Genesis 40:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:7
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃
he asked the officers of Pharaoh who with him in custody house of his master saying why your faces sad today
וַיִּשְׁאַ֞לva-yish-ALvah-yish-AHL/vaj.jiʃ.ˈʔal/
Englishhe askedFrenchil demandaSpanishpreguntóPortugueseperguntouGermaner fragteRussianспросилArabic-SimplifiedسَأَلَHindiउसने पूछाChinese-Simplified他问Korean그가 물었다Indonesiania bertanyaBengaliতিনি জিজ্ঞাসা করলেনTagalogtinanong niyaSwahilialiulizaAmharicጠየቀYorubaó béèrèIgboọ jụrụTwiobisaaEweebiã
אֶת־סְרִיסֵ֣יet-se-ri-SEIEET-seh-ree-SEE/ʔeːt.sə.riː.ˈseː/
Englishthe officers ofFrenchles officiers deSpanishlos oficiales dePortugueseos oficiais deGermandie Beamten desRussianсановниковArabic-SimplifiedخُدَّامَHindiअधिकारियोंChinese-Simplified官员Korean관리들Indonesianpara pejabatBengaliকর্মকর্তারাTagalogang mga opisyal niSwahilimaafisa waAmharicሹማምንቶችYorubaàwọn ìjòyè tiIgbondị isi nkeTwimpanyimfoɔEwedɔlawo
פַרְעֹ֗הfar-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফেরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّذِينَHindiजोChinese-Simplified那些Korean있는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየነበሩYorubatíIgbondịTwiaEwesiwo
אִתּ֧וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika ne hoEwekplii
בְמִשְׁמַ֛רve-mish-MARveh-mish-MAHR/və.miʃ.ˈmar/
Englishin custodyFrenchen gardeSpanishen custodiaPortugueseem custódiaGermanin GewahrsamRussianпод стражейArabic-Simplifiedفِي الْحِرَاسَةِHindiहिरासत मेंChinese-Simplified在拘禁中Korean감금 중에Indonesiandalam tahananBengaliহেফাজতেTagalogsa pagbabantaySwahilikatika kifungoAmharicበእስርYorubaní àhámọ́Igbon'ụlọ ncheTwiwɔ ahwɛyi muEwele gaxɔ me
בֵּ֥יתBEITBEET/ˈbeːt/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتِHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliগৃহTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwiefieEweaƒe
אֲדֹנָ֖יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðo.ˈnaːv/
Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu señorPortugueseseu senhorGermanseines HerrnRussianего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِهِHindiउसके स्वामी काChinese-Simplified他主人的Korean그의 주인의IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুরTagalogkaniyang panginoonSwahilibwana wakeAmharicየጌታውYorubaolúwa rẹ̀Igbonna ukwu yaTwine wuraEweeƒe afetɔ ƒe
לֵאמֹ֑רle-a-MORleh-ah-MOHR/leː.ʔa.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe
מַדּ֛וּעַmad-DU-amahd-DOO-ah/mad.ˈduː.ʕa/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلِمَاذَاHindiक्योंChinese-Simplified为何Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèéṣeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenukatae
פְּנֵיכֶ֥םpe-nei-KHEMpeh-nee-KHEM/pə.neː.ˈxɛm/
Englishyour facesFrenchvos visagesSpanishvuestros rostrosPortuguesevossos rostosGermaneure GesichterRussianваши лицаArabic-SimplifiedوُجُوهُكُمْHindiतुम्हारे चेहरेChinese-Simplified你们的面容Korean너희의 얼굴Indonesianwajah kalianBengaliতোমাদের মুখগুলোTagaloginyong mga mukhaSwahilinyuso zenuAmharicፊቶቻችሁYorubaojú yínIgboihu unuTwimo animEwemia ŋkume
רָעִ֖יםra-IMrah-EEM/raː.ˈʕiːm/
EnglishsadFrenchtristesSpanishtristesPortuguesetristesGermantraurigRussianпечальныArabic-SimplifiedكَئِيبَةٌHindiउदासChinese-Simplified愁苦Korean침울한IndonesianmuramBengaliবিষণ্নTagalogmalungkotSwahilizenye huzuniAmharicየተከፉYorubabànújẹ́IgbomwuteTwiyɛ awerɛhowEwele dziɖuɖu me
הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbea
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe asked the officers of Pharaoh who with him in custody house of his master saying why your faces sad today
Frenchil demanda les officiers de Pharaon qui avec lui en garde maison de son maître disant pourquoi vos visages tristes aujourd'hui
Spanishpreguntó los oficiales de Faraón que con él en custodia casa de su señor diciendo por qué vuestros rostros tristes hoy
Portugueseperguntou os oficiais de Faraó que com ele em custódia casa de seu senhor dizendo por que vossos rostos tristes hoje
Germaner fragte die Beamten des Pharao die mit ihm in Gewahrsam Haus seines Herrn sagend warum eure Gesichter traurig heute
Russianспросил сановников фараона которые с ним под стражей дом его господина говоря почему ваши лица печальны сегодня
Arabic-Simplifiedسَأَلَ خُدَّامَ فِرْعَوْنَ الَّذِينَ مَعَهُ فِي الْحِرَاسَةِ بَيْتِ سَيِّدِهِ قَائِلًا لِمَاذَا وُجُوهُكُمْ كَئِيبَةٌ الْيَوْمَ
Hindiउसने पूछा अधिकारियों फ़िरौन के जो उसके साथ हिरासत में घर उसके स्वामी का कहते हुए क्यों तुम्हारे चेहरे उदास आज
Chinese-Simplified他问 官员 法老的 那些 与他一起 在拘禁中 家 他主人的 说 为何 你们的面容 愁苦 今天
Korean그가 물었다 관리들 바로의 있는 그와 함께 감금 중에 집 그의 주인의 말하며 왜 너희의 얼굴 침울한 오늘
Indonesiania bertanya para pejabat Firaun yang bersamanya dalam tahanan rumah tuannya berkata mengapa wajah kalian muram hari ini
Bengaliতিনি জিজ্ঞাসা করলেন কর্মকর্তারা ফেরাউনের যারা তার সঙ্গে হেফাজতে গৃহ তার প্রভুর বলে কেন তোমাদের মুখগুলো বিষণ্ন আজ
Tagalogtinanong niya ang mga opisyal ni Paraon na kasama niya sa pagbabantay bahay ng kaniyang panginoon na sinasabi bakit inyong mga mukha malungkot ngayon
Swahilialiuliza maafisa wa Farao ambao pamoja naye katika kifungo nyumba ya bwana wake akisema kwa nini nyuso zenu zenye huzuni leo
Amharicጠየቀ ሹማምንቶች የፈርዖን የነበሩ ከእርሱ ጋር በእስር ቤት የጌታው ሲል ለምን ፊቶቻችሁ የተከፉ ዛሬ
Yorubaó béèrè àwọn ìjòyè ti Farao tí pẹ̀lú rẹ̀ ní àhámọ́ ilé ti olúwa rẹ̀ wí pé èéṣe ojú yín bànújẹ́ lónìí
Igboọ jụrụ ndị isi nke Fero ndị ya na ya n'ụlọ nche ụlọ nke nna ukwu ya na-asị gịnị mere ihu unu mwute taa
Twiobisaa mpanyimfoɔ Farao a ka ne ho wɔ ahwɛyi mu efie ne wura se adɛn nti mo anim yɛ awerɛhow nnɛ
Eweebiã dɔlawo Farao ƒe siwo kplii le gaxɔ me aƒe eƒe afetɔ ƒe be nukatae mia ŋkume le dziɖuɖu me egbea