Genesis 41:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:19
וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃
and behold seven cows other coming up after them gaunt and bad of appearance very and thin of flesh I had not seen like these in all the land of Egypt for ugliness
וְהִנֵּ֞הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified又看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ
שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹתshe-va-pa-ROTsheh-vah-pah-ROHT/ʃɛ.vaʕ.pa.ˈroːθ/
Englishseven cowsFrenchsept vachesSpanishsiete vacasPortuguesesete vacasGermansieben KüheRussianсемь коровArabic-Simplifiedسَبْعُ بَقَرَاتٍHindiसात गायेंChinese-Simplified七头母牛Korean암소 일곱Indonesiantujuh ekor sapi betinaBengaliসাতটি গাভীTagalogpitong bakaSwahiling'ombe wa kike sabaAmharicሰባት ላሞችYorubamalú méjeIgboehi asaaTwianantwibere asonEwenyi adre
אֲחֵרוֹת֙a-khe-ROTah-kheh-ROHT/ʔă.ħeː.ˈroːθ/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأُخَرُHindiदूसरीChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogiba pangSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
עֹל֣וֹתo-LOToh-LOHT/ʕo.ˈloːθ/
Englishcoming upFrenchqui montaientSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanheraufkommendRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedصَاعِدَاتٌHindiऊपर आती हुईChinese-Simplified上来的Korean올라오는IndonesiannaikBengaliউঠে আসছেTagalogumaahonSwahiliwakipandaAmharicየሚወጡYoruban bòkèIgbona-arịgoTwireforoEwele dzodzome
אַחֲרֵיהֶ֔ןa-kha-re-HENah-khah-ree-HEN/ʔa.ħă.reː.ˈhɛn/
Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishdespués de ellasPortuguesedepois delasGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedوَرَاءَهُنَّHindiउनके पीछेChinese-Simplified在它们后面Korean그것들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከኋላቸውYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwele wo megbe
דַּלּ֨וֹתdal-LOTdahl-LOHT/dal.ˈloːθ/
EnglishgauntFrenchchétivesSpanishdesmedradasPortuguesedefinhadasGermankümmerlicheRussianжалкиеArabic-SimplifiedهَزِيلَاتٌHindiदुर्बलChinese-Simplified瘦弱的Korean초라한IndonesianlemahBengaliকৃশTagalogmahihinaSwahilidhaifuAmharicደካማYorubaaláìleraIgbona-adịghị ikeTwimmrɛEwesẽtɔwo
וְרָע֥וֹתve-ra-OTveh-rah-OHT/wə.raː.ˈʕoːθ/
Englishand badFrenchet mauvaisesSpanishy malasPortuguesee ruinsGermanund schlechteRussianи плохиеArabic-SimplifiedوَرَدِيئَاتُHindiऔर बुरीChinese-Simplified且不好的Korean그리고 나쁜Indonesiandan burukBengaliএবং খারাপTagalogat masamaSwahilina wabayaAmharicእና ክፉYorubaati búburúIgbona njọTwina bɔneEweeye vɔ̃
תֹּ֛אַרTO-arTOH-ahr/ˈtoː.ʔaːr/
Englishof appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aspectoPortuguesede aparênciaGermanvon GestaltRussianвидомArabic-SimplifiedمَنْظَرًاHindiरूप मेंChinese-Simplified在样貌上Korean모양이Indonesiandalam rupaBengaliরূপেTagalogsa anyoSwahiliwa suraAmharicበመልክYorubaní ìrísíIgbon'ile anyaTwiwɔ wɔn nsɛso muEwele nɔnɔme
מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified很Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
וְרַקּ֣וֹתve-rak-KOTveh-rahk-KOHT/wə.rak.ˈkoːθ/
Englishand thinFrenchet maigresSpanishy flacasPortuguesee magrasGermanund magerRussianи худыеArabic-SimplifiedوَنَحِيفَاتُHindiऔर पतलीChinese-Simplified且瘦的Korean그리고 마른Indonesiandan kurusBengaliএবং পাতলাTagalogat payatSwahilina wembambaAmharicእና ቀጭንYorubaati tinrinIgbona dịrị gịrịgịrịTwina tratraEwekple ɖeʋĩ
בָּשָׂ֑רba-SARbah-SAAR/baː.ˈsaːr/
Englishof fleshFrenchde chairSpanishde carnePortuguesede carneGermanan FleischRussianплотьюArabic-SimplifiedلَحْمًاHindiमांस मेंChinese-Simplified在肉上Korean살이IndonesiandagingBengaliমাংসেTagalogsa lamanSwahiliwa nyamaAmharicበሥጋYorubaní ẹran araIgbon'anụTwiwɔ honam muEwele ŋutilã
לֹֽא־רָאִ֧יתִיlo-ra-I-tiloh-rah-EE-tee/loː.raː.ˈʔiː.tiː/
EnglishI had not seenFrenchje n'avais pas vuSpanishno había vistoPortuguesenão tinha vistoGermanich hatte nicht gesehenRussianя не виделArabic-Simplifiedلَمْ أَرَHindiमैंने नहीं देखा थाChinese-Simplified我没有见过Korean나는 보지 못했다Indonesianaku belum pernah melihatBengaliআমি দেখিনিTagaloghindi ko nakitaSwahilisikuwa nimeonaAmharicአላየሁምYorubami ò tíì ríIgboahụbeghị mTwimanhuEwemekpɔ o
כָהֵ֛נָּהka-HEN-nakah-HEN-nah/kaː.ˈhen.naː/
Englishlike theseFrenchcomme celles-ciSpanishcomo estasPortuguesecomo estasGermanwie dieseRussianкак этиArabic-Simplifiedمِثْلَ هَذِهِHindiइन जैसीChinese-Simplified像这些Korean이러한Indonesianseperti iniBengaliএইগুলোর মতোTagaloggaya ng mga itoSwahilikama hawaAmharicእንደእነዚህYorubabí wọ̀nyíIgbodịka ndị aTwisɛ eyinomEweabe alea
בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin all the land ofFrenchdans tout le pays deSpanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen Land vonRussianво всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ أَرْضِHindiसारी भूमि मेंChinese-Simplified全地上Korean온 땅에서Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉ የYorubaní gbogbo ilẹ̀ tiIgbon'ala niile nkeTwiasase nyinaa muEwele anyigba katã si
מִצְרַ֖יִםmi-TSRA-yimmih-TSRAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim
לָרֹֽעַ׃la-RO-alah-ROH-ah/laː.ˈroː.ʕa/
Englishfor uglinessFrenchpour la laideurSpanishpor fealdadPortuguesepor feiuraGermanan HässlichkeitRussianпо уродствуArabic-SimplifiedلِلْقُبْحِHindiकुरूपता मेंChinese-Simplified就丑恶而言Korean흉함으로Indonesiankarena keburukanBengaliকুরূপতায়Tagalogsa kapangitanSwahilikwa ubayaAmharicለክፉነትYorubafún ìríburúkúIgbomaka njọTwiwɔ bɔne muEwena vɔ̃ɖiɖi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold seven cows other coming up after them gaunt and bad of appearance very and thin of flesh I had not seen like these in all the land of Egypt for ugliness
Frenchet voici sept vaches autres qui montaient après elles chétives et mauvaises d'apparence très et maigres de chair je n'avais pas vu comme celles-ci dans tout le pays de l'Égypte pour la laideur
Spanishy he aquí siete vacas otras subiendo después de ellas desmedradas y malas de aspecto muy y flacas de carne no había visto como estas en toda la tierra de Egipto por fealdad
Portuguesee eis sete vacas outras subindo depois delas definhadas e ruins de aparência muito e magras de carne não tinha visto como estas em toda a terra de Egito por feiura
Germanund siehe sieben Kühe andere heraufkommend nach ihnen kümmerliche und schlechte von Gestalt sehr und mager an Fleisch ich hatte nicht gesehen wie diese im ganzen Land von Ägypten an Hässlichkeit
Russianи вот семь коров другие поднимающиеся после них жалкие и плохие видом очень и худые плотью я не видел как эти во всей земле Египта по уродству
Arabic-Simplifiedوَإِذَا سَبْعُ بَقَرَاتٍ أُخَرُ صَاعِدَاتٌ وَرَاءَهُنَّ هَزِيلَاتٌ وَرَدِيئَاتُ مَنْظَرًا جِدًّا وَنَحِيفَاتُ لَحْمًا لَمْ أَرَ مِثْلَ هَذِهِ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ لِلْقُبْحِ
Hindiऔर देखो सात गायें दूसरी ऊपर आती हुई उनके पीछे दुर्बल और बुरी रूप में बहुत और पतली मांस में मैंने नहीं देखा था इन जैसी सारी भूमि में मिस्र की कुरूपता में
Chinese-Simplified又看哪 七头母牛 别的 上来的 在它们后面 瘦弱的 且不好的 在样貌上 很 且瘦的 在肉上 我没有见过 像这些 全地上 埃及的 就丑恶而言
Korean그리고 보라 암소 일곱 다른 올라오는 그것들 뒤에 초라한 그리고 나쁜 모양이 매우 그리고 마른 살이 나는 보지 못했다 이러한 온 땅에서 이집트의 흉함으로
Indonesiandan lihatlah tujuh ekor sapi betina lain naik sesudah mereka lemah dan buruk dalam rupa sangat dan kurus daging aku belum pernah melihat seperti ini di seluruh negeri Mesir karena keburukan
Bengaliআর দেখো সাতটি গাভী অন্য উঠে আসছে তাদের পরে কৃশ এবং খারাপ রূপে খুব এবং পাতলা মাংসে আমি দেখিনি এইগুলোর মতো সমস্ত দেশে মিশরের কুরূপতায়
Tagalogat narito pitong baka iba pang umaahon pagkatapos nila mahihina at masama sa anyo lubha at payat sa laman hindi ko nakita gaya ng mga ito sa buong lupain ng Ehipto sa kapangitan
Swahilina tazama ng'ombe wa kike saba wengine wakipanda baada yao dhaifu na wabaya wa sura sana na wembamba wa nyama sikuwa nimeona kama hawa katika nchi yote ya Misri kwa ubaya
Amharicእነሆ ሰባት ላሞች ሌሎች የሚወጡ ከኋላቸው ደካማ እና ክፉ በመልክ እጅግ እና ቀጭን በሥጋ አላየሁም እንደእነዚህ በምድር ሁሉ የ ግብፅ ለክፉነት
Yorubasi wò ó malú méje míràn n bòkè lẹ́yìn wọn aláìlera ati búburú ní ìrísí púpọ̀ ati tinrin ní ẹran ara mi ò tíì rí bí wọ̀nyí ní gbogbo ilẹ̀ ti Ejibiti fún ìríburúkú
Igboma lee ehi asaa ọzọ na-arịgo n'azụ ha na-adịghị ike na njọ n'ile anya nke ukwuu na dịrị gịrịgịrị n'anụ ahụbeghị m dịka ndị a n'ala niile nke Ijipt maka njọ
Twina hwɛ anantwibere ason foforo reforo wɔn akyi mmrɛ na bɔne wɔ wɔn nsɛso mu paa na tratra wɔ honam mu manhu sɛ eyinom asase nyinaa mu Misraim wɔ bɔne mu
Eweke kpɔ nyi adre bubu le dzodzome le wo megbe sẽtɔwo eye vɔ̃ le nɔnɔme ŋutɔ kple ɖeʋĩ le ŋutilã mekpɔ o abe alea le anyigba katã si Mitsraim na vɔ̃ɖiɖi