِ فِرْعَوْنَ وَصَنَعَ وَلِيمَةً لِكُلِّ عَبِيدِهِ وَرَفَعَ رَأْسَ رَئِيسِ السُّقَاةِ وَرَأْسَ رَئِيسِ الْخَبَّازِينَ فِي وَسْطِ عَبِيدِهِ

Hindiऐसा हुआ उस दिन तीसरा दिन जन्म फ़िरौन का उसने किया भोज उसके सब सेवकों के लिये उसने उठाया सिर प्रधान का पिलानेवालों के और सिर प्रधान का रोटी बनानेवालों के के बीच उसके सेवकों

Chinese-Simplified就发生了在那日第三日诞生法老的他设了宴席为他所有臣仆他抬起了头长官的司酒者们的和头长官的烤饼者们的在当中他的臣仆

Korean일이 일어났다 그 날에 셋째 날 탄생 바로의 그가 베풀었다 잔치 그의 모든 종들을 위하여 그가 들어 올렸다 머리 우두머리의 술 맡은 자들의 그리고 머리 우두머리의 빵 굽는 자들의 가운데에 그의 종들

Indonesianterjadilah pada hari yang ketiga hari kelahiran Firaun ia mengadakan perjamuan bagi semua hambanya ia mengangkat kepala kepala para juru minum dan kepala kepala para pembuat roti di tengah hambanya

Bengaliঘটল দিনে তৃতীয় দিন জন্ম ফরৌণের সে করল ভোজ তার সব দাসদের জন্য সে উত্তোলন করল মাথা প্রধানের পানীয় পরিবেশনকারীদের এবং মাথা প্রধানের রুটি প্রস্তুতকারীদের মধ্যে তার দাসদের

Tagalogat nangyari sa araw ang ikatlo araw ng kapanganakan ng Faraon at gumawa siya isang handaan para sa lahat ng kaniyang mga lingkod at itinaas niya ang ulo ng ang pinuno ng mga tagapagdala ng inumin at ang ulo ng ang pinuno ng mga panadero sa gitna ng kaniyang mga lingkod

Swahiliikawa katika siku ya tatu siku ya kuzaliwa kwa Farao akafanya karamu kwa watumishi wake wote akainua kichwa cha mkuu wa wanyweshaji na kichwa cha mkuu wa waokaji katikati ya watumishi wake

Amharicሆነ በቀኑ ሦስተኛው ቀን ልደት የፈርዖን አደረገ ግብዣ ለባሪያዎቹ ሁሉ አነሣ ራስ አለቃ ጠጅ አቅራቢዎቹ እና ራስ አለቃ ጋጋሪዎቹ በመካከል ባሪያዎቹ

Yorubaó ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ẹ̀kẹta ọjọ́ ti ìbí Farao ó ṣe àsè fún gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ ó gbé sókè orí ti olórí ti àwọn olùmú wáìnì àti orí ti olórí ti àwọn aláṣe búrẹ́dì ní àárín àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀

Igboo mere n'ụbọchị nke atọ ụbọchị ọmụmụ nke Fero o mere oriri nye ndị ohu ya niile o buliri isi nke onye-isi nke ndị na-enye mmanya na isi nke onye-isi nke ndị na-esi achịcha n'etiti ndị ohu ya

Twiɛbaa sɛ wɔ da no nea ɛtɔ so abiɛsa da awoɔ Farao ɔyɛɛ afahyɛ ma n'asomfoɔ nyinaa ɔmaa so ti panin nsa-mafoɔ no ne ti panin paanoofoɔ no mfimfini n'asomfoɔ

Ewee dzɔ le ŋkeke la me etoa ŋkeke dzidzedze si Farao e wɔ ɖuɖuŋkɔ na eƒe subɔlawo katã e tsɔ ɖe dzi ta si amegã si nunyialaawo kple ta si amegã si aboloɖelawo le titina me eƒe subɔlawo

Genesis 40:21

וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

he restored the chief of the cupbearers to his office he placed the cup upon the palm of Pharaoh

וַיָּ֛שֶׁבva-YA-shevvah-YAA-shehv/vaj.ˈjaː.ʃɛv/

Englishhe restoredFrenchil rétablitSpanishreintegróPortuguesereintegrouGermaner setste wieder einRussianон восстановилArabic-SimplifiedوَأَعَادَHindiउसने बहाल कियाChinese-Simplified他恢复了Korean복직시켰다IndonesianmemulihkanBengaliপুনর্বহাল করলেনTagalogat ibinalik niyaSwahiliakarudishaAmharicመለሰYorubaó dá padà sípòIgboo weghachiriTwiɔsan maaEweetrɔ

אֶת־שַׂ֥רet-SAReht-SAHR/ʔɛt.ˈsar/

Englishthe chief ofFrenchle chef desSpanishel jefe de losPortugueseo chefe dosGermanden Obersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرَئِيسَHindiप्रधान कोChinese-Simplified首领Korean우두머리를Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানকেTagalogang pinuno ng mgaSwahilimkuu waAmharicአለቃውንYorubaolórí tiIgboonye-isi nkeTwipanin noEweamegãa

הַמַּשְׁקִ֖יםham-mash-KIMhahm-mahsh-KEEM/ham.maʃ.ˈqiːm/

Englishthe cupbearersFrenchéchansonsSpanishcoperosPortuguesecopeirosGermanMundschenkeRussianвиночерпиевArabic-SimplifiedالسُّقَاةِHindiपिलानेवालों केChinese-Simplified酒政们的Korean술 맡은 자들의Indonesianjuru minumBengaliপানপাত্রবাহকদেরTagalogtagapag-inomSwahiliwanyweshajiAmharicየጠጅ አቅራቢዎቹYorubaàwọn amúgòIgbondị na-enye mmanyaTwinsa mafoEwenunyalaawo ƒe

עַל־מַשְׁקֵ֑הוּal-mash-KE-huahl-mahsh-KEH-hoo/ʕal.maʃ.ˈqeː.huː/

Englishto his officeFrenchà sa chargeSpanisha su cargoPortugueseao seu cargoGermanin sein AmtRussianна его должностьArabic-Simplifiedإِلَى مَنْصِبِهِHindiउसके पद परChinese-Simplified到他的职位上Korean그의 직분으로Indonesianke jabatannyaBengaliতার পদেTagalogsa kaniyang tungkulinSwahilikatika nafasi yakeAmharicወደ ሥራውYorubasí ipò iṣẹ́ rẹ̀Igbon'ọnọdụ ọrụ yaTwine dibea muEweeƒe dɔwɔƒe me

וַיִּתֵּ֥ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jit.ˈteːn/

Englishhe placedFrenchil mitSpanishpusoPortuguesecolocouGermaner legteRussianон положилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiउसने रखाChinese-Simplified他放了Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখলেনTagalogat inilagay niyaSwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó gbeIgboo tinyeTwiɔde tooEweetsɔ de

הַכּ֖וֹסha-KOShah-KOHS/hak.ˈkoːs/

Englishthe cupFrenchla coupeSpanishla copaPortuguesea taçaGermanden BecherRussianчашуArabic-SimplifiedالْكَأْسَHindiप्यालाChinese-Simplified杯Korean잔을Indonesiancawan ituBengaliপেয়ালাটিTagalogang saroSwahilikikombeAmharicጽዋውንYorubaifeIgboikoTwikuruwa noEwekɔpua

עַל־כַּ֥ףal-KAFahl-KAHF/ʕal.ˈkaf/

Englishupon the palm ofFrenchsur la paume deSpanishsobre la palma dePortuguesesobre a palma deGermanauf die Handfläche desRussianна ладоньArabic-Simplifiedعَلَى كَفِّHindiहथेली परChinese-Simplified手掌上Korean손바닥 위에Indonesiandi telapak tanganBengaliহাতের তালুর উপরTagalogsa ibabaw ng palad niSwahilijuu ya kiganja chaAmharicእጅ መዳፍ ላይYorubasórí àtẹ́lẹwọ́ tiIgbon'elu ọbụ akaTwinsam soEweasi me dzi

פַּרְעֹֽה׃par-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaosRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कीChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe restored the chief of the cupbearers to his office he placed the cup upon the palm of Pharaoh

Frenchil rétablit le chef des échansons à sa charge il mit la coupe sur la paume de Pharaon

Spanishreintegró el jefe de los coperos a su cargo puso la copa sobre la palma de Faraón

Portuguesereintegrou o chefe dos copeiros ao seu cargo colocou a taça sobre a palma de Faraó

Germaner setste wieder ein den Obersten der Mundschenke in sein Amt er legte den Becher auf die Handfläche des Pharaos

Russianон восстановил начальника виночерпиев на его должность он положил чашу на ладонь фараона

Arabic-Simplifiedوَأَعَادَ رَئِيسَ السُّقَاةِ إِلَى مَنْصِبِهِ وَوَضَعَ الْكَأْسَ عَلَى كَفِّ فِرْعَوْنَ

Hindiउसने बहाल किया प्रधान को पिलानेवालों के उसके पद पर उसने रखा प्याला हथेली पर फ़िरौन की

Chinese-Simplified他恢复了首领酒政们的到他的职位上他放了杯手掌上法老的

Korean복직시켰다 우두머리를 술 맡은 자들의 그의 직분으로 두었다 잔을 손바닥 위에 바로의

Indonesianmemulihkan kepala para juru minum ke jabatannya menaruh cawan itu di telapak tangan Firaun

Bengaliপুনর্বহাল করলেন প্রধানকে পানপাত্রবাহকদের তার পদে রাখলেন পেয়ালাটি হাতের তালুর উপর ফরাউনের

Tagalogat ibinalik niya ang pinuno ng mga tagapag-inom sa kaniyang tungkulin at inilagay niya ang saro sa ibabaw ng palad ni Paraon

Swahiliakarudisha mkuu wa wanyweshaji katika nafasi yake akaweka kikombe juu ya kiganja cha Farao

Amharicመለሰ አለቃውን የጠጅ አቅራቢዎቹ ወደ ሥራው አኖረ ጽዋውን እጅ መዳፍ ላይ የፈርዖን

Yorubaó dá padà sípò olórí ti àwọn amúgò sí ipò iṣẹ́ rẹ̀ ó gbe ife sórí àtẹ́lẹwọ́ ti Fáráò

Igboo weghachiri onye-isi nke ndị na-enye mmanya n'ọnọdụ ọrụ ya o tinye iko n'elu ọbụ aka Fero

Twiɔsan maa panin no nsa mafo ne dibea mu ɔde too kuruwa no nsam so Farao

Eweetrɔ amegãa nunyalaawo ƒe eƒe dɔwɔƒe me etsɔ de kɔpua asi me dzi Farao ƒe

Genesis 40:22

וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃

and the chief of the bakers he hanged just as interpreted to them Joseph

וְאֵ֛תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

שַׂ֥רSARSAHR/ˈsar/

Englishthe chief ofFrenchle chef desSpanishel jefe de losPortugueseo chefe dosGermander Oberste derRussianначальникArabic-SimplifiedرَئِيسُHindiप्रधानChinese-Simplified长官Korean우두머리Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানTagalogang pinuno ngSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolóri tiIgboonye-isi nkeTwipanyin noEwefia la

הָאֹפִ֖יםha-o-FIMhah-oh-FEEM/haː.ʔo.ˈfiːm/

Englishthe bakersFrenchboulangersSpanishpanaderosPortuguesepadeirosGermanBäckerRussianпекарейArabic-SimplifiedالْخَبَّازِينَHindiरोटी पकानेवालों काChinese-Simplified面包师们的Korean제빵사들의Indonesianpembuat rotiBengaliরুটিওয়ালাদেরTagalogmga panaderoSwahiliwaokajiAmharicየጋጋሪዎቹYorubaàwọn aláṣè búrẹ́dìIgbondị na-eme achịchaTwipaanoofoɔEweaboloɖelawo ƒe

תָּלָ֑הta-LAtah-LAA/taː.ˈlaː/

Englishhe hangedFrenchil penditSpanishahorcóPortugueseenforcouGermaner hängte aufRussianон повесилArabic-SimplifiedشَنَقَHindiउसने लटका दियाChinese-Simplified他吊起了Korean그가 매달았다Indonesiania menggantungBengaliসে ঝুলিয়ে দিলTagalogibinitin niyaSwahilialitundikaAmharicሰቀለYorubaó soIgboọ kwụgburuTwiɔsɛnneeEwee ɖe ati

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishtal comoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean대로IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si

פָּתַ֛רpa-TARpah-TAHR/paː.ˈθar/

EnglishinterpretedFrenchinterprétaSpanishinterpretóPortugueseinterpretouGermandeuteteRussianистолковалArabic-SimplifiedفَسَّرَHindiव्याख्या कीChinese-Simplified解释了Korean해석했다IndonesianmenafsirkanBengaliব্যাখ্যা করলTagalogbinigyang-kahuluganSwahilialitafsiriAmharicተረጎመYorubatumọ̀IgbokọwaraTwikyerɛɛ aseEwegɔmeɖe

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo

יוֹסֵֽף׃yo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the chief of the bakers he hanged just as interpreted to them Joseph

Frenchet le chef des boulangers il pendit comme interpréta à eux Joseph

Spanishy el jefe de los panaderos ahorcó tal como interpretó a ellos José

Portuguesee o chefe dos padeiros enforcou como interpretou a eles José

Germanund der Oberste der Bäcker er hängte auf wie deutete ihnen Josef

Russianи начальник пекарей он повесил как истолковал им Иосиф

Arabic-Simplifiedوَ رَئِيسُ الْخَبَّازِينَ شَنَقَ كَمَا فَسَّرَ لَهُمْ يُوسُف

Hindiऔर प्रधान रोटी पकानेवालों का उसने लटका दिया जैसा व्याख्या की उन्हें यूसुफ

Chinese-Simplified并且长官面包师们的他吊起了正如解释了给他们约瑟

Korean그리고 우두머리 제빵사들의 그가 매달았다 대로 해석했다 그들에게 요셉

Indonesiandan kepala para pembuat roti ia menggantung sebagaimana menafsirkan kepada mereka Yusuf

Bengaliএবং প্রধান রুটিওয়ালাদের সে ঝুলিয়ে দিল যেমন ব্যাখ্যা করল তাদের কাছে যোসেফ

Tagalogat ang pinuno ng mga panadero ibinitin niya gaya ng binigyang-kahulugan sa kanila Jose

Swahilina mkuu wa waokaji alitundika kama alitafsiri kwao Yosefu

Amharicእና አለቃ የጋጋሪዎቹ ሰቀለ እንደ ተረጎመ ለእነርሱ ዮሴፍ

Yorubaàti olóri ti àwọn aláṣè búrẹ́dì ó so gẹ́gẹ́ bí tumọ̀ sí wọn Josẹfu

Igbona onye-isi nke ndị na-eme achịcha ọ kwụgburu dịka kọwara nye ha Josef

Twina panyin no paanoofoɔ ɔsɛnnee sɛnea kyerɛɛ ase ma wɔn Yosef

Ewekple fia la aboloɖelawo ƒe e ɖe ati ale si gɔmeɖe na wo Yosef

Genesis 40:23

וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃

did not remember the chief of the cupbearers Joseph he forgot him

וְלֹֽא־זָכַ֧רve-lo-za-KHARveh-loh-zah-KHAHR/wə.loː.zaˈxar/

Englishdid not rememberFrenchne se souvint pas deSpanishno recordó aPortuguesenão se lembrou deGermanerinnerte sich nicht anRussianне вспомнилArabic-Simplifiedوَلَمْ يَذْكُرْHindiयाद नहीं कियाChinese-Simplified没有记起Korean기억하지 않았다Indonesiantidak mengingatBengaliমনে রাখল নাTagalogat hindi inalalaSwahilihakukumbukaAmharicአላስታወሰምYorubakò rántíIgboechetaghịTwiankaeEwemeɖo ŋku ɖe

שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛יםsar-ha-mash-KIMsahr-hah-mahsh-KEEM/sar.ham.maʃˈqiːm/

Englishthe chief of the cupbearersFrenchle chef des échansonsSpanishel jefe de los coperosPortugueseo chefe dos copeirosGermander Oberste der MundschenkenRussianначальник виночерпиевArabic-Simplifiedرَئِيسُ السُّقَاةِHindiपिलानेवालों का प्रधानChinese-Simplified司酒长Korean술 맡은 자들의 우두머리Indonesiankepala para juru minumanBengaliপানীয় পরিবেশনকারীদের প্রধানTagalogng pinuno ng mga tagapag-inomSwahilimkuu wa wanyweshajiAmharicየመጠጥ አቅራቢዎቹ አለቃYorubaolórí àwọn afúnni-mímuIgboonyeisi ndị na-enye ihe ọṅụṅụTwinsanomfo panyin noEweame siwo nana nu no la ƒe amegã

אֶת־יוֹסֵ֖ףet-yo-SEFeht-yoh-SEHF/ʔɛt.joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ कोChinese-Simplified约瑟Korean요셉을IndonesianYusufBengaliযোসেফকেTagalogsi JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍንYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef dzi o

וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃va-yish-ka-KHE-huvah-yihsh-kah-KHEH-hoo/waj.jiʃ.kaːˈħeː.huː/

Englishhe forgot himFrenchil l'oubliaSpanishlo olvidóPortugueseele o esqueceuGermaner vergaß ihnRussianон забыл егоArabic-SimplifiedوَنَسِيَهُHindiवह उसे भूल गयाChinese-Simplified他忘了他Korean그를 잊어버렸다Indonesiania melupakannyaBengaliসে তাকে ভুলে গেলTagalogat kinalimutan siyaSwahilialimsahauAmharicእርሱ ረሳውYorubaó gbàgbé eIgboo chefuru yaTwiɔwerɛ fii noEweeŋlɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishdid not remember the chief of the cupbearers Joseph he forgot him

Frenchne se souvint pas de le chef des échansons Joseph il l'oublia

Spanishno recordó a el jefe de los coperos José lo olvidó

Portuguesenão se lembrou de o chefe dos copeiros José ele o esqueceu

Germanerinnerte sich nicht an der Oberste der Mundschenken Josef er vergaß ihn

Russianне вспомнил начальник виночерпиев Иосифа он забыл его

Arabic-Simplifiedوَلَمْ يَذْكُرْ رَئِيسُ السُّقَاةِ يُوسُفَ وَنَسِيَهُ

Hindiयाद नहीं किया पिलानेवालों का प्रधान यूसुफ को वह उसे भूल गया

Chinese-Simplified没有记起司酒长约瑟他忘了他

Korean기억하지 않았다 술 맡은 자들의 우두머리 요셉을 그를 잊어버렸다

Indonesiantidak mengingat kepala para juru minuman Yusuf ia melupakannya

Bengaliমনে রাখল না পানীয় পরিবেশনকারীদের প্রধান যোসেফকে সে তাকে ভুলে গেল

Tagalogat hindi inalala ng pinuno ng mga tagapag-inom si Jose at kinalimutan siya

Swahilihakukumbuka mkuu wa wanyweshaji Yusufu alimsahau

Amharicአላስታወሰም የመጠጥ አቅራቢዎቹ አለቃ ዮሴፍን እርሱ ረሳው

Yorubakò rántí olórí àwọn afúnni-mímu Josẹfu ó gbàgbé e

Igboechetaghị onyeisi ndị na-enye ihe ọṅụṅụ Josef o chefuru ya

Twiankae nsanomfo panyin no Yosef ɔwerɛ fii no

Ewemeɖo ŋku ɖe ame siwo nana nu no la ƒe amegã Yosef dzi o eŋlɔe