Genesis 40:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:3
וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃
he put them in custody the house of the chief of the slaughterers to the house of the prison place where Joseph confined there
וַיִּתֵּ֨ןva-yit-TENvah-yiht-TEHN/waj.jit.ˈteːn/
Englishhe putFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermaner legteRussianон поместилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiउसने रखाChinese-Simplified他安置Korean그가 두었다Indonesiania menempatkanBengaliতিনি রাখলেনTagalogat inilagaySwahilialiwekaAmharicአኖረYorubaó fi síIgboo tinyereTwiɔde hyɛɛEweeɖo
אֹתָ֜םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
בְּמִשְׁמַ֗רbe-mish-MARbeh-mihsh-MAHR/bə.miʃ.ˈmar/
Englishin custodyFrenchen gardeSpanishen custodiaPortugueseem custódiaGermanin GewahrsamRussianпод стражуArabic-Simplifiedفِي الْحِرَاسَةِHindiहिरासत मेंChinese-Simplified在拘押中Korean구금 중에Indonesiandalam tahananBengaliহেফাজতেTagalogsa pagbabantaySwahilichini ya ulinziAmharicበጥበቃ ሥርYorubaní ìṣọ́Igbon'okpuru ncheTwiwɔ ahwɛ soEwele kpɔɖeŋu me
בֵּ֛יתBEITBEET/ˈbeːθ/
Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa dePortuguesea casa deGermandas Haus desRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe
שַׂ֥רSARSAHR/ˈsar/
Englishthe chief ofFrenchle chef deSpanishel jefe dePortugueseo chefe deGermanObersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرَئِيسHindiप्रधान काChinese-Simplified长官的Korean우두머리의IndonesiankepalaBengaliপ্রধানেরTagalogpinuno ngSwahilimkuu waAmharicየአለቃውYorubaolórí tiIgboonye-isi nkeTwipanin noEwegã la ƒe
הַטַבָּחִ֖יםha-tab-ba-KHIMhah-tab-bah-KHEEM/hat.tab.ba.ˈħiːm/
Englishthe slaughterersFrenchles bouchersSpanishlos degolladoresPortugueseos degoladoresGermanSchlachterRussianпалачейArabic-SimplifiedالذَّبَّاحِينَHindiवधकों काChinese-Simplified屠宰者的Korean도살자들의Indonesianpara penyembelihBengaliজবাইকারীদেরTagalogmga magkakataySwahiliwachinjajiAmharicየአራጆቹYorubaàwọn apànì-ẹranIgbondị na-egbu anụTwiatwitwafoɔ noEwewunulawo ƒe
אֶל־בֵּ֣יתel-BEITehl-BEET/ʔɛl.ˈbeːθ/
Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum Haus desRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتHindiघर कोChinese-Simplified到房子Korean그 집으로Indonesianke rumahBengaliগৃহেTagalogsa bahay ngSwahilikwenye nyumba yaAmharicወደ ቤትYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwikɔ fieEweyi aƒe
הַסֹּ֑הַרha-SO-harhah-SOH-hahr/has.ˈsoː.har/
Englishthe prisonFrenchla prisonSpanishla prisiónPortuguesea prisãoGermanGefängnissesRussianтемницыArabic-SimplifiedالسِّجْنHindiकारागार काChinese-Simplified监牢的Korean감옥의IndonesianpenjaraBengaliকারাগারেরTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicየወህኒ ቤቱYorubailẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiafiase noEwegaxɔ la ƒe
מְק֕וֹםme-KOMmeh-KOHM/mə.ˈqoːm/
EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمَكَانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibeaeɛEweteƒe
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified就是Korean곧Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אָס֥וּרa-SURah-SOOR/ʔaː.ˈsuːr/
EnglishconfinedFrenchconfinéSpanishconfinadoPortuguesepresoGermangefangenRussianзаключёнArabic-SimplifiedمَأْسُورHindiबन्दीChinese-Simplified被囚禁Korean갇힌IndonesianterkurungBengaliবন্দীTagalognakabilanggoSwahiliamefungwaAmharicታስሮYorubadì mọ́Igboe jidereTwiwɔakyekyereEwewolé ɖe
שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe put them in custody the house of the chief of the slaughterers to the house of the prison place where Joseph confined there
Frenchil mit les en garde la maison de le chef de les bouchers à la maison de la prison lieu où Joseph confiné là
Spanishpuso los en custodia la casa de el jefe de los degolladores a la casa de la prisión lugar donde José confinado allí
Portuguesepôs os em custódia a casa de o chefe de os degoladores à casa de a prisão lugar onde José preso ali
Germaner legte sie in Gewahrsam das Haus des Obersten der Schlachter zum Haus des Gefängnisses Ort wo Josef gefangen dort
Russianон поместил их под стражу дом начальника палачей в дом темницы место где Иосиф заключён там
Arabic-Simplifiedوَوَضَعَ إِيَّاهُمْ فِي الْحِرَاسَةِ بَيْت رَئِيس الذَّبَّاحِينَ إِلَى بَيْت السِّجْن مَكَان حَيْثُ يُوسُف مَأْسُور هُنَاكَ
Hindiउसने रखा उन्हें हिरासत में घर प्रधान का वधकों का घर को कारागार का स्थान जहाँ यूसुफ बन्दी वहाँ
Chinese-Simplified他安置 他们 在拘押中 房子 长官的 屠宰者的 到房子 监牢的 地方 就是 约瑟 被囚禁 在那里
Korean그가 두었다 그들을 구금 중에 집 우두머리의 도살자들의 그 집으로 감옥의 장소 곧 요셉 갇힌 거기
Indonesiania menempatkan mereka dalam tahanan rumah kepala para penyembelih ke rumah penjara tempat di mana Yusuf terkurung di sana
Bengaliতিনি রাখলেন তাদেরকে হেফাজতে গৃহ প্রধানের জবাইকারীদের গৃহে কারাগারের স্থান যেখানে যোসেফ বন্দী সেখানে
Tagalogat inilagay sila sa pagbabantay bahay ng pinuno ng mga magkakatay sa bahay ng bilangguan lugar kung saan Jose nakabilanggo doon
Swahilialiweka wao chini ya ulinzi nyumba ya mkuu wa wachinjaji kwenye nyumba ya gereza mahali ambapo Yosefu amefungwa huko
Amharicአኖረ እነርሱን በጥበቃ ሥር ቤት የአለቃው የአራጆቹ ወደ ቤት የወህኒ ቤቱ ስፍራ የት ዮሴፍ ታስሮ በዚያ
Yorubaó fi sí wọn ní ìṣọ́ ilé ti olórí ti àwọn apànì-ẹran sí ilé ti ilẹ̀wọ̀n ibi níbi tí Josefu dì mọ́ níbẹ̀
Igboo tinyere ha n'okpuru nche ụlọ nke onye-isi nke ndị na-egbu anụ n'ụlọ nke ụlọ mkpọrọ ebe ebe Josef e jidere n'ebe ahụ
Twiɔde hyɛɛ wɔn wɔ ahwɛ so fie panin no atwitwafoɔ no kɔ fie afiase no beaeɛ baabi a Yosef wɔakyekyere hɔ
Eweeɖo wo le kpɔɖeŋu me aƒe gã la ƒe wunulawo ƒe yi aƒe gaxɔ la ƒe teƒe afi si Yosef wolé ɖe afi ma