Genesis 41 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 41:1

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃

and it happened after two years whole and Pharaoh was dreaming and behold was standing by the Nile

וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified于是发生了Korean그리고 그렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye me be

מִקֵּ֖ץmi-KETSmih-KEHTS/miq.ˈqeːts/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпо прошествииArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified过了Korean끝에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwele megbe na

שְׁנָתַ֣יִםshe-na-TA-yimsheh-nah-TAH-yihm/ʃə.na.ˈθa.jim/

Englishtwo yearsFrenchdeux ansSpanishdos añosPortuguesedois anosGermanzwei JahreRussianдвух летArabic-SimplifiedسَنَتَيْنِHindiदो वर्षChinese-Simplified两年Korean두 해Indonesiandua tahunBengaliদুই বছরTagalogdalawang taonSwahilimiaka miwiliAmharicሁለት ዓመትYorubaọdún méjìIgboafọ abụọTwimfe mmienuEweƒe eve

יָמִ֑יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishwholeFrenchentiersSpanishcompletosPortugueseinteirosGermanvolleRussianполныхArabic-SimplifiedكَامِلَتَيْنِHindiपूरेChinese-Simplified整整Korean꼬박IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogganapSwahilikamiliAmharicሙሉYorubapípéIgbozuru ezuTwipɛpɛɛpɛEweblibo

וּפַרְעֹ֣הu-far-OHoo-far-OH/uː.far.ˈʕoː/

Englishand PharaohFrenchet PharaonSpanishy FaraónPortuguesee FaraóGermanund PharaoRussianи ФараонArabic-SimplifiedوَفِرْعَوْنُHindiऔर फिरौनChinese-Simplified法老就Korean그리고 바로는Indonesiandan FiraunBengaliএবং ফরৌনTagalogat si ParaonSwahilina FaraoAmharicእና ፈርዖንYorubaàti FáráòIgbona FeroTwina FaraoEweeye Farao

חֹלֵ֔םkho-LEMkhoh-LEHM/ħoː.ˈleːm/

Englishwas dreamingFrenchrêvaitSpanishsoñabaPortuguesesonhavaGermanträumteRussianвидел сонArabic-SimplifiedيَحْلُمُHindiस्वप्न देख रहा थाChinese-Simplified做梦Korean꿈을 꾸고 있었다IndonesianbermimpiBengaliস্বপ্ন দেখছিলTagalognananaginipSwahilialiotaAmharicእያለመYorubań lá àláIgbona-arọ nrọTwireda daeEwele drɔ̃m

וְהִנֵּ֖הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa

עֹמֵ֥דo-MEDoh-MEHD/ʕoː.ˈmeːð/

Englishwas standingFrenchse tenaitSpanishestaba de piePortugueseestava em péGermanstandRussianстоитArabic-SimplifiedوَاقِفٌHindiखड़ा थाChinese-Simplified正站着Korean서 있었다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে ছিলTagalogay nakatayoSwahilialikuwa amesimamaAmharicቆሞ ነበርYorubadúróIgbona-eguzoTwigyina hɔEwele tsitre

עַל־הַיְאֹֽר׃al-ha-ye-ORahl-hah-yeh-OHR/ʕal.ha.jə.ˈʔoːr/

Englishby the NileFrenchprès du NilSpanishjunto al NiloPortuguesejunto ao NiloGermanam NilRussianу НилаArabic-Simplifiedعِنْدَ النِّيلِHindiनील के किनारेChinese-Simplified在尼罗河边Korean나일 강가에Indonesiandi tepi Sungai NilBengaliনীল নদের ধারেTagalogsa tabi ng NiloSwahilikando ya Mto NileAmharicበናይል አጠገብYorubaní etí Odò NáílìIgbon'akụkụ NaịlTwiNail Asubɔnten no hoEwele Nil tɔsisi-a gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened after two years whole and Pharaoh was dreaming and behold was standing by the Nile

Frenchet il arriva après deux ans entiers et Pharaon rêvait et voici se tenait près du Nil

Spanishy aconteció después de dos años completos y Faraón soñaba y he aquí estaba de pie junto al Nilo

Portuguesee aconteceu depois de dois anos inteiros e Faraó sonhava e eis estava em pé junto ao Nilo

Germanund es geschah nach zwei Jahre volle und Pharao träumte und siehe stand am Nil

Russianи было по прошествии двух лет полных и Фараон видел сон и вот стоит у Нила

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ بَعْدَ سَنَتَيْنِ كَامِلَتَيْنِ وَفِرْعَوْنُ يَحْلُمُ وَإِذَا وَاقِفٌ عِنْدَ النِّيلِ

Hindiऔर ऐसा हुआ के बाद दो वर्ष पूरे और फिरौन स्वप्न देख रहा था और देखो खड़ा था नील के किनारे

Chinese-Simplified于是发生了过了两年整整法老就做梦看哪正站着在尼罗河边

Korean그리고 그렇게 되었다 끝에 두 해 꼬박 그리고 바로는 꿈을 꾸고 있었다 보라 서 있었다 나일 강가에

Indonesiandan terjadilah setelah dua tahun penuh dan Firaun bermimpi dan lihatlah berdiri di tepi Sungai Nil

Bengaliএবং এমন হল পরে দুই বছর পূর্ণ এবং ফরৌন স্বপ্ন দেখছিল আর দেখো দাঁড়িয়ে ছিল নীল নদের ধারে

Tagalogat nangyari pagkaraan ng dalawang taon ganap at si Paraon nananaginip at narito ay nakatayo sa tabi ng Nilo

Swahiliikawa baada ya miaka miwili kamili na Farao aliota na tazama alikuwa amesimama kando ya Mto Nile

Amharicእና ሆነ ከዚያ በኋላ ሁለት ዓመት ሙሉ እና ፈርዖን እያለመ እነሆ ቆሞ ነበር በናይል አጠገብ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ọdún méjì pípé àti Fáráò ń lá àlá si wò ó dúró ní etí Odò Náílì

Igboo wee mee mgbe afọ abụọ zuru ezu na Fero na-arọ nrọ ma lee na-eguzo n'akụkụ Naịl

Twina ɛbaa sɛ akyi mfe mmienu pɛpɛɛpɛ na Farao reda dae na hwɛ gyina hɔ Nail Asubɔnten no ho

Eweeye me be le megbe na ƒe eve blibo eye Farao le drɔ̃m eye kpɔ ɖa le tsitre le Nil tɔsisi-a gbɔ

Genesis 41:2

וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃

and behold from the Nile coming up seven cows beautiful in appearance and plump in flesh grazed in reed grass

וְהִנֵּ֣הve-hin-NEHveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ ɖa

מִן־הַיְאֹ֗רmin-ha-ye-ORmihn-hah-yeh-OHR/min.ha.jə.ˈʔoːr/

Englishfrom the NileFrenchdu NilSpanishdel NiloPortuguesedo NiloGermanaus dem NilRussianиз НилаArabic-Simplifiedمن النيلHindiनील सेChinese-Simplified从尼罗河中Korean나일강에서Indonesiandari Sungai NilBengaliনীল নদী থেকেTagalogmula sa NiloSwahilikutoka katika Mto NileAmharicከናይልYorubalati inu NaeliIgbosite na NaịlTwifi Nil muEwetso Nil la me

עֹלֹת֙o-LOToh-LOHT/ʕo.ˈloːθ/

Englishcoming upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanheraufkommendRussianподнимающихсяArabic-SimplifiedصاعدةHindiचढ़ती हुईChinese-Simplified上来的Korean올라오는IndonesiannaikBengaliউঠছেTagalogumaahonSwahilizikipandaAmharicየሚወጡYoruban gokeIgbona-arịgoTwireforoEwele dzedze ge

שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

פָּר֔וֹתpa-ROTpah-ROHT/paː.ˈroːθ/

EnglishcowsFrenchvachesSpanishvacasPortuguesevacasGermanKüheRussianкоровArabic-SimplifiedبقراتHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean암소들Indonesiansapi betinaBengaliগাভীTagalogmga bakaSwahiling'ombe wa kikeAmharicላሞችYorubamaluuIgboehiTwianantwiEwenyiwo

יְפ֥וֹתye-FOTyeh-FOHT/jə.ˈfoːθ/

EnglishbeautifulFrenchbellesSpanishhermosasPortuguesebelasGermanschöneRussianкрасивыхArabic-SimplifiedجميلاتHindiसुंदरChinese-Simplified美丽的Korean아름다운IndonesianindahBengaliসুন্দরTagalogmagagandaSwahiliwazuriAmharicቆንጆዎችYorubaewaIgbomara mmaTwifɛfɛEwedze

מַרְאֶ֖הmar-EHmahr-EH/mar.ˈʔɛ/

Englishin appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aparienciaPortuguesede aparênciaGermanvon GestaltRussianпо видуArabic-Simplifiedفي المنظرHindiरूप मेंChinese-Simplified在样貌上Korean모양이Indonesiandalam penampilanBengaliরূপেTagalogsa anyoSwahilikwa suraAmharicበመልክYorubani irisiIgbon'ile anyaTwiwɔ animhwɛ muEwele nɔnɔme

וּבְרִיאֹ֣תu-ve-ri-OToo-veh-ree-OHT/u.və.riː.ˈʔoːθ/

Englishand plumpFrenchet grassesSpanishy gordasPortuguesee gordasGermanund fetteRussianи тучныхArabic-SimplifiedوسميناتHindiऔर हृष्टपुष्टChinese-Simplified并且肥壮的Korean그리고 살진Indonesiandan gemukBengaliএবং মোটাসোটাTagalogat matatabaSwahilina wanonoAmharicእና ወፍራሞችYorubaati sanraIgboma baa ubaTwina sradeɛEwekple sesẽ

בָּשָׂ֑רba-SARbah-SAAR/baː.ˈsaːr/

Englishin fleshFrenchde chairSpanishde carnePortuguesede carneGermanan FleischRussianплотьюArabic-Simplifiedفي اللحمHindiदेह मेंChinese-Simplified在肉体上Korean몸이Indonesiandalam dagingBengaliমাংসেTagalogsa lamanSwahilikwa mwiliAmharicበሥጋYorubani araIgbon'anụ ahuTwiwɔ honam muEwele ŋutilã

וַתִּרְעֶ֖ינָהva-tir-EI-navah-tihr-EI-nah/wat.tir.ˈʕɛj.naː/

EnglishgrazedFrenchpaissaientSpanishpacíanPortuguesepastavamGermanweidetenRussianпаслисьArabic-SimplifiedوترعىHindiचरती थींChinese-Simplified吃草Korean풀을 뜯고 있었다IndonesianmerumputBengaliচরছিলTagalogat nanginginainSwahilizilikuwa zikilaAmharicይግጡ ነበርYoruban je korikoIgbona-ata ahihiaTwiredidiEwele gbe ɖum

בָּאָֽחוּ׃ba-a-KHUbah-ah-KHOO/baː.ʔa.ˈħuː/

Englishin reed grassFrenchdans les roseauxSpanishen la hierba de juncosPortugueseno capim de juncosGermanim SchilfgrasRussianв тростникеArabic-Simplifiedفي عشب القصبHindiसरकंडे की घास मेंChinese-Simplified在芦苇草中Korean갈대밭에서Indonesiandi rumput gelagahBengaliনলখাগড়ার ঘাসেTagalogsa damong tamboSwahilikatika nyasi za mwanziAmharicበሸንበቆ ሣር ውስጥYorubaninu koriko esusuIgbon'ime ahihia amiTwiwɔ demmire muEwele aʋa me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold from the Nile coming up seven cows beautiful in appearance and plump in flesh grazed in reed grass

Frenchet voici du Nil montant sept vaches belles d'apparence et grasses de chair paissaient dans les roseaux

Spanishy he aquí del Nilo subiendo siete vacas hermosas de apariencia y gordas de carne pacían en la hierba de juncos

Portuguesee eis do Nilo subindo sete vacas belas de aparência e gordas de carne pastavam no capim de juncos

Germanund siehe aus dem Nil heraufkommend sieben Kühe schöne von Gestalt und fette an Fleisch weideten im Schilfgras

Russianи вот из Нила поднимающихся семь коров красивых по виду и тучных плотью паслись в тростнике

Arabic-Simplifiedوإذا من النيل صاعدة سبع بقرات جميلات في المنظر وسمينات في اللحم وترعى في عشب القصب

Hindiऔर देखो नील से चढ़ती हुई सात गायें सुंदर रूप में और हृष्टपुष्ट देह में चरती थीं सरकंडे की घास में

Chinese-Simplified看哪从尼罗河中上来的七母牛美丽的在样貌上并且肥壮的在肉体上吃草在芦苇草中

Korean그리고 보라 나일강에서 올라오는 일곱 암소들 아름다운 모양이 그리고 살진 몸이 풀을 뜯고 있었다 갈대밭에서

Indonesiandan lihatlah dari Sungai Nil naik tujuh sapi betina indah dalam penampilan dan gemuk dalam daging merumput di rumput gelagah

Bengaliআর দেখো নীল নদী থেকে উঠছে সাত গাভী সুন্দর রূপে এবং মোটাসোটা মাংসে চরছিল নলখাগড়ার ঘাসে

Tagalogat narito mula sa Nilo umaahon pito mga baka magaganda sa anyo at matataba sa laman at nanginginain sa damong tambo

Swahilina tazama kutoka katika Mto Nile zikipanda saba ng'ombe wa kike wazuri kwa sura na wanono kwa mwili zilikuwa zikila katika nyasi za mwanzi

Amharicእነሆ ከናይል የሚወጡ ሰባት ላሞች ቆንጆዎች በመልክ እና ወፍራሞች በሥጋ ይግጡ ነበር በሸንበቆ ሣር ውስጥ

Yorubasi i lati inu Naeli n goke meje maluu ewa ni irisi ati sanra ni ara n je koriko ninu koriko esusu

Igboma lee site na Naịl na-arịgo asaa ehi mara mma n'ile anya ma baa uba n'anụ ahu na-ata ahihia n'ime ahihia ami

Twina hwɛ fi Nil mu reforo nson anantwi fɛfɛ wɔ animhwɛ mu na sradeɛ wɔ honam mu redidi wɔ demmire mu

Eweke kpɔ ɖa tso Nil la me le dzedze ge adre nyiwo dze le nɔnɔme kple sesẽ le ŋutilã le gbe ɖum le aʋa me

Genesis 41:3

וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

and behold seven cows other coming up after them from the Nile bad in appearance and thin in flesh stood beside the cows on the bank of the Nile

וְהִנֵּ֞הve-hin-NEveh-hihn-NEH/wə.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaàti kíyèsiIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa

שֶׁ֧בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadrɛ

פָּר֣וֹתpa-ROTpah-ROHT/paː.ˈroːθ/

EnglishcowsFrenchvachesSpanishvacasPortuguesevacasGermanKüheRussianкоровArabic-SimplifiedبَقَرَاتHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean암소Indonesiansapi betinaBengaliগাভীTagalogmga bakaSwahiling'ombe wa kikeAmharicላሞችYorubamàlúùIgboehiTwianantwiEwenyiwo

אֲחֵר֗וֹתa-khe-ROTah-kheh-ROHT/ʔă.ħeː.ˈroːθ/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedأُخَرHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubamìírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

עֹל֤וֹתo-LOToh-LOHT/ʕoː.ˈloːθ/

Englishcoming upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanheraufkommendRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedصَاعِدَاتHindiचढ़ती हुईChinese-Simplified上来的Korean올라오는IndonesiannaikBengaliউঠছেTagalogumaahonSwahiliwakipandaAmharicየሚወጡYorubań gòkèIgbona-arịgoTwireforoEwele dzedze

אַחֲרֵיהֶן֙a-kha-RE-henah-khah-REE-hehn/ʔa.ħă.ˈreː.hen/

Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishdespués de ellasPortuguesedepois delasGermannach ihnenRussianза нимиArabic-SimplifiedبَعْدَهُنَّHindiउनके बादChinese-Simplified在它们后面Korean그것들 뒤에Indonesiansetelah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwele wo megbe

מִן־הַיְאֹ֔רmin-ha-ye-ORmihn-hah-yeh-OHR/min.ha.jə.ˈʔoːr/

Englishfrom the NileFrenchdu NilSpanishdel NiloPortuguesedo NiloGermanaus dem NilRussianиз НилаArabic-Simplifiedمِنَ النِّيلِHindiनील सेChinese-Simplified从尼罗河Korean나일강에서Indonesiandari Sungai NilBengaliনীল থেকেTagalogmula sa NiloSwahilikutoka Mto NiliAmharicከናይልYorubaláti Odò NáílìIgbosite na NaịlTwifi Nil asubɔnten no muEwetso Nil tɔsisi la me

רָע֥וֹתra-OTrah-OHT/raː.ˈʕoːθ/

EnglishbadFrenchmauvaisesSpanishmalasPortuguesemásGermanschlechteRussianплохихArabic-SimplifiedرَدِيئَاتHindiबुरीChinese-Simplified坏的Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasasamaSwahiliwabayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

מַרְאֶ֖הma-re-Emah-reh-EH/ma.rə.ˈʔɛ/

Englishin appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aspectoPortuguesede aparênciaGermanim AussehenRussianпо видуArabic-Simplifiedفِي الْمَنْظَرِHindiरूप मेंChinese-Simplified在外貌上Korean겉모습에Indonesiandalam penampilanBengaliচেহারায়Tagalogsa anyoSwahilikwa suraAmharicበመልክYorubaní ìrísíIgbon'ọdịdịTwiwɔ animhwɛ muEwele nɔnɔme

וְדַקּ֣וֹתve-dak-KOTveh-dahk-KOHT/wə.daq.ˈqoːθ/

Englishand thinFrenchet maigresSpanishy delgadasPortuguesee magrasGermanund dünnRussianи тощихArabic-SimplifiedوَنَحِيفَاتHindiऔर दुबलीChinese-Simplified又瘦Korean그리고 마른Indonesiandan kurusBengaliও রোগাTagalogat payatSwahilina wembambaAmharicእና ቀጫጭኖችYorubaàti tínrínIgbona-adịrịrịgịrịTwina wowɔwaEweeye kpee

בָּשָׂ֑רba-SARbah-SAAR/baː.ˈsaːr/

Englishin fleshFrenchde chairSpanishde carnePortuguesede carneGermanan FleischRussianтеломArabic-Simplifiedفِي اللَّحْمِHindiमांस मेंChinese-Simplified在肉体上Korean살이Indonesiandalam dagingBengaliমাংসেTagalogsa lamanSwahilikwa mwiliAmharicበሥጋYorubaní araIgbon'anụ ahụ́Twiwɔ honam muEwele ŋutilã me

וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהva-ta-a-MOD-navah-tah-ah-MOHD-nah/wat.ta.ʕă.ˈmoːd.naː/

EnglishstoodFrenchse tinrentSpanishse pararonPortuguesepararamGermanstandenRussianвсталиArabic-SimplifiedوَقَفْنَHindiखड़ी हुईंChinese-Simplified站立Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ালTagalogtumayoSwahiliwalisimamaAmharicቆሙYorubadúróIgboguzoroTwigyinaaEwetsi tre

אֵ֥צֶלE-tselEE-tsehl/ˈʔeː.tsɛl/

EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto deGermannebenRussianвозлеArabic-SimplifiedبِجَانِبِHindiके पासChinese-Simplified旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEweɖe axa

הַפָּר֖וֹתha-pa-ROThah-pah-ROHT/hap.paː.ˈroːθ/

Englishthe cowsFrenchles vachesSpanishlas vacasPortugueseas vacasGermanden KühenRussianкоровArabic-SimplifiedالْبَقَرَاتِHindiगायोंChinese-Simplified母牛Korean암소들Indonesiansapi-sapi ituBengaliগাভীগুলোরTagalogmga bakaSwahiling'ombeAmharicላሞቹYorubaàwọn màlúù náàIgboehi ndị ahụTwianantwi noEwenyiwo la

עַל־שְׂפַ֥תal-se-FATahl-seh-FAHT/ʕal.sə.ˈfaθ/

Englishon the bank ofFrenchsur la rive duSpanisha la orilla delPortuguesena margem doGermanam Ufer desRussianна берегуArabic-Simplifiedعَلَى شَاطِئِHindiकिनारे परChinese-Simplified岸边上Korean강둑에Indonesiandi tepiBengaliতীরেTagalogsa pampang ngSwahiliukingoni mwaAmharicዳር ላይYorubalórí etí tiIgbon'ọnụ mmiri nkeTwiano soEwele toƒe dzi

הַיְאֹֽר׃ha-ye-ORhah-yeh-OHR/ha.jə.ˈʔoːr/

Englishthe NileFrenchNilSpanishNiloPortugueseNiloGermanNilsRussianНилаArabic-SimplifiedالنِّيلِHindiनील केChinese-Simplified尼罗河的Korean나일강의IndonesianSungai NilBengaliনীলেরTagalogNiloSwahiliMto NiliAmharicየናይልYorubaOdò NáílìIgboNaịlTwiNil asubɔnten noEweNil tɔsisi la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold seven cows other coming up after them from the Nile bad in appearance and thin in flesh stood beside the cows on the bank of the Nile

Frenchet voici sept vaches autres montant après elles du Nil mauvaises d'apparence et maigres de chair se tinrent près de les vaches sur la rive du Nil

Spanishy he aquí siete vacas otras subiendo después de ellas del Nilo malas de aspecto y delgadas de carne se pararon junto a las vacas a la orilla del Nilo

Portuguesee eis sete vacas outras subindo depois delas do Nilo más de aparência e magras de carne pararam junto de as vacas na margem do Nilo

Germanund siehe sieben Kühe andere heraufkommend nach ihnen aus dem Nil schlechte im Aussehen und dünn an Fleisch standen neben den Kühen am Ufer des Nils

Russianи вот семь коров других поднимающиеся за ними из Нила плохих по виду и тощих телом встали возле коров на берегу Нила

Arabic-Simplifiedوَهُوَذَا سَبْع بَقَرَات أُخَر صَاعِدَات بَعْدَهُنَّ مِنَ النِّيلِ رَدِيئَات فِي الْمَنْظَرِ وَنَحِيفَات فِي اللَّحْمِ وَقَفْنَ بِجَانِبِ الْبَقَرَاتِ عَلَى شَاطِئِ النِّيلِ

Hindiऔर देखो सात गायें अन्य चढ़ती हुई उनके बाद नील से बुरी रूप में और दुबली मांस में खड़ी हुईं के पास गायों किनारे पर नील के

Chinese-Simplified看哪七母牛别的上来的在它们后面从尼罗河坏的在外貌上又瘦在肉体上站立旁边母牛岸边上尼罗河的

Korean보라 일곱 암소 다른 올라오는 그것들 뒤에 나일강에서 나쁜 겉모습에 그리고 마른 살이 섰다 곁에 암소들 강둑에 나일강의

Indonesiandan lihatlah tujuh sapi betina lain naik setelah mereka dari Sungai Nil buruk dalam penampilan dan kurus dalam daging berdiri di samping sapi-sapi itu di tepi Sungai Nil

Bengaliআর দেখো সাত গাভী অন্য উঠছে তাদের পরে নীল থেকে খারাপ চেহারায় ও রোগা মাংসে দাঁড়াল পাশে গাভীগুলোর তীরে নীলের

Tagalogat narito pito mga baka ibang umaahon pagkatapos nila mula sa Nilo masasama sa anyo at payat sa laman tumayo sa tabi ng mga baka sa pampang ng Nilo

Swahilina tazama saba ng'ombe wa kike wengine wakipanda baada yao kutoka Mto Nili wabaya kwa sura na wembamba kwa mwili walisimama kando ya ng'ombe ukingoni mwa Mto Nili

Amharicእነሆ ሰባት ላሞች ሌሎች የሚወጡ ከእነርሱ በኋላ ከናይል ክፉ በመልክ እና ቀጫጭኖች በሥጋ ቆሙ አጠገብ ላሞቹ ዳር ላይ የናይል

Yorubaàti kíyèsi meje màlúù mìíràn ń gòkè lẹ́yìn wọn láti Odò Náílì buburu ní ìrísí àti tínrín ní ara dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn màlúù náà lórí etí ti Odò Náílì

Igboma lee asaa ehi ọzọ na-arịgo n'azụ ha site na Naịl ọjọọ n'ọdịdị na-adịrịrịgịrị n'anụ ahụ́ guzoro n'akụkụ ehi ndị ahụ n'ọnụ mmiri nke Naịl

Twina hwɛ nson anantwi foforo reforo wɔn akyi fi Nil asubɔnten no mu bɔne wɔ animhwɛ mu na wowɔwa wɔ honam mu gyinaa nkyɛn anantwi no ano so Nil asubɔnten no

Eweeye kpɔ ɖa adrɛ nyiwo bubu le dzedze le wo megbe tso Nil tɔsisi la me vɔ̃ le nɔnɔme eye kpee le ŋutilã me tsi tre ɖe axa nyiwo la le toƒe dzi Nil tɔsisi la

Genesis 41:4

וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃

ate the cows ugly in appearance and thin in flesh seven cows beautiful in appearance and plump awoke Pharaoh

וַתֹּאכַ֣לְנָהva-to-KHAL-navah-toh-KHAHL-nah/wat.toː.ˈxal.naː/

EnglishateFrenchmangèrentSpanishcomieronPortuguesecomeramGermanfraßenRussianсъелиArabic-SimplifiedوَأَكَلْنَHindiखा गईंChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmemakanBengaliখেলTagalogat kumainSwahiliwalikulaAmharicበሉYorubajẹIgboririTwidiiEweɖu

הַפָּר֗וֹתha-pa-ROThah-pah-ROHT/hap.paː.ˈroːt/

Englishthe cowsFrenchles vachesSpanishlas vacasPortugueseas vacasGermandie KüheRussianкоровыArabic-SimplifiedالْبَقَرَاتُHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean그 암소들Indonesiansapi-sapi betina ituBengaliগরুগুলোTagalogang mga bakaSwahiling'ombeAmharicላሞቹYorubaàwọn màlúùIgboehiTwianantwi noEwenyiwo la

רָע֤וֹתra-OTrah-OHT/raː.ˈʕoːt/

EnglishuglyFrenchlaidesSpanishfeasPortuguesefeiasGermanhässlichenRussianнекрасивыеArabic-SimplifiedالْقَبِيحَاتُHindiकुरूपChinese-Simplified丑陋Korean흉한IndonesianjelekBengaliকুৎসিতTagalogpangitSwahiliwabayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgbojọrọ njọTwihuhuwEwevɔ̃

הַמַּרְאֶה֙ha-mar-EHhah-mar-EH/ham.mar.ˈʔɛ/

Englishin appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aparienciaPortuguesede aparênciaGermanim AussehenRussianпо видуArabic-Simplifiedفِي الْمَنْظَرِHindiरूप मेंChinese-Simplified在外貌上Korean겉모양이Indonesiandalam rupaBengaliচেহারায়Tagalogsa anyoSwahilikwa suraAmharicበመልክYorubaní ìrísíIgbon'ile anyaTwiwɔ ahwɛso muEwele nɔnɔme

וְדַקֹּ֣תve-da-KOTveh-dah-KOHT/wə.daq.ˈqoːt/

Englishand thinFrenchet maigresSpanishy flacasPortuguesee magrasGermanund magerenRussianи тощиеArabic-SimplifiedوَالنَّحِيفَاتُHindiऔर दुबलीChinese-Simplified又瘦Korean그리고 마른Indonesiandan kurusBengaliএবং রোগাTagalogat payatSwahilina wembambaAmharicእና ቀጭንYorubaàti tínrínIgbona dịrị gịrịgịrịTwina tratraaEwekple kpekpe

הַבָּשָׂ֔רha-ba-SARhah-bah-SAAR/hab.baː.ˈsaːr/

Englishin fleshFrenchde chairSpanishde carnePortuguesede carneGermanam FleischRussianпо плотиArabic-Simplifiedفِي اللَّحْمِHindiमांस मेंChinese-Simplified在肉体上Korean살이Indonesianpada dagingBengaliশরীরেTagalogsa lamanSwahilikwa mwiliAmharicበሥጋYorubaní araIgbon'anụTwiwɔ honam muEwele ŋutilã me

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

שֶׁ֣בַעshe-VAsheh-VAH/ʃɛ.ˈvaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَHindiसातChinese-Simplified七只Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre

הַפָּר֔וֹתha-pa-ROThah-pah-ROHT/hap.paː.ˈroːt/

EnglishcowsFrenchvachesSpanishvacasPortuguesevacasGermanKüheRussianкоровArabic-SimplifiedبَقَرَاتٍHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean암소들Indonesiansapi betinaBengaliগরুTagalogbakaSwahiling'ombeAmharicላሞችYorubamàlúùIgboehiTwianantwiEwenyiwo

יְפֹ֥תye-FOTyeh-FOHT/jə.ˈfoːt/

EnglishbeautifulFrenchbellesSpanishhermosasPortuguesebelasGermanschöneRussianкрасивыхArabic-SimplifiedجَمِيلَاتٍHindiसुन्दरChinese-Simplified美丽Korean아름다운IndonesianindahBengaliসুন্দরTagalogmagagandaSwahiliwazuriAmharicውብYorubalẹ́wàIgbomara mmaTwifɛfɛɛEwenyo

הַמַּרְאֶ֖הha-mar-EHhah-mar-EH/ham.mar.ˈʔɛ/

וְהַבְּרִיאֹ֑תve-ha-be-ri-OTveh-hah-beh-ree-OHT/wə.hab.bə.riː.ˈʔoːt/

Englishand plumpFrenchet grassesSpanishy gordasPortuguesee gordasGermanund fetteRussianи тучныхArabic-SimplifiedوَسَمِينَاتٍHindiऔर मोटीChinese-Simplified又肥壮Korean그리고 살진Indonesiandan gemukBengaliএবং মোটাTagalogat matatabaSwahilina wanonoAmharicእና ወፍራምYorubaàti sanraIgbona buru ibuTwina sradeɛEwekple da

וַיִּיקַ֖ץva-yi-KATSvah-yee-KAHTS/waj.jiː.ˈqats/

EnglishawokeFrenchse réveillaSpanishdespertóPortugueseacordouGermanerwachteRussianпроснулсяArabic-SimplifiedوَاسْتَيْقَظَHindiजाग उठाChinese-Simplified醒了Korean깨어났다IndonesianterbangunBengaliজেগে উঠলTagalogat nagisingSwahiliakaamkaAmharicነቃYorubajíIgbotetaraTwinyaneeEwefɔ

פַּרְעֹֽה׃par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

Englishate the cows ugly in appearance and thin in flesh seven cows beautiful in appearance and plump awoke Pharaoh

Frenchmangèrent les vaches laides d'apparence et maigres de chair sept vaches belles d'apparence et grasses se réveilla Pharaon

Spanishcomieron las vacas feas de apariencia y flacas de carne siete vacas hermosas de apariencia y gordas despertó Faraón

Portuguesecomeram as vacas feias de aparência e magras de carne sete vacas belas de aparência e gordas acordou Faraó

Germanfraßen die Kühe hässlichen im Aussehen und mageren am Fleisch sieben Kühe schöne im Aussehen und fette erwachte Pharao

Russianсъели коровы некрасивые по виду и тощие по плоти семь коров красивых по виду и тучных проснулся Фараон

Arabic-Simplifiedوَأَكَلْنَ الْبَقَرَاتُ الْقَبِيحَاتُ فِي الْمَنْظَرِ وَالنَّحِيفَاتُ فِي اللَّحْمِ سَبْعَ بَقَرَاتٍ جَمِيلَاتٍ فِي الْمَنْظَرِ وَسَمِينَاتٍ وَاسْتَيْقَظَ فِرْعَوْنُ

Hindiखा गईं गायें कुरूप रूप में और दुबली मांस में सात गायें सुन्दर रूप में और मोटी जाग उठा फ़िरौन

Chinese-Simplified吃了母牛丑陋在外貌上又瘦在肉体上七只母牛美丽在外貌上又肥壮醒了法老

Korean먹었다 그 암소들 흉한 겉모양이 그리고 마른 살이 일곱 암소들 아름다운 겉모양이 그리고 살진 깨어났다 바로

Indonesianmemakan sapi-sapi betina itu jelek dalam rupa dan kurus pada daging tujuh sapi betina indah dalam rupa dan gemuk terbangun Firaun

Bengaliখেল গরুগুলো কুৎসিত চেহারায় এবং রোগা শরীরে সাত গরু সুন্দর চেহারায় এবং মোটা জেগে উঠল ফেরাউন

Tagalogat kumain ang mga baka pangit sa anyo at payat sa laman pitong baka magaganda sa anyo at matataba at nagising Paraon

Swahiliwalikula ng'ombe wabaya kwa sura na wembamba kwa mwili saba ng'ombe wazuri kwa sura na wanono akaamka Farao

Amharicበሉ ላሞቹ መጥፎ በመልክ እና ቀጭን በሥጋ ሰባት ላሞች ውብ በመልክ እና ወፍራም ነቃ ፈርዖን

Yorubajẹ àwọn màlúù buburu ní ìrísí àti tínrín ní ara méje màlúù lẹ́wà ní ìrísí àti sanra jí Fáráò

Igboriri ehi jọrọ njọ n'ile anya na dịrị gịrịgịrị n'anụ asaa ehi mara mma n'ile anya na buru ibu tetara Fero

Twidii anantwi no huhuw wɔ ahwɛso mu na tratraa wɔ honam mu nson anantwi fɛfɛɛ wɔ ahwɛso mu na sradeɛ nyanee Farao

Eweɖu nyiwo la vɔ̃ le nɔnɔme kple kpekpe le ŋutilã me adre nyiwo nyo le nɔnɔme kple da fɔ Farao

Genesis 41:5

וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃

he slept he dreamed a second time and behold seven ears of grain coming up on a stalk one plump and good

וַיִּישָׁ֕ןva-yi-SHANvah-yee-SHAAN/waj.jiːˈʃaːn/

Englishhe sleptFrenchil dormitSpanishdurmióPortuguesedormiuGermaner schliefRussianон уснулArabic-SimplifiedفنامHindiवह सो गयाChinese-Simplified他睡着了Korean그는 잠들었다Indonesiania tidurBengaliসে ঘুমালTagalogat natulog siyaSwahiliakalalaAmharicእርሱ ተኛYorubaó sùnIgboọ rahụrụ ụraTwiɔdaeEwee dɔ alɔ̃

וַֽיַּחֲלֹ֖םva-ya-kha-LOMvah-yah-khah-LOHM/waj.ja.ħăˈloːm/

Englishhe dreamedFrenchil rêvaSpanishsoñóPortuguesesonhouGermaner träumteRussianон видел сонArabic-SimplifiedوحلمHindiउसने स्वप्न देखाChinese-Simplified他做了梦Korean그는 꿈을 꾸었다Indonesiania bermimpiBengaliসে স্বপ্ন দেখলTagalogat nanaginip siyaSwahiliakaotaAmharicእርሱ ሕልም አየYorubaó lá àláIgboọ rọrọ nrọTwiɔsɔɔ daeEwee kpɔ drɔ̃

שֵׁנִ֑יתshe-NITsheh-NEET/ʃeːˈniːt/

Englisha second timeFrenchune seconde foisSpanishuna segunda vezPortugueseuma segunda vezGermanzum zweiten MalRussianво второй разArabic-Simplifiedمرة ثانيةHindiदूसरी बारChinese-Simplified第二次Korean두 번째로Indonesiankedua kalinyaBengaliদ্বিতীয়বারTagalogsa ikalawang pagkakataonSwahilimara ya piliAmharicለሁለተኛ ጊዜYorubalẹ́ẹ̀kan kejìIgbougbọ nke abụọTwimprenu soEwezi evelia

וְהִנֵּ֣הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa

שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

שִׁבֳּלִ֗יםshi-bo-LIMshih-boh-LEEM/ʃi.bɔ̆ˈliːm/

Englishears of grainFrenchépis de grainSpanishespigas de granoPortugueseespigas de cerealGermanGetreideährenRussianколосьяArabic-SimplifiedسنابلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean곡식 이삭들Indonesianbulir gandumBengaliশস্যের শীষTagalogmga uhaySwahilimasukeAmharicየእህል እሸቶችYorubaàwọn orí ọkàIgboisi ọkaTwiatoko nhwirenEwebli ƒe towo

עֹל֛וֹתo-LOToh-LOHT/ʕoːˈloːt/

Englishcoming upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanaufsteigendRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedصاعدةHindiउगती हुईChinese-Simplified长上来的Korean올라오는IndonesiannaikBengaliউঠে আসছেTagalogsumisibolSwahiliyakichomozaAmharicየሚወጡYorubatí ń gòkèIgbona-ebiliTwireforoEwele dzedzem

בְּקָנֶ֥הbe-ka-NEbeh-kah-NEH/bə.qaˈnɛ/

Englishon a stalkFrenchsur une tigeSpanishen un talloPortuguesenum taloGermanan einem HalmRussianна стеблеArabic-Simplifiedعلى عودHindiडंठल परChinese-Simplified在茎上Korean줄기에서Indonesianpada tangkaiBengaliএকটি ডাঁটায়Tagalogsa tangkaySwahilikwenye shinaAmharicበቅጥ ላይYorubalórí ọ̀páIgbon'osisiTwiwɔ dua muEwele ati me

אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

בְּרִיא֥וֹתbe-ri-OTbeh-ree-OHT/bə.riˈʔoːt/

EnglishplumpFrenchgrasSpanishgruesasPortuguesecheiasGermanvolleRussianполныеArabic-SimplifiedممتلئةHindiभरी हुईChinese-Simplified饱满的Korean실한IndonesianberisiBengaliপুষ্টTagalogmatatabaSwahiliyaliyojaaAmharicወፍራሞችYorubasanraIgbojuru ejuTwia mu ayɛ maEweɖe

וְטֹבֽוֹת׃ve-to-VOTveh-toh-VOHT/wə.toˈvoːt/

Englishand goodFrenchet bonsSpanishy buenasPortuguesee boasGermanund guteRussianи хорошиеArabic-SimplifiedوجيدةHindiऔर अच्छीChinese-Simplified而且好的Korean그리고 좋은Indonesiandan baikBengaliও ভালোTagalogat mabutiSwahilina mazuriAmharicእና መልካሞችYorubaati rereIgboma dị mmaTwina ɛyɛ papaEwekple nyui

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe slept he dreamed a second time and behold seven ears of grain coming up on a stalk one plump and good

Frenchil dormit il rêva une seconde fois et voici sept épis de grain montant sur une tige un gras et bons

Spanishdurmió soñó una segunda vez y he aquí siete espigas de grano subiendo en un tallo uno gruesas y buenas

Portuguesedormiu sonhou uma segunda vez e eis sete espigas de cereal subindo num talo um cheias e boas

Germaner schlief er träumte zum zweiten Mal und siehe sieben Getreideähren aufsteigend an einem Halm eins volle und gute

Russianон уснул он видел сон во второй раз и вот семь колосья поднимающиеся на стебле один полные и хорошие

Arabic-Simplifiedفنام وحلم مرة ثانية وإذا سبع سنابل صاعدة على عود واحد ممتلئة وجيدة

Hindiवह सो गया उसने स्वप्न देखा दूसरी बार और देखो सात बालें उगती हुई डंठल पर एक भरी हुई और अच्छी

Chinese-Simplified他睡着了他做了梦第二次看哪七穗子长上来的在茎上一饱满的而且好的

Korean그는 잠들었다 그는 꿈을 꾸었다 두 번째로 그리고 보라 일곱 곡식 이삭들 올라오는 줄기에서 하나 실한 그리고 좋은

Indonesiania tidur ia bermimpi kedua kalinya dan lihat tujuh bulir gandum naik pada tangkai satu berisi dan baik

Bengaliসে ঘুমাল সে স্বপ্ন দেখল দ্বিতীয়বার আর দেখো সাত শস্যের শীষ উঠে আসছে একটি ডাঁটায় এক পুষ্ট ও ভালো

Tagalogat natulog siya at nanaginip siya sa ikalawang pagkakataon at narito pito mga uhay sumisibol sa tangkay isa matataba at mabuti

Swahiliakalala akaota mara ya pili na tazama saba masuke yakichomoza kwenye shina moja yaliyojaa na mazuri

Amharicእርሱ ተኛ እርሱ ሕልም አየ ለሁለተኛ ጊዜ እነሆ ሰባት የእህል እሸቶች የሚወጡ በቅጥ ላይ አንድ ወፍራሞች እና መልካሞች

Yorubaó sùn ó lá àlá lẹ́ẹ̀kan kejì si wò ó méje àwọn orí ọkà tí ń gòkè lórí ọ̀pá ọ̀kan sanra ati rere

Igboọ rahụrụ ụra ọ rọrọ nrọ ugbọ nke abụọ ma lee asaa isi ọka na-ebili n'osisi otu juru eju ma dị mma

Twiɔdae ɔsɔɔ dae mprenu so na hwɛ nson atoko nhwiren reforo wɔ dua mu baako a mu ayɛ ma na ɛyɛ papa

Ewee dɔ alɔ̃ e kpɔ drɔ̃ zi evelia eye kpɔ ɖa adre bli ƒe towo le dzedzem le ati me ɖeka ɖe kple nyui

Genesis 41:6

וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃

and behold seven ears of grain thin and scorched by the east wind sprouting after them

וְהִנֵּה֙ve-hin-NEHveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboma leeTwina hwɛEweeye

שֶׁ֣בַעshe-VAsheh-VAH/ʃɛ.ˈvaʕ/

שִׁבֳּלִ֔יםshib-bo-LIMshih-boh-LEEM/ʃib.bɔ̆.ˈliːm/

Englishears of grainFrenchépisSpanishespigasPortugueseespigasGermanÄhrenRussianколосьевArabic-SimplifiedسَنَابِلHindiअनाज की बालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir gandumBengaliশস্যের শীষTagalogmga uhaySwahilimasukeAmharicየእህል ራሶችYorubaetí ọkàIgboisi ọkaTwiatoko mmaEwebli ƒe tawo

דַּקּ֖וֹתdak-KOTdahk-KOHT/daq.ˈqoːθ/

EnglishthinFrenchmincesSpanishdelgadasPortuguesemagrasGermandünneRussianтонкихArabic-SimplifiedرَقِيقَةHindiपतलीChinese-Simplified细弱的Korean가느다란IndonesiankurusBengaliপাতলাTagalogmaninipisSwahilimembambaAmharicቀጭኖችYorubatinrinIgbodị gịrịgịrịTwiteateaaEwemɛmɛwo

וּשְׁדוּפֹ֣תu-she-du-FOToo-sheh-doo-FOHT/uː.ʃə.du.ˈfoːθ/

Englishand scorchedFrenchet brûlésSpanishy quemadasPortuguesee queimadasGermanund versengteRussianи опалённыхArabic-SimplifiedوَمَلْفُوحَةHindiऔर झुलसी हुईंChinese-Simplified并被吹焦的Korean그리고 타버린Indonesiandan layuBengaliএবং ঝলসানোTagalogat tinustaSwahilina yaliyochomwaAmharicእና የተቃጠሉYorubaati sisunIgbona akpọnwụrọTwina ahyeEweeye xɔ̃

קָדִ֑יםka-DIMkah-DEEM/qaː.ˈðiːm/

Englishby the east windFrenchpar le vent d'estSpanishpor el viento del estePortuguesepelo vento orientalGermanvom OstwindRussianвосточным ветромArabic-Simplifiedبِرِيحِ الشَّرْقِHindiपूरबी हवा सेChinese-Simplified东风Korean동풍에Indonesianoleh angin timurBengaliপূর্ব বাতাসেTagalogng hanging silanganSwahilina upepo wa masharikiAmharicበምሥራቅ ነፋስYorubanípasẹ̀ ẹ̀fúùfù ìlà-oòrùnIgbosite n'ifufe ọwụwa anyanwụTwiapuee mframa muEwele ɣedzeƒe ya me

צֹמְח֖וֹתtso-me-KHOTtsoh-meh-KHOHT/tsoː.mə.ˈħoːθ/

EnglishsproutingFrenchpoussantSpanishbrotandoPortuguesebrotandoGermanaufsprossendRussianвсходящихArabic-SimplifiedنَابِتَاتHindiउगती हुईंChinese-Simplified长出的Korean돋아나는IndonesianbertunasBengaliগজিয়ে ওঠাTagalogsumisibolSwahiliyakichipuaAmharicየሚበቅሉYorubati ń hùIgbona-epuliteTwirepueEwele dzodzo ge

אַחֲרֵיהֶֽן׃a-kha-REI-henah-khah-REE-hehn/ʔa.ħă.ˈreː.hɛn/

Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishdespués de ellasPortuguesedepois delasGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبَعْدَهُنَّHindiउनके बादChinese-Simplified在它们后面Korean그것들 뒤에IndonesiansesudahnyaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwele wo megbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold seven ears of grain thin and scorched by the east wind sprouting after them

Frenchet voici sept épis minces et brûlés par le vent d'est poussant après elles

Spanishy he aquí siete espigas delgadas y quemadas por el viento del este brotando después de ellas

Portuguesee eis sete espigas magras e queimadas pelo vento oriental brotando depois delas

Germanund siehe sieben Ähren dünne und versengte vom Ostwind aufsprossend nach ihnen

Russianи вот семь колосьев тонких и опалённых восточным ветром всходящих после них

Arabic-Simplifiedوَهُوَذَا سَبْع سَنَابِل رَقِيقَة وَمَلْفُوحَة بِرِيحِ الشَّرْقِ نَابِتَات بَعْدَهُنَّ

Hindiऔर देखो सात अनाज की बालें पतली और झुलसी हुईं पूरबी हवा से उगती हुईं उनके बाद

Chinese-Simplified看哪七穗子细弱的并被吹焦的东风长出的在它们后面

Korean그리고 보라 일곱 이삭들 가느다란 그리고 타버린 동풍에 돋아나는 그것들 뒤에

Indonesiandan lihatlah tujuh bulir gandum kurus dan layu oleh angin timur bertunas sesudahnya

Bengaliআর দেখো সাত শস্যের শীষ পাতলা এবং ঝলসানো পূর্ব বাতাসে গজিয়ে ওঠা তাদের পরে

Tagalogat narito pito mga uhay maninipis at tinusta ng hanging silangan sumisibol pagkatapos nila

Swahilina tazama saba masuke membamba na yaliyochomwa na upepo wa mashariki yakichipua baada yao

Amharicእነሆ ሰባት የእህል ራሶች ቀጭኖች እና የተቃጠሉ በምሥራቅ ነፋስ የሚበቅሉ ከእነርሱ በኋላ

Yorubasi i meje etí ọkà tinrin ati sisun nípasẹ̀ ẹ̀fúùfù ìlà-oòrùn ti ń hù lẹ́yìn wọn

Igboma lee asaa isi ọka dị gịrịgịrị na akpọnwụrọ site n'ifufe ọwụwa anyanwụ na-epulite n'azụ ha

Twina hwɛ nson atoko mma teateaa na ahye apuee mframa mu repue wɔn akyi

Eweeye adre bli ƒe tawo mɛmɛwo eye xɔ̃ le ɣedzeƒe ya me le dzodzo ge le wo megbe

Genesis 41:7

וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃

swallowed up the ears the thin ones seven the ears the plump ones and the full ones awoke Pharaoh and behold a dream

וַתִּבְלַ֙עְנָה֙va-tiv-LA-navah-tiv-LAA-nah/vat.tivˈlaʕ.naː/

Englishswallowed upFrenchengloutirentSpanishtragaronPortugueseengoliramGermanverschlangenRussianпоглотилиArabic-SimplifiedوابتلعنHindiनिगल गईंChinese-Simplified吞下了Korean삼켰다IndonesianmenelanBengaliগিলে ফেললTagalogat nilamonSwahiliyalimezaAmharicዋጡYorubamìIgboloroTwimeneeEwemẽ

הַשִּׁבֳּלִ֣יםha-shib-bo-LIMhah-shib-boh-LEEM/haʃ.ʃib.bɔˈliːm/

Englishthe earsFrenchles épisSpanishlas espigasPortugueseas espigasGermandie ÄhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedالسنابلHindiबालियाँChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulirBengaliশিষগুলোTagalogang mga uhaySwahilimasukeAmharicእሸቶቹYorubaàwọn etí ọkàIgbontị ọka ndị ahụTwiatoko noEwebliwo la

הַדַּקּ֔וֹתha-dak-KOThah-dak-KOHT/had.daqˈqoːθ/

Englishthe thin onesFrenchles maigresSpanishlas delgadasPortugueseas magrasGermandie dünnenRussianтонкиеArabic-SimplifiedالرقيقةHindiपतलीChinese-Simplified细弱的Korean가는Indonesianyang kurusBengaliপাতলাগুলোTagalogang maninipisSwahilimembambaAmharicቀጭኖቹYorubaàwọn tínrínIgbondị dị gịrịgịrịTwia ɛyɛ tratraa noEwesiwo le meme la

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

שֶׁ֣בַעshe-VAsheh-VAH/ʃɛˈvaʕ/

הַֽשִׁבֳּלִ֔יםha-shib-bo-LIMhah-shib-boh-LEEM/haʃ.ʃib.bɔˈliːm/

הַבְּרִיא֖וֹתha-be-ri-OThah-beh-ree-OHT/hab.bə.riːˈʔoːθ/

Englishthe plump onesFrenchles grassesSpanishlas gordasPortugueseas gordasGermandie fettenRussianтучныеArabic-SimplifiedالسمينةHindiमोटीChinese-Simplified肥壮的Korean살진Indonesianyang gemukBengaliমোটাগুলোTagalogang matatabaSwahilimanonoAmharicወፍራሞቹYorubaàwọn tí ó sanraIgbondị buru ibuTwia ɛyɛ akɛse noEwesiwo le dodo la

וְהַמְּלֵא֑וֹתve-ham-me-le-OTveh-ham-meh-leh-OHT/vəham.məleːˈʔoːθ/

Englishand the full onesFrenchet les pleinesSpanishy las llenasPortuguesee as cheiasGermanund die vollenRussianи полныеArabic-SimplifiedوالممتلئةHindiऔर भरी हुईChinese-Simplified和饱满的Korean그리고 가득한Indonesiandan yang penuhBengaliএবং পূর্ণগুলোTagalogat ang mga punoSwahilina yaliyojaaAmharicእና ሙሉዎቹYorubaàti àwọn tí ó kúnIgbona ndị jupụtaraTwine a ɛyɛ ma noEwekple siwo yɔ la

וַיִּיקַ֥ץva-yi-KATSvah-yee-KAATS/vaj.jiːˈqaːts/

EnglishawokeFrenchse réveillaSpanishdespertóPortuguesedespertouGermanerwachteRussianпроснулсяArabic-SimplifiedواستيقظHindiजाग उठाChinese-Simplified醒了Korean깨어났다IndonesianterbangunBengaliজেগে উঠলTagalogat nagisingSwahilialiamkaAmharicነቃYorubajíIgbotetaraTwinyaneeEwefɔ

פַּרְעֹ֖הpar-Opar-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וְהִנֵּ֥הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliএবং দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubaàti kíyèsi iIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa

חֲלֽוֹם׃kha-LOMkhah-LOHM/ħăˈloːm/

Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermanein TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiएक स्वप्नChinese-Simplified一个梦Korean한 꿈IndonesianmimpiBengaliএক স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidaeEwedrɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishswallowed up the ears the thin ones seven the ears the plump ones and the full ones awoke Pharaoh and behold a dream

Frenchengloutirent les épis les maigres sept les épis les grasses et les pleines se réveilla Pharaon et voici un rêve

Spanishtragaron las espigas las delgadas siete las espigas las gordas y las llenas despertó Faraón y he aquí un sueño

Portugueseengoliram as espigas as magras sete as espigas as gordas e as cheias despertou Faraó e eis um sonho

Germanverschlangen die Ähren die dünnen sieben die Ähren die fetten und die vollen erwachte Pharao und siehe ein Traum

Russianпоглотили колосья тонкие семь колосья тучные и полные проснулся фараон и вот сон

Arabic-Simplifiedوابتلعن السنابل الرقيقة سبع السنابل السمينة والممتلئة واستيقظ فرعون وإذا حلم

Hindiनिगल गईं बालियाँ पतली सात बालियाँ मोटी और भरी हुई जाग उठा फ़िरौन और देखो एक स्वप्न

Chinese-Simplified吞下了穗子细弱的七穗子肥壮的和饱满的醒了法老看哪一个梦

Korean삼켰다 이삭들 가는 일곱 이삭들 살진 그리고 가득한 깨어났다 바로 그리고 보라 한 꿈

Indonesianmenelan bulir-bulir yang kurus tujuh bulir-bulir yang gemuk dan yang penuh terbangun Firaun dan lihatlah mimpi

Bengaliগিলে ফেলল শিষগুলো পাতলাগুলো সাত শিষগুলো মোটাগুলো এবং পূর্ণগুলো জেগে উঠল ফারাও এবং দেখো এক স্বপ্ন

Tagalogat nilamon ang mga uhay ang maninipis pito ang mga uhay ang matataba at ang mga puno at nagising Paraon at narito isang panaginip

Swahiliyalimeza masuke membamba saba masuke manono na yaliyojaa aliamka Farao na tazama ndoto

Amharicዋጡ እሸቶቹ ቀጭኖቹ ሰባት እሸቶቹ ወፍራሞቹ እና ሙሉዎቹ ነቃ ፈርዖን እና እነሆ ሕልም

Yorubamì àwọn etí ọkà àwọn tínrín méje àwọn etí ọkà àwọn tí ó sanra àti àwọn tí ó kún jí Fáráò àti kíyèsi i àlá

Igboloro ntị ọka ndị ahụ ndị dị gịrịgịrị asaa ntị ọka ndị ahụ ndị buru ibu na ndị jupụtara tetara Fero ma lee nrọ

Twimenee atoko no a ɛyɛ tratraa no nson atoko no a ɛyɛ akɛse no ne a ɛyɛ ma no nyanee Farao na hwɛ dae

Ewemẽ bliwo la siwo le meme la adre bliwo la siwo le dodo la kple siwo yɔ la fɔ Farao eye kpɔ ɖa drɔ̃

Genesis 41:8

וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃

it happened in the morning was troubled his spirit he sent he called all the magicians of Egypt and all its wise men told Pharaoh to them his dream and there was no one to interpret them to Pharaoh

וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일이 일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaeɛEweeye

בַבֹּ֙קֶר֙va-BO-kervah-BOH-kehr/vabˈboː.qɛr/

Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفِي الصَّبَاحِHindiसुबह कोChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon’ụtụtụTwianɔpa muEwele ŋdi me

וַתִּפָּ֣עֶםva-tip-PA-emvah-tihp-PAH-ehm/vat.tipˈpa.ʕɛm/

Englishwas troubledFrenchfut troubléSpanishse turbóPortugueseficou perturbadoGermanwurde aufgewühltRussianвстревожилсяArabic-SimplifiedاضْطَرَبَتْHindiव्याकुल हो गईChinese-Simplified烦乱了Korean동요되었다Indonesianmenjadi gelisahBengaliবিচলিত হলTagalognabagabagSwahiliikafadhaikaAmharicተደናገጠYorubadààmúIgbojijiriTwihaweeEwedo dzrewui

רוּח֔וֹru-KHOroo-KHOH/ruˈħoː/

Englishhis spiritFrenchson espritSpanishsu espírituPortugueseseu espíritoGermansein GeistRussianего духArabic-SimplifiedرُوحُهُHindiउसकी आत्माChinese-Simplified他的灵Korean그의 영IndonesianrohnyaBengaliতার আত্মাTagalogang kaniyang espirituSwahiliroho yakeAmharicመንፈሱYorubaẹ̀mí rẹ̀Igbommụọ yaTwine honhomEweeƒe gbɔgbɔ

וַיִּשְׁלַ֗חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃˈlaħ/

Englishhe sentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermaner sandteRussianпослалArabic-SimplifiedأَرْسَلَHindiउसने भेजाChinese-Simplified差遣了Korean그가 보냈다Indonesiania mengutusBengaliতিনি পাঠালেনTagalognagsugo siyaSwahiliakatumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zigaTwiɔsomaeEweeɖo ɖa

וַיִּקְרָ֛אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

Englishhe calledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner riefRussianпозвалArabic-SimplifiedدَعَاHindiउसने बुलायाChinese-Simplified召来Korean그가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliতিনি ডাকলেনTagalogtumawag siyaSwahiliakaitaAmharicጠራYorubaó pèIgboo kpọọTwiɔfrɛɛEweeyɔ

אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥יET-KOL-khar-tu-MEIEET-KOHL-khahr-too-MEE/ˈʔeːt.ˈqɔl.ħar.tumˈmeː/

Englishall the magicians ofFrenchtous les magiciens deSpanishtodos los magos dePortuguesetodos os magos deGermanalle Magier vonRussianвсех волхвовArabic-Simplifiedكُلَّ السَّحَرَةِHindiसब जादूगरChinese-Simplified所有术士Korean모든 마술사들Indonesiansemua ahli sihir dariBengaliসব জাদুকরTagaloglahat ng mahikero ngSwahiliwachawi wote waAmharicጠንቋዮችን ሁሉYorubagbogbo àwọn oṣó tiIgbondị dibịa afa niile nkeTwintafowayifoɔ nyinaaEwenukpɔlawo katã si

מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mitsˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl’ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָve-ET-KOL-kha-kha-ME-haveh-EET-KOHL-khah-khah-MEH-hah/vəˈʔeːt.ˈqɔl.ħă.xaːˈmɛ.haː/

Englishand all its wise menFrenchet tous ses sagesSpanishy todos sus sabiosPortuguesee todos os seus sábiosGermanund alle ihre WeisenRussianи всех её мудрецовArabic-Simplifiedوَكُلَّ حُكَمَائِهَاHindiऔर उसके सब बुद्धिमान जनChinese-Simplified和它所有的智者Korean그리고 그곳의 모든 지혜자들Indonesiandan semua orang bijaknyaBengaliএবং তার সব জ্ঞানী লোকTagalogat lahat ng kaniyang marurunongSwahilina wenye hekima wake woteAmharicእና ጥበበኞቿን ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn ọlọ́gbọ́n rẹ̀Igbona ndị amamihe ya niileTwine anyansafoɔ nyinaaEwekple eƒe nunyalaawo katã

וַיְסַפֵּ֨רva-ye-sa-PERvah-yeh-sah-PEHR/vajə.sapˈpeːr/

EnglishtoldFrenchracontaSpanishrelatóPortuguesecontouGermanerzählteRussianрассказалArabic-SimplifiedقَصَّHindiबतायाChinese-Simplified讲述了Korean말하였다IndonesianmenceritakanBengaliবললেনTagalogisinalaysaySwahiliakaelezaAmharicነገረYorubasọIgbokọọrọTwikaaEwegblɔ

פַּרְעֹ֤הpar-Opar-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

לָהֶם֙la-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनकोChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

אֶת־חֲלֹמ֔וֹET-kha-LO-moEET-khah-LOH-moh/ˈʔeːt.ħăˈloː.moː/

Englishhis dreamFrenchson rêveSpanishsu sueñoPortugueseseu sonhoGermanseinen TraumRussianего сонArabic-SimplifiedحُلْمَهُHindiउसका स्वप्नChinese-Simplified他的梦Korean그의 꿈IndonesianmimpinyaBengaliতার স্বপ্নTagalogang kaniyang panaginipSwahilindoto yakeAmharicሕልሙንYorubaàlá rẹ̀Igbonrọ yaTwine daeɛEweeƒe drɔ̃

וְאֵין־פּוֹתֵ֥רve-EIN-po-TERveh-EEN-poh-TEHR/vəˈʔeːn.poˈteːr/

Englishand there was no one to interpretFrenchet il n’y avait personne pour interpréterSpanishy no había nadie para interpretarPortuguesee não havia ninguém para interpretarGermanund niemand war da, um auszulegenRussianи не было никого, кто мог бы истолковатьArabic-Simplifiedوَلَيْسَ مَنْ يُفَسِّرُHindiऔर व्याख्या करने वाला कोई न थाChinese-Simplified并没有人能解明Korean그리고 해석할 사람이 없었다Indonesiandan tidak ada yang menafsirkanBengaliআর ব্যাখ্যা করার কেউ ছিল নাTagalogat walang makapagpaliwanagSwahilina hapakuwa na mtu wa kutafsiriAmharicእና የሚተረጉም ማንም አልነበረምYorubaàti pé kò sí ẹni tí yóò túmọ̀Igboma ọ dịghị onye ga-akọwaTwina obi nni hɔ a ɔbɛkyerɛ aseEweeye be ame aɖeke meli si aɖe gɔme

אוֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliসেগুলোকেTagalogmga iyonSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

לְפַרְעֹֽה׃le-par-Oleh-par-OH/ləparˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermandem PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلِفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwima FaraoEwena Farao

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened in the morning was troubled his spirit he sent he called all the magicians of Egypt and all its wise men told Pharaoh to them his dream and there was no one to interpret them to Pharaoh

Frenchil arriva au matin fut troublé son esprit envoya appela tous les magiciens de l’Égypte et tous ses sages raconta Pharaon à eux son rêve et il n’y avait personne pour interpréter les à Pharaon

Spanishsucedió por la mañana se turbó su espíritu envió llamó todos los magos de Egipto y todos sus sabios relató Faraón a ellos su sueño y no había nadie para interpretar los a Faraón

Portugueseaconteceu pela manhã ficou perturbado seu espírito enviou chamou todos os magos de Egito e todos os seus sábios contou Faraó a eles seu sonho e não havia ninguém para interpretar os a Faraó

Germangeschah am Morgen wurde aufgewühlt sein Geist er sandte er rief alle Magier von Ägypten und alle ihre Weisen erzählte Pharao ihnen seinen Traum und niemand war da, um auszulegen sie dem Pharao

Russianслучилось утром встревожился его дух послал позвал всех волхвов Египта и всех её мудрецов рассказал фараон им его сон и не было никого, кто мог бы истолковать их фараону

Arabic-Simplifiedحَدَثَ فِي الصَّبَاحِ اضْطَرَبَتْ رُوحُهُ أَرْسَلَ دَعَا كُلَّ السَّحَرَةِ مِصْرَ وَكُلَّ حُكَمَائِهَا قَصَّ فِرْعَوْنُ لَهُمْ حُلْمَهُ وَلَيْسَ مَنْ يُفَسِّرُ إِيَّاهُمْ لِفِرْعَوْنَ

Hindiऐसा हुआ सुबह को व्याकुल हो गई उसकी आत्मा उसने भेजा उसने बुलाया सब जादूगर मिस्र के और उसके सब बुद्धिमान जन बताया फ़िरौन उनको उसका स्वप्न और व्याख्या करने वाला कोई न था उन्हें फ़िरौन को

Chinese-Simplified发生了在早晨烦乱了他的灵差遣了召来所有术士埃及的和它所有的智者讲述了法老给他们他的梦并没有人能解明它们给法老

Korean일이 일어났다 아침에 동요되었다 그의 영 그가 보냈다 그가 불렀다 모든 마술사들 이집트의 그리고 그곳의 모든 지혜자들 말하였다 바로 그들에게 그의 꿈 그리고 해석할 사람이 없었다 그것들을 바로에게

Indonesianterjadilah pada pagi hari menjadi gelisah rohnya ia mengutus ia memanggil semua ahli sihir dari Mesir dan semua orang bijaknya menceritakan Firaun kepada mereka mimpinya dan tidak ada yang menafsirkan mereka kepada Firaun

Bengaliঘটল সকালে বিচলিত হল তার আত্মা তিনি পাঠালেন তিনি ডাকলেন সব জাদুকর মিশরের এবং তার সব জ্ঞানী লোক বললেন ফারাও তাদের কাছে তার স্বপ্ন আর ব্যাখ্যা করার কেউ ছিল না সেগুলোকে ফারাওয়ের কাছে

Tagalognangyari sa umaga nabagabag ang kaniyang espiritu nagsugo siya tumawag siya lahat ng mahikero ng Ehipto at lahat ng kaniyang marurunong isinalaysay Paraon sa kanila ang kaniyang panaginip at walang makapagpaliwanag mga iyon kay Paraon

Swahiliikatokea asubuhi ikafadhaika roho yake akatuma akaita wachawi wote wa Misri na wenye hekima wake wote akaeleza Farao kwao ndoto yake na hapakuwa na mtu wa kutafsiri hizo kwa Farao

Amharicሆነ በጠዋት ተደናገጠ መንፈሱ ላከ ጠራ ጠንቋዮችን ሁሉ የግብፅ እና ጥበበኞቿን ሁሉ ነገረ ፈርዖን ለእነርሱ ሕልሙን እና የሚተረጉም ማንም አልነበረም እነርሱን ለፈርዖን

Yorubaó ṣẹlẹ̀ ní òwúrọ̀ dààmú ẹ̀mí rẹ̀ ó rán ó pè gbogbo àwọn oṣó ti Íjíbítì àti gbogbo àwọn ọlọ́gbọ́n rẹ̀ sọ Farao sí wọn àlá rẹ̀ àti pé kò sí ẹni tí yóò túmọ̀ wọn sí Farao

Igboo mere n’ụtụtụ jijiri mmụọ ya o ziga o kpọọ ndị dibịa afa niile nke Ijipt na ndị amamihe ya niile kọọrọ Fero ha nrọ ya ma ọ dịghị onye ga-akọwa ha nye Fero

Twiɛbaeɛ anɔpa mu hawee ne honhom ɔsomae ɔfrɛɛ ntafowayifoɔ nyinaa Misraim ne anyansafoɔ nyinaa kaa Farao wɔn nkyɛn ne daeɛ na obi nni hɔ a ɔbɛkyerɛ ase wɔn ma Farao

Eweeye le ŋdi me do dzrewui eƒe gbɔgbɔ eɖo ɖa eyɔ nukpɔlawo katã si Egipte kple eƒe nunyalaawo katã gblɔ Farao na wo eƒe drɔ̃ eye be ame aɖeke meli si aɖe gɔme wo na Farao

Genesis 41:9

וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃

spoke chief of the cupbearers to Pharaoh saying my offenses I remember today

וַיְדַבֵּר֙va-ye-dab-BERvah-yeh-dah-BEHR/va.jə.ðab.ˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianобратилсяArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified开口Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliকথা বললTagalognagsalitaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbogwaraTwikasaeEweƒo nu

שַׂ֣רSARSAHR/ˈsar/

Englishchief ofFrenchchef desSpanishjefe de losPortuguesechefe dosGermanOberster derRussianначальникArabic-SimplifiedرَئِيسُHindiप्रधानChinese-Simplified长官Korean우두머리Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানTagalogpinuno ng mgaSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolórí tiIgboonye-isi nkeTwipanyinEwefia si

הַמַּשְׁקִ֔יםham-mash-KIMhahm-mahsh-KEEM/ham.maʃ.ˈqiːm/

Englishthe cupbearersFrenchéchansonsSpanishcoperosPortuguesecopeirosGermanMundschenkenRussianвиночерпиевArabic-SimplifiedالسُّقَاةِHindiपिलानेवालों काChinese-Simplified司酒的Korean술 맡은 자들의Indonesianjuru minumBengaliপানপাত্রবাহকদেরTagalogtagapag-abot ng inuminSwahiliwanyweshajiAmharicየመጠጥ አቅራቢዎቹYorubaàwọn olùmú-ifeIgbondị na-enye mmanyaTwinsanom-mafoɔ noEwenunyala tsɔlawo

אֶת־פַּרְעֹ֖הet-par-OHeht-pahr-OH/ʔɛθ.par.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified向法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FáraòIgboFeroTwimaa FaraoEwena Farao

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean이르되Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawipeIgbosịTwisɛEwebe

אֶת־חֲטָאַ֕יet-kha-ta-AIeht-khah-tah-AI/ʔɛθ.ħă.taː.ˈʔaj/

Englishmy offensesFrenchmes fautesSpanishmis faltasPortugueseas minhas faltasGermanmeine VergehenRussianмои проступкиArabic-SimplifiedخَطَايَايَHindiमेरे अपराधChinese-Simplified我的过错Korean나의 잘못들을Indonesiankesalahan-kesalahankuBengaliআমার অপরাধগুলিTagalogang mga pagkakasala koSwahilimakosa yanguAmharicኃጢአቶቼYorubaàwọn ẹ̀ṣẹ̀ miIgbommehie mTwime mfomsoɔEwenye vodadawo

אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomụTwimeEwenye

מַזְכִּ֥ירmaz-KIRmahz-KEER/maz.ˈkiːr/

EnglishrememberFrenchme souviens deSpanishrecuerdoPortugueserecordoGermanerinnere mich anRussianвспоминаюArabic-SimplifiedأَذْكُرُHindiस्मरण करता हूँChinese-Simplified记起Korean기억한다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করিTagaloginaalalaSwahilinakumbukaAmharicአስታውሳለሁYorubarántíIgbona-echetaTwirekaeEweɖo ŋku

הַיּֽוֹם׃ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedالْيَوْمَHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishspoke chief of the cupbearers to Pharaoh saying my offenses I remember today

Frenchparla chef des échansons à Pharaon en disant mes fautes je me souviens de aujourd'hui

Spanishhabló jefe de los coperos a Faraón diciendo mis faltas yo recuerdo hoy

Portuguesefalou chefe dos copeiros a Faraó dizendo as minhas faltas eu recordo hoje

Germansprach Oberster der Mundschenken zu Pharao sagend meine Vergehen ich erinnere mich an heute

Russianобратился начальник виночерпиев к фараону говоря мои проступки я вспоминаю сегодня

Arabic-Simplifiedتَكَلَّمَ رَئِيسُ السُّقَاةِ إِلَى فِرْعَوْنَ قَائِلًا خَطَايَايَ أَنَا أَذْكُرُ الْيَوْمَ

Hindiबोला प्रधान पिलानेवालों का फ़िरौन से यह कहकर मेरे अपराध मैं स्मरण करता हूँ आज

Chinese-Simplified开口长官司酒的向法老说我的过错我记起今天

Korean말하였다 우두머리 술 맡은 자들의 바로에게 이르되 나의 잘못들을 나는 기억한다 오늘

Indonesianberbicara kepala para juru minum kepada Firaun dengan berkata kesalahan-kesalahanku aku mengingat hari ini

Bengaliকথা বলল প্রধান পানপাত্রবাহকদের ফারাওকে বলে আমার অপরাধগুলি আমি স্মরণ করি আজ

Tagalognagsalita pinuno ng mga tagapag-abot ng inumin kay Paraon na sinasabi ang mga pagkakasala ko ako inaalala ngayon

Swahilialinena mkuu wa wanyweshaji kwa Farao akisema makosa yangu mimi nakumbuka leo

Amharicተናገረ አለቃ የመጠጥ አቅራቢዎቹ ለፈርዖን ብሎ ኃጢአቶቼ እኔ አስታውሳለሁ ዛሬ

Yorubasọ̀rọ̀ olórí ti àwọn olùmú-ife sí Fáraò wipe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mi èmi rántí lónìí

Igbogwara onye-isi nke ndị na-enye mmanya Fero sị mmehie m mụ na-echeta taa

Twikasae panyin nsanom-mafoɔ no maa Farao sɛ me mfomsoɔ me rekae ɛnnɛ

Eweƒo nu fia si nunyala tsɔlawo na Farao be nye vodadawo nye ɖo ŋku egbe

Genesis 41:10

פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃

Pharaoh was angry with his servants he put me in custody house of the chief of the guards me and chief of the bakers

פַּרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

קָצַ֣ףka-TSAFkah-TSAHF/qaː.ˈtsaf/

Englishwas angryFrenchse mit en colèreSpanishse enojóPortugueseirou-seGermanwurde zornigRussianсердилсяArabic-SimplifiedغضبHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒Korean노하였다IndonesianmarahBengaliক্রুদ্ধ হলেনTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተቆጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwedo dɔmedzoe

עַל־עֲבָדָ֑יוal-a-va-DAVahl-ah-vah-DAAV/ʕal.ʕă.vaː.ˈðaːw/

Englishwith his servantsFrenchcontre ses serviteursSpanishcon sus siervosPortuguesecom seus servosGermanauf seine DienerRussianна своих слугArabic-Simplifiedعلى خدامهHindiअपने सेवकों परChinese-Simplified向他的臣仆Korean그의 신하들에게Indonesiankepada hamba-hambanyaBengaliতার দাসদের উপরTagaloglaban sa kaniyang mga lingkodSwahilikwa watumishi wakeAmharicበአገልጋዮቹ ላይYorubasí àwọn iranṣẹ rẹIgbon'ebe ndị odibo ya nọTwitia ne nkoaEweɖe eƒe subɔlawo ŋu

וַיִּתֵּ֨ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jit.ˈteːn/

Englishhe putFrenchil mitSpanishpusoPortuguesecolocouGermansetsteRussianпоместилArabic-SimplifiedووضعHindiरखाChinese-Simplified放Korean두었다IndonesianmenempatkanBengaliরাখলেনTagalogat inilagay niyaSwahilialiwekaAmharicአኖረYorubafiIgbotinyereTwide hyɛɛEwede

אֹתִ֜יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

בְּמִשְׁמַ֗רbe-mish-MARbeh-mihsh-MAHR/bə.miʃ.ˈmar/

Englishin custodyFrenchen détentionSpanishen custodiaPortugueseem custódiaGermanin GewahrsamRussianпод стражуArabic-Simplifiedفي الحبسHindiहिरासत मेंChinese-Simplified在拘押里Korean구금 중에Indonesiandalam tahananBengaliহেফাজতেTagalogsa kustodiyaSwahilikatika kifungoAmharicበእስር ውስጥYorubasínú àhámọ́Igbon'ime njideTwiwɔ nnare muEwele gaxɔ me

בֵּ֚יתBETBEET/ˈbeːt/

Englishhouse of theFrenchmaison duSpanishcasa delPortuguesecasa doGermanHaus desRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe

שַׂ֣רSARSAHR/ˈsar/

Englishchief of theFrenchchef desSpanishjefe de losPortuguesechefe dosGermanObersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرئيسHindiप्रधान काChinese-Simplified长官的Korean대장의Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানেরTagalogpinuno ng mgaSwahilimkuu waAmharicየአለቃውYorubaolórí àwọnIgboonye-isi nkeTwisaheneEweamegã la ƒe

הַטַּבָּחִ֔יםha-ta-ba-KHIMhah-tah-bah-KHEEM/hat.ta.ba.ˈħiːm/

EnglishguardsFrenchgardesSpanishguardiasPortugueseguardasGermanWachenRussianстражиArabic-SimplifiedالحرسHindiपहरेदारों केChinese-Simplified护卫的Korean호위병들의IndonesianpengawalBengaliপ্রহরীদেরTagalogbantaySwahiliwalinziAmharicየጠባቂዎችYorubaolùṣọ́Igbondị ncheTwiawɛmfoɔEwedzikpɔlawo ƒe

אֹתִ֕יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/

וְאֵ֖תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

שַׂ֥רSARSAHR/ˈsar/

Englishchief of theFrenchchef desSpanishjefe de losPortuguesechefe dosGermanObersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرئيسHindiप्रधानChinese-Simplified长官Korean대장Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানTagalogpinuno ng mgaSwahilimkuu waAmharicአለቃውYorubaolórí àwọnIgboonye-isi nkeTwisaheneEweamegã

הָאֹפִֽים׃ha-o-FIMhah-oh-FEEM/haː.ʔo.ˈfiːm/

EnglishbakersFrenchboulangersSpanishpanaderosPortuguesepadeirosGermanBäckerRussianпекарейArabic-SimplifiedالخبازينHindiनानबाइयों केChinese-Simplified烘焙师们的Korean제빵사들의Indonesianjuru rotiBengaliরুটি-প্রস্তুতকারীদেরTagalogmga panaderoSwahiliwaokajiAmharicየጋጋሪዎችYorubaaláṣe búrẹ́dìIgbondị na-eme achịchaTwipaanoo-yɛfoɔEweaboloɖelawo ƒe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishPharaoh was angry with his servants he put me in custody house of the chief of the guards me and chief of the bakers

FrenchPharaon se mit en colère contre ses serviteurs il mit moi en détention maison du chef des gardes moi et chef des boulangers

SpanishFaraón se enojó con sus siervos puso a mí en custodia casa del jefe de los guardias a mí y jefe de los panaderos

PortugueseFaraó irou-se com seus servos colocou a mim em custódia casa do chefe dos guardas a mim e chefe dos padeiros

GermanPharao wurde zornig auf seine Diener setste mich in Gewahrsam Haus des Obersten der Wachen mich und Obersten der Bäcker

RussianФараон сердился на своих слуг поместил меня под стражу дом начальника стражи меня и начальника пекарей

Arabic-Simplifiedفرعون غضب على خدامه ووضع إياي في الحبس بيت رئيس الحرس إياي و رئيس الخبازين

Hindiफ़िरौन क्रोधित हुआ अपने सेवकों पर रखा मुझे हिरासत में घर प्रधान का पहरेदारों के मुझे और प्रधान नानबाइयों के

Chinese-Simplified法老发怒向他的臣仆放我在拘押里家长官的护卫的我和长官烘焙师们的

Korean바로 노하였다 그의 신하들에게 두었다 나를 구금 중에 집 대장의 호위병들의 나를 그리고 대장 제빵사들의

IndonesianFiraun marah kepada hamba-hambanya menempatkan aku dalam tahanan rumah kepala para pengawal aku dan kepala para juru roti

Bengaliফিরাউন ক্রুদ্ধ হলেন তার দাসদের উপর রাখলেন আমাকে হেফাজতে ঘর প্রধানের প্রহরীদের আমাকে এবং প্রধান রুটি-প্রস্তুতকারীদের

TagalogParaon nagalit laban sa kaniyang mga lingkod at inilagay niya ako sa kustodiya bahay ng pinuno ng mga bantay ako at pinuno ng mga mga panadero

SwahiliFarao alikasirika kwa watumishi wake aliweka mimi katika kifungo nyumba ya mkuu wa walinzi mimi na mkuu wa waokaji

Amharicፈርዖን ተቆጣ በአገልጋዮቹ ላይ አኖረ እኔን በእስር ውስጥ ቤት የአለቃው የጠባቂዎች እኔን እና አለቃው የጋጋሪዎች

YorubaFarao bínú sí àwọn iranṣẹ rẹ fi èmi sínú àhámọ́ ilé ti olórí àwọn olùṣọ́ èmi àti olórí àwọn aláṣe búrẹ́dì

IgboFero were iwe n'ebe ndị odibo ya nọ tinyere m n'ime njide ụlọ nke onye-isi nke ndị nche m na onye-isi nke ndị na-eme achịcha

TwiFarao bo fuw tia ne nkoa de hyɛɛ me wɔ nnare mu fie sahene awɛmfoɔ me ne sahene paanoo-yɛfoɔ

EweFarao do dɔmedzoe ɖe eƒe subɔlawo ŋu de nye le gaxɔ me aƒe amegã la ƒe dzikpɔlawo ƒe nye kple amegã aboloɖelawo ƒe

Genesis 41:11

וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃

and we dreamed a dream in a night one I and he each according to the interpretation of his dream we dreamed

וַנַּֽחַלְמָ֥הva-na-khal-MAvah-nah-khahl-MAA/wan.na.ħal.ˈmaː/

Englishand we dreamedFrenchet nous avons rêvéSpanishy soñamosPortuguesee sonhamosGermanund wir träumtenRussianи мы виделиArabic-SimplifiedوَحَلِمْنَاHindiऔर हमने देखाChinese-Simplified我们做了Korean그리고 우리는 꾸었다Indonesiandan kami bermimpiBengaliআর আমরা দেখলামTagalogat nanaginip kamiSwahilinasi tuliotaAmharicእኛም አየንYorubaa sì láIgboanyị rọrọTwina yɛsɔɔEweeye míekpɔ

חֲל֛וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħă.ˈloːm/

Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermaneinen TraumRussianсонArabic-SimplifiedحُلْمًاHindiस्वप्नChinese-Simplified梦Korean꿈을Indonesiansebuah mimpiBengaliস্বপ্নTagalogpanaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidaeEwedrɔ̃ẽ

בְּלַ֥יְלָהbe-LAI-labeh-LAI-lah/bə.ˈlaj.laː/

Englishin a nightFrenchdans une nuitSpanishen una nochePortugueseem uma noiteGermanin einer NachtRussianночьюArabic-Simplifiedفِي لَيْلَةٍHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní òruIgbon'abalịTwianadwo muEwele zã me

אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднойArabic-SimplifiedوَاحِدَةٍHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/

EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

וָה֑וּאva-HUvah-HOO/waː.ˈhuː/

Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified和他Korean와 그Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱምYorubaati òunIgbona yaTwina ɔnoEwekple eya

אִ֛ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

EnglisheachFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكُلُّ وَاحِدٍHindiप्रत्येकChinese-Simplified各自Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweamesiame

כְּפִתְר֥וֹןke-fit-RONkeh-fiht-ROHN/kə.fiθ.ˈroːn/

Englishaccording to the interpretation ofFrenchselon l'interprétation deSpanishsegún la interpretación dePortuguesesegundo a interpretação deGermangemäß der Deutung vonRussianпо истолкованиюArabic-Simplifiedبِحَسَبِ تَفْسِيرِHindiव्याख्या के अनुसारChinese-Simplified按解释Korean해석에 따라Indonesiansesuai tafsiran dariBengaliব্যাখ্যা অনুযায়ীTagalogayon sa kahulugan ngSwahilikulingana na tafsiri yaAmharicእንደ ትርጓሜውYorubagẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ tiIgbodịka nkọwa nkeTwisɛnea nkyerɛaseɛ teEwele gɔmeɖeɖe si

חֲלֹמ֖וֹkha-lo-MOkhah-loh-MOH/ħă.lo.ˈmoː/

Englishhis dreamFrenchson rêveSpanishsu sueñoPortugueseseu sonhoGermanseinem TraumRussianсвоего снаArabic-SimplifiedحُلْمِهِHindiउसके स्वप्न कीChinese-Simplified他的梦的Korean그의 꿈의IndonesianmimpinyaBengaliতার স্বপ্নেরTagalogkaniyang panaginipSwahilindoto yakeAmharicየሕልሙYorubaàlá rẹ̀Igbonrọ yaTwine daeEweeƒe drɔ̃ẽ

חָלָֽמְנוּ׃kha-lam-NUkhah-lahm-NOO/ħaː.laːm.ˈnuː/

Englishwe dreamedFrenchnous avons rêvéSpanishsoñamosPortuguesesonhamosGermanwir träumtenRussianвидели сонArabic-SimplifiedحَلِمْنَاHindiदेखाChinese-Simplified做了梦Korean꾸었다Indonesiankami bermimpiBengaliদেখলামTagalognanaginip kamiSwahilituliotaAmharicአየንYorubaa láIgboanyị rọrọTwiyɛsɔɔEwemíkpɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand we dreamed a dream in a night one I and he each according to the interpretation of his dream we dreamed

Frenchet nous avons rêvé un rêve dans une nuit une moi et lui chacun selon l'interprétation de son rêve nous avons rêvé

Spanishy soñamos un sueño en una noche una yo y él cada uno según la interpretación de su sueño soñamos

Portuguesee sonhamos um sonho em uma noite uma eu e ele cada um segundo a interpretação de seu sonho sonhamos

Germanund wir träumten einen Traum in einer Nacht eine ich und er jeder gemäß der Deutung von seinem Traum wir träumten

Russianи мы видели сон ночью одной я и он каждый по истолкованию своего сна видели сон

Arabic-Simplifiedوَحَلِمْنَا حُلْمًا فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ أَنَا وَهُوَ كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ تَفْسِيرِ حُلْمِهِ حَلِمْنَا

Hindiऔर हमने देखा स्वप्न रात में एक मैं और वह प्रत्येक व्याख्या के अनुसार उसके स्वप्न की देखा

Chinese-Simplified我们做了梦在夜里一我和他各自按解释他的梦的做了梦

Korean그리고 우리는 꾸었다 꿈을 밤에 하나 나 와 그 각자 해석에 따라 그의 꿈의 꾸었다

Indonesiandan kami bermimpi sebuah mimpi pada malam satu aku dan dia masing-masing sesuai tafsiran dari mimpinya kami bermimpi

Bengaliআর আমরা দেখলাম স্বপ্ন রাতে এক আমি আর সে প্রত্যেকে ব্যাখ্যা অনুযায়ী তার স্বপ্নের দেখলাম

Tagalogat nanaginip kami panaginip sa gabi isa ako at siya bawat isa ayon sa kahulugan ng kaniyang panaginip nanaginip kami

Swahilinasi tuliota ndoto usiku mmoja mimi na yeye kila mmoja kulingana na tafsiri ya ndoto yake tuliota

Amharicእኛም አየን ሕልም በሌሊት አንድ እኔ እርሱም እያንዳንዱ እንደ ትርጓሜው የሕልሙ አየን

Yorubaa sì lá àlá ní òru ọ̀kan èmi ati òun olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ ti àlá rẹ̀ a lá

Igboanyị rọrọ nrọ n'abalị otu m na ya onye ọ bụla dịka nkọwa nke nrọ ya anyị rọrọ

Twina yɛsɔɔ dae anadwo mu baako me na ɔno obiara sɛnea nkyerɛaseɛ te ne dae yɛsɔɔ

Eweeye míekpɔ drɔ̃ẽ le zã me ɖeka nye kple eya amesiame le gɔmeɖeɖe si eƒe drɔ̃ẽ míkpɔ

Genesis 41:12

וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר־ל֔וֹ וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃

and there with us a young man a Hebrew a servant to the captain of the guards we told him he interpreted for us our dreams each man according to his dream he interpreted

וְשָׁ֨םve-SHAMveh-SHAAM/vəˈʃaːm/

Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-SimplifiedوَهُنَاكَHindiऔर वहाँChinese-Simplified并且在那里Korean그리고 거기Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hukoAmharicእና በዚያYorubaati nibẹ̀Igbona n'ebe ahụTwina ɛhɔEweeye le afima

אִתָּ֜נוּit-TA-nuit-TAA-noo/ʔitˈtaː.nuː/

Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمَعَنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们一起Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹlu waIgbonọnyere anyịTwika yɛnEwekpli mí

נַ֣עַרNA-arNAH-ar/ˈna.ʕar/

Englisha young manFrenchun jeune hommeSpanishun jovenPortugueseum jovemGermanein junger MannRussianюношаArabic-SimplifiedفَتًىHindiएक युवकChinese-Simplified一个年轻人Korean한 젊은이Indonesianseorang pemudaBengaliএকজন যুবকTagalogisang binataSwahilikijana mmojaAmharicአንድ ወጣትYorubaọdọmọkunrin kanIgbootu nwa okorobịaTwiabarimaa biEweɖekakpui aɖe

עִבְרִ֗יiv-RIiv-REE/ʕivˈriː/

Englisha HebrewFrenchun HébreuSpanishun hebreoPortugueseum hebreuGermanein HebräerRussianеврейArabic-SimplifiedعِبْرَانِيٌّHindiएक इब्रीChinese-Simplified一个希伯来人Korean한 히브리 사람Indonesianseorang IbraniBengaliএকজন হিব্রিTagalogisang HebreoSwahiliMwebrania mmojaAmharicአንድ ዕብራዊYorubaHeberu kanIgboonye HibruTwiHebrini biEweHebritɔ aɖe

עֶ֚בֶדE-vedEH-ved/ˈʕɛ.vɛð/

Englisha servantFrenchun serviteurSpanishun siervoPortugueseum servoGermanein KnechtRussianслугаArabic-SimplifiedعَبْدٌHindiएक दासChinese-Simplified一个仆人Korean한 종Indonesianseorang hambaBengaliএকজন দাসTagalogisang alipinSwahilimtumishiAmharicአንድ ባሪያYorubairanṣẹ́ kanIgboohuTwiakoa biEwesubɔla aɖe

לְשַׂ֣רle-SARleh-SAHR/ləˈsar/

Englishto the captain ofFrenchau chef desSpanishal capitán dePortugueseao capitão dosGermanzu dem Obersten derRussianк начальникуArabic-Simplifiedإِلَى رَئِيسِHindiप्रधान केChinese-Simplified给长官Korean그 대장에게Indonesiankepada kepala paraBengaliপ্রধানেরTagalogsa pinuno ng mgaSwahilikwa mkuu waAmharicለአለቃውYorubasí olórí àwọnIgbonye onyeisiTwima sahene noEwena amegbã la

הַטַּבָּחִ֔יםha-ta-ba-KHIMhah-tah-bah-KHEEM/hat.tab.baˈħiːm/

Englishthe guardsFrenchgardesSpanishlos guardiasPortugueseguardasGermanWachenRussianстражиArabic-SimplifiedالْحَرَسِHindiपहरेदारोंChinese-Simplified护卫们Korean경호원들IndonesianpengawalBengaliপ্রহরীরাTagalogmga bantaySwahiliwalinziAmharicጠባቂዎቹYorubaolùṣọ́Igbondị ncheTwiawɛmfoɔEwemɔdzilawo

וַנְּ֨סַפֶּר־ל֔וֹva-ne-sa-PER-lovah-neh-sah-PEHR-loh/van.nə.sapˈpɛr.loː/

Englishwe told himFrenchnous lui avons racontéSpanishle contamosPortugueselhe contamosGermanwir erzählten ihmRussianмы рассказали емуArabic-Simplifiedقَصَصْنَا لَهُHindiहमने उसे बतायाChinese-Simplified我们告诉了他Korean우리는 그에게 말하였다Indonesiankami menceritakan kepadanyaBengaliআমরা তাকে বললামTagalogsinabi namin sa kanyaSwahilitulimwambiaAmharicእኛ ለእርሱ ነገርነውYorubaa sọ fún unIgboanyị kọọrọ yaTwiyɛkaa kyerɛɛ noEwemíeƒo nu na e

וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּva-yif-TAR-LA-nuvah-yif-TAAR-LAA-noo/vaj.jifˈtaːr.laːnuː/

Englishhe interpreted for usFrenchil interpréta pour nousSpanishinterpretó para nosotrosPortugueseinterpretou para nósGermaner deutete für unsRussianон истолковал намArabic-Simplifiedفَسَّرَ لَنَاHindiउसने हमारे लिए अर्थ बतायाChinese-Simplified他为我们解明了Korean그는 우리를 위하여 해석하였다Indonesiania menafsirkan bagi kamiBengaliসে আমাদের জন্য ব্যাখ্যা করলTagalogipinaliwanag niya para sa aminSwahilialitafsiriaAmharicእርሱ ለእኛ ተረጎመYorubaó túmọ̀ fún waIgboọ kọwaara anyịTwiɔkyerɛkyerɛɛ yɛn aseEweeɖe egɔme na mí

אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּET-kha-lo-mo-TEI-nuEET-khah-loh-moh-TEE-noo/ʔɛt.ħăloːmoːˈθeː.nuː/

Englishour dreamsFrenchnos rêvesSpanishnuestros sueñosPortuguesenossos sonhosGermanunsere TräumeRussianнаши сныArabic-SimplifiedأَحْلَامَنَاHindiहमारे स्वप्नChinese-Simplified我们的梦Korean우리의 꿈들Indonesianmimpi-mimpi kamiBengaliআমাদের স্বপ্নগুলোTagalogaming mga panaginipSwahilindoto zetuAmharicሕልሞቻችንYorubaàlá waIgbonrọ anyịTwiyɛn daeɛEwemíaƒe drɔ̃wo

אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكُلُّ وَاحِدٍHindiप्रत्येक व्यक्तिChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ènìyànIgboonye ọbụlaTwionipa biaraEweame sia ame

כַּחֲלֹמ֖וֹka-kha-lo-MOkah-khah-loh-MOH/ka.ħăloˈmoː/

Englishaccording to his dreamFrenchselon son rêveSpanishsegún su sueñoPortuguesesegundo o sonho deleGermannach seinem TraumRussianпо его снуArabic-Simplifiedبِحَسَبِ حُلْمِهِHindiउसके स्वप्न के अनुसारChinese-Simplified按照他的梦Korean그의 꿈에 따라Indonesianmenurut mimpinyaBengaliতার স্বপ্ন অনুসারেTagalogayon sa kanyang panaginipSwahilikulingana na ndoto yakeAmharicእንደ ሕልሙYorubagẹ́gẹ́ bí àlá rẹ̀Igbodịka nrọ ya si dịTwisɛnea ne daeɛ teEwele eƒe drɔ̃ nu

פָּתָֽר׃pa-TARpah-TAAR/paˈθaːr/

Englishhe interpretedFrenchil interprétaSpanishinterpretóPortugueseinterpretouGermaner deuteteRussianон истолковалArabic-SimplifiedفَسَّرَHindiउसने अर्थ बतायाChinese-Simplified他解明了Korean그가 해석하였다Indonesiania menafsirkanBengaliসে ব্যাখ্যা করলTagalogipinaliwanag niyaSwahilialitafsiriAmharicእርሱ ፈታYorubaó túmọ̀Igboọ kọwaraTwiɔkyerɛkyerɛɛ aseEweeɖe egɔme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand there with us a young man a Hebrew a servant to the captain of the guards we told him he interpreted for us our dreams each man according to his dream he interpreted

Frenchet là avec nous un jeune homme un Hébreu un serviteur au chef des gardes nous lui avons raconté il interpréta pour nous nos rêves chaque homme selon son rêve il interpréta

Spanishy allí con nosotros un joven un hebreo un siervo al capitán de los guardias le contamos interpretó para nosotros nuestros sueños cada hombre según su sueño interpretó

Portuguesee ali conosco um jovem um hebreu um servo ao capitão dos guardas lhe contamos interpretou para nós nossos sonhos cada homem segundo o sonho dele interpretou

Germanund dort mit uns ein junger Mann ein Hebräer ein Knecht zu dem Obersten der Wachen wir erzählten ihm er deutete für uns unsere Träume jeder Mann nach seinem Traum er deutete

Russianи там с нами юноша еврей слуга к начальнику стражи мы рассказали ему он истолковал нам наши сны каждый человек по его сну он истолковал

Arabic-Simplifiedوَهُنَاكَ مَعَنَا فَتًى عِبْرَانِيٌّ عَبْدٌ إِلَى رَئِيسِ الْحَرَسِ قَصَصْنَا لَهُ فَسَّرَ لَنَا أَحْلَامَنَا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ حُلْمِهِ فَسَّرَ

Hindiऔर वहाँ हमारे साथ एक युवक एक इब्री एक दास प्रधान के पहरेदारों हमने उसे बताया उसने हमारे लिए अर्थ बताया हमारे स्वप्न प्रत्येक व्यक्ति उसके स्वप्न के अनुसार उसने अर्थ बताया

Chinese-Simplified并且在那里与我们一起一个年轻人一个希伯来人一个仆人给长官护卫们我们告诉了他他为我们解明了我们的梦各人按照他的梦他解明了

Korean그리고 거기 우리와 함께 한 젊은이 한 히브리 사람 한 종 그 대장에게 경호원들 우리는 그에게 말하였다 그는 우리를 위하여 해석하였다 우리의 꿈들 각 사람 그의 꿈에 따라 그가 해석하였다

Indonesiandan di sana bersama kami seorang pemuda seorang Ibrani seorang hamba kepada kepala para pengawal kami menceritakan kepadanya ia menafsirkan bagi kami mimpi-mimpi kami setiap orang menurut mimpinya ia menafsirkan

Bengaliএবং সেখানে আমাদের সঙ্গে একজন যুবক একজন হিব্রি একজন দাস প্রধানের প্রহরীরা আমরা তাকে বললাম সে আমাদের জন্য ব্যাখ্যা করল আমাদের স্বপ্নগুলো প্রত্যেক ব্যক্তি তার স্বপ্ন অনুসারে সে ব্যাখ্যা করল

Tagalogat doon kasama namin isang binata isang Hebreo isang alipin sa pinuno ng mga mga bantay sinabi namin sa kanya ipinaliwanag niya para sa amin aming mga panaginip bawat tao ayon sa kanyang panaginip ipinaliwanag niya

Swahilina huko pamoja nasi kijana mmoja Mwebrania mmoja mtumishi kwa mkuu wa walinzi tulimwambia alitafsiria ndoto zetu kila mtu kulingana na ndoto yake alitafsiri

Amharicእና በዚያ ከእኛ ጋር አንድ ወጣት አንድ ዕብራዊ አንድ ባሪያ ለአለቃው ጠባቂዎቹ እኛ ለእርሱ ነገርነው እርሱ ለእኛ ተረጎመ ሕልሞቻችን እያንዳንዱ ሰው እንደ ሕልሙ እርሱ ፈታ

Yorubaati nibẹ̀ pẹlu wa ọdọmọkunrin kan Heberu kan iranṣẹ́ kan sí olórí àwọn olùṣọ́ a sọ fún un ó túmọ̀ fún wa àlá wa olúkúlùkù ènìyàn gẹ́gẹ́ bí àlá rẹ̀ ó túmọ̀

Igbona n'ebe ahụ nọnyere anyị otu nwa okorobịa onye Hibru ohu nye onyeisi ndị nche anyị kọọrọ ya ọ kọwaara anyị nrọ anyị onye ọbụla dịka nrọ ya si dị ọ kọwara

Twina ɛhɔ ka yɛn abarimaa bi Hebrini bi akoa bi ma sahene no awɛmfoɔ yɛkaa kyerɛɛ no ɔkyerɛkyerɛɛ yɛn ase yɛn daeɛ onipa biara sɛnea ne daeɛ te ɔkyerɛkyerɛɛ ase

Eweeye le afima kpli mí ɖekakpui aɖe Hebritɔ aɖe subɔla aɖe na amegbã la mɔdzilawo míeƒo nu na e eɖe egɔme na mí míaƒe drɔ̃wo ame sia ame le eƒe drɔ̃ nu eɖe egɔme

Genesis 41:13

וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃

and it happened just as he interpreted for us so it happened me he restored to my office and him he hanged

וַיְהִ֛יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified并且发生了Korean그리고 그렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweke eye dzɔ

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishtal comoPortugueseassim comoGermanso wieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si

פָּֽתַר־לָ֖נוּpa-tar-la-NUpah-tahr-lah-NOO/paː.θar.laː.ˈnuː/

Englishhe interpreted for usFrenchil interpréta pour nousSpanishél interpretó para nosotrosPortugueseele interpretou para nósGermaner deutete unsRussianон истолковал намArabic-Simplifiedفَسَّرَ لَنَاHindiउसने हमारे लिये अर्थ बतायाChinese-Simplified他给我们解明了Korean그가 우리에게 해석하였다Indonesiania menafsirkan bagi kamiBengaliতিনি আমাদের জন্য ব্যাখ্যা করলেনTagalogipinaliwanag niya sa aminSwahilialitufasiriaAmharicለእኛ ፈታYorubaó túmọ̀ fún waIgboọ kọwara anyịTwiɔkyerɛɛ yɛn aseEweeɖe egɔme na mí

כֵּ֣ןKENKEHN/ˈkeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसा हीChinese-Simplified如此Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনিTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaa araEwenenema

הָיָ֑הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/

Englishit happenedFrencharrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedكانHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean되었다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaa saaEwewòdzɔ

אֹתִ֛יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

הֵשִׁ֥יבhe-SHIVheh-SHEEV/heː.ˈʃiːv/

Englishhe restoredFrenchil rétablitSpanishrestituyóPortugueserestituiuGermaner setste wieder einRussianон восстановилArabic-SimplifiedأَعَادَHindiउसने बहाल कियाChinese-Simplified他恢复了Korean그가 되돌려 세웠다Indonesiania mengembalikanBengaliতিনি ফিরিয়ে দিলেনTagalogibinalik niyaSwahilialirudishaAmharicመለሰYorubaó da padàIgboo weghachiriTwiɔsan de baaEweetrɔ

עַל־כַּנִּ֖יal-ka-NIahl-kah-NEE/ʕal.kan.ˈniː/

Englishto my officeFrenchà ma fonctionSpanisha mi cargoPortugueseao meu cargoGermanin mein AmtRussianна мою должностьArabic-Simplifiedإِلَى مَنْصِبِيHindiमेरे पद परChinese-Simplified到我的职位上Korean내 직책으로Indonesianke jabatankuBengaliআমার পদেTagalogsa aking katungkulanSwahilikwenye cheo changuAmharicወደ ሥልጣኔYorubasí ipò miIgbon'ọnọdụ mTwiwɔ me dibea soEweɖe nye teƒe dzi

וְאֹת֥וֹve-o-TOveh-oh-TOH/wə.ʔoː.ˈθoː/

Englishand himFrenchet luiSpanishy a élPortuguesee a eleGermanund ihnRussianи егоArabic-SimplifiedوَإِيَّاهُHindiऔर उसेChinese-Simplified和他Korean그리고 그를Indonesiandan diaBengaliআর তাকেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱንምYorubaati iIgboyaTwina ɔnoEweke eya

תָלָֽה׃ta-LAtah-LAA/θaː.ˈlaː/

Englishhe hangedFrenchil penditSpanishahorcóPortugueseenforcouGermanhängteRussianповесилArabic-SimplifiedشَنَقَHindiफाँसी पर लटकायाChinese-Simplified吊了Korean그가 매달았다Indonesiania menggantungBengaliফাঁসি দিলTagalogibinitin niyaSwahilialitundikaAmharicሰቀለYorubaó soIgboo kwụbaraTwiɔsensɛnEweetsɔ ɖe atsi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened just as he interpreted for us so it happened me he restored to my office and him he hanged

Frenchet il arriva comme il interpréta pour nous ainsi arriva moi il rétablit à ma fonction et lui il pendit

Spanishy sucedió tal como él interpretó para nosotros así sucedió a mí restituyó a mi cargo y a él ahorcó

Portuguesee aconteceu assim como ele interpretou para nós assim aconteceu a mim restituiu ao meu cargo e a ele enforcou

Germanund es geschah so wie er deutete uns so geschah mich er setste wieder ein in mein Amt und ihn hängte

Russianи было как он истолковал нам так случилось меня он восстановил на мою должность и его повесил

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ كما فَسَّرَ لَنَا هكذا كان إِيَّايَ أَعَادَ إِلَى مَنْصِبِي وَإِيَّاهُ شَنَقَ

Hindiऔर ऐसा हुआ जैसा उसने हमारे लिये अर्थ बताया वैसा ही हुआ मुझे उसने बहाल किया मेरे पद पर और उसे फाँसी पर लटकाया

Chinese-Simplified并且发生了正如他给我们解明了如此发生了我他恢复了到我的职位上和他吊了

Korean그리고 그렇게 되었다 마치 그가 우리에게 해석하였다 그렇게 되었다 나를 그가 되돌려 세웠다 내 직책으로 그리고 그를 그가 매달았다

Indonesiandan terjadilah sebagaimana ia menafsirkan bagi kami demikian terjadi aku ia mengembalikan ke jabatanku dan dia ia menggantung

Bengaliআর এমন ঘটল যেমন তিনি আমাদের জন্য ব্যাখ্যা করলেন তেমনি ঘটল আমাকে তিনি ফিরিয়ে দিলেন আমার পদে আর তাকে ফাঁসি দিল

Tagalogat nangyari gaya ng ipinaliwanag niya sa amin gayon nangyari ako ibinalik niya sa aking katungkulan at siya ibinitin niya

Swahilina ikawa kama vile alitufasiria hivyo ikatokea mimi alirudisha kwenye cheo changu na yeye alitundika

Amharicእንዲህም ሆነ እንደ ለእኛ ፈታ እንዲሁ ሆነ እኔን መለሰ ወደ ሥልጣኔ እርሱንም ሰቀለ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó túmọ̀ fún wa bẹ́ẹ̀ ni ó ṣẹlẹ̀ mi ó da padà sí ipò mi ati i ó so

Igboo wee mee dịka ọ kọwara anyị otu a o mere m o weghachiri n'ọnọdụ m ya o kwụbara

Twina ɛbaa sɛ sɛnea ɔkyerɛɛ yɛn ase saa ara ɛbaa saa me ɔsan de baa wɔ me dibea so na ɔno ɔsensɛn

Eweke eye dzɔ ale si eɖe egɔme na mí nenema wòdzɔ nye etrɔ ɖe nye teƒe dzi ke eya etsɔ ɖe atsi

Genesis 41:14

וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃

sent Pharaoh called Joseph they hurried him out from the pit he shaved he changed his clothes he came before Pharaoh

וַיִּשְׁלַ֤חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃ.ˈlaħ/

EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedوَأَرْسَلَHindiभेजाChinese-Simplified打发Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠালTagalogat nagsugoSwahilialitumaAmharicላከYorubaránIgbozipụrụTwisomaaEwedɔ

פַּרְעֹה֙par-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफिरौन नेChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogsi FaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וַיִּקְרָ֣אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiबुलायाChinese-Simplified召来Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

אֶת־יוֹסֵ֔ףet-yo-SEFeht-yoh-SEHF/ʔɛt.jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ़ कोChinese-Simplified约瑟Korean요셉을IndonesianYusufBengaliযোসেফকেTagalogsi JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍንYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

וַיְרִיצֻ֖הוּva-ye-ri-TSU-huvah-yeh-ree-TSU-hoo/vajə.riː.ˈtsu.huː/

Englishthey hurried him outFrenchils le firent vite sortirSpanishlo sacaron deprisaPortuguesetiraram-no depressaGermansie holten ihn schnell herausRussianони поспешно вывели егоArabic-Simplifiedوَأَخْرَجُوهُ مُسْرِعِينَHindiवे उसे जल्दी निकाल लाएChinese-Simplified他们急忙把他带出来Korean그들이 그를 급히 끌어냈다Indonesianmereka segera mengeluarkannyaBengaliতারা তাকে তাড়াতাড়ি বের করলTagalogat dali-dali nila siyang inilabasSwahiliwalimtoa harakaAmharicበፍጥነት አወጡትYorubawọ́n yára mú un jádeIgboha kpọpụtara ya ngwa ngwaTwiwɔyii no ntɛmEwewoɖee kaba

מִן־הַבּ֑וֹרmin-ha-BORmihn-hah-BOHR/min.hab.ˈboːr/

Englishfrom the pitFrenchde la fosseSpanishde la cisternaPortugueseda cisternaGermanaus der GrubeRussianиз ямыArabic-Simplifiedمِنَ الْجُبِّHindiगड्ढे सेChinese-Simplified从坑里Korean구덩이에서Indonesiandari lubang ituBengaliগর্তটি থেকেTagalogmula sa hukaySwahilikutoka shimoniAmharicከጉድጓዱYorubaláti inú kòtò náàIgbosite n'olùlù ahụTwifi amena no muEwetso ʋu la me

וַיְגַלַּח֙va-ye-gal-LAKHvah-yeh-gahl-LAHKH/vajə.ɣal.ˈlaħ/

Englishhe shavedFrenchil se rasaSpanishse afeitóPortuguesebarbeou-seGermanrasierte sichRussianон побрилсяArabic-SimplifiedوَحَلَقَHindiउसने हजामत बनाईChinese-Simplified他剃了须Korean그는 면도했다Indonesiania bercukurBengaliসে কামালTagalogat nag-ahitSwahiliakajinyoaAmharicተላጨYorubaó fá ara rẹ̀Igboọ kpụrụ onwe yaTwioyii nwiEweeƒo lã

וַיְחַלֵּ֣ףva-ye-khal-LEFvah-yeh-khahl-LEHF/vajə.ħal.ˈleːf/

Englishhe changedFrenchil changeaSpanishcambióPortuguesetrocouGermanwechselteRussianон сменилArabic-SimplifiedوَبَدَّلَHindiउसने बदलेChinese-Simplified他换了Korean그는 갈아입었다Indonesiania menggantiBengaliসে বদলালTagalogat nagpalitSwahiliakabadilishaAmharicለወጠYorubaó pààrọ̀Igboọ gbanwereTwiɔsesaaEweetrɔ

שִׂמְלֹתָ֔יוsim-lo-TAVsihm-loh-TAAV/sim.lo.ˈθaːw/

Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianсвою одеждуArabic-SimplifiedثِيَابَهُHindiअपने वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean자기 옷을IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogng kaniyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹንYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛEweeƒe awuwo

וַיָּבֹ֖אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.ja.ˈvoː/

Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianон пришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiवह आयाChinese-Simplified他来到Korean그는 왔다Indonesiania datangBengaliসে এলTagalogat dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaaEweeva

אֶל־פַּרְעֹֽה׃el-par-OHehl-pahr-OH/ʔel.par.ˈʕoː/

Englishbefore PharaohFrenchdevant PharaonSpanishante FaraónPortuguesediante de FaraóGermanvor PharaoRussianк ФараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफिरौन के सामनेChinese-Simplified到法老面前Korean바로 앞에Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের সামনেTagalogkay FaraonSwahilimbele ya FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí iwájú FaraoIgbon'ihu FeroTwiFarao animEweɖe Farao ŋkume

Full-verse translations (19 languages)

Englishsent Pharaoh called Joseph they hurried him out from the pit he shaved he changed his clothes he came before Pharaoh

Frenchenvoya Pharaon appela Joseph ils le firent vite sortir de la fosse il se rasa il changea ses vêtements il vint devant Pharaon

Spanishenvió Faraón llamó José lo sacaron deprisa de la cisterna se afeitó cambió sus ropas vino ante Faraón

Portugueseenviou Faraó chamou José tiraram-no depressa da cisterna barbeou-se trocou suas roupas veio diante de Faraó

Germansandte Pharao rief Josef sie holten ihn schnell heraus aus der Grube rasierte sich wechselte seine Kleider kam vor Pharao

Russianпослал Фараон позвал Иосифа они поспешно вывели его из ямы он побрился он сменил свою одежду он пришёл к Фараону

Arabic-Simplifiedوَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ وَدَعَا يُوسُفَ وَأَخْرَجُوهُ مُسْرِعِينَ مِنَ الْجُبِّ وَحَلَقَ وَبَدَّلَ ثِيَابَهُ وَجَاءَ إِلَى فِرْعَوْنَ

Hindiभेजा फिरौन ने बुलाया यूसुफ़ को वे उसे जल्दी निकाल लाए गड्ढे से उसने हजामत बनाई उसने बदले अपने वस्त्र वह आया फिरौन के सामने

Chinese-Simplified打发法老召来约瑟他们急忙把他带出来从坑里他剃了须他换了他的衣服他来到到法老面前

Korean보냈다 바로가 불렀다 요셉을 그들이 그를 급히 끌어냈다 구덩이에서 그는 면도했다 그는 갈아입었다 자기 옷을 그는 왔다 바로 앞에

Indonesianmengirim Firaun memanggil Yusuf mereka segera mengeluarkannya dari lubang itu ia bercukur ia mengganti pakaiannya ia datang kepada Firaun

Bengaliপাঠাল ফারাও ডাকল যোসেফকে তারা তাকে তাড়াতাড়ি বের করল গর্তটি থেকে সে কামাল সে বদলাল তার পোশাক সে এল ফারাওয়ের সামনে

Tagalogat nagsugo si Faraon at tinawag si Jose at dali-dali nila siyang inilabas mula sa hukay at nag-ahit at nagpalit ng kaniyang mga damit at dumating kay Faraon

Swahilialituma Farao aliita Yusufu walimtoa haraka kutoka shimoni akajinyoa akabadilisha nguo zake alikuja mbele ya Farao

Amharicላከ ፈርዖን ጠራ ዮሴፍን በፍጥነት አወጡት ከጉድጓዱ ተላጨ ለወጠ ልብሶቹን መጣ ወደ ፈርዖን

Yorubarán Farao pe Josefu wọ́n yára mú un jáde láti inú kòtò náà ó fá ara rẹ̀ ó pààrọ̀ aṣọ rẹ̀ ó wá sí iwájú Farao

Igbozipụrụ Fero kpọrọ Josef ha kpọpụtara ya ngwa ngwa site n'olùlù ahụ ọ kpụrụ onwe ya ọ gbanwere uwe ya ọ bịara n'ihu Fero

Twisomaa Farao frɛɛ Yosef wɔyii no ntɛm fi amena no mu oyii nwi ɔsesaa n'atadeɛ ɔbaa Farao anim

Ewedɔ Farao yɔ Yosef woɖee kaba tso ʋu la me eƒo lã etrɔ eƒe awuwo eva ɖe Farao ŋkume

Genesis 41:15

וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃

said Pharaoh to Joseph a dream I dreamed an interpreter there is no it and I have heard about you saying you hear a dream to interpret it

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

פַּרְעֹה֙pa-re-Opah-reh-OH/par.ˈʕoː/

אֶל־יוֹסֵ֔ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-SimplifiedليوسفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubasí JósefùIgbonye JosefTwimaa YosefEwena Yosef

חֲל֣וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħăˈloːm/

Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermaneinen TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمًاHindiएक स्वप्नChinese-Simplified一个梦Korean한 꿈을Indonesiansebuah mimpiBengaliএকটি স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidaeɛEwedrɔ̃e

חָלַ֔מְתִּיkha-LAM-tikhah-LAHM-tee/ħaˈlam.tiː/

EnglishI dreamedFrenchj'ai rêvéSpanishsoñéPortuguesesonheiGermanhabe ich geträumtRussianмне снилсяArabic-SimplifiedحلمتُHindiमैंने देखाChinese-Simplified我做了Korean꾸었다Indonesianaku bermimpiBengaliআমি দেখেছিTagalognanaginip akoSwahiliniliotaAmharicአየሁYorubamo láIgboarọrọ mTwime daaEwemeku

וּפֹתֵ֖רu-fo-TERoo-foh-TEHR/uː.foˈθeːr/

Englishan interpreterFrenchun interprèteSpanishun intérpretePortugueseum intérpreteGermanein DeuterRussianтолковательArabic-SimplifiedمفسرHindiएक व्याख्याकारChinese-Simplified解梦的人Korean한 해석자Indonesianseorang penafsirBengaliএক ব্যাখ্যাকারীTagalogtagapagpaliwanagSwahilimfasiriAmharicፈቺYorubaolùtumọ̀Igboonye nkọwaTwiɔkyerɛasefoɔEwegɔmeɖela

אֵ֣יןENEEN/ˈʔeːn/

Englishthere is noFrenchil n'y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermangibt es nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemeli o

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaéIgboyaTwinoEwee

וַאֲנִ֗יva-a-NIvah-ah-NEE/wa.ʔăˈniː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंनेChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mTwina meEweeye me

שָׁמַ֤עְתִּיsha-MA-tishah-MAH-tee/ʃaˈmaʕ.tiː/

Englishhave heardFrenchai entenduSpanishhe oídoPortugueseouviGermanhabe gehörtRussianслышалArabic-SimplifiedسمعتُHindiसुनाChinese-Simplified听说了Korean들었다Indonesiantelah mendengarBengaliশুনেছিTagalognakarinigSwahilinimesikiaAmharicሰምቻለሁYorubati gbọ́IgboanụwoTwimateEwese

עָלֶ֙יךָ֙a-LE-khaah-LEH-khah/ʕaˈlej.xaː/

Englishabout youFrenchà ton sujetSpanishacerca de tiPortuguesesobre tiGermanüber dichRussianо тебеArabic-SimplifiedعنكHindiतेरे विषय मेंChinese-Simplified关于你Korean너에 대하여Indonesiantentang engkauBengaliতোমার সম্বন্ধেTagalogtungkol sa iyoSwahilikukuhusuAmharicስለ አንተYorubanípa rẹIgbobanyere gịTwifa wo hoEweɖe ŋuwò

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem man sagtRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하기를Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahilikusemaAmharicሲሉYorubawí péIgbona-ekwuTwisɛEwebe

תִּשְׁמַ֥עtish-MAtihsh-MAH/tiʃˈmaʕ/

Englishyou hearFrenchtu entendsSpanishoyesPortuguesetu ouvesGermandu hörstRussianты слышишьArabic-SimplifiedتسمعHindiतू सुनता हैChinese-Simplified你听见Korean네가 듣는다Indonesianengkau mendengarBengaliতুমি শোনTagalognakaririnig kaSwahiliunasikiaAmharicትሰማለህYorubao gbọ́Igboị na-anụTwiwoteEwenèse

חֲל֖וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħăˈloːm/

לִפְתֹּ֥רlif-TORlihf-TOHR/lifˈtoːr/

Englishto interpretFrenchpour interpréterSpanishpara interpretarPortuguesepara interpretarGermanzu deutenRussianистолковатьArabic-SimplifiedلتفسيرHindiव्याख्या करने कोChinese-Simplified去解Korean해석하기 위해Indonesianuntuk menafsirkanBengaliব্যাখ্যা করতেTagalogupang ipaliwanagSwahilikutafsiriAmharicለመፍታትYorubaláti túmọ̀IgboịkọwaTwikyerɛ aseEwegɔmeɖe

אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Pharaoh to Joseph a dream I dreamed an interpreter there is no it and I have heard about you saying you hear a dream to interpret it

Frenchdit Pharaon à Joseph un rêve j'ai rêvé un interprète il n'y a pas le et moi ai entendu à ton sujet en disant tu entends un rêve pour interpréter le

Spanishdijo Faraón a José un sueño soñé un intérprete no hay lo y yo he oído acerca de ti diciendo oyes un sueño para interpretar lo

Portuguesedisse Faraó a José um sonho sonhei um intérprete não há o e eu ouvi sobre ti dizendo tu ouves um sonho para interpretar o

Germansagte Pharao zu Josef einen Traum habe ich geträumt ein Deuter gibt es nicht ihn und ich habe gehört über dich indem man sagt du hörst einen Traum zu deuten ihn

Russianсказал Фараон Иосифу сон мне снился толкователь нет его и я слышал о тебе говоря ты слышишь сон истолковать его

Arabic-Simplifiedقال فرعون ليوسف حلمًا حلمتُ مفسر لا يوجد إياه وأنا سمعتُ عنك قائلًا تسمع حلمًا لتفسير إياه

Hindiकहा फ़िरौन यूसुफ से एक स्वप्न मैंने देखा एक व्याख्याकार नहीं है उसे और मैंने सुना तेरे विषय में यह कहते हुए तू सुनता है एक स्वप्न व्याख्या करने को उसे

Chinese-Simplified说法老对约瑟一个梦我做了解梦的人没有它而我听说了关于你说你听见一个梦去解它

Korean말하였다 바로 요셉에게 한 꿈을 꾸었다 한 해석자 없다 그것을 그리고 나는 들었다 너에 대하여 말하기를 네가 듣는다 한 꿈을 해석하기 위해 그것을

Indonesianberkata Firaun kepada Yusuf sebuah mimpi aku bermimpi seorang penafsir tidak ada itu dan aku telah mendengar tentang engkau dengan mengatakan engkau mendengar sebuah mimpi untuk menafsirkan itu

Bengaliবলল ফিরাউন যোসেফকে একটি স্বপ্ন আমি দেখেছি এক ব্যাখ্যাকারী নেই তা আর আমি শুনেছি তোমার সম্বন্ধে বলে তুমি শোন একটি স্বপ্ন ব্যাখ্যা করতে তা

Tagalognagsabi Paraon kay Jose isang panaginip nanaginip ako tagapagpaliwanag wala ito at ako nakarinig tungkol sa iyo na nagsasabi nakaririnig ka isang panaginip upang ipaliwanag ito

Swahiliakasema Farao kwa Yosefu ndoto niliota mfasiri hakuna hiyo na mimi nimesikia kukuhusu kusema unasikia ndoto kutafsiri hiyo

Amharicአለ ፈርዖን ለዮሴፍ ሕልም አየሁ ፈቺ የለም እሱን እኔም ሰምቻለሁ ስለ አንተ ሲሉ ትሰማለህ ሕልም ለመፍታት እሱን

Yorubawí Farao sí Jósefù àlá mo lá olùtumọ̀ kò sí é àti èmi ti gbọ́ nípa rẹ wí pé o gbọ́ àlá láti túmọ̀ é

Igbosịrị Fero nye Josef nrọ arọrọ m onye nkọwa adịghị ya na m anụwo banyere gị na-ekwu ị na-anụ nrọ ịkọwa ya

Twikaa Farao maa Yosef daeɛ me daa ɔkyerɛasefoɔ nni hɔ no na me mate fa wo ho sɛ wote daeɛ kyerɛ ase no

Ewegblɔ Farao na Yosef drɔ̃e meku gɔmeɖela meli o e eye me se ɖe ŋuwò be nèse drɔ̃e gɔmeɖe e

Genesis 41:16

וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃

answered Joseph Pharaoh saying not I God will answer well-being of Pharaoh

וַיַּ֨עַןva-ya-ANvah-yah-AN/waj.jaˈʕan/

EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedوَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaeEweɖo ŋu

יוֹסֵ֧ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJósefùIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֶת־פַּרְעֹ֛הet-par-Oeht-pahr-OH/ʔɛθ.parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchau PharaonSpanishal FaraónPortugueseao FaraóGermandem PharaoRussianФараонуArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনকেTagalogkay ParaonSwahiliFaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FaraoIgboFeroTwiFaraoEwena Farao

לֵאמֹ֖רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean이르되Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubapéIgbosịTwisɛEwebe

בִּלְעָדָ֑יbi-le-a-DAIbee-leh-ah-DAI/bi.lə.ʕaːˈdaj/

Englishnot IFrenchpas moiSpanishno soy yoPortuguesenão sou euGermannicht ichRussianне яArabic-Simplifiedلَسْتُ أَنَاHindiमैं नहींChinese-Simplified不是我Korean내가 아니다Indonesianbukan akuBengaliআমি নইTagaloghindi akoSwahilisi mimiAmharicእኔ አይደለሁምYorubakì í ṣe emiIgboọ bụghị mTwiɛnyɛ meEwemenye nye o

אֱלֹהִ֕יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

יַעֲנֶ֖הya-a-NEyah-ah-NEH/ja.ʕăˈnɛ/

Englishwill answerFrenchrépondraSpanishresponderáPortugueseresponderáGermanwird antwortenRussianответитArabic-SimplifiedسَيُجِيبُHindiउत्तर देगाChinese-Simplified将回答Korean응답하실 것이다Indonesianakan menjawabBengaliউত্তর দেবেনTagalogsasagotSwahiliatajibuAmharicይመልሳልYorubayóò dáhùnIgboga-azaTwibɛbuaEweaɖo ŋu

אֶת־שְׁל֥וֹםet-she-LOMeht-sheh-LOHM/ʔɛθ.ʃəˈloːm/

Englishwell-being ofFrenchbien-être deSpanishbienestar dePortuguesebem-estar deGermanWohlergehen vonRussianблагополучиеArabic-SimplifiedسَلَامHindiभलाईChinese-Simplified平安Korean평안IndonesiankesejahteraanBengaliমঙ্গলTagalogkapakananSwahiliheri yaAmharicሰላምYorubaàlàáfíà tiIgboọdịmma nkeTwiyiedieEwenɔnɔme nyui

פַּרְעֹֽה׃par-Opahr-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौन कीChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফেরাউনেরTagalogng ParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswered Joseph Pharaoh saying not I God will answer well-being of Pharaoh

Frenchrépondit Joseph au Pharaon en disant pas moi Dieu répondra bien-être de Pharaon

Spanishrespondió José al Faraón diciendo no soy yo Dios responderá bienestar de Faraón

Portugueserespondeu José ao Faraó dizendo não sou eu Deus responderá bem-estar de Faraó

Germanantwortete Josef dem Pharao sagend nicht ich Gott wird antworten Wohlergehen von Pharao

Russianответил Иосиф Фараону говоря не я Бог ответит благополучие Фараона

Arabic-Simplifiedوَأَجَابَ يُوسُف فِرْعَوْنَ قَائِلًا لَسْتُ أَنَا اللَّه سَيُجِيبُ سَلَام فِرْعَوْن

Hindiउत्तर दिया यूसुफ फ़िरौन को कहते हुए मैं नहीं परमेश्वर उत्तर देगा भलाई फ़िरौन की

Chinese-Simplified回答约瑟法老说不是我神将回答平安法老的

Korean대답하였다 요셉 바로에게 이르되 내가 아니다 하나님 응답하실 것이다 평안 바로의

Indonesianmenjawab Yusuf kepada Firaun dengan berkata bukan aku Allah akan menjawab kesejahteraan Firaun

Bengaliউত্তর দিল যোসেফ ফেরাউনকে বলে আমি নই ঈশ্বর উত্তর দেবেন মঙ্গল ফেরাউনের

Tagalogat sumagot Jose kay Paraon na sinasabi hindi ako Diyos sasagot kapakanan ng Paraon

Swahiliakajibu Yosefu Farao akisema si mimi Mungu atajibu heri ya Farao

Amharicመለሰ ዮሴፍ ለፈርዖን ብሎ እኔ አይደለሁም አምላክ ይመልሳል ሰላም የፈርዖን

Yorubadáhùn Jósefù fún Farao pé kì í ṣe emi Ọlọrun yóò dáhùn àlàáfíà ti Farao

Igbozara Josef Fero sị ọ bụghị m Chineke ga-aza ọdịmma nke Fero

Twibuae Yosef Farao sɛ ɛnyɛ me Onyankopɔn bɛbua yiedie Farao

Eweɖo ŋu Yosef na Farao be menye nye o Mawu aɖo ŋu nɔnɔme nyui Farao ƒe

Genesis 41:17

וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

said Pharaoh to Joseph in my dream behold I standing on the bank of the Nile

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/wa.jə.dab.ˈbeːr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

פַּרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶל־יוֹסֵ֑ףel-yo-SEFel-yoh-SEHF/ʔel.jo.ˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-SimplifiedلِيُوسُفَHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubafún JosefuIgbonye JosefTwima YosefEwena Yosef

בַּחֲלֹמִ֕יba-kha-lo-MIbah-khah-loh-MEE/ba.ħă.lo.ˈmiː/

Englishin my dreamFrenchdans mon rêveSpanishen mi sueñoPortugueseem meu sonhoGermanin meinem TraumRussianв моём снеArabic-Simplifiedفِي حُلْمِيHindiमेरे स्वप्न मेंChinese-Simplified在我的梦中Korean내 꿈에서Indonesiandalam mimpikuBengaliআমার স্বপ্নেTagalogsa panaginip koSwahilikatika ndoto yanguAmharicበሕልሜYorubanínú àlá miIgbon'ime nrọ mTwime dae muEwele nye drɔ̃e me

הִנְנִ֥יhin-NIhihn-NEE/hin.ˈniː/

Englishbehold IFrenchme voiciSpanishheme aquíPortugueseeis-meGermansiehe ichRussianвот яArabic-Simplifiedهَا أَنَاHindiदेखो मैंChinese-Simplified看哪我Korean보라 나는Indonesianlihat akuBengaliদেখ আমিTagalognarito akoSwahilitazama mimiAmharicእነሆ እኔYorubawò ó moIgbolee mTwime niEwenyee la

עֹמֵ֖דo-MEDoh-MEHD/ʕo.ˈmeːd/

EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоюArabic-SimplifiedوَاقِفٌHindiखड़ा हूँChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে আছিTagalognakatayoSwahilinimesimamaAmharicቆሜYorubadúróIgbona-eguzoTwigyina hɔEwetsi tre

עַל־שְׂפַ֥תal-se-FATahl-seh-FAHT/ʕal.sə.ˈfat/

Englishon the bank ofFrenchsur la rive duSpanisha la orilla delPortugueseà margem doGermanam Ufer desRussianна берегуArabic-Simplifiedعَلَى شَاطِئِHindiकिनारे परChinese-Simplified在岸边上Korean강둑 가에Indonesiandi tepiBengaliতীরেTagalogsa pampang ngSwahilikwenye ukingo waAmharicዳርቻ ላይYorubaní etí tiIgbon'ikpere mmiri nkeTwiwɔ mpoanoEwele tɔ dzi

הַיְאֹֽר׃ha-ye-ORhah-yeh-OHR/ha.jə.ˈʔoːr/

Englishthe NileFrenchNilSpanishNiloPortugueseNiloGermanNilRussianНилаArabic-SimplifiedالنِّيلِHindiनील नदी केChinese-Simplified尼罗河的Korean나일 강의IndonesianSungai NilBengaliনীল নদেরTagalogIlog NiloSwahiliMto NileAmharicየናይል ወንዝYorubaOdò NailiIgboNaịlTwiNil asubɔnten noEweNaili tɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Pharaoh to Joseph in my dream behold I standing on the bank of the Nile

Frenchdit Pharaon à Joseph dans mon rêve me voici debout sur la rive du Nil

Spanishdijo Faraón a José en mi sueño heme aquí de pie a la orilla del Nilo

Portuguesedisse Faraó a José em meu sonho eis-me em pé à margem do Nilo

Germansagte Pharao zu Josef in meinem Traum siehe ich stehend am Ufer des Nil

Russianсказал Фараон Иосифу в моём сне вот я стою на берегу Нила

Arabic-Simplifiedوَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ فِي حُلْمِي هَا أَنَا وَاقِفٌ عَلَى شَاطِئِ النِّيلِ

Hindiकहा फ़िरौन यूसुफ से मेरे स्वप्न में देखो मैं खड़ा हूँ किनारे पर नील नदी के

Chinese-Simplified说法老对约瑟在我的梦中看哪我站着在岸边上尼罗河的

Korean말하였다 바로 요셉에게 내 꿈에서 보라 나는 서 있는 강둑 가에 나일 강의

Indonesianberkata Firaun kepada Yusuf dalam mimpiku lihat aku berdiri di tepi Sungai Nil

Bengaliবললেন ফিরাউন যোষেফকে আমার স্বপ্নে দেখ আমি দাঁড়িয়ে আছি তীরে নীল নদের

Tagalogat sinabi Paraon kay Jose sa panaginip ko narito ako nakatayo sa pampang ng Ilog Nilo

Swahiliakasema Farao kwa Yosefu katika ndoto yangu tazama mimi nimesimama kwenye ukingo wa Mto Nile

Amharicአለ ፈርዖን ለዮሴፍ በሕልሜ እነሆ እኔ ቆሜ ዳርቻ ላይ የናይል ወንዝ

Yorubasọ Farao fún Josefu nínú àlá mi wò ó mo dúró ní etí ti Odò Naili

Igbosịrị Fero nye Josef n'ime nrọ m lee m na-eguzo n'ikpere mmiri nke Naịl

Twikaa Farao ma Yosef me dae mu me ni gyina hɔ wɔ mpoano Nil asubɔnten no

Ewegblɔ Farao na Yosef le nye drɔ̃e me nyee la tsi tre le tɔ dzi Naili tɔ

Genesis 41:18

וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃

and behold from the Nile coming up seven cows healthy of flesh and beautiful of appearance grazed in the reed grass

וְהִנֵּ֣הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهوذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆምYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye

מִן־הַיְאֹ֗רmin-ha-ye-ORmin-hah-yeh-OHR/min.ha.jə.ˈʔoːr/

Englishfrom the NileFrenchdu NilSpanishdel NiloPortuguesedo NiloGermanaus dem NilRussianиз НилаArabic-Simplifiedمن النيلHindiनील सेChinese-Simplified从尼罗河Korean나일 강에서Indonesiandari Sungai NilBengaliনীল নদ থেকেTagalogmula sa NiloSwahilikutoka Mto NileAmharicከናይል ወንዝYorubalati odò NaeliIgbosite n'osimiri NaịlTwifi Nil muEwetso Nil tɔsisi la me

עֹלֹת֙o-LOToh-LOHT/ʕo.ˈloːt/

Englishcoming upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanheraufkommendRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedصاعدةHindiऊपर आती हुईंChinese-Simplified上来Korean올라오는IndonesiannaikBengaliউঠছেTagalogumaahonSwahiliyakipandaAmharicየሚወጡYorubati n goke waIgbona-arigoTwireforoEwedzole yi dzi

שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

פָּר֔וֹתpa-ROTpah-ROHT/paː.ˈroːt/

EnglishcowsFrenchvachesSpanishvacasPortuguesevacasGermanKüheRussianкоровыArabic-SimplifiedبقراتHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean암소들Indonesiansapi betinaBengaliগাভীগুলোTagalogmga bakaSwahiling'ombe jikeAmharicላሞችYorubamaluu aboIgboehi nneTwianantwiEwenyiwo

בְּרִיא֥וֹתbe-ri-OTbeh-ree-OHT/bə.riː.ˈʔoːt/

EnglishhealthyFrenchsainesSpanishsanasPortuguesesadiasGermangesundRussianздоровыеArabic-SimplifiedصحيحاتHindiस्वस्थChinese-Simplified健壮的Korean건강한IndonesiansehatBengaliসুস্থTagalogmalulusogSwahiliwenye afyaAmharicጤናማYorubaalaraIgbodi ikeTwiahoɔden womEwele lãmesẽ

בָּשָׂ֖רba-SARbah-SAAR/baː.ˈsaːr/

Englishof fleshFrenchde chairSpanishde carnePortuguesede carneGermanam LeibRussianплотьюArabic-Simplifiedفي الجسدHindiदेह मेंChinese-Simplified肉体上Korean살이Indonesiandalam dagingBengaliদেহেTagalogsa lamanSwahilikwa mwiliAmharicበሥጋYorubani araIgbon'anu aruTwiwɔ honam muEwele ŋutila me

וִיפֹ֣תvi-FOTvih-FOHT/wi.ˈfoːt/

Englishand beautifulFrenchet bellesSpanishy hermosasPortuguesee belasGermanund schönRussianи красивыеArabic-SimplifiedوجميلاتHindiऔर सुन्दरChinese-Simplified又美丽Korean그리고 아름다운Indonesiandan indahBengaliএবং সুন্দরTagalogat magagandaSwahilina wazuriAmharicእና ውብYorubaati elewaIgbona mara mmaTwina ahoɔfɛEweeye nyui hã

תֹּ֑אַרTO-arTOH-ahr/ˈtoː.ʔar/

Englishof appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aspectoPortuguesede aparênciaGermanan GestaltRussianвидомArabic-Simplifiedفي المنظرHindiरूप मेंChinese-Simplified样貌上Korean모양이Indonesiandalam rupaBengaliরূপেTagalogsa anyoSwahilikwa umboAmharicበመልክYorubani irisiIgbon'odidiTwiwɔ nsɛso muEwele nɔnɔme me

וַתִּרְעֶ֖ינָהva-tir-EI-navah-tir-EI-nah/wat.tir.ˈʕei.naː/

EnglishgrazedFrenchpaissaientSpanishpacíanPortuguesepastavamGermanweidetenRussianпаслисьArabic-SimplifiedرعينHindiचर रही थींChinese-Simplified吃草Korean풀을 뜯었다IndonesianmerumputBengaliচরছিলTagalognanginainSwahiliwalikula majaniAmharicይሰማሩ ነበርYorubanje korikoIgbotara ahihiaTwididiiEwenyi mɔ

בָּאָֽחוּ׃ba-a-KHUbah-ah-KHOO/baː.ʔa.ˈħuː/

Englishin the reed grassFrenchdans les roseauxSpanishen el carrizalPortugueseno canavialGermanim SchilfgrasRussianв тростникеArabic-Simplifiedفي القصبHindiनरकट मेंChinese-Simplified在芦苇草中Korean갈대밭에서Indonesiandi rumput tepi sungaiBengaliনলখাগড়ার মধ্যেTagalogsa tambohanSwahilikatika majani ya mateteAmharicበሸንበቆ ውስጥYorubaninu koriko etio miIgbon'ahihia amiiTwiwɔ demmire muEwele aʋala me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold from the Nile coming up seven cows healthy of flesh and beautiful of appearance grazed in the reed grass

Frenchet voici du Nil montant sept vaches saines de chair et belles d'apparence paissaient dans les roseaux

Spanishy he aquí del Nilo subiendo siete vacas sanas de carne y hermosas de aspecto pacían en el carrizal

Portuguesee eis do Nilo subindo sete vacas sadias de carne e belas de aparência pastavam no canavial

Germanund siehe aus dem Nil heraufkommend sieben Kühe gesund am Leib und schön an Gestalt weideten im Schilfgras

Russianи вот из Нила поднимающиеся семь коровы здоровые плотью и красивые видом паслись в тростнике

Arabic-Simplifiedوهوذا من النيل صاعدة سبع بقرات صحيحات في الجسد وجميلات في المنظر رعين في القصب

Hindiऔर देखो नील से ऊपर आती हुईं सात गायें स्वस्थ देह में और सुन्दर रूप में चर रही थीं नरकट में

Chinese-Simplified看哪从尼罗河上来七母牛健壮的肉体上又美丽样貌上吃草在芦苇草中

Korean그리고 보라 나일 강에서 올라오는 일곱 암소들 건강한 살이 그리고 아름다운 모양이 풀을 뜯었다 갈대밭에서

Indonesiandan lihat dari Sungai Nil naik tujuh sapi betina sehat dalam daging dan indah dalam rupa merumput di rumput tepi sungai

Bengaliআর দেখো নীল নদ থেকে উঠছে সাত গাভীগুলো সুস্থ দেহে এবং সুন্দর রূপে চরছিল নলখাগড়ার মধ্যে

Tagalogat narito mula sa Nilo umaahon pito mga baka malulusog sa laman at magaganda sa anyo nanginain sa tambohan

Swahilina tazama kutoka Mto Nile yakipanda saba ng'ombe jike wenye afya kwa mwili na wazuri kwa umbo walikula majani katika majani ya matete

Amharicእነሆም ከናይል ወንዝ የሚወጡ ሰባት ላሞች ጤናማ በሥጋ እና ውብ በመልክ ይሰማሩ ነበር በሸንበቆ ውስጥ

Yorubasi wò ó lati odò Naeli ti n goke wa meje maluu abo alara ni ara ati elewa ni irisi nje koriko ninu koriko etio mi

Igboma lee site n'osimiri Naịl na-arigo asaa ehi nne di ike n'anu aru na mara mma n'odidi tara ahihia n'ahihia amii

Twina hwɛ fi Nil mu reforo nson anantwi ahoɔden wom wɔ honam mu na ahoɔfɛ wɔ nsɛso mu didii wɔ demmire mu

Eweeye tso Nil tɔsisi la me dzole yi dzi adre nyiwo le lãmesẽ le ŋutila me eye nyui hã le nɔnɔme me nyi mɔ le aʋala me

Genesis 41:19

וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃

and behold seven cows other coming up after them gaunt and bad of appearance very and thin of flesh I had not seen like these in all the land of Egypt for ugliness

וְהִנֵּ֞הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified又看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ

שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹתshe-va-pa-ROTsheh-vah-pah-ROHT/ʃɛ.vaʕ.pa.ˈroːθ/

Englishseven cowsFrenchsept vachesSpanishsiete vacasPortuguesesete vacasGermansieben KüheRussianсемь коровArabic-Simplifiedسَبْعُ بَقَرَاتٍHindiसात गायेंChinese-Simplified七头母牛Korean암소 일곱Indonesiantujuh ekor sapi betinaBengaliসাতটি গাভীTagalogpitong bakaSwahiling'ombe wa kike sabaAmharicሰባት ላሞችYorubamalú méjeIgboehi asaaTwianantwibere asonEwenyi adre

אֲחֵרוֹת֙a-khe-ROTah-kheh-ROHT/ʔă.ħeː.ˈroːθ/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأُخَرُHindiदूसरीChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogiba pangSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

עֹל֣וֹתo-LOToh-LOHT/ʕo.ˈloːθ/

Englishcoming upFrenchqui montaientSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanheraufkommendRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedصَاعِدَاتٌHindiऊपर आती हुईChinese-Simplified上来的Korean올라오는IndonesiannaikBengaliউঠে আসছেTagalogumaahonSwahiliwakipandaAmharicየሚወጡYoruban bòkèIgbona-arịgoTwireforoEwele dzodzome

אַחֲרֵיהֶ֔ןa-kha-re-HENah-khah-ree-HEN/ʔa.ħă.reː.ˈhɛn/

Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishdespués de ellasPortuguesedepois delasGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedوَرَاءَهُنَّHindiउनके पीछेChinese-Simplified在它们后面Korean그것들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከኋላቸውYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwele wo megbe

דַּלּ֨וֹתdal-LOTdahl-LOHT/dal.ˈloːθ/

EnglishgauntFrenchchétivesSpanishdesmedradasPortuguesedefinhadasGermankümmerlicheRussianжалкиеArabic-SimplifiedهَزِيلَاتٌHindiदुर्बलChinese-Simplified瘦弱的Korean초라한IndonesianlemahBengaliকৃশTagalogmahihinaSwahilidhaifuAmharicደካማYorubaaláìleraIgbona-adịghị ikeTwimmrɛEwesẽtɔwo

וְרָע֥וֹתve-ra-OTveh-rah-OHT/wə.raː.ˈʕoːθ/

Englishand badFrenchet mauvaisesSpanishy malasPortuguesee ruinsGermanund schlechteRussianи плохиеArabic-SimplifiedوَرَدِيئَاتُHindiऔर बुरीChinese-Simplified且不好的Korean그리고 나쁜Indonesiandan burukBengaliএবং খারাপTagalogat masamaSwahilina wabayaAmharicእና ክፉYorubaati búburúIgbona njọTwina bɔneEweeye vɔ̃

תֹּ֛אַרTO-arTOH-ahr/ˈtoː.ʔaːr/

Englishof appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aspectoPortuguesede aparênciaGermanvon GestaltRussianвидомArabic-SimplifiedمَنْظَرًاHindiरूप मेंChinese-Simplified在样貌上Korean모양이Indonesiandalam rupaBengaliরূপেTagalogsa anyoSwahiliwa suraAmharicበመልክYorubaní ìrísíIgbon'ile anyaTwiwɔ wɔn nsɛso muEwele nɔnɔme

מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified很Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

וְרַקּ֣וֹתve-rak-KOTveh-rahk-KOHT/wə.rak.ˈkoːθ/

Englishand thinFrenchet maigresSpanishy flacasPortuguesee magrasGermanund magerRussianи худыеArabic-SimplifiedوَنَحِيفَاتُHindiऔर पतलीChinese-Simplified且瘦的Korean그리고 마른Indonesiandan kurusBengaliএবং পাতলাTagalogat payatSwahilina wembambaAmharicእና ቀጭንYorubaati tinrinIgbona dịrị gịrịgịrịTwina tratraEwekple ɖeʋĩ

בָּשָׂ֑רba-SARbah-SAAR/baː.ˈsaːr/

Englishof fleshFrenchde chairSpanishde carnePortuguesede carneGermanan FleischRussianплотьюArabic-SimplifiedلَحْمًاHindiमांस मेंChinese-Simplified在肉上Korean살이IndonesiandagingBengaliমাংসেTagalogsa lamanSwahiliwa nyamaAmharicበሥጋYorubaní ẹran araIgbon'anụTwiwɔ honam muEwele ŋutilã

לֹֽא־רָאִ֧יתִיlo-ra-I-tiloh-rah-EE-tee/loː.raː.ˈʔiː.tiː/

EnglishI had not seenFrenchje n'avais pas vuSpanishno había vistoPortuguesenão tinha vistoGermanich hatte nicht gesehenRussianя не виделArabic-Simplifiedلَمْ أَرَHindiमैंने नहीं देखा थाChinese-Simplified我没有见过Korean나는 보지 못했다Indonesianaku belum pernah melihatBengaliআমি দেখিনিTagaloghindi ko nakitaSwahilisikuwa nimeonaAmharicአላየሁምYorubami ò tíì ríIgboahụbeghị mTwimanhuEwemekpɔ o

כָהֵ֛נָּהka-HEN-nakah-HEN-nah/kaː.ˈhen.naː/

Englishlike theseFrenchcomme celles-ciSpanishcomo estasPortuguesecomo estasGermanwie dieseRussianкак этиArabic-Simplifiedمِثْلَ هَذِهِHindiइन जैसीChinese-Simplified像这些Korean이러한Indonesianseperti iniBengaliএইগুলোর মতোTagaloggaya ng mga itoSwahilikama hawaAmharicእንደእነዚህYorubabí wọ̀nyíIgbodịka ndị aTwisɛ eyinomEweabe alea

בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin all the land ofFrenchdans tout le pays deSpanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen Land vonRussianво всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ أَرْضِHindiसारी भूमि मेंChinese-Simplified全地上Korean온 땅에서Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉ የYorubaní gbogbo ilẹ̀ tiIgbon'ala niile nkeTwiasase nyinaa muEwele anyigba katã si

מִצְרַ֖יִםmi-TSRA-yimmih-TSRAH-yim/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

לָרֹֽעַ׃la-RO-alah-ROH-ah/laː.ˈroː.ʕa/

Englishfor uglinessFrenchpour la laideurSpanishpor fealdadPortuguesepor feiuraGermanan HässlichkeitRussianпо уродствуArabic-SimplifiedلِلْقُبْحِHindiकुरूपता मेंChinese-Simplified就丑恶而言Korean흉함으로Indonesiankarena keburukanBengaliকুরূপতায়Tagalogsa kapangitanSwahilikwa ubayaAmharicለክፉነትYorubafún ìríburúkúIgbomaka njọTwiwɔ bɔne muEwena vɔ̃ɖiɖi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold seven cows other coming up after them gaunt and bad of appearance very and thin of flesh I had not seen like these in all the land of Egypt for ugliness

Frenchet voici sept vaches autres qui montaient après elles chétives et mauvaises d'apparence très et maigres de chair je n'avais pas vu comme celles-ci dans tout le pays de l'Égypte pour la laideur

Spanishy he aquí siete vacas otras subiendo después de ellas desmedradas y malas de aspecto muy y flacas de carne no había visto como estas en toda la tierra de Egipto por fealdad

Portuguesee eis sete vacas outras subindo depois delas definhadas e ruins de aparência muito e magras de carne não tinha visto como estas em toda a terra de Egito por feiura

Germanund siehe sieben Kühe andere heraufkommend nach ihnen kümmerliche und schlechte von Gestalt sehr und mager an Fleisch ich hatte nicht gesehen wie diese im ganzen Land von Ägypten an Hässlichkeit

Russianи вот семь коров другие поднимающиеся после них жалкие и плохие видом очень и худые плотью я не видел как эти во всей земле Египта по уродству

Arabic-Simplifiedوَإِذَا سَبْعُ بَقَرَاتٍ أُخَرُ صَاعِدَاتٌ وَرَاءَهُنَّ هَزِيلَاتٌ وَرَدِيئَاتُ مَنْظَرًا جِدًّا وَنَحِيفَاتُ لَحْمًا لَمْ أَرَ مِثْلَ هَذِهِ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ لِلْقُبْحِ

Hindiऔर देखो सात गायें दूसरी ऊपर आती हुई उनके पीछे दुर्बल और बुरी रूप में बहुत और पतली मांस में मैंने नहीं देखा था इन जैसी सारी भूमि में मिस्र की कुरूपता में

Chinese-Simplified又看哪七头母牛别的上来的在它们后面瘦弱的且不好的在样貌上很且瘦的在肉上我没有见过像这些全地上埃及的就丑恶而言

Korean그리고 보라 암소 일곱 다른 올라오는 그것들 뒤에 초라한 그리고 나쁜 모양이 매우 그리고 마른 살이 나는 보지 못했다 이러한 온 땅에서 이집트의 흉함으로

Indonesiandan lihatlah tujuh ekor sapi betina lain naik sesudah mereka lemah dan buruk dalam rupa sangat dan kurus daging aku belum pernah melihat seperti ini di seluruh negeri Mesir karena keburukan

Bengaliআর দেখো সাতটি গাভী অন্য উঠে আসছে তাদের পরে কৃশ এবং খারাপ রূপে খুব এবং পাতলা মাংসে আমি দেখিনি এইগুলোর মতো সমস্ত দেশে মিশরের কুরূপতায়

Tagalogat narito pitong baka iba pang umaahon pagkatapos nila mahihina at masama sa anyo lubha at payat sa laman hindi ko nakita gaya ng mga ito sa buong lupain ng Ehipto sa kapangitan

Swahilina tazama ng'ombe wa kike saba wengine wakipanda baada yao dhaifu na wabaya wa sura sana na wembamba wa nyama sikuwa nimeona kama hawa katika nchi yote ya Misri kwa ubaya

Amharicእነሆ ሰባት ላሞች ሌሎች የሚወጡ ከኋላቸው ደካማ እና ክፉ በመልክ እጅግ እና ቀጭን በሥጋ አላየሁም እንደእነዚህ በምድር ሁሉ የ ግብፅ ለክፉነት

Yorubasi wò ó malú méje míràn n bòkè lẹ́yìn wọn aláìlera ati búburú ní ìrísí púpọ̀ ati tinrin ní ẹran ara mi ò tíì rí bí wọ̀nyí ní gbogbo ilẹ̀ ti Ejibiti fún ìríburúkú

Igboma lee ehi asaa ọzọ na-arịgo n'azụ ha na-adịghị ike na njọ n'ile anya nke ukwuu na dịrị gịrịgịrị n'anụ ahụbeghị m dịka ndị a n'ala niile nke Ijipt maka njọ

Twina hwɛ anantwibere ason foforo reforo wɔn akyi mmrɛ na bɔne wɔ wɔn nsɛso mu paa na tratra wɔ honam mu manhu sɛ eyinom asase nyinaa mu Misraim wɔ bɔne mu

Eweke kpɔ nyi adre bubu le dzodzome le wo megbe sẽtɔwo eye vɔ̃ le nɔnɔme ŋutɔ kple ɖeʋĩ le ŋutilã mekpɔ o abe alea le anyigba katã si Mitsraim na vɔ̃ɖiɖi

Genesis 41:20

וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃

ate the cows the thin ones and the ugly ones seven the cows the first ones the plump ones

וַתֹּאכַ֙לְנָה֙va-to-KHAL-navah-toh-KHAHL-nah/wat.to.ˈxal.naː/

הַפָּר֔וֹתha-pa-ROThah-pah-ROHT/hap.paː.ˈroːθ/

Englishthe cowsFrenchles vachesSpanishlas vacasPortugueseas vacasGermandie KüheRussianкоровыArabic-SimplifiedالْبَقَرَاتُHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean암소들Indonesiansapi-sapi ituBengaliগাভীগুলোTagalogang mga bakaSwahiling'ombeAmharicላሞቹYorubaawọn màlúùIgboehiTwianantwi noEwenyiwo la

הָרַקּ֖וֹתha-rak-KOThah-rahk-KOHT/haː.raq.ˈqoːθ/

Englishthe thin onesFrenchles maigresSpanishlas flacasPortugueseas magrasGermandie MagerenRussianтощиеArabic-SimplifiedالنَّحِيفَاتُHindiदुबलीChinese-Simplified瘦的Korean마른Indonesianyang kurusBengaliরোগাগুলোTagalogna payatSwahiliwembambaAmharicቀጭኖቹYorubaawọn tìnrínIgbondị dị gịrịgịrịTwiatenatene noEwesiwo le klẽ la

וְהָרָע֑וֹתve-ha-ra-OTveh-hah-rah-OHT/wə.haː.ra.ˈʕoːθ/

Englishand the ugly onesFrenchet les laidesSpanishy las feasPortuguesee as feiasGermanund die HässlichenRussianи уродливыеArabic-SimplifiedوَالقَبِيحَاتُHindiऔर कुरूपChinese-Simplified和丑的Korean및 흉한Indonesiandan yang buruk rupaBengaliএবং কুৎসিতগুলোTagalogat pangitSwahilina wabayaAmharicእና አስቀያሚዎቹYorubaati awọn burúkúIgbona ndị jọrọ njọTwina nea enye fɛ noEwekple siwo le vɔ̃ la

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

שֶׁ֧בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

הַפָּר֛וֹתha-pa-ROThah-pah-ROHT/hap.paː.ˈroːθ/

Englishthe cowsFrenchles vachesSpanishlas vacasPortugueseas vacasGermandie KüheRussianкоровыArabic-SimplifiedالْبَقَرَاتِHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean암소들Indonesiansapi-sapi ituBengaliগাভীগুলোTagalogbakaSwahiling'ombeAmharicላሞቹYorubaawọn màlúùIgboehiTwianantwi noEwenyiwo la

הָרִאשֹׁנ֖וֹתha-ri-sho-NOThah-ree-shoh-NOHT/haː.riː.ʃo.ˈnoːθ/

Englishthe first onesFrenchles premièresSpanishlas primerasPortugueseas primeirasGermandie ErstenRussianпервыеArabic-SimplifiedالْأُوَلَHindiपहलीChinese-Simplified最先的Korean첫Indonesianyang pertamaBengaliপ্রথমTagalogna unaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያዎቹYorubaawọn àkọ́kọ́Igbondị mbụTwia edi kan noEwegbãtɔwo la

הַבְּרִיאֹֽת׃ha-be-ri-OThah-beh-ree-OHT/hab.bə.riː.ˈʔoːθ/

Englishthe plump onesFrenchles grassesSpanishlas gordasPortugueseas gordasGermandie FettenRussianтучныеArabic-SimplifiedالسَّمِينَاتِHindiमोटीChinese-Simplified肥壮的Korean살진Indonesianyang gemukBengaliমোটাTagalogna matatabaSwahiliwanonoAmharicወፍራሞቹYorubaawọn sanraIgbondị mara abụbaTwiasraden noEwesiwo le ɖeɖe la

Full-verse translations (19 languages)

Englishate the cows the thin ones and the ugly ones seven the cows the first ones the plump ones

Frenchmangèrent les vaches les maigres et les laides sept les vaches les premières les grasses

Spanishcomieron las vacas las flacas y las feas siete las vacas las primeras las gordas

Portuguesecomeram as vacas as magras e as feias sete as vacas as primeiras as gordas

Germanfraßen die Kühe die Mageren und die Hässlichen sieben die Kühe die Ersten die Fetten

Russianсъели коровы тощие и уродливые семь коровы первые тучные

Arabic-Simplifiedوَأَكَلْنَ الْبَقَرَاتُ النَّحِيفَاتُ وَالقَبِيحَاتُ سَبْعَ الْبَقَرَاتِ الْأُوَلَ السَّمِينَاتِ

Hindiखा गईं गायें दुबली और कुरूप सात गायें पहली मोटी

Chinese-Simplified吃了母牛瘦的和丑的七母牛最先的肥壮的

Korean먹었다 암소들 마른 및 흉한 일곱 암소들 첫 살진

Indonesianmemakan sapi-sapi itu yang kurus dan yang buruk rupa tujuh sapi-sapi itu yang pertama yang gemuk

Bengaliখেল গাভীগুলো রোগাগুলো এবং কুৎসিতগুলো সাত গাভীগুলো প্রথম মোটা

Tagalogat kumain ang mga baka na payat at pangit pitong baka na una na matataba

Swahiliwalikula ng'ombe wembamba na wabaya saba ng'ombe wa kwanza wanono

Amharicበሉ ላሞቹ ቀጭኖቹ እና አስቀያሚዎቹ ሰባት ላሞቹ የመጀመሪያዎቹ ወፍራሞቹ

Yorubajẹ awọn màlúù awọn tìnrín ati awọn burúkú meje awọn màlúù awọn àkọ́kọ́ awọn sanra

Igboriri ehi ndị dị gịrịgịrị na ndị jọrọ njọ asaa ehi ndị mbụ ndị mara abụba

Twidii anantwi no atenatene no na nea enye fɛ no nson anantwi no a edi kan no asraden no

Eweɖu nyiwo la siwo le klẽ la kple siwo le vɔ̃ la adre nyiwo la gbãtɔwo la siwo le ɖeɖe la

Genesis 41:21

וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃

they came into them and not was noticed that they had come into them and their appearance bad just as at the beginning I awoke

וַתָּבֹ֣אנָהva-ta-VO-navah-tah-VOH-nah/wat.ta.ˈvoː.naː/

Englishthey cameFrenchelles vinrentSpanishellas vinieronPortugueseelas vieramGermansie kamenRussianони пришлиArabic-SimplifiedوَأَتَيْنَHindiवे आईंChinese-Simplified它们进来了Korean그것들이 들어왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলোTagalogat dumating silaSwahiliwalikujaAmharicእነርሱ መጡYorubawọn wáIgboha bịaraTwiwɔbaeEwewova

אֶל־קִרְבֶּ֗נָהel-kir-BE-naehl-kir-BEH-nah/ʔɛl.qir.ˈbɛ.naː/

Englishinto themFrenchà l'intérieur d'ellesSpanisha su interiorPortuguesepara o interior delasGermanin ihr InneresRussianвнутрь нихArabic-Simplifiedإِلَى جَوْفِهِنَّHindiउनके भीतरChinese-Simplified进入它们里面Korean그것들 속으로Indonesianke dalam merekaBengaliতাদের ভেতরেTagalogsa loob nilaSwahilindani yaoAmharicወደ ውስጣቸውYorubasinu wọnIgbon'ime haTwiwɔn muEweɖe wo me

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/wə.ˈloː/

Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አልYorubaati kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnEweeye o

נוֹדַע֙no-DAnoh-DAH/noː.ˈðaʕ/

Englishwas noticedFrenchfut remarquéSpanishfue notadoPortuguesefoi notadoGermanwurde bemerktRussianстало заметноArabic-SimplifiedعُرِفَHindiज्ञात हुआChinese-Simplified被察觉Korean드러났다IndonesianterlihatBengaliবোঝা গেলTagalognahalataSwahiliilionekanaAmharicታወቀYorubafarahànIgbopụtara ìhèTwidaa adiEwedzea adi

כִּי־בָ֣אוּki-VA-ukee-VAA-oo/kiː.ˈvaː.uː/

Englishthat they had comeFrenchqu'elles étaient venuesSpanishque ellas habían venidoPortugueseque elas haviam vindoGermandass sie gekommen warenRussianчто они пришлиArabic-Simplifiedأَنَّهُنَّ قَدْ أَتَيْنَHindiकि वे आ चुकी थींChinese-Simplified它们已经进来了Korean그것들이 들어왔다는Indonesianbahwa mereka telah datangBengaliযে তারা এসেছিলTagalogna dumating silaSwahilikwamba walikuwa wamekujaAmharicእንደ መጡYorubapé wọ́n ti wáIgbona ha abịalaTwisɛ wɔabaEwebe wova

אֶל־קִרְבֶּ֔נָהel-kir-BE-naehl-kir-BEH-nah/ʔɛl.qir.ˈbɛ.naː/

וּמַרְאֵיהֶ֣ןu-mar-e-HENoo-mar-ee-HEN/u.mar.ʔeː.ˈhɛn/

Englishand their appearanceFrenchet leur apparenceSpanishy su aparienciaPortuguesee a aparência delasGermanund ihr AussehenRussianи их видArabic-SimplifiedوَمَنْظَرُهُنَّHindiऔर उनका रूपChinese-Simplified而它们的样子Korean그리고 그것들의 모습Indonesiandan penampilan merekaBengaliএবং তাদের চেহারাTagalogat ang anyo nilaSwahilina sura yaoAmharicእና መልካቸውYorubaati irisi wọnIgbona ọdịdị haTwina wɔn ahuaEweeye wo nɔnɔme

רַ֔עRARAH/ˈraʕ/

EnglishbadFrenchmauvaiseSpanishmalaPortuguesemáGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسَيِّئٌHindiबुराChinese-Simplified糟糕Korean나쁜IndonesianburukBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabuburuIgbonjọTwibɔneEwevɔ̃

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweabe

בַּתְּחִלָּ֑הbat-te-khi-LAbaht-teh-khil-LAA/bat.tə.ħil.ˈlaː/

Englishat the beginningFrenchau débutSpanishal comienzoPortugueseno começoGermanam AnfangRussianв началеArabic-Simplifiedفِي الْبِدَايَةِHindiआरम्भ मेंChinese-Simplified在起初Korean처음에Indonesianpada permulaanBengaliশুরুতেTagalogsa simulaSwahilimwanzoniAmharicበመጀመሪያYorubaní ìbẹ̀rẹ̀Igbona mmaliteTwimfitiaseɛ muEwele gɔmedzedze me

וָאִיקָֽץ׃va-i-KATSvah-ee-KAATS/waː.ʔiː.ˈqaːts/

EnglishI awokeFrenchje m'éveillaiSpanishdespertéPortuguesedesperteiGermanich erwachteRussianя проснулсяArabic-SimplifiedوَاسْتَيْقَظْتُHindiमैं जाग उठाChinese-Simplified我醒了Korean나는 깨어났다Indonesianaku terbangunBengaliআমি জেগে উঠলামTagalogat nagising akoSwahilinikaamkaAmharicእኔ ነቃሁYorubamo jíIgbom tetaraTwiminyaneeEwemefɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey came into them and not was noticed that they had come into them and their appearance bad just as at the beginning I awoke

Frenchelles vinrent à l'intérieur d'elles et non fut remarqué qu'elles étaient venues à l'intérieur d'elles et leur apparence mauvaise comme au début je m'éveillai

Spanishellas vinieron a su interior y no fue notado que ellas habían venido a su interior y su apariencia mala como al comienzo desperté

Portugueseelas vieram para o interior delas e não foi notado que elas haviam vindo para o interior delas e a aparência delas má como no começo despertei

Germansie kamen in ihr Inneres und nicht wurde bemerkt dass sie gekommen waren in ihr Inneres und ihr Aussehen schlecht wie am Anfang ich erwachte

Russianони пришли внутрь них и не стало заметно что они пришли внутрь них и их вид плохой как в начале я проснулся

Arabic-Simplifiedوَأَتَيْنَ إِلَى جَوْفِهِنَّ وَلَا عُرِفَ أَنَّهُنَّ قَدْ أَتَيْنَ إِلَى جَوْفِهِنَّ وَمَنْظَرُهُنَّ سَيِّئٌ كَمَا فِي الْبِدَايَةِ وَاسْتَيْقَظْتُ

Hindiवे आईं उनके भीतर और नहीं ज्ञात हुआ कि वे आ चुकी थीं उनके भीतर और उनका रूप बुरा जैसा आरम्भ में मैं जाग उठा

Chinese-Simplified它们进来了进入它们里面并不被察觉它们已经进来了进入它们里面而它们的样子糟糕正如在起初我醒了

Korean그것들이 들어왔다 그것들 속으로 그리고 아니 드러났다 그것들이 들어왔다는 그것들 속으로 그리고 그것들의 모습 나쁜 마치 처음에 나는 깨어났다

Indonesianmereka datang ke dalam mereka dan tidak terlihat bahwa mereka telah datang ke dalam mereka dan penampilan mereka buruk seperti pada permulaan aku terbangun

Bengaliতারা এলো তাদের ভেতরে এবং না বোঝা গেল যে তারা এসেছিল তাদের ভেতরে এবং তাদের চেহারা মন্দ যেমন শুরুতে আমি জেগে উঠলাম

Tagalogat dumating sila sa loob nila at hindi nahalata na dumating sila sa loob nila at ang anyo nila masama gaya ng sa simula at nagising ako

Swahiliwalikuja ndani yao na si ilionekana kwamba walikuwa wamekuja ndani yao na sura yao mbaya kama mwanzoni nikaamka

Amharicእነርሱ መጡ ወደ ውስጣቸው እና አል ታወቀ እንደ መጡ ወደ ውስጣቸው እና መልካቸው ክፉ እንደ በመጀመሪያ እኔ ነቃሁ

Yorubawọn wá sinu wọn ati kò farahàn pé wọ́n ti wá sinu wọn ati irisi wọn buburu gẹ́gẹ́ bí ní ìbẹ̀rẹ̀ mo jí

Igboha bịara n'ime ha na ọ bụghị pụtara ìhè na ha abịala n'ime ha na ọdịdị ha njọ dịka na mmalite m tetara

Twiwɔbae wɔn mu na ɛn daa adi sɛ wɔaba wɔn mu na wɔn ahua bɔne sɛnea mfitiaseɛ mu minyanee

Ewewova ɖe wo me eye o dzea adi be wova ɖe wo me eye wo nɔnɔme vɔ̃ abe le gɔmedzedze me mefɔ

Genesis 41:22

וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃

and I saw in my dream and behold seven ears of grain rising on a stalk one full and good

וָאֵ֖רֶאva-E-rehvah-EH-reh/vaː.ˈʔeː.rɛ/

Englishand I sawFrenchet je visSpanishy viPortuguesee viGermanund ich sahRussianи я увиделArabic-SimplifiedوَرَأَيْتُHindiऔर मैंने देखाChinese-Simplified我又看见Korean그리고 내가 보았다Indonesiandan aku melihatBengaliআর আমি দেখলামTagalogat nakita koSwahilinami nilionaAmharicአየሁምYorubamo sì ríIgboahụrụ mTwina mihuuEweeye mekpɔ

בַּחֲלֹמִ֑יba-kha-lo-MIbah-khah-loh-MEE/ba.ħă.lo.ˈmiː/

Englishin my dreamFrenchdans mon rêveSpanishen mi sueñoPortugueseem meu sonhoGermanin meinem TraumRussianв моём снеArabic-Simplifiedفِي حُلْمِيHindiमेरे स्वप्न मेंChinese-Simplified在我的梦中Korean내 꿈에서Indonesiandalam mimpikuBengaliআমার স্বপ্নেTagalogsa aking panaginipSwahilikatika ndoto yanguAmharicበሕልሜYorubaní inú àlá miIgbona nrọ mTwiwɔ me dae muEwele nye drɔ̃ me

וְהִנֵּ֣הve-hin-NEHveh-hihn-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì kíyèsiIgboleeTwina hwɛEweke kpɔ ɖa

שֶׁ֣בַעshe-VAsheh-VAH/ʃɛ.ˈvaʕ/

שִׁבֳּלִ֗יםshib-bo-LIMshihb-boh-LEEM/ʃib.bɔ̆.ˈliːm/

Englishears of grainFrenchépisSpanishespigasPortugueseespigasGermanÄhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedسَنَابِلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulirBengaliশীষTagalogmga uhaySwahilimasukeAmharicእሸቶችYorubaetí ọkàIgbontị ọkaTwiatoko mmaEwenuku tawo

עֹלֹ֛תo-LOToh-LOHT/ʕoː.ˈloːθ/

EnglishrisingFrenchmontantsSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanaufsteigendRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedصَاعِدَاتHindiउठती हुईChinese-Simplified长出来Korean솟아나는IndonesiannaikBengaliউঠছেTagalogsumisibolSwahiliyakiinukaAmharicየሚወጡYorubatí ń yọ sókèIgbona-arị eluTwireforoEwele dzedze

בְּקָנֶ֥הbe-ka-NEHbeh-kah-NEH/bə.qaː.ˈnɛ/

Englishon a stalkFrenchsur une tigeSpanishen una cañaPortuguesena hasteGermanan einem HalmRussianна стеблеArabic-Simplifiedعَلَى سَاقٍHindiडंठल परChinese-Simplified在茎上Korean줄기에Indonesianpada tangkaiBengaliডাঁটির উপরTagalogsa tangkaySwahilikwenye shinaAmharicበግንድ ላይYorubalórí ọ̀páIgbon'osisiTwiwɔ dua soEwele ati dzi

אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneinemRussianодномArabic-SimplifiedوَاحِدَةٍHindiएकChinese-Simplified一根Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

מְלֵאֹ֥תme-le-OTmeh-leh-OHT/mə.leː.ˈʔoːθ/

EnglishfullFrenchpleinsSpanishllenasPortuguesecheiasGermanvollRussianполныеArabic-SimplifiedمُمْتَلِئَاتHindiभरी हुईChinese-Simplified饱满的Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunôSwahiliyaliyojaaAmharicየተሞሉYorubakúnIgbojuru ejuTwiayɛ maEwede

וְטֹבֽוֹת׃ve-to-VOTveh-toh-VOHT/və.toː.ˈvoːθ/

Englishand goodFrenchet bonsSpanishy buenasPortuguesee boasGermanund gutRussianи хорошиеArabic-SimplifiedوَطَيِّبَاتHindiऔर अच्छीChinese-Simplified又好Korean그리고 좋은Indonesiandan baikBengaliএবং ভালTagalogat mabutiSwahilina mazuriAmharicእና ጥሩYorubaàti rereIgboma dị mmaTwina paEweeye nyui

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I saw in my dream and behold seven ears of grain rising on a stalk one full and good

Frenchet je vis dans mon rêve et voici sept épis montants sur une tige une pleins et bons

Spanishy vi en mi sueño y he aquí siete espigas subiendo en una caña una llenas y buenas

Portuguesee vi em meu sonho e eis sete espigas subindo na haste uma cheias e boas

Germanund ich sah in meinem Traum und siehe sieben Ähren aufsteigend an einem Halm einem voll und gut

Russianи я увидел в моём сне и вот семь колосья поднимающиеся на стебле одном полные и хорошие

Arabic-Simplifiedوَرَأَيْتُ فِي حُلْمِي وَإِذَا سَبْع سَنَابِل صَاعِدَات عَلَى سَاقٍ وَاحِدَةٍ مُمْتَلِئَات وَطَيِّبَات

Hindiऔर मैंने देखा मेरे स्वप्न में और देखो सात बालें उठती हुई डंठल पर एक भरी हुई और अच्छी

Chinese-Simplified我又看见在我的梦中看哪七穗子长出来在茎上一根饱满的又好

Korean그리고 내가 보았다 내 꿈에서 그리고 보라 일곱 이삭들 솟아나는 줄기에 한 가득한 그리고 좋은

Indonesiandan aku melihat dalam mimpiku dan lihatlah tujuh bulir-bulir naik pada tangkai satu penuh dan baik

Bengaliআর আমি দেখলাম আমার স্বপ্নে আর দেখো সাত শীষ উঠছে ডাঁটির উপর এক পূর্ণ এবং ভাল

Tagalogat nakita ko sa aking panaginip at narito pito mga uhay sumisibol sa tangkay isa punô at mabuti

Swahilinami niliona katika ndoto yangu na tazama saba masuke yakiinuka kwenye shina moja yaliyojaa na mazuri

Amharicአየሁም በሕልሜ እነሆ ሰባት እሸቶች የሚወጡ በግንድ ላይ አንድ የተሞሉ እና ጥሩ

Yorubamo sì rí ní inú àlá mi sì kíyèsi méje etí ọkà tí ń yọ sókè lórí ọ̀pá kan kún àti rere

Igboahụrụ m na nrọ m lee asaa ntị ọka na-arị elu n'osisi otu juru eju ma dị mma

Twina mihuu wɔ me dae mu na hwɛ nson atoko mma reforo wɔ dua so baako ayɛ ma na pa

Eweeye mekpɔ le nye drɔ̃ me ke kpɔ ɖa adreɖe nuku tawo le dzedze le ati dzi ɖeka de eye nyui

Genesis 41:23

וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃

and behold seven ears withered thin blighted by east wind sprouting after them

וְהִנֵּה֙ve-hin-NEHveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified且看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆምYorubaati si iIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ

שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

שִׁבֳּלִ֔יםshi-bo-LIMshih-boh-LEEM/ʃib.bɔ̆.ˈliːm/

EnglishearsFrenchépisSpanishespigasPortugueseespigasGermanÄhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedسنابلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulirBengaliশীষTagalogmga uhaySwahilimasukeAmharicየእህል እሸቶችYorubaetí ọkàIgbontị ọkaTwiatoko tiEwealikploawo

צְנֻמ֥וֹתtse-nu-MOTtseh-noo-MOHT/tsə.nu.ˈmoːθ/

EnglishwitheredFrenchflétriesSpanishmarchitasPortuguesemurchasGermanverdorrteRussianувядшиеArabic-SimplifiedذابلاتHindiकुम्हलाई हुईChinese-Simplified枯槁的Korean시든IndonesianlayuBengaliকুমলানোTagalogtuyotSwahiliyaliyonyaukaAmharicየጠወለጉYorubagbẹIgboakpọnwụrụTwiaweEwexexlẽ

דַּקּ֖וֹתdak-KOTdahk-KOHT/daq.ˈqoːθ/

EnglishthinFrenchmincesSpanishdelgadasPortuguesefinasGermandünneRussianтонкиеArabic-SimplifiedهزيلاتHindiपतलीChinese-Simplified细弱的Korean가는IndonesiantipisBengaliপাতলাTagalogpayatSwahilimembambaAmharicቀጭኖችYorubatinrinIgbodịrịgịrịTwiatraaEwegbadza

שְׁדֻפ֣וֹתshe-du-FOTsheh-doo-FOHT/ʃə.ðu.ˈfoːθ/

EnglishblightedFrenchbrûléesSpanishabrasadasPortuguesequeimadasGermanversengteRussianопалённыеArabic-SimplifiedملفوحاتHindiझुलसी हुईChinese-Simplified焦枯的Korean상한IndonesianterbakarBengaliদগ্ধTagalogsinunogSwahiliyaliyokaushwaAmharicየተቃጠሉYorubajónáIgboọkụ taraTwiahyewEwedzedze

קָדִ֑יםka-DIMkah-DEEM/qaː.ˈðiːm/

Englishby east windFrenchpar le vent d’estSpanishpor el viento del estePortuguesepelo vento orientalGermanvom OstwindRussianвосточным ветромArabic-Simplifiedبريح شرقيةHindiपूर्वी हवा सेChinese-Simplified被东风Korean동풍에Indonesianoleh angin timurBengaliপূর্ববায়ুতেTagalogng hanging silangananSwahilikwa upepo wa masharikiAmharicበምሥራቅ ነፋስYorubaní afẹ́fẹ́ ìlà oòrùnIgbosite na ifufe ọwụwa anyanwụTwiapuei mframa muEweɣedzeƒe ya me

צֹמְח֖וֹתtsom-KHOTtsohm-KHOHT/tsoːm.ˈħoːθ/

EnglishsproutingFrenchpoussantSpanishbrotandoPortuguesebrotandoGermansprossendeRussianпрорастающиеArabic-SimplifiedنابتاتHindiउगती हुईChinese-Simplified长出的Korean돋아나는IndonesianbertumbuhBengaliঅঙ্কুরিত হচ্ছেTagalogsumisibolSwahiliyakiotaAmharicየሚበቅሉYorubań hùIgbona-epuliteTwirefifiEwele tsi ge

אַחֲרֵיהֶֽם׃a-kha-RE-hemah-khah-REE-hem/ʔa.ħă.ˈreː.hɛm/

Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishdespués de ellasPortuguesedepois delasGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبعدهنHindiउनके बादChinese-Simplified在它们后面Korean그것들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgboazụ haTwiwɔn akyiEwele wo megbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold seven ears withered thin blighted by east wind sprouting after them

Frenchet voici sept épis flétries minces brûlées par le vent d’est poussant après elles

Spanishy he aquí siete espigas marchitas delgadas abrasadas por el viento del este brotando después de ellas

Portuguesee eis sete espigas murchas finas queimadas pelo vento oriental brotando depois delas

Germanund siehe sieben Ähren verdorrte dünne versengte vom Ostwind sprossende nach ihnen

Russianи вот семь колосья увядшие тонкие опалённые восточным ветром прорастающие после них

Arabic-Simplifiedوإذا سبع سنابل ذابلات هزيلات ملفوحات بريح شرقية نابتات بعدهن

Hindiऔर देखो सात बालें कुम्हलाई हुई पतली झुलसी हुई पूर्वी हवा से उगती हुई उनके बाद

Chinese-Simplified且看哪七穗子枯槁的细弱的焦枯的被东风长出的在它们后面

Korean그리고 보라 일곱 이삭들 시든 가는 상한 동풍에 돋아나는 그것들 뒤에

Indonesiandan lihatlah tujuh bulir-bulir layu tipis terbakar oleh angin timur bertumbuh sesudah mereka

Bengaliআর দেখো সাত শীষ কুমলানো পাতলা দগ্ধ পূর্ববায়ুতে অঙ্কুরিত হচ্ছে তাদের পরে

Tagalogat narito pito mga uhay tuyot payat sinunog ng hanging silanganan sumisibol pagkatapos nila

Swahilina tazama saba masuke yaliyonyauka membamba yaliyokaushwa kwa upepo wa mashariki yakiota baada yao

Amharicእነሆም ሰባት የእህል እሸቶች የጠወለጉ ቀጭኖች የተቃጠሉ በምሥራቅ ነፋስ የሚበቅሉ ከእነርሱ በኋላ

Yorubaati si i meje etí ọkà gbẹ tinrin jóná ní afẹ́fẹ́ ìlà oòrùn ń hù lẹ́yìn wọn

Igboma lee asaa ntị ọka akpọnwụrụ dịrịgịrị ọkụ tara site na ifufe ọwụwa anyanwụ na-epulite azụ ha

Twina hwɛ nson atoko ti awe atraa ahyew apuei mframa mu refifi wɔn akyi

Eweeye kpɔ adre alikploawo xexlẽ gbadza dzedze ɣedzeƒe ya me le tsi ge le wo megbe

Genesis 41:24

וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃

swallowed the ears of grain thin seven the ears of grain good I said to the magicians and there is no one explaining to me

וַתִּבְלַ֙עְנָה֙va-tiv-LA-navah-tiv-LAH-nah/wat.tiv.ˈlaʕ.naː/

EnglishswallowedFrenchavalerentSpanishtragaronPortugueseengoliramGermanverschlangenRussianпоглотилиArabic-SimplifiedوابتلعتHindiनिगल गईंChinese-Simplified吞下了Korean삼켰다IndonesianmenelanBengaliগিলে ফেললTagalogat nilamonSwahiliyalimezaAmharicዋጡYorubagbẹ̀ mìIgbolodaTwimeneeEwemii

הַשִׁבֳּלִ֣יםha-shib-bo-LIMhah-shib-boh-LEEM/ha.ʃib.bɔ̆.ˈliːm/

Englishthe ears of grainFrenchles episSpanishlas espigasPortugueseas espigasGermandie AhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedالسنابلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulir ituBengaliশীষগুলোTagalogang mga uhaySwahilimasukeAmharicየእህሉ ራሶቹYorubaawon eti oka naaIgboisi oka ndiaTwiatokoEwebliawo la

הַדַּקֹּ֔תha-dak-KOThah-dak-KOHT/ha.daq.ˈqoːθ/

EnglishthinFrenchmincesSpanishdelgadasPortuguesefinasGermandunnenRussianтонкиеArabic-SimplifiedالرفيعةHindiपतलीChinese-Simplified细弱的Korean가는IndonesiankurusBengaliপাতলাTagalogpayatSwahilimembambaAmharicቀጫጭንYorubatinrinIgbodi girigiriTwinnthin noEwexaxa

אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/

שֶׁ֥בַעshe-VAsheh-VAH/ʃɛ.ˈvaʕ/

הַֽשִׁבֳּלִ֖יםha-shib-bo-LIMhah-shib-boh-LEEM/ha.ʃib.bɔ̆.ˈliːm/

Englishthe ears of grainFrenchles episSpanishlas espigasPortugueseas espigasGermandie AhrenRussianколосьевArabic-SimplifiedالسنابلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulir ituBengaliশীষগুলোTagalogang mga uhaySwahilimasukeAmharicየእህሉ ራሶቹYorubaawon eti oka naaIgboisi oka ndiaTwiatokoEwebliawo la

הַטֹּב֑וֹתha-to-VOThah-toh-VOHT/ha.to.ˈvoːθ/

EnglishgoodFrenchbonnesSpanishbuenasPortugueseboasGermangutenRussianхорошихArabic-SimplifiedالجيدةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilimazuriAmharicጥሩYorubarereIgboomaTwipa noEwenyui

וָֽאֹמַר֙va-o-MARvah-oh-MAHR/waː.ʔo.ˈmar/

EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedوقلتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说Korean내가 말했다Indonesianaku berkataBengaliআমি বললামTagalogat sinabi koSwahilinikasemaAmharicአልሁYorubamo soIgbom kwuruTwimekaaEwemegblɔ

אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔יםel-ha-khar-tu-MIMel-hah-khar-too-MEEM/ʔɛl.ha.ħaɾ.tum.ˈmiːm/

Englishto the magiciansFrenchaux magiciensSpanisha los magosPortugueseaos magosGermanzu den ZauberernRussianк волхвамArabic-Simplifiedإلى السحرةHindiजादूगरों सेChinese-Simplified对术士们Korean마술사들에게Indonesiankepada para ahli sihir ituBengaliজাদুকরদের কাছেTagalogsa mga salamangkeroSwahilikwa wagangaAmharicለአስማተኞቹYorubasi awon oso naaIgbonye ndi dibia afa ahuTwima nkonyaayifo noEwena adzralawo la

וְאֵ֥יןve-EINveh-EEN/wə.ˈʔeːn/

Englishand there is no oneFrenchet il n'y a personneSpanishy no hay nadiePortuguesee nao ha ninguemGermanund es gibt niemandenRussianи нет никогоArabic-Simplifiedوليس هناك أحدHindiऔर कोई नहीं हैChinese-Simplified并没有人Korean아무도 없다Indonesiandan tidak ada seorang punBengaliএবং কেউ নেইTagalogat walangSwahilina hakuna mtuAmharicእና ማንም የለምYorubaati ko si eni kankanIgbona o dighi onyeTwina obiara nni hoEweeye ame adeke mele o

מַגִּ֖ידma-GIDmah-GEED/maɡ.ˈɡiːð/

EnglishexplainingFrenchqui expliqueSpanishque expliquePortugueseque explicaGermander erklartRussianкто объясняетArabic-SimplifiedيُفَسِّرHindiसमझानेवालाChinese-Simplified说明Korean설명해 주는Indonesianyang menjelaskanBengaliযে ব্যাখ্যা করেTagalognagpapaliwanagSwahilianayeelezaAmharicየሚያስረዳYorubati n salayeIgbona-akowaTwiorekyerɛkyerɛEwesi le gɔmefia

לִֽי׃LILEE/ˈliː/

Englishto meFrencha moiSpanisha miPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomTwima meEwena nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishswallowed the ears of grain thin seven the ears of grain good I said to the magicians and there is no one explaining to me

Frenchavalerent les epis minces sept les epis bonnes j'ai dit aux magiciens et il n'y a personne qui explique a moi

Spanishtragaron las espigas delgadas siete las espigas buenas dije a los magos y no hay nadie que explique a mi

Portugueseengoliram as espigas finas sete as espigas boas disse aos magos e nao ha ninguem que explica a mim

Germanverschlangen die Ahren dunnen sieben die Ahren guten ich sagte zu den Zauberern und es gibt niemanden der erklart mir

Russianпоглотили колосья тонкие семь колосьев хороших я сказал к волхвам и нет никого кто объясняет мне

Arabic-Simplifiedوابتلعت السنابل الرفيعة سبع السنابل الجيدة وقلتُ إلى السحرة وليس هناك أحد يُفَسِّر لي

Hindiनिगल गईं बालें पतली सात बालें अच्छी मैंने कहा जादूगरों से और कोई नहीं है समझानेवाला मुझे

Chinese-Simplified吞下了穗子细弱的七穗子好的我说对术士们并没有人说明给我

Korean삼켰다 이삭들 가는 일곱 이삭들 좋은 내가 말했다 마술사들에게 아무도 없다 설명해 주는 내게

Indonesianmenelan bulir-bulir itu kurus tujuh bulir-bulir itu baik aku berkata kepada para ahli sihir itu dan tidak ada seorang pun yang menjelaskan kepadaku

Bengaliগিলে ফেলল শীষগুলো পাতলা সাত শীষগুলো ভালো আমি বললাম জাদুকরদের কাছে এবং কেউ নেই যে ব্যাখ্যা করে আমাকে

Tagalogat nilamon ang mga uhay payat pito ang mga uhay mabuti at sinabi ko sa mga salamangkero at walang nagpapaliwanag sa akin

Swahiliyalimeza masuke membamba saba masuke mazuri nikasema kwa waganga na hakuna mtu anayeeleza kwangu

Amharicዋጡ የእህሉ ራሶቹ ቀጫጭን ሰባት የእህሉ ራሶቹ ጥሩ አልሁ ለአስማተኞቹ እና ማንም የለም የሚያስረዳ ለእኔ

Yorubagbẹ̀ mì awon eti oka naa tinrin meje awon eti oka naa rere mo so si awon oso naa ati ko si eni kankan ti n salaye fun mi

Igboloda isi oka ndia di girigiri asaa isi oka ndia oma m kwuru nye ndi dibia afa ahu na o dighi onye na-akowa m

Twimenee atoko nnthin no nson atoko pa no mekaa ma nkonyaayifo no na obiara nni ho orekyerɛkyerɛ ma me

Ewemii bliawo la xaxa adre bliawo la nyui megblɔ na adzralawo la eye ame adeke mele o si le gɔmefia na nye

Genesis 41:25

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃

said Joseph to Pharaoh dream of Pharaoh one is what God is doing He has made known to Pharaoh

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogsi JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֶל־פַּרְעֹ֔הel-par-Oehl-pahr-OH/ʔɛl.parˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianфараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FáráòIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao

חֲל֥וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħăˈloːm/

Englishdream ofFrenchrêve deSpanishsueño dePortuguesesonho deGermanTraum desRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiस्वप्नChinese-Simplified梦Korean꿈IndonesianmimpiBengaliস্বপ্নTagalogpanaginip niSwahilindoto yaAmharicሕልምYorubaàlá tiIgbonrọ nkeTwidaeEwedrɔ̃

פַּרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফেরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

אֶחָ֣דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/

ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobuTwiyɛEwee

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean무엇을IndonesianyangBengaliযাTagalogkung ano angSwahilikile ambachoAmharicየሚYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenusi

הָאֱלֹהִ֛יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.loˈhiːm/

עֹשֶׂ֖הo-SEoh-SEH/ʕoˈsɛ/

Englishis doingFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकर रहा हैChinese-Simplified做的Korean하시는Indonesiansedang melakukanBengaliকরছেTagalogginagawaSwahilianafanyaAmharicያደርገውYorubanṣeIgbona-emeTwireyɛEwele wɔm

הִגִּ֥ידhi-GIDhih-GEED/hiɡ.ˈɡiːð/

EnglishHe has made knownFrenchil a fait connaîtreSpanishha dado a conocerPortuguesedeu a conhecerGermanhat kundgetanRussianвозвестилArabic-SimplifiedأَعْلَمَHindiबता दिया हैChinese-Simplified已告知Korean알리셨다Indonesiantelah memberitahukanBengaliজানিয়েছেনTagalogipinaalamSwahiliamejulishaAmharicአሳውቋልYorubati fi hànIgboegosilaTwiɔaka akyerɛEweeɖe fia

לְפַרְעֹֽה׃le-far-Oleh-fahr-OH/lə.farˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanan PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FáráòIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Joseph to Pharaoh dream of Pharaoh one is what God is doing He has made known to Pharaoh

Frenchdit Joseph à Pharaon rêve de Pharaon un est ce que Dieu fait il a fait connaître à Pharaon

Spanishdijo José a Faraón sueño de Faraón uno es lo que Dios hace ha dado a conocer a Faraón

Portuguesedisse José a Faraó sonho de Faraó um é o que Deus faz deu a conhecer a Faraó

Germansagte Josef zu Pharao Traum des Pharao eins ist was Gott tut hat kundgetan an Pharao

Russianсказал Иосиф фараону сон фараона один есть что Бог делает возвестил фараону

Arabic-Simplifiedقال يوسف إلى فرعون حلم فرعون واحد هو ما اللَّه يفعل أَعْلَمَ لفرعون

Hindiकहा यूसुफ़ फ़िरौन से स्वप्न फ़िरौन का एक है जो परमेश्वर कर रहा है बता दिया है फ़िरौन को

Chinese-Simplified说约瑟对法老梦法老的一是所神做的已告知给法老

Korean말했다 요셉 바로에게 꿈 바로의 하나 이다 무엇을 하나님 하시는 알리셨다 바로에게

Indonesianberkata Yusuf kepada Firaun mimpi Firaun satu adalah yang Allah sedang melakukan telah memberitahukan kepada Firaun

Bengaliবলল যোসেফ ফেরাউনকে স্বপ্ন ফেরাউনের এক হয় যা ঈশ্বর করছে জানিয়েছেন ফেরাউনকে

Tagalognagsabi si Jose kay Paraon panaginip ni Paraon isa ay kung ano ang Diyos ginagawa ipinaalam kay Paraon

Swahilialisema Yusufu kwa Farao ndoto ya Farao moja ni kile ambacho Mungu anafanya amejulisha kwa Farao

Amharicአለ ዮሴፍ ለፈርዖን ሕልም የፈርዖን አንድ ነው የሚ አምላክ ያደርገው አሳውቋል ለፈርዖን

Yorubasọ Josefu sí Fáráò àlá ti Fáráò ọkan ni ohun tí Ọlọrun nṣe ti fi hàn sí Fáráò

Igbosịrị Josef nye Fero nrọ nke Fero otu bu ihe Chineke na-eme egosila nye Fero

Twikaa Yosef maa Farao dae Farao baako yɛ deɛ Onyankopɔn reyɛ ɔaka akyerɛ maa Farao

Ewegblɔ Yosef na Farao drɔ̃ Farao ƒe ɖeka e nusi Mawu le wɔm eɖe fia na Farao

Genesis 41:26

שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃

seven cows the good seven years are and seven ears of grain the good seven years are dream one is

שֶׁ֧בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

פָּרֹ֣תpa-ROTpah-ROHT/paːˈroːθ/

EnglishcowsFrenchvachesSpanishvacasPortuguesevacasGermanKüheRussianкоровArabic-SimplifiedالبقراتHindiगाएँChinese-Simplified母牛Korean암소IndonesiansapiBengaliগাভীTagalogbakaSwahiling'ombeAmharicላሞችYorubamàlúùIgboehiTwianantwiEwenyiwo

הַטֹּבֹ֗תha-to-VOThah-toh-VOHT/hat.toˈvoːθ/

Englishthe goodFrenchles bonnesSpanishlas buenasPortugueseas boasGermandie gutenRussianхорошихArabic-SimplifiedالجَيِّدَاتHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은Indonesianyang baikBengaliভালোTagalogang mabubutingSwahilinzuriAmharicመልካማዎቹYorubarere náàIgboọma ahụTwipa noEwenyuiwo la

שֶׁ֤בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

שָׁנִים֙sha-NIMshah-NEEM/ʃaːˈniːm/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنواتHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒeawo

הֵ֔נָּהhe-NAHheh-NAA/heːn.ˈnaː/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهُنَّHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

וְשֶׁ֤בַעve-SHE-vaveh-SHEH-vah/vəˈʃɛ.vaʕ/

Englishand sevenFrenchet septSpanishy sietePortuguesee seteGermanund siebenRussianи семьArabic-SimplifiedوسبعHindiऔर सातChinese-Simplified和七Korean그리고 일곱Indonesiandan tujuhBengaliএবং সাতTagalogat pitongSwahilina sabaAmharicእና ሰባትYorubaati mejeIgbona asaaTwine nsonEwekple adre

הַֽשִּׁבֳּלִים֙ha-shib-bo-LIMhah-shib-boh-LEEM/haʃ.ʃib.bɔ̆ˈliːm/

Englishears of grainFrenchépisSpanishespigasPortugueseespigasGermanÄhrenRussianколосьевArabic-SimplifiedالسَّنَابِلHindiबालियाँChinese-Simplified穗子Korean이삭Indonesianbulir-bulirBengaliশীষTagaloguhaySwahilimasukeAmharicሰንበሌቶችYorubaàwọn bálè ọkàIgbookpoko ọkaTwiatweEwekanwo

הַטֹּבֹ֔תha-to-VOThah-toh-VOHT/hat.toˈvoːθ/

Englishthe goodFrenchles bonnesSpanishlas buenasPortugueseas boasGermandie gutenRussianхорошихArabic-SimplifiedالجَيِّدَاتHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은Indonesianyang baikBengaliভালোTagalogang mabubutingSwahilimazuriAmharicመልካማዎቹYorubarere náàIgboọma ahụTwipa noEwenyuiwo la

שֶׁ֥בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaːˈniːm/

הֵ֑נָּהhe-NAHheh-NAA/heːn.ˈnaː/

חֲל֖וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħăˈloːm/

EnglishdreamFrenchrêveSpanishsueñoPortuguesesonhoGermanTraumRussianсонArabic-SimplifiedحُلْمHindiस्वप्नChinese-Simplified梦Korean꿈IndonesianmimpiBengaliস্বপ্নTagalogpanaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidaeEwedrɔ̃e

אֶחָ֥דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/

EnglishoneFrenchunSpanishunPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحِدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나의IndonesiansatuBengaliএকTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهُوَHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishseven cows the good seven years are and seven ears of grain the good seven years are dream one is

Frenchsept vaches les bonnes sept ans sont et sept épis les bonnes sept ans sont rêve un est

Spanishsiete vacas las buenas siete años son y siete espigas las buenas siete años son sueño un es

Portuguesesete vacas as boas sete anos são e sete espigas as boas sete anos são sonho um é

Germansieben Kühe die guten sieben Jahre sind und sieben Ähren die guten sieben Jahre sind Traum ein ist

Russianсемь коров хороших семь лет есть и семь колосьев хороших семь лет есть сон один есть

Arabic-Simplifiedسبع البقرات الجَيِّدَات سبع سنوات هُنَّ وسبع السَّنَابِل الجَيِّدَات سبع سنوات هُنَّ حُلْم واحِد هُوَ

Hindiसात गाएँ अच्छी सात वर्ष हैं और सात बालियाँ अच्छी सात वर्ष हैं स्वप्न एक है

Chinese-Simplified七母牛好的七年是和七穗子好的七年是梦一个是

Korean일곱 암소 좋은 일곱 해 이다 그리고 일곱 이삭 좋은 일곱 해 이다 꿈 하나의 이다

Indonesiantujuh sapi yang baik tujuh tahun adalah dan tujuh bulir-bulir yang baik tujuh tahun adalah mimpi satu adalah

Bengaliসাত গাভী ভালো সাত বছর হয় এবং সাত শীষ ভালো সাত বছর হয় স্বপ্ন এক হয়

Tagalogpitong baka ang mabubuting pitong taon ay at pitong uhay ang mabubuting pitong taon ay panaginip isang ay

Swahilisaba ng'ombe nzuri saba miaka ni na saba masuke mazuri saba miaka ni ndoto moja ni

Amharicሰባት ላሞች መልካማዎቹ ሰባት ዓመታት ናቸው እና ሰባት ሰንበሌቶች መልካማዎቹ ሰባት ዓመታት ናቸው ሕልም አንድ ነው

Yorubameje màlúù rere náà meje ọdún ni ati meje àwọn bálè ọkà rere náà meje ọdún ni àlá kan ni

Igboasaa ehi ọma ahụ asaa afọ bụ na asaa okpoko ọka ọma ahụ asaa afọ bụ nrọ otu bụ

Twinson anantwi pa no nson mfie yɛ ne nson atwe pa no nson mfie yɛ dae baako yɛ

Eweadre nyiwo nyuiwo la adre ƒeawo nye kple adre kanwo nyuiwo la adre ƒeawo nye drɔ̃e ɖeka nye

Genesis 41:27

וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃

and seven the cows the thin and the bad the ones coming up after them seven years they and seven the ears of grain the empty blasted by the east wind will be seven years of famine

וְשֶׁ֣בַעve-SHE-vaveh-SHEH-vah/vəˈʃɛ.vaʕ/

Englishand sevenFrenchet septSpanishy sietePortuguesee seteGermanund siebenRussianи семьArabic-SimplifiedوسبعHindiऔर सातChinese-Simplified和七Korean그리고 일곱Indonesiandan tujuhBengaliএবং সাতTagalogat pitoSwahilina sabaAmharicእና ሰባትYorubaàti méjeIgbona asaaTwina nsonEwekple adre

הַ֠פָּרוֹתhap-pa-ROThap-pah-ROHT/hap.paːˈroːθ/

Englishthe cowsFrenchles vachesSpanishlas vacasPortugueseas vacasGermandie KüheRussianкоровыArabic-SimplifiedالبقراتHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean그 암소들Indonesiansapi-sapi ituBengaliগাভীগুলিTagalogang mga bakaSwahiling'ombeAmharicላሞቹYorubaàwọn màlúùIgboehiTwianantwi noEwenyiwo la

הָֽרַקּ֨וֹתha-rak-KOThah-rak-KOHT/haː.rakˈqoːθ/

Englishthe thinFrenchles maigresSpanishlas flacasPortugueseas magrasGermandie magerenRussianтощиеArabic-SimplifiedالهزيلاتHindiदुबलीChinese-Simplified瘦弱的Korean마른Indonesianyang kurusBengaliরোগাগুলিTagalogang mga payatSwahiliwaliokondaAmharicቀጭኖቹYorubaàwọn tínrínIgbondị dị gịrịgịrịTwiatetew noEwesẽwo la

וְהָרָעֹ֜תve-ha-ra-OTveh-hah-rah-OHT/vəhaː.raˈʕoːθ/

Englishand the badFrenchet les laidesSpanishy las feasPortuguesee as feiasGermanund die hässlichenRussianи безобразныеArabic-SimplifiedوالقبيحاتHindiऔर कुरूपChinese-Simplified和丑陋的Korean그리고 흉한Indonesiandan yang jelekBengaliএবং কুৎসিতগুলিTagalogat ang mga pangitSwahilina wabayaAmharicእና አስቀያሚዎቹYorubaàti àwọn búburúIgbona ndị jọrọ njọTwina bɔne noEwekple vɔ̃ɖiwo la

הָעֹלֹ֣תha-o-LOThah-oh-LOHT/haː.ʕoˈloːθ/

Englishthe ones coming upFrenchcelles qui montentSpanishlas que subenPortugueseas que sobemGermandie heraufkommendenRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedالصاعداتHindiजो ऊपर आती हैंChinese-Simplified上来的Korean올라온Indonesianyang naikBengaliযেগুলি উঠে আসেTagalogang mga umaakyatSwahiliwanaopandaAmharicየሚወጡትYorubaàwọn tí ń gòkèIgbondị na-arị eluTwia ɛreforo noEwesiwo le dzedze ge la

אַחֲרֵיהֶ֗ןa-kha-rei-HENah-khah-ree-HEN/ʔa.ħă.reːˈhɛn/

Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishdespués de ellasPortuguesedepois delasGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبعدهنHindiउनके बादChinese-Simplified在它们后面Korean그들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwele wo megbe

שֶׁ֤בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

שָׁנִים֙sha-NIMshah-NEEM/ʃaːˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒewo

הֵ֔נָּהHE-naHEH-nah/ˈheːn.naː/

EnglishtheyFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianониArabic-SimplifiedهنHindiवेChinese-Simplified它们Korean그것들IndonesianmerekaBengaliসেগুলিTagalogiyonSwahilihizoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiɛnoEwewo

וְשֶׁ֤בַעve-SHE-vaveh-SHEH-vah/vəˈʃɛ.vaʕ/

Englishand sevenFrenchet septSpanishy sietePortuguesee seteGermanund siebenRussianи семьArabic-SimplifiedوسبعHindiऔर सातChinese-Simplified和七Korean그리고 일곱Indonesiandan tujuhBengaliএবং সাতTagalogat pitoSwahilina sabaAmharicእና ሰባትYorubaàti méjeIgbona asaaTwina nsonEwekple adre

הַֽשִׁבֳּלִים֙hash-shib-bo-LIMhash-shib-boh-LEEM/haʃ.ʃib.bɔ̆ˈliːm/

Englishthe ears of grainFrenchles épisSpanishlas espigasPortugueseas espigasGermandie ÄhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedالسنابلHindiबालियाँChinese-Simplified穗子Korean그 이삭들Indonesianbulir-bulir ituBengaliশীষগুলিTagalogang mga uhaySwahilimasukeAmharicእሸቶቹYorubaàwọn etí ọkàIgboisi ọkaTwiaburoo ahyɛmu noEwebliwo la

הָרֵק֔וֹתha-re-KOThah-reh-KOHT/haː.reːˈqoːθ/

Englishthe emptyFrenchles videsSpanishlas vacíasPortugueseas vaziasGermandie leerenRussianпустыеArabic-SimplifiedالفارغاتHindiखालीChinese-Simplified空的Korean빈Indonesianyang kosongBengaliখালিগুলিTagalogang mga walang lamanSwahilimatupuAmharicባዶዎቹYorubaàwọn òfìfoIgbondị efuTwihunu noEwesiwo me le naneke o la

שְׁדֻפ֖וֹתshe-du-FOTsheh-doo-FOHT/ʃə.ðuˈfoːθ/

Englishblasted by theFrenchbrûlées par leSpanishquemadas por elPortuguesequeimadas peloGermanversengt vomRussianпоражённыеArabic-SimplifiedالمحروقاتHindiझुलसी हुईChinese-Simplified焦枯的Korean시든Indonesianyang dilandaBengaliদগ্ধTagalogtinamaan ngSwahiliyaliyokaushwa naAmharicየተቃጠሉYorubatí ó jónáIgboakpọnwụrụTwiahyewEwexãwo

הַקָּדִ֑יםhak-ka-DIMhak-kah-DEEM/haq.qaːˈðiːm/

Englisheast windFrenchvent d'estSpanishviento del estePortuguesevento do lesteGermanOstwindRussianвосточным ветромArabic-Simplifiedبالريح الشرقيةHindiपूरबी हवा सेChinese-Simplified东风Korean동풍에Indonesianangin timurBengaliপূর্ব বাতাসেTagaloghanging silanganSwahiliupepo wa masharikiAmharicበምሥራቅ ነፋስYorubanípasẹ̀ ẹ̀fúùfù ìlà-oòrùnIgbosite n'ifufe ọwụwa anyanwụTwiapuei mframa noEweɣedzeƒe ya la

יִהְי֕וּyih-YUyih-YOO/jihˈjuː/

Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedتكونHindiहोंगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliyatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanye

שֶׁ֖בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

שְׁנֵ֥יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/

Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahre derRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfeEweƒewo si

רָעָֽב׃ra-AVrah-AAV/raːˈʕaːv/

EnglishfamineFrenchfamineSpanishhambrunaPortuguesefomeGermanHungersnotRussianголодаArabic-SimplifiedمجاعةHindiअकाल केChinese-Simplified饥荒的Korean기근의IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষেরTagalogtaggutomSwahilinjaaAmharicየራብYorubaìyànIgbooke ụnwụTwiɔkɔmEwedɔléle

Full-verse translations (19 languages)

Englishand seven the cows the thin and the bad the ones coming up after them seven years they and seven the ears of grain the empty blasted by the east wind will be seven years of famine

Frenchet sept les vaches les maigres et les laides celles qui montent après elles sept années elles et sept les épis les vides brûlées par le vent d'est seront sept années de famine

Spanishy siete las vacas las flacas y las feas las que suben después de ellas siete años ellas y siete las espigas las vacías quemadas por el viento del este serán siete años de hambruna

Portuguesee sete as vacas as magras e as feias as que sobem depois delas sete anos elas e sete as espigas as vazias queimadas pelo vento do leste serão sete anos de fome

Germanund sieben die Kühe die mageren und die hässlichen die heraufkommenden nach ihnen sieben Jahre sie und sieben die Ähren die leeren versengt vom Ostwind werden sieben Jahre der Hungersnot

Russianи семь коровы тощие и безобразные поднимающиеся после них семь лет они и семь колосья пустые поражённые восточным ветром будут семь лет голода

Arabic-Simplifiedوسبع البقرات الهزيلات والقبيحات الصاعدات بعدهن سبع سنين هن وسبع السنابل الفارغات المحروقات بالريح الشرقية تكون سبع سنين مجاعة

Hindiऔर सात गायें दुबली और कुरूप जो ऊपर आती हैं उनके बाद सात वर्ष वे और सात बालियाँ खाली झुलसी हुई पूरबी हवा से होंगी सात वर्ष अकाल के

Chinese-Simplified和七母牛瘦弱的和丑陋的上来的在它们后面七年它们和七穗子空的焦枯的东风将是七年饥荒的

Korean그리고 일곱 그 암소들 마른 그리고 흉한 올라온 그들 뒤에 일곱 해 그것들 그리고 일곱 그 이삭들 빈 시든 동풍에 될 것이다 일곱 년 기근의

Indonesiandan tujuh sapi-sapi itu yang kurus dan yang jelek yang naik sesudah mereka tujuh tahun-tahun mereka dan tujuh bulir-bulir itu yang kosong yang dilanda angin timur akan menjadi tujuh tahun-tahun kelaparan

Bengaliএবং সাত গাভীগুলি রোগাগুলি এবং কুৎসিতগুলি যেগুলি উঠে আসে তাদের পরে সাত বছর সেগুলি এবং সাত শীষগুলি খালিগুলি দগ্ধ পূর্ব বাতাসে হবে সাত বছর দুর্ভিক্ষের

Tagalogat pito ang mga baka ang mga payat at ang mga pangit ang mga umaakyat pagkatapos nila pito mga taon iyon at pito ang mga uhay ang mga walang laman tinamaan ng hanging silangan magiging pito mga taon ng taggutom

Swahilina saba ng'ombe waliokonda na wabaya wanaopanda baada yao saba miaka hizo na saba masuke matupu yaliyokaushwa na upepo wa mashariki yatakuwa saba miaka ya njaa

Amharicእና ሰባት ላሞቹ ቀጭኖቹ እና አስቀያሚዎቹ የሚወጡት ከእነርሱ በኋላ ሰባት ዓመታት እነርሱ እና ሰባት እሸቶቹ ባዶዎቹ የተቃጠሉ በምሥራቅ ነፋስ ይሆናሉ ሰባት ዓመታት የራብ

Yorubaàti méje àwọn màlúù àwọn tínrín àti àwọn búburú àwọn tí ń gòkè lẹ́yìn wọn méje ọdún wọn àti méje àwọn etí ọkà àwọn òfìfo tí ó jóná nípasẹ̀ ẹ̀fúùfù ìlà-oòrùn yóò jẹ́ méje ọdún ti ìyàn

Igbona asaa ehi ndị dị gịrịgịrị na ndị jọrọ njọ ndị na-arị elu n'azụ ha asaa afọ ha na asaa isi ọka ndị efu akpọnwụrụ site n'ifufe ọwụwa anyanwụ ga-abụ asaa afọ nke oke ụnwụ

Twina nson anantwi no atetew no na bɔne no a ɛreforo no wɔn akyi nson mfe ɛno na nson aburoo ahyɛmu no hunu no ahyew apuei mframa no bɛyɛ nson mfe ɔkɔm

Ewekple adre nyiwo la sẽwo la kple vɔ̃ɖiwo la siwo le dzedze ge la le wo megbe adre ƒewo wo kple adre bliwo la siwo me le naneke o la xãwo ɣedzeƒe ya la anye adre ƒewo si dɔléle

Genesis 41:28

ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃

it is the matter that I spoke to Pharaoh what God is about to do has shown Pharaoh

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermandas istRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहीChinese-Simplified这Korean이것은IndonesianitulahBengaliএটাইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEwee nye

הַדָּבָ֔רha-da-VARhah-dah-VAAR/had.da.ˈvaːr/

Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়Tagalogang bagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenya la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean라는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

דִּבַּ֖רְתִּיdi-BAR-tidih-BAHR-tee/dib.ˈbar.tiː/

EnglishI spokeFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesefaleiGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说的Korean내가 말한Indonesianaku katakanBengaliআমি বলেছিলামTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicተናገርሁትYorubamo sọIgbom gwaraTwimekaeEwemegblɔ

אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-Oehl-pahr-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianФараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean파라오에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FaraoIgboFeroTwikɔ Farao nkyɛnEwena Farao

אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified将要Korean것을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogangSwahilikile ambachoAmharicየሚYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si

הָאֱלֹהִ֛יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님께서IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

עֹשֶׂ֖הo-SEoh-SEH/ʕo.ˈsɛ/

Englishis about to doFrenchva faireSpanishva a hacerPortuguesevai fazerGermantun wirdRussianсделаетArabic-SimplifiedسيفعلHindiकरने वाला हैChinese-Simplified做的Korean하실Indonesianakan lakukanBengaliকরতে যাচ্ছেনTagaloggagawinSwahiliatakifanyaAmharicያደርገውYorubafẹ́ ṣeIgboga-emeTwirebɛyɛEwele gege

הֶרְאָ֥הher-Ahehr-AA/hɛr.ˈʔaː/

Englishhas shownFrencha montré àSpanishha mostrado aPortuguesemostrou aGermanhat gezeigtRussianпоказалArabic-SimplifiedأظهرَHindiदिखाया हैChinese-Simplified已经显给Korean보여 주셨다Indonesiantelah memperlihatkan kepadaBengaliদেখিয়েছেনTagalogipinakita kaySwahiliameonyeshaAmharicአሳይቶአልYorubati fi hàn fúnIgboegosilaTwiakyerɛEweefia na

אֶת־פַּרְעֹֽה׃et-par-Oeht-pahr-OH/ʔɛt.par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified法老Korean파라오에게IndonesianFiraunBengaliফেরাউনকেTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

Englishit is the matter that I spoke to Pharaoh what God is about to do has shown Pharaoh

Frenchc'est l'affaire que j'ai dit à Pharaon ce que Dieu va faire a montré à Pharaon

Spanishes el asunto que dije a Faraón lo que Dios va a hacer ha mostrado a Faraón

Portugueseé o assunto que falei a Faraó o que Deus vai fazer mostrou a Faraó

Germandas ist die Sache die ich sagte zu Pharao was Gott tun wird hat gezeigt Pharao

Russianэто дело которое я сказал Фараону что Бог сделает показал Фараону

Arabic-Simplifiedهذا الأمر الذي قلتُ لفرعون ما اللَّه سيفعل أظهرَ لفرعون

Hindiयही बात जो मैंने कहा फ़िरौन से जो परमेश्वर करने वाला है दिखाया है फ़िरौन को

Chinese-Simplified这事所我说的对法老将要神做的已经显给法老

Korean이것은 일 라는 내가 말한 파라오에게 것을 하나님께서 하실 보여 주셨다 파라오에게

Indonesianitulah perkara yang aku katakan kepada Firaun apa yang Allah akan lakukan telah memperlihatkan kepada Firaun

Bengaliএটাই বিষয় যা আমি বলেছিলাম ফেরাউনকে যা ঈশ্বর করতে যাচ্ছেন দেখিয়েছেন ফেরাউনকে

Tagalogito ang bagay na sinabi ko kay Paraon ang Diyos gagawin ipinakita kay Paraon

Swahilihili jambo ambalo nilisema kwa Farao kile ambacho Mungu atakifanya ameonyesha Farao

Amharicይህ ነገር የ ተናገርሁት ለፈርዖን የሚ አምላክ ያደርገው አሳይቶአል ፈርዖንን

Yorubaó jẹ́ ọ̀ràn náà tí mo sọ fún Farao ohun tí Ọlọrun fẹ́ ṣe ti fi hàn fún Farao

Igboọ bụ okwu ahụ nke m gwara Fero ihe Chineke ga-eme egosila Fero

Twiɛyɛ asɛm no a mekae kɔ Farao nkyɛn deɛ Onyankopɔn rebɛyɛ akyerɛ Farao

Ewee nye nya la si megblɔ na Farao nu si Mawu le gege efia na Farao

Genesis 41:29

הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

behold seven years coming plenty great throughout all the land of Egypt

הִנֵּ֛הhin-NEhin-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

שֶׁ֥בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe

בָּא֑וֹתba-OTbah-OHT/baː.ˈʔoːθ/

EnglishcomingFrenchà venirSpanishveniderasPortuguesevindourasGermankommendeRussianгрядущиеArabic-SimplifiedآتيةHindiआने वालेChinese-Simplified将来的Korean오는Indonesianyang datangBengaliআসন্নTagalogdaratingSwahiliinayokujaAmharicየሚመጡYorubanbọIgbona-abịaTwirebaEwegbɔna

שָׂבָ֥עsa-VAsah-VAA/saː.ˈvaːʕ/

EnglishplentyFrenchabondanceSpanishabundanciaPortugueseabundânciaGermanÜberflussRussianизобилиеArabic-SimplifiedوفرةHindiबहुतायतChinese-Simplified丰盛Korean풍성함IndonesiankelimpahanBengaliপ্রাচুর্যTagalogkasaganaanSwahiliwingiAmharicብዛትYorubaọ̀pọ̀IgboụbaTwibebreeEwegbegblẽ

גָּד֖וֹלga-DOLgah-DOHL/gaː.ˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßerRussianвеликоеArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified极大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilimkubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.χɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishthroughout all the land ofFrenchdans tout le pays deSpanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen Land vonRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified全地上Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicምድር ሁሉ ላይYorubaní gbogbo ilẹ̀ tiIgbon'ala niile nkeTwiasase no nyinaa soEwele anyigba katã si

מִצְרָֽיִם׃mi-tse-RA-yimmih-tseh-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl’ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishbehold seven years coming plenty great throughout all the land of Egypt

Frenchvoici sept années à venir abondance grande dans tout le pays de l’Égypte

Spanishhe aquí siete años venideras abundancia grande en toda la tierra de Egipto

Portugueseeis sete anos vindouras abundância grande em toda a terra de Egito

Germansiehe sieben Jahre kommende Überfluss großer im ganzen Land von Ägypten

Russianвот семь лет грядущие изобилие великое по всей земле Египта

Arabic-Simplifiedهوذا سبع سنين آتية وفرة عظيمة في كل أرض مصر

Hindiदेखो सात वर्ष आने वाले बहुतायत बड़ी सारे देश में मिस्र के

Chinese-Simplified看哪七年将来的丰盛极大的全地上埃及的

Korean보라 일곱 해 오는 풍성함 큰 온 땅에 이집트의

Indonesianlihat tujuh tahun yang datang kelimpahan besar di seluruh negeri Mesir

Bengaliদেখো সাত বছর আসন্ন প্রাচুর্য বড় সমস্ত দেশে মিশরের

Tagalognarito pito taon darating kasaganaan malaki sa buong lupain ng Ehipto

Swahilitazama saba miaka inayokuja wingi mkubwa katika nchi yote ya Misri

Amharicእነሆ ሰባት ዓመታት የሚመጡ ብዛት ታላቅ ምድር ሁሉ ላይ የግብፅ

Yorubawo meje ọdún nbọ ọ̀pọ̀ nla ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì

Igbolee asaa afọ na-abịa ụba ukwu n'ala niile nke Ijipt

Twihwɛ nson mfie reba bebree kɛseɛ asase no nyinaa so Misraim

Ewekpɔ adre ƒe gbɔna gbegblẽ gã le anyigba katã si Egipte

Genesis 41:30

וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃

will arise seven years of famine after them will be forgotten all the abundance in the land of Egypt will consume the famine the land

וְ֠קָמוּve-ka-MUveh-kah-MOO/wə.qaː.ˈmuː/

Englishwill ariseFrenchse lèverontSpanishse levantaránPortuguesese levantarãoGermanwerden aufstehenRussianвозникнутArabic-SimplifiedسَتَقُومُHindiउठेंगेChinese-Simplified将兴起Korean일어날 것이다Indonesianakan bangkitBengaliউঠবেTagalogbabangonSwahiliitatokeaAmharicይነሣሉYorubayóò dìdeIgboga-ebiliTwibɛsɔreEweatso

שֶׁ֜בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

שְׁנֵ֤יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/

Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahre derRussianлетArabic-SimplifiedسِنِينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfeEweƒe

רָעָב֙ra-AVrah-AAV/raː.ˈʕaːv/

EnglishfamineFrenchfamineSpanishhambrunaPortuguesefomeGermanHungersnotRussianголодаArabic-SimplifiedجُوعHindiअकाल केChinese-Simplified饥荒Korean기근의IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষেরTagalogtaggutomSwahilinjaaAmharicየራብYorubaìyànIgbooké ụnwụTwiɔkɔmEwedɔwɔwɔ

אַחֲרֵיהֶ֔ןa-kha-rei-HENah-khah-ree-HEHN/ʔa.ħă.reː.ˈhɛn/

Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishdespués de ellasPortuguesedepois delasGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبَعْدَهُنَّHindiउनके बादChinese-Simplified在它们之后Korean그들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbomgbe ha gasịrịTwiwɔn akyiEwewo megbe

וְנִשְׁכַּ֥חve-nish-KAKHveh-nish-KAHKH/wə.niʃ.ˈkaħ/

Englishwill be forgottenFrenchsera oubliéeSpanishserá olvidadaPortugueseserá esquecidaGermanwird vergessen werdenRussianбудет забытоArabic-SimplifiedسَيُنْسَىHindiभुला दी जाएगीChinese-Simplified将被忘记Korean잊히게 될 것이다Indonesianakan dilupakanBengaliভুলে যাওয়া হবেTagalogmalilimutanSwahiliutasahaulikaAmharicይረሳልYorubaa ó gbàgbéIgboa ga-echefuTwiwɔbɛwerɛEwewoaŋlɔ be

כָּל־הַשָּׂבָ֖עkol-ha-sa-VAkohl-hah-sah-VAA/kɔl.has.sa.ˈvaːʕ/

Englishall the abundanceFrenchtoute l'abondanceSpanishtoda la abundanciaPortuguesetoda a abundânciaGermander ganze ÜberflussRussianвсё изобилиеArabic-Simplifiedكُلُّ الشِّبَعِHindiसारी बहुतायतChinese-Simplified所有的丰盛Korean모든 풍요Indonesianseluruh kelimpahanBengaliসমস্ত প্রাচুর্যTagalogang buong kasaganaanSwahiliwingi woteAmharicብዛቱን ሁሉYorubagbogbo ọ̀pọ̀ náàIgboụba ahụ nileTwimmorosoɔ no nyinaaEweasitsatsa katã

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays d'Spanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase soEweanyigba me

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim ƒe

וְכִלָּ֥הve-khi-LAveh-khih-LAA/wə.xil.ˈlaː/

Englishwill consumeFrenchconsumeraSpanishconsumiráPortugueseconsumiráGermanwird verzehrenRussianпоглотитArabic-SimplifiedسَيُفْنِيHindiनिगल जाएगाChinese-Simplified将吞灭Korean삼킬 것이다Indonesianakan melahapBengaliগ্রাস করবেTagaloglalamuninSwahiliitamezaAmharicያጠፋልYorubayóò runIgboga-eripịaTwibɛweEweaɖu

הָרָעָ֖בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/

Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالْجُوعُHindiअकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근이Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষটিTagalogang taggutomSwahilinjaa hiyoAmharicራቡYorubaìyàn náàIgbooké ụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔwɔwɔ la

אֶת־הָאָֽרֶץ׃et-ha-A-retseet-hah-AA-rets/ʔeːt.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالْأَرْضَHindiभूमि कोChinese-Simplified那地Korean그 땅을Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিকেTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱንYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill arise seven years of famine after them will be forgotten all the abundance in the land of Egypt will consume the famine the land

Frenchse lèveront sept années de famine après elles sera oubliée toute l'abondance dans le pays d' Égypte consumera la famine le pays

Spanishse levantarán siete años de hambruna después de ellas será olvidada toda la abundancia en la tierra de Egipto consumirá la hambruna la tierra

Portuguesese levantarão sete anos de fome depois delas será esquecida toda a abundância na terra de Egito consumirá a fome a terra

Germanwerden aufstehen sieben Jahre der Hungersnot nach ihnen wird vergessen werden der ganze Überfluss im Land Ägyptens wird verzehren die Hungersnot das Land

Russianвозникнут семь лет голода после них будет забыто всё изобилие в земле Египта поглотит голод землю

Arabic-Simplifiedسَتَقُومُ سَبْع سِنِين جُوع بَعْدَهُنَّ سَيُنْسَى كُلُّ الشِّبَعِ فِي أَرْضِ مِصْرَ سَيُفْنِي الْجُوعُ الْأَرْضَ

Hindiउठेंगे सात वर्ष अकाल के उनके बाद भुला दी जाएगी सारी बहुतायत भूमि में मिस्र की निगल जाएगा अकाल भूमि को

Chinese-Simplified将兴起七年饥荒在它们之后将被忘记所有的丰盛在地上埃及的将吞灭那饥荒那地

Korean일어날 것이다 일곱 해 기근의 그들 뒤에 잊히게 될 것이다 모든 풍요 땅에 이집트의 삼킬 것이다 그 기근이 그 땅을

Indonesianakan bangkit tujuh tahun-tahun kelaparan sesudah mereka akan dilupakan seluruh kelimpahan di negeri Mesir akan melahap kelaparan itu tanah itu

Bengaliউঠবে সাত বছর দুর্ভিক্ষের তাদের পরে ভুলে যাওয়া হবে সমস্ত প্রাচুর্য ভূমিতে মিশরের গ্রাস করবে দুর্ভিক্ষটি ভূমিটিকে

Tagalogbabangon pito mga taon ng taggutom pagkatapos nila malilimutan ang buong kasaganaan sa lupain ng Ehipto lalamunin ang taggutom ang lupain

Swahiliitatokea saba miaka ya njaa baada yao utasahaulika wingi wote katika nchi ya Misri itameza njaa hiyo nchi hiyo

Amharicይነሣሉ ሰባት ዓመታት የራብ ከእነርሱ በኋላ ይረሳል ብዛቱን ሁሉ ምድር ውስጥ የግብፅ ያጠፋል ራቡ ምድሪቱን

Yorubayóò dìde méje ọdún ti ìyàn lẹ́yìn wọn a ó gbàgbé gbogbo ọ̀pọ̀ náà ní ilẹ̀ ti Íjíbítì yóò run ìyàn náà ilẹ̀ náà

Igboga-ebili asaa afọ nke oké ụnwụ mgbe ha gasịrị a ga-echefu ụba ahụ nile n'ala nke Ijipt ga-eripịa oké ụnwụ ahụ ala ahụ

Twibɛsɔre ason mfe ɔkɔm wɔn akyi wɔbɛwerɛ mmorosoɔ no nyinaa asase so Misraim bɛwe ɔkɔm no asase no

Eweatso adre ƒe dɔwɔwɔ wo megbe woaŋlɔ be asitsatsa katã anyigba me Mitsraim ƒe aɖu dɔwɔwɔ la anyigba la

Genesis 41:31

וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃

will not be known the abundance in the land because of the famine that after that for severe it very

וְלֹֽא־יִוָּדַ֤עve-lo-yi-va-DAveh-loh-yih-vah-DA/və.loː.jiw.waˈdaʕ/

Englishwill not be knownFrenchne sera pas connueSpanishno será conocidaPortuguesenão será conhecidaGermanwird nicht erkannt werdenRussianне будет известноArabic-Simplifiedوَلَا يُعْرَفُHindiज्ञात नहीं होगाChinese-Simplified不会被知晓Korean알려지지 않을 것이다Indonesiantidak akan diketahuiBengaliজানা যাবে নাTagalogat hindi malalamanSwahilihautajulikanaAmharicአይታወቅምYorubaa kì yóò mọ̀Igboa gaghị amaTwiwɔrennhuEwemanya o

הַשָּׂבָע֙ha-sa-VAhah-sah-VAA/has.saːˈvaːʕ/

Englishthe abundanceFrenchl’abondanceSpanishla abundanciaPortuguesea abundânciaGermander ÜberflussRussianизобилиеArabic-SimplifiedالْخِصْبُHindiबहुतायतChinese-Simplified丰裕Korean풍족함IndonesiankelimpahanBengaliপ্রাচুর্যTagalogang kasaganaanSwahiliwingiAmharicብዛቱYorubaọ̀pọ̀IgboụbaTwimmedɔɔso noEwenu geɖe la

בָּאָ֔רֶץba-A-retsbah-AA-rehts/baːˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв странеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no soEwele anyigba la me

מִפְּנֵ֛יmi-pe-NEImih-peh-NEE/mip.pəˈneː/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiके कारणChinese-Simplified因着Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweta

הָרָעָ֥בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raːˈʕaːv/

Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالْقَحْطُHindiअकालChinese-Simplified饥荒Korean기근IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষTagalogang taggutomSwahilinjaaAmharicራቡYorubaìyànIgboụnwụTwiɔkɔm noEwedɔwu la

הַה֖וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтотArabic-SimplifiedذَلِكَHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

אַחֲרֵי־כֵ֑ןa-kha-rei-KHENah-khah-ree-KHEHN/ʔa.ħă.reːˈxeːn/

Englishafter thatFrenchaprès celaSpanishdespués de esoPortuguesedepois dissoGermandanachRussianпосле тогоArabic-Simplifiedبَعْدَ ذَلِكَHindiउसके बादChinese-Simplified在那以后Korean그 후에Indonesiansesudah ituBengaliতার পরেTagalogpagkatapos niyonSwahilibaada ya hayoAmharicከዚያ በኋላYorubalẹ́yìn èyíIgbomgbe nke ahụ gasịrịTwiɛno akyiEweesia megbe

כִּֽי־כָבֵ֥דki-kha-VEDkee-khah-VEHD/kiː.xaˈveːð/

Englishfor severeFrenchcar graveSpanishporque gravePortugueseporque graveGermandenn schwerRussianибо тяжёлыйArabic-Simplifiedلِأَنَّ شَدِيدٌHindiक्योंकि भयंकरChinese-Simplified因为严重Korean심하기 때문에Indonesiankarena parahBengaliকারণ ভীষণTagalogsapagkat matindiSwahilikwa kuwa kaliAmharicምክንያቱም ከባድYorubanítorí líleIgbon'ihi ịdị njọTwiefisɛ duruEweelabena lolo

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɛnoEwee

מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEwevevie

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill not be known the abundance in the land because of the famine that after that for severe it very

Frenchne sera pas connue l’abondance dans le pays à cause de la famine cette après cela car grave elle très

Spanishno será conocida la abundancia en la tierra a causa de la hambruna esa después de eso porque grave ella muy

Portuguesenão será conhecida a abundância na terra por causa de a fome essa depois disso porque grave ela muito

Germanwird nicht erkannt werden der Überfluss im Land wegen die Hungersnot jene danach denn schwer sie sehr

Russianне будет известно изобилие в стране из-за голод тот после того ибо тяжёлый он весьма

Arabic-Simplifiedوَلَا يُعْرَفُ الْخِصْبُ فِي الأَرْضِ بِسَبَبِ الْقَحْطُ ذَلِكَ بَعْدَ ذَلِكَ لِأَنَّ شَدِيدٌ هُوَ جِدًّا

Hindiज्ञात नहीं होगा बहुतायत देश में के कारण अकाल वह उसके बाद क्योंकि भयंकर वह बहुत

Chinese-Simplified不会被知晓丰裕在这地因着饥荒那在那以后因为严重它非常

Korean알려지지 않을 것이다 풍족함 그 땅에서 때문에 기근 그 그 후에 심하기 때문에 그것 매우

Indonesiantidak akan diketahui kelimpahan di negeri karena kelaparan itu sesudah itu karena parah itu sangat

Bengaliজানা যাবে না প্রাচুর্য দেশে কারণে দুর্ভিক্ষ সেই তার পরে কারণ ভীষণ তা অত্যন্ত

Tagalogat hindi malalaman ang kasaganaan sa lupain dahil sa ang taggutom na iyon pagkatapos niyon sapagkat matindi ito lubha

Swahilihautajulikana wingi katika nchi kwa sababu ya njaa hiyo baada ya hayo kwa kuwa kali hiyo sana

Amharicአይታወቅም ብዛቱ በምድሪቱ ስለ ራቡ ያ ከዚያ በኋላ ምክንያቱም ከባድ እርሱ እጅግ

Yorubaa kì yóò mọ̀ ọ̀pọ̀ ní ilẹ̀ náà nítorí ìyàn yẹn lẹ́yìn èyí nítorí líle ó púpọ̀

Igboa gaghị ama ụba n'ala ahụ n'ihi ụnwụ ahụ mgbe nke ahụ gasịrị n'ihi ịdị njọ ọ nke ukwuu

Twiwɔrennhu mmedɔɔso no wɔ asase no so esiane ɔkɔm no no ɛno akyi efisɛ duru ɛno paa

Ewemanya o nu geɖe la le anyigba la me ta dɔwu la ma esia megbe elabena lolo e vevie

Genesis 41:32

וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃

and concerning the repetition of the dream to Pharaoh twice because established the matter from God hastens God to do it

וְעַ֨לve-ALveh-AL/vəˈʕal/

Englishand concerningFrenchet au sujet deSpanishy acerca dePortuguesee acerca deGermanund betreffsRussianи оArabic-SimplifiedوَعَنْHindiऔर विषय मेंChinese-Simplified并且关于Korean그리고 관하여Indonesiandan tentangBengaliএবং সম্বন্ধেTagalogat tungkol saSwahilina kuhusuAmharicእና ስለYorubaati nípaIgbona banyereTwina faEwekple ku ɖe

הִשָּׁנ֧וֹתhi-sha-NOThih-shah-NOHT/hiʃ.ʃaːˈnoːθ/

Englishthe repetition of theFrenchla répétition duSpanishla repetición delPortuguesea repetição doGermandie Wiederholung desRussianповторениеArabic-SimplifiedتَكْرَارُHindiदोहराया जानाChinese-Simplified重复Korean반복IndonesianpengulanganBengaliপুনরাবৃত্তিTagalogang pag-uulit ngSwahilikurudiwa kwaAmharicድግግሞሽYorubaìtúnwí tiIgboikwughachi nkeTwinsanmuEwegakegake

הַחֲל֛וֹםha-kha-LOMhah-khah-LOHM/ha.ħăˈloːm/

EnglishdreamFrenchrêveSpanishsueñoPortuguesesonhoGermanTraumsRussianснаArabic-SimplifiedالْحُلْمِHindiउस स्वप्न काChinese-Simplified那梦的Korean그 꿈의Indonesianmimpi ituBengaliসেই স্বপ্নেরTagalogpanaginipSwahilindoto ileAmharicየሕልሙYorubaàlá náàIgbonrọ ahụTwidae noEwedrɔ̃ la

אֶל־פַּרְעֹ֖הel-par-OHehl-pahr-OH/ʔɛl.parˈʕoː/

Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified向法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FáráòIgbonye FeroTwima FaraoEwena Farao

פַּעֲמָ֑יִםpa-a-MA-yimpah-ah-MAA-yihm/pa.ʕăˈmaː.jim/

EnglishtwiceFrenchdeux foisSpanishdos foisPortugueseduas vezesGermanzweimalRussianдваждыArabic-SimplifiedمَرَّتَيْنِHindiदो बारChinese-Simplified两次Korean두 번Indonesiandua kaliBengaliদুই বারTagalogdalawang ulitSwahilimara mbiliAmharicሁለት ጊዜYorubalẹ́ẹ̀mejìIgbougboro abụọTwimprenuEwezi eve

כִּֽי־נָכ֤וֹןki-na-KHONkee-nah-KHOHN/kiː.naˈxoːn/

Englishbecause establishedFrenchcar établiSpanishporque establecidoPortugueseporque estabelecidoGermandenn festgelegtRussianибо утвержденоArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ قَدْ ثَبَتَHindiक्योंकि निश्चित किया गया हैChinese-Simplified因为已经定下Korean이는 정하여졌기 때문이다Indonesiankarena telah ditetapkanBengaliকারণ স্থির করা হয়েছেTagalogsapagkat itinakdaSwahilikwa kuwa imewekwa imaraAmharicምክንያቱም ተወስኗልYorubanítorí pé a ti fi idi rẹ múlẹ̀Igbon'ihi na e meela ka ọ guzosie ikeTwiefisɛ wɔasi piEweelabena woɖo

הַדָּבָר֙ha-da-VARhah-dah-VAAR/ha.daːˈvaːr/

Englishthe matterFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالْأَمْرُHindiवह बातChinese-Simplified这事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo lileAmharicነገሩYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenya la

מֵעִ֣םme-IMmeh-IHM/meːˈʕim/

EnglishfromFrenchde la part deSpanishde parte dePortugueseda parte deGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِHindiकी ओर सेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliকাছ থেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubaláti ọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwifiEwetso

הָאֱלֹהִ֔יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.loˈhiːm/

וּמְמַהֵ֥רu-me-ma-HERoo-meh-mah-HER/uː.mə.maˈheːr/

EnglishhastensFrenchse hâteSpanishse apresuraPortuguesese apressaGermaneiltRussianспешитArabic-SimplifiedوَيُسْرِعُHindiशीघ्र करता हैChinese-Simplified赶快Korean서두르신다IndonesianmenyegerakanBengaliত্বরান্বিত করেনTagalogat nagpapadaliSwahilianaharakishaAmharicይፈጥናልYorubańyáraIgbona-eme ngwaTwiyɛ ntɛmEwele kabakaba

הָאֱלֹהִ֖יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.loˈhiːm/

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃la-a-SO-tolah-ah-SOH-toh/la.ʕăˈsoː.θoː/

Englishto do itFrenchpour le faireSpanishpara hacerloPortuguesepara fazê-loGermanes zu tunRussianсделать этоArabic-SimplifiedلِيَفْعَلَهُHindiउसे करने के लिएChinese-Simplified去行它Korean그것을 하려고Indonesianuntuk melakukannyaBengaliতা করতেTagalogupang gawin itoSwahilikuifanyaAmharicእሱን ለማድረግYorubaláti ṣe éIgboiji mee yaTwide ayɛ noEwebe yeaɖoe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand concerning the repetition of the dream to Pharaoh twice because established the matter from God hastens God to do it

Frenchet au sujet de la répétition du rêve à Pharaon deux fois car établi la chose de la part de Dieu se hâte Dieu pour le faire

Spanishy acerca de la repetición del sueño a Faraón dos fois porque establecido la cosa de parte de Dios se apresura Dios para hacerlo

Portuguesee acerca de a repetição do sonho a Faraó duas vezes porque estabelecido a coisa da parte de Deus se apressa Deus para fazê-lo

Germanund betreffs die Wiederholung des Traums zu Pharao zweimal denn festgelegt die Sache von Gott eilt Gott es zu tun

Russianи о повторение сна к фараону дважды ибо утверждено дело от Бог спешит Бог сделать это

Arabic-Simplifiedوَعَنْ تَكْرَارُ الْحُلْمِ إِلَى فِرْعَوْنَ مَرَّتَيْنِ لِأَنَّهُ قَدْ ثَبَتَ الْأَمْرُ مِنْ عِنْدِ اللَّه وَيُسْرِعُ اللَّه لِيَفْعَلَهُ

Hindiऔर विषय में दोहराया जाना उस स्वप्न का फ़िरौन को दो बार क्योंकि निश्चित किया गया है वह बात की ओर से परमेश्वर शीघ्र करता है परमेश्वर उसे करने के लिए

Chinese-Simplified并且关于重复那梦的向法老两次因为已经定下这事从神赶快神去行它

Korean그리고 관하여 반복 그 꿈의 바로에게 두 번 이는 정하여졌기 때문이다 그 일 로부터 하나님 서두르신다 하나님 그것을 하려고

Indonesiandan tentang pengulangan mimpi itu kepada Firaun dua kali karena telah ditetapkan perkara itu dari Allah menyegerakan Allah untuk melakukannya

Bengaliএবং সম্বন্ধে পুনরাবৃত্তি সেই স্বপ্নের ফিরাউনের কাছে দুই বার কারণ স্থির করা হয়েছে বিষয়টি কাছ থেকে ঈশ্বর ত্বরান্বিত করেন ঈশ্বর তা করতে

Tagalogat tungkol sa ang pag-uulit ng panaginip kay Paraon dalawang ulit sapagkat itinakda ang bagay mula sa Diyos at nagpapadali Diyos upang gawin ito

Swahilina kuhusu kurudiwa kwa ndoto ile kwa Farao mara mbili kwa kuwa imewekwa imara jambo lile kutoka kwa Mungu anaharakisha Mungu kuifanya

Amharicእና ስለ ድግግሞሽ የሕልሙ ወደ ፈርዖን ሁለት ጊዜ ምክንያቱም ተወስኗል ነገሩ ከ አምላክ ይፈጥናል አምላክ እሱን ለማድረግ

Yorubaati nípa ìtúnwí ti àlá náà sí Fáráò lẹ́ẹ̀mejì nítorí pé a ti fi idi rẹ múlẹ̀ ọ̀ràn náà láti ọ̀dọ̀ Ọlọrun ńyára Ọlọrun láti ṣe é

Igbona banyere ikwughachi nke nrọ ahụ nye Fero ugboro abụọ n'ihi na e meela ka ọ guzosie ike okwu ahụ site n'aka Chineke na-eme ngwa Chineke iji mee ya

Twina fa nsanmu dae no ma Farao mprenu efisɛ wɔasi pi asɛm no fi Onyankopɔn yɛ ntɛm Onyankopɔn de ayɛ no

Ewekple ku ɖe gakegake drɔ̃ la na Farao zi eve elabena woɖo nya la tso Mawu le kabakaba Mawu be yeaɖoe

Genesis 41:33

וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and now select Pharaoh a man discerning and wise set him over the land of Egypt

וְעַתָּה֙ve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

יֵרֶ֣אye-REyeh-REH/je.ˈrɛ/

EnglishselectFrenchchoisisseSpanishelijaPortugueseescolhaGermansoll auswählenRussianпусть выберетArabic-SimplifiedفَلْيَخْتَرْHindiचुनेChinese-Simplified要挑选Korean선택하게 하라Indonesianhendaklah memilihBengaliবেছে নিকTagalogpumiliSwahiliachagueAmharicይምረጥYorubayanIgbohọrọTwinyiEwetia

פַרְעֹ֔הfar-OHfahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneinen MannRussianмужчинуArabic-SimplifiedرَجُلًاHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람을Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaokunrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweŋutsu aɖe

נָב֣וֹןna-VONnah-VOHN/naː.ˈvoːn/

EnglishdiscerningFrenchaviséSpanishprudentePortugueseprudenteGermanverständigenRussianрассудительногоArabic-SimplifiedفَهِيمًاHindiसमझदारChinese-Simplified明辨的Korean분별 있는Indonesianyang berpengertianBengaliবিচক্ষণTagalogmaunawainSwahilimwenye ufahamuAmharicአስተዋይYorubaoloyeIgbonwere nghọtaTwinimdefoɔEwegɔmesesẽ

וְחָכָ֑םve-kha-KHAMveh-khah-KHAAM/wə.ħaː.ˈxaːm/

Englishand wiseFrenchet sageSpanishy sabioPortuguesee sábioGermanund weisenRussianи мудрогоArabic-SimplifiedوَحَكِيمًاHindiऔर बुद्धिमानChinese-Simplified有智慧的Korean지혜로운Indonesiandan berhikmatBengaliএবং জ্ঞানীTagalogat marunongSwahilina mwenye hekimaAmharicእና ጥበበኛYorubaati ologbonIgboma mara iheTwina onyansafoɔEweeye nunya-tɔ

וִישִׁיתֵ֖הוּvi-shi-TE-huvee-shee-TEH-hoo/wiː.ʃiː.ˈteː.huː/

Englishset himFrenchle placeSpanishlo pongaPortugueseo coloqueGermanihn einsetsenRussianпусть поставит егоArabic-SimplifiedلْيُقِمْهُHindiउसे नियुक्त करेChinese-Simplified设立他Korean그를 세우게 하라IndonesianmenempatkannyaBengaliতাকে স্থাপন করুকTagalogitalaga siyaSwahiliamwekeAmharicያስቀምጠውYorubafi i siIgbodebe yaTwimfa no nsi hɔEwetsɔe da

עַל־אֶ֥רֶץal-E-retsahl-EH-rehts/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/

Englishover the land ofFrenchsur le pays deSpanishsobre la tierra dePortuguesesobre a terra deGermanüber das Land vonRussianнад землёйArabic-Simplifiedعَلَى أَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified地上Korean땅 위에Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupain ngSwahilijuu ya nchi yaAmharicምድር ላይYorubalori ile tiIgbon'elu alaTwiasase soEweɖe anyigba dzi

מִצְרָֽיִם׃mits-ra-YIMmihts-rah-YIHM/mits.raː.ˈjim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaIjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now select Pharaoh a man discerning and wise set him over the land of Egypt

Frenchet maintenant choisisse Pharaon un homme avisé et sage le place sur le pays de Égypte

Spanishy ahora elija Faraón un hombre prudente y sabio lo ponga sobre la tierra de Egipto

Portuguesee agora escolha Faraó um homem prudente e sábio o coloque sobre a terra de Egito

Germanund nun soll auswählen Pharao einen Mann verständigen und weisen ihn einsetsen über das Land von Ägypten

Russianи теперь пусть выберет фараон мужчину рассудительного и мудрого пусть поставит его над землёй Египта

Arabic-Simplifiedوالآن فَلْيَخْتَرْ فِرْعَوْنُ رَجُلًا فَهِيمًا وَحَكِيمًا لْيُقِمْهُ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ

Hindiऔर अब चुने फ़िरौन एक पुरुष समझदार और बुद्धिमान उसे नियुक्त करे भूमि पर मिस्र की

Chinese-Simplified现在要挑选法老一个人明辨的有智慧的设立他地上埃及的

Korean이제 선택하게 하라 바로가 한 사람을 분별 있는 지혜로운 그를 세우게 하라 땅 위에 이집트의

Indonesiandan sekarang hendaklah memilih Firaun seorang laki-laki yang berpengertian dan berhikmat menempatkannya atas tanah Mesir

Bengaliআর এখন বেছে নিক ফিরাউন একজন পুরুষ বিচক্ষণ এবং জ্ঞানী তাকে স্থাপন করুক ভূমির উপর মিশরের

Tagalogat ngayon pumili Paraon isang lalaki maunawain at marunong italaga siya sa lupain ng Ehipto

Swahilina sasa achague Farao mtu mmoja mwenye ufahamu na mwenye hekima amweke juu ya nchi ya Misri

Amharicእና አሁን ይምረጥ ፈርዖን አንድ ሰው አስተዋይ እና ጥበበኛ ያስቀምጠው ምድር ላይ የግብፅ

Yorubaati nisisiyi yan Farao okunrin kan oloye ati ologbon fi i si lori ile ti Ijibiti

Igboma ugbu a họrọ Fero otu nwoke nwere nghọta ma mara ihe debe ya n'elu ala Ijipt

Twina afei nyi Farao ɔbarima bi nimdefoɔ na onyansafoɔ mfa no nsi hɔ asase so Misraim

Eweeye fifia tia Farao ŋutsu aɖe gɔmesesẽ eye nunya-tɔ tsɔe da ɖe anyigba dzi Egipte

Genesis 41:34

יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃

should act Pharaoh appoint overseers over the land take a fifth from the land of Egypt during the seven years of abundance

יַעֲשֶׂ֣הya-a-SEHyah-ah-SEH/ja.ʕăˈsɛ/

Englishshould actFrenchagisseSpanishactúePortugueseajaGermanhandleRussianпусть действуетArabic-SimplifiedلْيَعْمَلْHindiकरेChinese-Simplified施行Korean행하게 하라IndonesianbertindakBengaliকরুকTagalogkumilosSwahiliafanyeAmharicያድርግYorubaṣeIgbomeeTwinnyɛEwewɔ

פַרְעֹ֔הfa-re-Ofah-reh-OH/fa.rəˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וְיַפְקֵ֥דve-yaf-KEDveh-yaf-KEHD/wə.jafˈqeːd/

EnglishappointFrenchnommeSpanishnombrePortuguesenomeieGermanernenneRussianпусть назначитArabic-SimplifiedوَلْيُعَيِّنْHindiनियुक्त करेChinese-Simplified设立Korean임명하게 하라IndonesianmengangkatBengaliনিযুক্ত করুকTagalogat magtalagaSwahiliawekeAmharicይሾምYorubayànIgbohọpụtaTwinhyɛEweɖo

פְּקִדִ֖יםpe-ki-DIMpeh-kih-DEEM/pə.qiˈdiːm/

EnglishoverseersFrenchdes préposésSpanishsupervisoresPortuguesesupervisoresGermanAufseherRussianнадзирателейArabic-SimplifiedمُشْرِفِينَHindiअधिकारियों कोChinese-Simplified监督官Korean감독자들을Indonesianpara pengawasBengaliতত্ত্বাবধায়কদেরTagalogng mga tagapangasiwaSwahiliwasimamiziAmharicተቆጣጣሪዎችYorubaàwọn alábòójútóIgbondị nlekọtaTwiahwɛfoɔEwekpɔlawo

עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haˈʔaː.rɛts/

Englishover the landFrenchsur le paysSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber das LandRussianнад землёйArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiदेश परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅 위에Indonesianatas negeri ituBengaliদেশের উপরেTagalogsa lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድሪቱ ላይYorubalórí ilẹ̀ náàIgbon'elu ala ahụTwiasase no soEwele anyigba la dzi

וְחִמֵּשׁ֙ve-khi-MESHveh-khih-MEHSH/wə.ħimˈmeːʃ/

Englishtake a fifthFrenchprélève un cinquièmeSpanishtome una quinta partePortuguesetome uma quinta parteGermannehme ein FünftelRussianпусть возьмёт пятую частьArabic-Simplifiedوَلْيَأْخُذْ خُمْسًاHindiपाँचवाँ भाग लेChinese-Simplified征收五分之一Korean오분의 일을 거두게 하라Indonesianmengambil seperlimaBengaliএক-পঞ্চমাংশ নিকTagalogat kumuha ng ikalimang bahagiSwahiliachukue sehemu ya tanoAmharicአንድ አምስተኛ ይውሰድYorubagba ìdá márùn-únIgbowere otu ụzọ n'ime iseTwinfa nkyɛmu anum mu baako mfiEwexɔ atɔeve me ɖeka

אֶת־אֶ֣רֶץet-E-retseht-EH-rets/ʔɛt.ˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu pays d'Spanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِHindiदेश सेChinese-Simplified土地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicምድርንYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasaseEwele anyigba si

מִצְרַ֔יִםmi-tse-RA-yimmih-tseh-RAA-yim/mi.tsəˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

בְּשֶׁ֖בַעbe-SHE-vabeh-SHEH-vah/bəˈʃɛ.vaʕ/

Englishduring the sevenFrenchdurant les septSpanishdurante los sietePortuguesedurante os seteGermanwährend der siebenRussianв те семьArabic-Simplifiedفِي السَّبْعِHindiउन सातChinese-Simplified那七个Korean그 일곱Indonesianselama tujuhBengaliসেই সাতTagalogsa pitongSwahilikatika zile sabaAmharicበሰባቱYorubaní àwọn méjeIgbon'ime asaa ahụTwiwɔ nson no muEwele adre asaa mawo me

שְׁנֵ֥יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/

Englishyears ofFrenchannées d'Spanishaños dePortugueseanos deGermanJahre desRussianлетArabic-SimplifiedسِنِيHindiवर्षोंChinese-Simplified年头Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfeEweƒewo si

הַשָּׂבָֽע׃ha-sa-VAhah-sah-VAA/ha.saˈvaːʕ/

EnglishabundanceFrenchabondanceSpanishabundanciaPortugueseabundânciaGermanÜberflussesRussianизобилияArabic-SimplifiedالشَّبَعِHindiसमृद्धि केChinese-Simplified丰盛的Korean풍요의IndonesiankelimpahanBengaliপ্রাচুর্যেরTagalogkasaganaanSwahiliwingiAmharicየብዛትYorubaọ̀pọ̀IgboụbaTwiahonyadeɛEwegbã

Full-verse translations (19 languages)

Englishshould act Pharaoh appoint overseers over the land take a fifth from the land of Egypt during the seven years of abundance

Frenchagisse Pharaon nomme des préposés sur le pays prélève un cinquième du pays d' Égypte durant les sept années d' abondance

Spanishactúe Faraón nombre supervisores sobre la tierra tome una quinta parte de la tierra de Egipto durante los siete años de abundancia

Portugueseaja Faraó nomeie supervisores sobre a terra tome uma quinta parte da terra de Egito durante os sete anos de abundância

Germanhandle Pharao ernenne Aufseher über das Land nehme ein Fünftel aus dem Land Ägyptens während der sieben Jahre des Überflusses

Russianпусть действует фараон пусть назначит надзирателей над землёй пусть возьмёт пятую часть из земли Египта в те семь лет изобилия

Arabic-Simplifiedلْيَعْمَلْ فِرْعَوْنُ وَلْيُعَيِّنْ مُشْرِفِينَ عَلَى الْأَرْضِ وَلْيَأْخُذْ خُمْسًا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ فِي السَّبْعِ سِنِي الشَّبَعِ

Hindiकरे फिरौन नियुक्त करे अधिकारियों को देश पर पाँचवाँ भाग ले देश से मिस्र के उन सात वर्षों समृद्धि के

Chinese-Simplified施行法老设立监督官在那地上征收五分之一土地埃及的那七个年头丰盛的

Korean행하게 하라 바로 임명하게 하라 감독자들을 그 땅 위에 오분의 일을 거두게 하라 땅에서 이집트의 그 일곱 해 풍요의

Indonesianbertindak Firaun mengangkat para pengawas atas negeri itu mengambil seperlima dari tanah Mesir selama tujuh tahun kelimpahan

Bengaliকরুক ফারাও নিযুক্ত করুক তত্ত্বাবধায়কদের দেশের উপরে এক-পঞ্চমাংশ নিক দেশ থেকে মিশরের সেই সাত বছর প্রাচুর্যের

Tagalogkumilos Paraon at magtalaga ng mga tagapangasiwa sa lupain at kumuha ng ikalimang bahagi mula sa lupain ng Ehipto sa pitong taon ng kasaganaan

Swahiliafanye Farao aweke wasimamizi juu ya nchi achukue sehemu ya tano kutoka nchi ya Misri katika zile saba miaka ya wingi

Amharicያድርግ ፈርዖን ይሾም ተቆጣጣሪዎች በምድሪቱ ላይ አንድ አምስተኛ ይውሰድ ምድርን የግብፅ በሰባቱ ዓመታት የብዛት

Yorubaṣe Fáráò yàn àwọn alábòójútó lórí ilẹ̀ náà gba ìdá márùn-ún ní ilẹ̀ ti Íjíbítì ní àwọn méje ọdún ti ọ̀pọ̀

Igbomee Fero họpụta ndị nlekọta n'elu ala ahụ were otu ụzọ n'ime ise n'ala nke Ijipt n'ime asaa ahụ afọ nke ụba

Twinnyɛ Farao nhyɛ ahwɛfoɔ asase no so nfa nkyɛmu anum mu baako mfi asase Misraim wɔ nson no mu mfe ahonyadeɛ

Ewewɔ Farao ɖo kpɔlawo le anyigba la dzi xɔ atɔeve me ɖeka le anyigba si Egipte le adre asaa mawo me ƒewo si gbã

Genesis 41:35

וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃

let them gather all food years good to come these let them store up grain under the hand of Pharaoh food in cities let them keep it

וְיִקְבְּצ֗וּve-yik-be-TSUveh-yik-beh-TSOO/və.jiq.bə.ˈtsuː/

Englishlet them gatherFrenchqu'ils rassemblentSpanishque recojanPortugueseque ajuntemGermansie sollen sammelnRussianпусть они соберутArabic-SimplifiedوليجمعواHindiवे इकट्ठा करेंChinese-Simplified让他们收集Korean그들이 모으게 하라Indonesianbiarlah mereka mengumpulkanBengaliতারা যেন সংগ্রহ করেTagalogat tipunin nilaSwahiliwakusanyeAmharicይሰብስቡYorubaki wọn kó jọIgboka ha chịkọtaTwiwɔmmoaboa anoEwene woaƒo ƒu

אֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙et-kol-O-kheleht-kohl-OH-khel/ʔɛt.kɔl.ˈʔoː.xɛl/

Englishall foodFrenchtoute nourritureSpanishtodo alimentoPortuguesetodo alimentoGermanalle NahrungRussianвсю пищуArabic-Simplifiedكل طعامHindiसारा भोजनChinese-Simplified所有食物Korean모든 먹을 것Indonesiansegala makananBengaliসমস্ত খাদ্যTagaloglahat ng pagkainSwahilichakula choteAmharicምግብ ሁሉYorubagbogbo oúnjẹIgbonri niileTwiaduan nyinaaEwenuɖuɖu katã

הַשָּׁנִ֣יםha-sha-NIMhah-shah-NEEM/haʃ.ʃaː.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianгодыArabic-SimplifiedالسنينHindiवर्षोंChinese-Simplified年Korean해들Indonesiantahun-tahunBengaliবছরগুলিTagalogmga taonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaàwọn ọdúnIgboafọTwimfirihyiaEweƒeawo

הַטֹּבֹ֔תha-to-VOThah-toh-VOHT/hat.to.ˈvoːθ/

EnglishgoodFrenchbonnesSpanishbuenosPortuguesebonsGermangutenRussianхорошиеArabic-SimplifiedالجيدةHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabubutiSwahilimizuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui

הַבָּאֹ֖תha-ba-OThah-bah-OHT/hab.ba.ˈʔoːθ/

Englishto comeFrenchà venirSpanishveniderosPortuguesevindourosGermankommendenRussianпредстоящиеArabic-SimplifiedالآتيةHindiआनेवालेChinese-Simplified要来的Korean다가오는Indonesianyang datangBengaliআসন্নTagalogna dumaratingSwahiliijayoAmharicየሚመጡYorubatí ń bọ̀Igbona-abịaTwia ɛrebaEwesi le vava

הָאֵ֑לֶּהha-EL-lehah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

וְיִצְבְּרוּ־בָ֞רve-yits-be-ru-VARveh-yits-beh-roo-VAAR/və.jits.bə.ru.ˈvaːr/

Englishlet them store up grainFrenchqu'ils amassent du grainSpanishque amontonen granoPortugueseque armazenem cerealGermansie sollen Getreide aufspeichernRussianпусть они накопят зерноArabic-Simplifiedوليخزنوا حبوباHindiवे अन्न जमा करेंChinese-Simplified让他们储存粮食Korean그들이 곡식을 쌓아 두게 하라Indonesianbiarlah mereka menimbun gandumBengaliতারা যেন শস্য সঞ্চয় করেTagalogat mag-imbak sila ng butilSwahiliwaweke akiba ya nafakaAmharicእህል ያከማቹYorubaki wọn ko ọkà jọIgboka ha kpakọba ọkaTwiwɔmmoaboa aburo anoEwene woadzra blɔ ɖo

תַּ֧חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/

EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके अधीनChinese-Simplified下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliঅধীনেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubaní abẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete

יַד־פַּרְעֹ֛הyad-par-Oyahd-pahr-OH/jad.par.ˈʕoː/

Englishthe hand of PharaohFrenchla main de PharaonSpanishla mano de FaraónPortuguesea mão de FaraóGermander Hand des PharaoRussianрукой фараонаArabic-Simplifiedيد فرعونHindiफ़िरौन के हाथChinese-Simplified法老的手Korean바로의 손Indonesiantangan FiraunBengaliফরৌণের হাতেরTagalogkamay ni ParaonSwahilimkono wa FaraoAmharicየፈርዖን እጅYorubaọwọ́ FáráòIgboaka FeroTwiFarao nsaEweFarao ƒe asi

אֹ֥כֶלO-khelOH-khel/ˈʔoː.xɛl/

EnglishfoodFrenchnourritureSpanishalimentoPortuguesealimentoGermanNahrungRussianпищаArabic-SimplifiedطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean양식IndonesianmakananBengaliখাদ্যTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduanEwenuɖuɖu

בֶּעָרִ֖יםbe-a-RIMbeh-ah-REEM/bɛ.ʕaː.ˈriːm/

Englishin citiesFrenchdans des villesSpanishen ciudadesPortugueseem cidadesGermanin StädtenRussianв городахArabic-Simplifiedفي مدنHindiनगरों मेंChinese-Simplified在城中Korean성읍들에Indonesiandi kota-kotaBengaliনগরগুলিতেTagalogsa mga lungsodSwahilikatika mijiAmharicበከተሞችYorubaní àwọn ìlúIgbon'obodoTwinkuro muEwele duwo me

וְשָׁמָֽרוּ׃ve-sha-ma-RUveh-shah-mah-ROO/və.ʃaː.maː.ˈruː/

Englishlet them keep itFrenchqu'ils le gardentSpanishque lo guardenPortugueseque o guardemGermansie sollen es bewahrenRussianпусть они сохранят этоArabic-SimplifiedوليحفظوهHindiवे उसे सुरक्षित रखेंChinese-Simplified让他们保管它Korean그것을 보관하게 하라Indonesianbiarlah mereka menyimpannyaBengaliতারা যেন তা সংরক্ষণ করেTagalogat ingatan nila itoSwahiliwaihifadhiAmharicይጠብቁትYorubaki wọn pa á mọ́Igboka ha debe yaTwiwɔnkora soEwene woakpɔ ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishlet them gather all food years good to come these let them store up grain under the hand of Pharaoh food in cities let them keep it

Frenchqu'ils rassemblent toute nourriture années bonnes à venir ces qu'ils amassent du grain sous la main de Pharaon nourriture dans des villes qu'ils le gardent

Spanishque recojan todo alimento años buenos venideros estos que amontonen grano bajo la mano de Faraón alimento en ciudades que lo guarden

Portugueseque ajuntem todo alimento anos bons vindouros estes que armazenem cereal sob a mão de Faraó alimento em cidades que o guardem

Germansie sollen sammeln alle Nahrung Jahre guten kommenden diese sie sollen Getreide aufspeichern unter der Hand des Pharao Nahrung in Städten sie sollen es bewahren

Russianпусть они соберут всю пищу годы хорошие предстоящие эти пусть они накопят зерно под рукой фараона пища в городах пусть они сохранят это

Arabic-Simplifiedوليجمعوا كل طعام السنين الجيدة الآتية هذه وليخزنوا حبوبا تحت يد فرعون طعام في مدن وليحفظوه

Hindiवे इकट्ठा करें सारा भोजन वर्षों अच्छे आनेवाले ये वे अन्न जमा करें के अधीन फ़िरौन के हाथ भोजन नगरों में वे उसे सुरक्षित रखें

Chinese-Simplified让他们收集所有食物年好的要来的这些让他们储存粮食下法老的手食物在城中让他们保管它

Korean그들이 모으게 하라 모든 먹을 것 해들 좋은 다가오는 이 그들이 곡식을 쌓아 두게 하라 아래 바로의 손 양식 성읍들에 그것을 보관하게 하라

Indonesianbiarlah mereka mengumpulkan segala makanan tahun-tahun baik yang datang ini biarlah mereka menimbun gandum di bawah tangan Firaun makanan di kota-kota biarlah mereka menyimpannya

Bengaliতারা যেন সংগ্রহ করে সমস্ত খাদ্য বছরগুলি ভাল আসন্ন এই তারা যেন শস্য সঞ্চয় করে অধীনে ফরৌণের হাতের খাদ্য নগরগুলিতে তারা যেন তা সংরক্ষণ করে

Tagalogat tipunin nila lahat ng pagkain mga taon mabubuti na dumarating na ito at mag-imbak sila ng butil sa ilalim ng kamay ni Paraon pagkain sa mga lungsod at ingatan nila ito

Swahiliwakusanye chakula chote miaka mizuri ijayo hii waweke akiba ya nafaka chini ya mkono wa Farao chakula katika miji waihifadhi

Amharicይሰብስቡ ምግብ ሁሉ ዓመታት ጥሩ የሚመጡ እነዚህ እህል ያከማቹ በታች የፈርዖን እጅ ምግብ በከተሞች ይጠብቁት

Yorubaki wọn kó jọ gbogbo oúnjẹ àwọn ọdún rere tí ń bọ̀ wọ̀nyí ki wọn ko ọkà jọ ní abẹ́ ọwọ́ Fáráò oúnjẹ ní àwọn ìlú ki wọn pa á mọ́

Igboka ha chịkọta nri niile afọ ọma na-abịa ndị a ka ha kpakọba ọka n'okpuru aka Fero nri n'obodo ka ha debe ya

Twiwɔmmoaboa ano aduan nyinaa mfirihyia pa a ɛreba yi wɔmmoaboa aburo ano ase Farao nsa aduan nkuro mu wɔnkora so

Ewene woaƒo ƒu nuɖuɖu katã ƒeawo nyui si le vava siawo ne woadzra blɔ ɖo te Farao ƒe asi nuɖuɖu le duwo me ne woakpɔ ɖe

Genesis 41:36

וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃

shall be the food for a reserve for the land for seven years of the famine which shall be in the land of Egypt shall not be cut off the land by the famine

וְהָיָ֨הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/

Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogat magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwiɛbɛyɛEweanye

הָאֹ֤כֶלha-O-khelhah-OH-khel/haː.ˈʔoː.xɛl/

Englishthe foodFrenchla nourritureSpanishla comidaPortugueseo alimentoGermandie NahrungRussianпищаArabic-SimplifiedٱلطَّعَامُHindiभोजनChinese-Simplified那粮食Korean그 음식Indonesianmakanan ituBengaliখাদ্যটিTagalogang pagkainSwahilichakula hichoAmharicምግቡYorubaoúnjẹ náàIgbonri ahụTwiaduan noEwenuɖuɖu la

לְפִקָּדוֹן֙le-fik-ka-DONleh-fihk-kah-DOHN/lə.fiq.qaː.ˈdoːn/

Englishfor a reserveFrenchpour une réserveSpanishpara una reservaPortuguesepara uma reservaGermanals VorratRussianдля запасаArabic-SimplifiedلِمَخْزُونٍHindiभंडार के लियेChinese-Simplified作储备Korean비축물로Indonesiansebagai cadanganBengaliসঞ্চয়ের জন্যTagalogbilang panustosSwahilikuwa akibaAmharicለማከማቻYorubafún ìpamọ́Igbomaka nchekwaTwisɛ akoraeEwena dzraɖoɖo

לָאָ֔רֶץla-A-retslah-AA-rets/laː.ˈʔaː.rɛts/

Englishfor the landFrenchpour le paysSpanishpara la tierraPortuguesepara a terraGermanfür das LandRussianдля землиArabic-SimplifiedلِلْأَرْضِHindiदेश के लियेChinese-Simplified为那地Korean그 땅을 위하여Indonesianbagi negeri ituBengaliদেশটির জন্যTagalogpara sa lupainSwahilikwa nchi hiyoAmharicለምድሪቱYorubafún ilẹ̀ náàIgbomaka ala ahụTwiama asase noEwena anyigba la

לְשֶׁ֙בַע֙le-SHE-valeh-SHEH-vah/lə.ˈʃɛ.vaʕ/

Englishfor sevenFrenchpour septSpanishpara sietePortuguesepara seteGermanfür siebenRussianна семьArabic-SimplifiedلِسَبْعِHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱Indonesianuntuk tujuhBengaliসাতTagalogsa pitoSwahilikwa sabaAmharicለሰባትYorubafún méjeIgbomaka asaaTwiama asonEwena adre

שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/

Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahre derRussianлетArabic-SimplifiedسِنِيHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogtaon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfeɛEweƒewo

הָרָעָ֔בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/

Englishthe famineFrenchla famineSpanishel hambrePortuguesea fomeGermanHungersnotRussianголодаArabic-SimplifiedٱلْجُوعِHindiअकाल केChinese-Simplified饥荒的Korean기근의Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষেরTagalogtaggutomSwahilinjaa hiyoAmharicየራቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔwɔ la ƒe

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedٱلَّتِيHindiजोChinese-Simplified将Korean장차IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תִּהְיֶ֖יןָti-he-YEI-natih-heh-YEE-nah/ti.hə.ˈjɛj.naː/

Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermansein werdenRussianбудутArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोंगेChinese-Simplified会有Korean있을Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmangyayariSwahilizitakuwapoAmharicይሆናሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛbaEweanɔ

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays d’Spanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim

וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥תve-lo-tik-ka-RETveh-loh-tihk-kah-REHT/wə.loː.tik.kaː.ˈreːθ/

Englishshall not be cut offFrenchne sera pas retranchéeSpanishno será destruidaPortuguesenão será destruídaGermannicht zugrunde gehenRussianне погибнетArabic-Simplifiedوَلَا تَهْلِكُHindiनष्ट न होगाChinese-Simplified不会灭亡Korean멸망하지 않을 것이다Indonesiantidak akan lenyapBengaliনষ্ট হবে নাTagalogat hindi mapapahamakSwahilihalitaangamiaAmharicአትጠፋምYorubakì yóò parunIgboagaghị ala n'iyiTwirenyeraEwemagblẽ o

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedٱلْأَرْضُHindiदेशChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiannegeri ituBengaliদেশটিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

בָּרָעָֽב׃ba-ra-AVbah-rah-AAV/baː.raː.ˈʕaːv/

Englishby the famineFrenchpar la famineSpanishpor el hambrePortuguesepela fomeGermandurch die HungersnotRussianот голодаArabic-SimplifiedبِٱلْجُوعِHindiअकाल सेChinese-Simplified因饥荒Korean기근으로Indonesianoleh kelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষেTagalogsa taggutomSwahilikwa njaa hiyoAmharicበራብYorubanípa ìyàn náàIgbon'ụnwụ ahụTwiwɔ ɔkɔm no muEwele dɔwɔ la me

Full-verse translations (19 languages)

Englishshall be the food for a reserve for the land for seven years of the famine which shall be in the land of Egypt shall not be cut off the land by the famine

Frenchsera la nourriture pour une réserve pour le pays pour sept années de la famine qui seront dans le pays d’ Égypte ne sera pas retranchée le pays par la famine

Spanishserá la comida para una reserva para la tierra para siete años de el hambre que serán en la tierra de Egipto no será destruida la tierra por el hambre

Portugueseserá o alimento para uma reserva para a terra para sete anos de a fome que serão na terra de Egito não será destruída a terra pela fome

Germanwird sein die Nahrung als Vorrat für das Land für sieben Jahre der Hungersnot die sein werden im Land Ägyptens nicht zugrunde gehen das Land durch die Hungersnot

Russianбудет пища для запаса для земли на семь лет голода которые будут в земле Египта не погибнет земля от голода

Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ ٱلطَّعَامُ لِمَخْزُونٍ لِلْأَرْضِ لِسَبْعِ سِنِي ٱلْجُوعِ ٱلَّتِي تَكُونُ فِي أَرْضِ مِصْرَ وَلَا تَهْلِكُ ٱلْأَرْضُ بِٱلْجُوعِ

Hindiहोगा भोजन भंडार के लिये देश के लिये सात वर्ष अकाल के जो होंगे देश में मिस्र के नष्ट न होगा देश अकाल से

Chinese-Simplified将成为那粮食作储备为那地七年饥荒的将会有在地埃及的不会灭亡那地因饥荒

Korean될 것이다 그 음식 비축물로 그 땅을 위하여 일곱 해 기근의 장차 있을 땅에 이집트의 멸망하지 않을 것이다 그 땅 기근으로

Indonesianakan menjadi makanan itu sebagai cadangan bagi negeri itu untuk tujuh tahun-tahun kelaparan itu yang akan ada di tanah Mesir tidak akan lenyap negeri itu oleh kelaparan itu

Bengaliহবে খাদ্যটি সঞ্চয়ের জন্য দেশটির জন্য সাত বছর দুর্ভিক্ষের যে হবে দেশে মিশরের নষ্ট হবে না দেশটি দুর্ভিক্ষে

Tagalogat magiging ang pagkain bilang panustos para sa lupain sa pito taon ng taggutom na mangyayari sa lupain ng Egipto at hindi mapapahamak ang lupain sa taggutom

Swahiliitakuwa chakula hicho kuwa akiba kwa nchi hiyo kwa saba miaka ya njaa hiyo ambazo zitakuwapo katika nchi ya Misri halitaangamia nchi hiyo kwa njaa hiyo

Amharicይሆናል ምግቡ ለማከማቻ ለምድሪቱ ለሰባት ዓመታት የራቡ የሚ ይሆናሉ በምድር የግብፅ አትጠፋም ምድሪቱ በራብ

Yorubayóò jẹ́ oúnjẹ náà fún ìpamọ́ fún ilẹ̀ náà fún méje ọdún ti ìyàn náà tí yóò wà ní ilẹ̀ ti Íjíbítì kì yóò parun ilẹ̀ náà nípa ìyàn náà

Igboga-adị nri ahụ maka nchekwa maka ala ahụ maka asaa afọ nke ụnwụ ahụ nke ga-adị n'ala Ijipt agaghị ala n'iyi ala ahụ n'ụnwụ ahụ

Twiɛbɛyɛ aduan no sɛ akorae ama asase no ama ason mfeɛ ɔkɔm no a bɛba wɔ asase so Misraim renyera asase no wɔ ɔkɔm no mu

Eweanye nuɖuɖu la na dzraɖoɖo na anyigba la na adre ƒewo dɔwɔ la ƒe si anɔ le anyigba me Mitsraim magblẽ o anyigba la le dɔwɔ la me

Genesis 41:37

וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃

was good the matter in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants

וַיִּיטַ֥בva-yi-TAVvah-yee-TAHV/waj.jiː.ˈtav/

Englishwas goodFrenchfut bonneSpanishfue buenoPortuguesefoi bomGermanwar gutRussianбыло хорошимArabic-SimplifiedحَسُنَHindiअच्छी लगीChinese-Simplified为好Korean좋게 여겨졌다IndonesianbaikBengaliভাল লাগলTagalognaging mabutiSwahilililipendezaAmharicመልካም ሆነYorubadáraIgbodị mmaTwiyɛɛ papaEwedze nyuie

הַדָּבָ֖רha-da-VARhah-dah-VAAR/had.daː.ˈvaːr/

Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiवह बातChinese-Simplified这事Korean그 일이Indonesianhal ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገሩYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenya la

בְּעֵינֵ֣יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عينيHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin niSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubaní ojúIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me na

פַרְעֹ֑הfar-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौन कीChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফিরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וּבְעֵינֵ֖יu-ve-ei-NEIoo-veh-ee-NEE/uː.və.ʕeː.ˈneː/

Englishand in the eyes ofFrenchet aux yeux deSpanishy a los ojos dePortuguesee aos olhos deGermanund in den Augen vonRussianи в глазахArabic-Simplifiedوفي عينيHindiदृष्टि में भीChinese-Simplified眼中也Korean눈에도Indonesiandan di mataBengaliচোখেওTagalogat sa paningin ngSwahilina machoni paAmharicእና በዓይንYorubaàti ní ojúIgbona n'anyaTwina ani soEweeye le ŋku me na

כָּל־עֲבָדָֽיו׃kol-a-va-DAVkohl-ah-vah-DAAV/kɔl.ʕă.vaː.ˈdaːw/

Englishall his servantsFrenchtous ses serviteursSpanishtodos sus siervosPortuguesetodos os seus servosGermanalle seine DienerRussianвсех его слугArabic-Simplifiedكل عبيدهHindiउसके सब दासों कीChinese-Simplified他所有臣仆的Korean그의 모든 신하들의Indonesiansemua hamba-hambanyaBengaliতার সব দাসদেরTagaloglahat ng kaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wake woteAmharicአገልጋዮቹ ሁሉYorubagbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀Igbondị odibo ya niileTwine nkoa nyinaaEweeƒe subɔlawo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishwas good the matter in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants

Frenchfut bonne l'affaire aux yeux de Pharaon et aux yeux de tous ses serviteurs

Spanishfue bueno el asunto a los ojos de Faraón y a los ojos de todos sus siervos

Portuguesefoi bom o assunto aos olhos de Faraó e aos olhos de todos os seus servos

Germanwar gut die Sache in den Augen von Pharao und in den Augen von alle seine Diener

Russianбыло хорошим дело в глазах Фараона и в глазах всех его слуг

Arabic-Simplifiedحَسُنَ الأمر في عيني فرعون وفي عيني كل عبيده

Hindiअच्छी लगी वह बात दृष्टि में फिरौन की दृष्टि में भी उसके सब दासों की

Chinese-Simplified为好这事眼中法老的眼中也他所有臣仆的

Korean좋게 여겨졌다 그 일이 눈에 바로의 눈에도 그의 모든 신하들의

Indonesianbaik hal itu di mata Firaun dan di mata semua hamba-hambanya

Bengaliভাল লাগল বিষয়টি চোখে ফিরাউনের চোখেও তার সব দাসদের

Tagalognaging mabuti ang bagay sa paningin ni Paraon at sa paningin ng lahat ng kaniyang mga lingkod

Swahilililipendeza jambo hilo machoni pa Farao na machoni pa watumishi wake wote

Amharicመልካም ሆነ ነገሩ በዓይን ፈርዖን እና በዓይን አገልጋዮቹ ሁሉ

Yorubadára ọ̀ràn náà ní ojú Fáráò àti ní ojú gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀

Igbodị mma okwu ahụ n'anya Fero na n'anya ndị odibo ya niile

Twiyɛɛ papa asɛm no ani so Farao na ani so ne nkoa nyinaa

Ewedze nyuie nya la le ŋku me na Farao eye le ŋku me na eƒe subɔlawo katã

Genesis 41:38

וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃

said Pharaoh to his servants can be found such a man who spirit of God in him

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

פַּרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौन नेChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogang ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶל־עֲבָדָ֑יוel-a-va-DAVehl-ah-vah-DAAV/ʔɛl.ʕa.va.ˈðaːw/

Englishto his servantsFrenchà ses serviteursSpanisha sus siervosPortugueseaos seus servosGermanzu seinen DienernRussianсвоим слугамArabic-Simplifiedإِلَى عَبِيدِهِHindiअपने दासों सेChinese-Simplified对他的臣仆Korean그의 종들에게Indonesiankepada hamba-hambanyaBengaliতার দাসদের কাছেTagalogsa kaniyang mga lingkodSwahilikwa watumishi wakeAmharicለባሪያዎቹYorubasí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀Igbonye ndị ohu yaTwine nkoa no nkyɛnEwena eƒe dɔlawo

הֲנִמְצָ֣אha-nim-TSAhah-nihm-TSAA/ha.nim.ˈtsaː/

Englishcan be foundFrenchpeut-on trouverSpanishpuede hallarsePortuguesepode ser achadoGermankann gefunden werdenRussianнайдётся лиArabic-Simplifiedهَلْ يُوجَدُHindiमिल सकता हैChinese-Simplified能找到Korean찾을 수 있는가Indonesiandapat ditemukanBengaliপাওয়া যায়Tagalogmay masusumpungan bangSwahiliyaweza kupatikanaAmharicሊገኝ ይችላልYorubaa lè ríIgboa pụrụ ịchọtaTwiwobetumi ahuEwewoate ŋu akpɔ

כָזֶ֔הkha-ZEkhah-ZEH/xaː.ˈzɛ/

EnglishsuchFrenchpareilSpanishsemejantePortuguesesemelhanteGermansolch einRussianтакойArabic-SimplifiedكَهَذَاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이와 같은Indonesianseperti iniBengaliএমনTagalogganitongSwahilikama huyuAmharicእንደዚህ ያለYorubabáyìíIgbodị otu aTwisɛɛEwenenema

אִ֕ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiमनुष्यChinese-Simplified一个人Korean사람을Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu

אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

ר֥וּחַRU-akhROO-akh/ˈruː.aħ/

Englishspirit ofFrenchesprit deSpanishespíritu dePortugueseespírito deGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedرُوحُHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespiritu ngSwahiliroho yaAmharicመንፈስYorubaẹ̀mí tiIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर कीChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe

בּֽוֹ׃BOBOH/ˈboː/

Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفِيهِHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kaniyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwine muEwele eme

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Pharaoh to his servants can be found such a man who spirit of God in him

Frenchdit Pharaon à ses serviteurs peut-on trouver pareil homme qui esprit de Dieu en lui

Spanishdijo Faraón a sus siervos puede hallarse semejante hombre que espíritu de Dios en él

Portuguesedisse Faraó aos seus servos pode ser achado semelhante homem que espírito de Deus nele

Germansagte Pharao zu seinen Dienern kann gefunden werden solch ein Mann der Geist Gottes in ihm

Russianсказал Фараон своим слугам найдётся ли такой человек который дух Бога в нём

Arabic-Simplifiedوَقَالَ فِرْعَوْنُ إِلَى عَبِيدِهِ هَلْ يُوجَدُ كَهَذَا رَجُلٌ الَّذِي رُوحُ اللَّهِ فِيهِ

Hindiकहा फ़िरौन ने अपने दासों से मिल सकता है ऐसा मनुष्य जो आत्मा परमेश्वर की उसमें

Chinese-Simplified说法老对他的臣仆能找到这样一个人的灵神的在他里面

Korean말하였다 바로가 그의 종들에게 찾을 수 있는가 이와 같은 사람을 인 영 하나님의 그 안에

Indonesianberkata Firaun kepada hamba-hambanya dapat ditemukan seperti ini seorang laki-laki yang roh Allah di dalamnya

Bengaliবললেন ফারাও তার দাসদের কাছে পাওয়া যায় এমন একজন মানুষ যে আত্মা ঈশ্বরের তার মধ্যে

Tagalogat nagsabi ang Paraon sa kaniyang mga lingkod may masusumpungan bang ganitong lalaki na espiritu ng Diyos sa kaniya

Swahiliakasema Farao kwa watumishi wake yaweza kupatikana kama huyu mtu ambaye roho ya Mungu ndani yake

Amharicአለ ፈርዖን ለባሪያዎቹ ሊገኝ ይችላል እንደዚህ ያለ ሰው የ መንፈስ የአምላክ በእርሱ

Yorubawí Farao sí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ a lè rí báyìí ọkùnrin kan tí ẹ̀mí ti Ọlọrun nínú rẹ̀

Igbosịrị Fero nye ndị ohu ya a pụrụ ịchọta dị otu a nwoke onye mmụọ Chineke n'ime ya

Twikae Farao ne nkoa no nkyɛn wobetumi ahu sɛɛ ɔbarima a honhom Onyankopɔn ne mu

Ewegblɔ Farao na eƒe dɔlawo woate ŋu akpɔ nenema ŋutsu si gbɔgbɔ Mawu ƒe le eme

Genesis 41:39

וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃

said Pharaoh to Joseph since revealed to God you all this there is no one discerning and wise like you

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

פַּרְעֹה֙par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶל־יוֹסֵ֔ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-SimplifiedليوسفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YusufuAmharicለዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwikyerɛ YosefEwena Yosef

אַחֲרֵ֨יa-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/

EnglishsinceFrenchpuisqueSpanishpuesto quePortuguesevisto queGermandaRussianпосколькуArabic-Simplifiedبما أنHindiचूँकिChinese-Simplified既然Korean후에IndonesiankarenaBengaliযেহেতুTagalogyamangSwahilikwa kuwaAmharicበኋላYorubaníwọ̀n bíIgboebe ọ bụ naTwiesiane sɛEweelabena

הוֹדִ֧יעַho-DI-ahoh-DEE-ah/hoː.ˈðiː.ʕa/

Englishrevealed toFrencha révélé àSpanishha revelado aPortugueserevelou aGermanoffenbart hatRussianоткрылArabic-SimplifiedأَعْلَمَHindiप्रकट किया हैChinese-Simplified启示给Korean알려 주셨다Indonesianmemberitahukan kepadaBengaliপ্রকাশ করেছেনTagalogipinaalam saSwahiliameweka waziAmharicአሳወቀYorubafi hàn fúnIgbokpugheereTwiada adi akyerɛEweɖe fia na

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

אוֹתְךָ֖o-te-KHAoh-teh-KHAA/ʔoː.θəˈxaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإيّاكَHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너에게IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiwoEwewò

אֶת־כָּל־זֹ֑אתet-kol-ZOTeht-kohl-ZOHT/ʔɛθ.qɔl.ˈzoːt/

Englishall thisFrenchtout celaSpanishtodo estoPortuguesetudo istoGermanall diesRussianвсё этоArabic-Simplifiedكل هذاHindiयह सबChinese-Simplified这一切Korean이 모든 것Indonesiansemua iniBengaliএই সবTagaloglahat ng itoSwahilihaya yoteAmharicይህን ሁሉYorubagbogbo èyíIgboihe a niileTwieyi nyinaaEweesia katã

אֵין־נָב֥וֹןein-na-VONeen-nah-VOHN/ʔeːn.naˈvoːn/

Englishthere is no oneFrenchil n'y a personneSpanishno hay nadiePortuguesenão há ninguémGermanes gibt niemandRussianникого нетArabic-Simplifiedلا يوجد أحدHindiकोईChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak ada seorang punBengaliকেউTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubakò sí ẹni kankanIgboọ dịghị onyeTwiobiara nni hɔEweamea aɖeke meli

וְחָכָ֖םve-kha-KHAMveh-khah-KHAAM/wə.ħa.ˈxaːm/

Englishdiscerning and wiseFrenchde perspicace et sageSpanishentendido y sabioPortugueseentendido e sábioGermander verständig und weise istRussianкто разумен и мудрArabic-Simplifiedفَهيم وحكيمHindiसमझदार और बुद्धिमान नहीं हैChinese-Simplified明辨又有智慧Korean분별 있고 지혜로운 이는 없다Indonesianyang berpengertian dan bijaksanaBengaliবিবেচক ও জ্ঞানী নয়Tagalogna maunawain at marunongSwahilimwenye ufahamu na hekimaAmharicአስተዋይና ጠቢብ የለምYorubatí ó ní òye àti ọgbọ́nIgbonwere nghọta na amamiheTwia ɔwɔ nhumu ne nyansaEwesi kpɔa gɔme eye wònya

כָּמֽוֹךָ׃ka-MO-khakah-MOH-khah/kaːˈmoː.xaː/

Englishlike youFrenchcomme toiSpanishcomo túPortuguesecomo tuGermanwie duRussianкак тыArabic-SimplifiedمثلَكَHindiतुम्हारे समानChinese-Simplified像你一样Korean너처럼Indonesianseperti engkauBengaliতোমার মতোTagalogna gaya moSwahilikama weweAmharicእንደ አንተYorubabí ìwọIgbodị ka gịTwite sɛ woEweabe wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Pharaoh to Joseph since revealed to God you all this there is no one discerning and wise like you

Frenchdit Pharaon à Joseph puisque a révélé à Dieu toi tout cela il n'y a personne de perspicace et sage comme toi

Spanishdijo Faraón a José puesto que ha revelado a Dios ti todo esto no hay nadie entendido y sabio como tú

Portuguesedisse Faraó a José visto que revelou a Deus ti tudo isto não há ninguém entendido e sábio como tu

Germansagte Pharao zu Josef da offenbart hat Gott dir all dies es gibt niemand der verständig und weise ist wie du

Russianсказал Фараон Иосифу поскольку открыл Бог тебе всё это никого нет кто разумен и мудр как ты

Arabic-Simplifiedوقال فرعون ليوسف بما أن أَعْلَمَ اللَّه إيّاكَ كل هذا لا يوجد أحد فَهيم وحكيم مثلَكَ

Hindiकहा फ़िरौन यूसुफ से चूँकि प्रकट किया है परमेश्वर तुम्हें यह सब कोई समझदार और बुद्धिमान नहीं है तुम्हारे समान

Chinese-Simplified说法老对约瑟既然启示给神你这一切没有人明辨又有智慧像你一样

Korean말하였다 바로 요셉에게 후에 알려 주셨다 하나님 너에게 이 모든 것 아무도 분별 있고 지혜로운 이는 없다 너처럼

Indonesianberkata Firaun kepada Yusuf karena memberitahukan kepada Allah engkau semua ini tidak ada seorang pun yang berpengertian dan bijaksana seperti engkau

Bengaliবলল ফেরাউন যোষেফকে যেহেতু প্রকাশ করেছেন ঈশ্বর তোমাকে এই সব কেউ বিবেচক ও জ্ঞানী নয় তোমার মতো

Tagalogat sinabi Paraon kay Jose yamang ipinaalam sa Diyos iyo lahat ng ito walang sinuman na maunawain at marunong na gaya mo

Swahiliakasema Farao kwa Yusufu kwa kuwa ameweka wazi Mungu kwako haya yote hakuna mtu mwenye ufahamu na hekima kama wewe

Amharicአለ ፈርዖን ለዮሴፍ በኋላ አሳወቀ አምላክ ለአንተ ይህን ሁሉ ማንም አስተዋይና ጠቢብ የለም እንደ አንተ

Yorubawi Farao sí Josefu níwọ̀n bí fi hàn fún Ọlọrun ọ gbogbo èyí kò sí ẹni kankan tí ó ní òye àti ọgbọ́n bí ìwọ

Igbosịrị Fero nye Josef ebe ọ bụ na kpugheere Chineke gị ihe a niile ọ dịghị onye nwere nghọta na amamihe dị ka gị

Twikaa Farao kyerɛ Yosef esiane sɛ ada adi akyerɛ Onyankopɔn wo eyi nyinaa obiara nni hɔ a ɔwɔ nhumu ne nyansa te sɛ wo

Ewegblɔ Farao na Yosef elabena ɖe fia na Mawu wò esia katã amea aɖeke meli si kpɔa gɔme eye wònya abe wò

Genesis 41:40

אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃

you shall be over my house and by your command shall obey all my people only the throne I will be greater than you

אַתָּה֙at-TAaht-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

תִּהְיֶ֣הtih-YEtih-YEH/tih.ˈjɛ/

Englishshall beFrenchserasSpanishserásPortugueseserásGermanwirst seinRussianбудешьArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEwenàanye

עַל־בֵּיתִ֔יal-bei-TIahl-bee-TEE/ʕal.beː.ˈtiː/

Englishover my houseFrenchsur ma maisonSpanishsobre mi casaPortuguesesobre a minha casaGermanüber mein HausRussianнад моим домомArabic-Simplifiedعَلَى بَيْتِيHindiमेरे घर परChinese-Simplified在我的家之上Korean내 집 위에Indonesianatas rumahkuBengaliআমার গৃহের উপরেTagalogsa ibabaw ng aking bahaySwahilijuu ya nyumba yanguAmharicበቤቴ ላይYorubalórí ilé miIgbon'elu ụlọ mTwime fie soEwele nye aƒe dzi

וְעַל־פִּ֖יךָve-al-PI-kaveh-ahl-PEE-kah/və.ʕal.ˈpiː.xaː/

Englishand by your commandFrenchet selon ton ordreSpanishy a tu mandatoPortuguesee segundo a tua ordemGermanund nach deinem BefehlRussianи по твоему приказуArabic-Simplifiedوَبِحَسَبِ أَمْرِكَHindiऔर तुम्हारे आदेश के अनुसारChinese-Simplified并照你的命令Korean그리고 네 명령대로Indonesiandan menurut perintahmuBengaliএবং তোমার আদেশ অনুসারেTagalogat ayon sa utos moSwahilina kwa amri yakoAmharicእና በትእዛዝህ መሰረትYorubaati gẹgẹ bi aṣẹ rẹIgbona dịka iwu gịTwina w'ahyɛdeɛ soEweeye wòƒe se nu

יִשַּׁ֣קyish-SHAKyihsh-SHAAK/jiʃ.ˈʃaq/

Englishshall obeyFrenchobéiraSpanishobedeceráPortugueseobedeceráGermanwird gehorchenRussianбудет повиноватьсяArabic-SimplifiedيُطِيعُHindiचलेगीChinese-Simplified必顺从Korean따를 것이다Indonesianakan taatBengaliমান্য করবেTagalogsusunodSwahiliwataitiiAmharicይታዘዛልYorubayóò gbọrànIgboga-erube isiTwibɛtieEweaɖo to

כָּל־עַמִּ֑יkol-a-MIkohl-ah-MEE/kɔl.ʕam.ˈmiː/

Englishall my peopleFrenchtout mon peupleSpanishtodo mi puebloPortuguesetodo o meu povoGermanmein ganzes VolkRussianвесь мой народArabic-Simplifiedكُلُّ شَعْبِيHindiमेरी सारी प्रजाChinese-Simplified我所有的百姓Korean내 모든 백성Indonesianseluruh rakyatkuBengaliআমার সমস্ত প্রজাTagalogang buong bayan koSwahiliwatu wangu woteAmharicሕዝቤ ሁሉYorubagbogbo àwọn ènìyàn miIgbondị m niileTwime nkurɔfoɔ nyinaaEwenye ameawo katã

רַ֥קRAKRAHK/ˈraq/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطHindiकेवलChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko

הַכִּסֵּ֖אha-kis-SEhah-kihs-SEH/ha.kis.ˈseː/

Englishthe throneFrenchle trôneSpanishel tronoPortugueseo tronoGermander ThronRussianпрестолArabic-SimplifiedالْعَرْشُHindiसिंहासनChinese-Simplified宝座Korean그 왕좌Indonesiantakhta ituBengaliসিংহাসনটিTagalogang tronoSwahilikiti cha enziAmharicዙፋኑYorubaitẹ́ ọbaIgboocheezeTwiahennwa noEwefiazikpɔ

אֶגְדַּ֥לe-ge-DALeh-geh-DAHL/ʔɛ.ɣə.ˈdal/

EnglishI will be greaterFrenchje serai plus grandSpanishseré más grandePortugueseserei maiorGermanich werde größer seinRussianя буду вышеArabic-Simplifiedأَكُونُ أَعْظَمَHindiमैं बड़ा होऊँगाChinese-Simplified我必更大Korean나는 더 클 것이다Indonesianaku akan lebih besarBengaliআমি আরও বড় হবTagalogako ay magiging higitSwahilinitakuwa mkuu zaidiAmharicእኔ እበልጣለሁYorubaèmi yóò tóbi jùIgboaga m-adị ukwuuTwimɛyɛ kɛseɛEwemanye gã wu

מִמֶּֽךָּ׃mim-ME-kamihm-MEH-kah/mim.ˈmɛ.kaː/

Englishthan youFrenchque toiSpanishque túPortuguesedo que tuGermanals duRussianтебяArabic-SimplifiedمِنْكَHindiतुमसेChinese-Simplified比你Korean너보다IndonesiandaripadamuBengaliতোমার চেয়েTagalogkaysa sa iyoSwahilikuliko weweAmharicከአንተYorubaju ọ lọIgbokarịa gịTwisen woEwewu wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall be over my house and by your command shall obey all my people only the throne I will be greater than you

Frenchtu seras sur ma maison et selon ton ordre obéira tout mon peuple seulement le trône je serai plus grand que toi

Spanishtú serás sobre mi casa y a tu mandato obedecerá todo mi pueblo solo el trono seré más grande que tú

Portuguesetu serás sobre a minha casa e segundo a tua ordem obedecerá todo o meu povo somente o trono serei maior do que tu

Germandu wirst sein über mein Haus und nach deinem Befehl wird gehorchen mein ganzes Volk nur der Thron ich werde größer sein als du

Russianты будешь над моим домом и по твоему приказу будет повиноваться весь мой народ только престол я буду выше тебя

Arabic-Simplifiedأنتَ تَكُونُ عَلَى بَيْتِي وَبِحَسَبِ أَمْرِكَ يُطِيعُ كُلُّ شَعْبِي فَقَط الْعَرْشُ أَكُونُ أَعْظَمَ مِنْكَ

Hindiतुम होगे मेरे घर पर और तुम्हारे आदेश के अनुसार चलेगी मेरी सारी प्रजा केवल सिंहासन मैं बड़ा होऊँगा तुमसे

Chinese-Simplified你将是在我的家之上并照你的命令必顺从我所有的百姓只有宝座我必更大比你

Korean너 될 것이다 내 집 위에 그리고 네 명령대로 따를 것이다 내 모든 백성 오직 그 왕좌 나는 더 클 것이다 너보다

Indonesianengkau akan menjadi atas rumahku dan menurut perintahmu akan taat seluruh rakyatku hanya takhta itu aku akan lebih besar daripadamu

Bengaliতুমি হবে আমার গৃহের উপরে এবং তোমার আদেশ অনুসারে মান্য করবে আমার সমস্ত প্রজা শুধু সিংহাসনটি আমি আরও বড় হব তোমার চেয়ে

Tagalogikaw magiging sa ibabaw ng aking bahay at ayon sa utos mo susunod ang buong bayan ko lamang ang trono ako ay magiging higit kaysa sa iyo

Swahiliwewe utakuwa juu ya nyumba yangu na kwa amri yako wataitii watu wangu wote tu kiti cha enzi nitakuwa mkuu zaidi kuliko wewe

Amharicአንተ ትሆናለህ በቤቴ ላይ እና በትእዛዝህ መሰረት ይታዘዛል ሕዝቤ ሁሉ ብቻ ዙፋኑ እኔ እበልጣለሁ ከአንተ

Yorubaìwọ yóò jẹ́ lórí ilé mi ati gẹgẹ bi aṣẹ rẹ yóò gbọràn gbogbo àwọn ènìyàn mi nikan itẹ́ ọba èmi yóò tóbi jù ju ọ lọ

Igboị ga-adị n'elu ụlọ m na dịka iwu gị ga-erube isi ndị m niile naanị ocheeze aga m-adị ukwuu karịa gị

Twiwo bɛyɛ me fie so na w'ahyɛdeɛ so bɛtie me nkurɔfoɔ nyinaa nko ara ahennwa no mɛyɛ kɛseɛ sen wo

Ewewò nàanye le nye aƒe dzi eye wòƒe se nu aɖo to nye ameawo katã ko fiazikpɔ manye gã wu wu wò

Genesis 41:41

וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

said Pharaoh to Joseph see I have set you over all the land of Egypt

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

פַּרְעֹ֖הpa-re-OHpah-reh-OH/pa.rə.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफिरौन नेChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶל־יוֹסֵ֑ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔɛl.joːˈseːf/

רְאֵה֙re-EHreh-EH/rə.ˈʔeː/

EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedاُنْظُرْHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

נָתַ֣תִּיna-TAT-tinah-TAHT-tee/na.ˈtat.tiː/

EnglishI have setFrenchj'ai établiSpanishhe puestoPortuguesetenho postoGermanich habe eingesetstRussianя поставилArabic-Simplifiedقَدْ جَعَلْتُHindiमैंने ठहराया हैChinese-Simplified我已设立Korean내가 세웠다Indonesianaku telah menempatkanBengaliআমি স্থাপন করেছিTagaloginilagay koSwahilinimewekaAmharicሾሜአለሁYorubamo ti fi síIgboetinyela mTwimede ahyɛEwemeɖo

אֹֽתְךָ֔ot-KHAoht-KHAA/ʔoːθ.ˈxaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإِيَّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

עַ֖לALAHL/ˈʕal/

EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

כָּל־אֶ֥רֶץkol-E-retskohl-EH-rehts/kɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishall the land ofFrenchtout le pays deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze LandRussianвсей землёйArabic-Simplifiedكُلَّ أَرْضِHindiसारे देशChinese-Simplified全地之上Korean온 땅Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত দেশTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀ tiIgboala niile nkeTwiasase nyinaaEweanyigba katã si

מִצְרָֽיִם׃mi-tse-RA-yimmih-tseh-RAA-yim/mi.tsə.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsrayim

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Pharaoh to Joseph see I have set you over all the land of Egypt

Frenchdit Pharaon à Joseph vois j'ai établi toi sur tout le pays de l'Égypte

Spanishdijo Faraón a José mira he puesto a ti sobre toda la tierra de Egipto

Portuguesedisse Faraó a José vê tenho posto a ti sobre toda a terra de Egito

Germansagte Pharao zu Josef sieh ich habe eingesetst dich über das ganze Land Ägyptens

Russianсказал фараон Иосифу смотри я поставил тебя над всей землёй Египта

Arabic-Simplifiedقالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ اُنْظُرْ قَدْ جَعَلْتُ إِيَّاكَ عَلَى كُلَّ أَرْضِ مِصْرَ

Hindiकहा फिरौन ने यूसुफ से देख मैंने ठहराया है तुझे पर सारे देश मिस्र के

Chinese-Simplified说法老对约瑟看我已设立你在全地之上埃及的

Korean말했다 바로가 요셉에게 보라 내가 세웠다 너를 위에 온 땅 이집트의

Indonesianberkata Firaun kepada Yusuf lihat aku telah menempatkan engkau atas seluruh tanah Mesir

Bengaliবলল ফেরাউন যোষেফকে দেখ আমি স্থাপন করেছি তোমাকে উপর সমস্ত দেশ মিসরের

Tagalogsinabi Faraon kay Jose tingnan inilagay ko ikaw sa ibabaw ng buong lupain ng Egipto

Swahilialisema Farao kwa Yosefu tazama nimeweka wewe juu ya nchi yote ya Misri

Amharicአለ ፈርዖን ለዮሴፍ ተመልከት ሾሜአለሁ አንተን በላይ ምድር ሁሉ የግብፅ

Yorubasọ Farao sí Jósẹfu wo mo ti fi sí ìwọ lórí gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì

Igbosịrị Fero nye Josef lee etinyela m gị n'elu ala niile nke Ijipt

Twikaa Farao ma Yosef hwɛ mede ahyɛ wo so asase nyinaa Misraim

Ewegblɔ Farao na Yosɛf kpɔ meɖo wò dzi anyigba katã si Mitsrayim

Genesis 41:42

וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃

removed Pharaoh his signet ring from his hand he put it on the hand of Joseph he clothed him in garments of fine linen he placed the chain of gold on his neck

וַיָּ֨סַרva-YA-sarvah-YAA-sahr/waj.ˈjaː.sar/

EnglishremovedFrenchretiraSpanishquitóPortuguesetirouGermannahm abRussianснялArabic-SimplifiedوَنَزَعَHindiउतार लियाChinese-Simplified摘下Korean빼어 냈다IndonesianmelepaskanBengaliখুলে নিলেনTagalogat inalisSwahiliakaondoaAmharicአወለቀYorubayọIgbowepụrụTwiyiiEweɖe ɖa

פַּרְעֹ֤הpar-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean파라오IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙et-tab-ba-TOeht-tahb-bah-TOH/ʔɛθ.tab.baʕ.ˈtoː/

Englishhis signet ringFrenchson anneau-sceauSpanishsu anillo de selloPortugueseseu anel de seloGermanseinen SiegelringRussianего перстень-печатьArabic-Simplifiedخَاتَمَ خَتْمِهِHindiउसकी मुहर की अंगूठीChinese-Simplified他的印戒Korean그의 인장 반지Indonesiancincin meterainyaBengaliতার মোহর-আংটিTagalogang kaniyang singsing na panatakSwahilipete yake ya muhuriAmharicየማኅተም ቀለበቱYorubaoruka àmì rẹ̀Igbomgbanaka akara yaTwine kaa a wɔde sɔ anoEweeƒe asikaka dzesi

מֵעַ֣לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-Simplifiedمِنْ عَلَىHindiसेChinese-Simplified从Korean위에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutokaAmharicከYorubakúrò níIgbosite n'TwifiEwetso

יָד֔וֹya-DOyah-DOH/jaː.ˈðoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseiner HandRussianего рукиArabic-SimplifiedيَدِهِHindiउसके हाथ के ऊपरChinese-Simplified他的手上Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতের উপরTagalogkaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicእጁ ላይYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

וַיִּתֵּ֥ןva-yit-TENvah-yiht-TEHN/waj.jit.ˈteːn/

Englishhe putFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianнаделArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiरखाChinese-Simplified放在Korean두었다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলেনTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó fiIgboo tinyereTwide tooEwetsɔ de

אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaáIgboyaTwinoEwee

עַל־יַ֣דal-YADahl-YAHD/ʕal.ˈjad/

Englishon the hand ofFrenchsur la main deSpanishen la mano dePortuguesena mão deGermanauf die Hand vonRussianна рукуArabic-Simplifiedعَلَى يَدِHindiहाथ परChinese-Simplified手上Korean손 위에Indonesianpada tanganBengaliহাতেTagalogsa kamay niSwahilijuu ya mkono waAmharicእጅ ላይYorubasí ọwọ́ tiIgbon'akaTwiwɔ nsa so aEweɖe asi dzi na

יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicየዮሴፍYorubaJósẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef

וַיַּלְבֵּ֤שׁva-yal-BESHvah-yal-BEHSH/waj.jal.ˈbeːʃ/

Englishhe clothedFrenchil revêtitSpanishvistióPortuguesevestiuGermankleideteRussianоделArabic-SimplifiedوَأَلْبَسَHindiपहनायाChinese-Simplified给穿上Korean입혔다IndonesianmemakaikanBengaliপরালেনTagalogat dinamitanSwahiliakavishaAmharicአለበሰYorubaó wọ̀Igboo yikwasịrịTwihyɛɛEwedo

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoː.ˈθoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaáIgboyaTwinoEwee

בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁbig-dei-SHESHbihg-dee-SHEHSH/biɣ.ðeː.ˈʃeːʃ/

Englishin garments of fine linenFrenchde vêtements de lin finSpanishcon vestiduras de lino finoPortuguesecom vestes de linho finoGermanmit Kleidern aus feinem LeinenRussianв одежды из тонкого льнаArabic-Simplifiedبِثِيَابِ كَتَّانٍ نَاعِمٍHindiमहीन सन के वस्त्रों मेंChinese-Simplified细麻衣Korean고운 아마포 옷으로Indonesianpakaian linen halusBengaliসূক্ষ্ম শণের বস্ত্রেTagalogng mga kasuutang lino na pinoSwahilimavazi ya kitani nzuriAmharicበቀጭን በፍታ ልብሶችYorubaní aṣọ línẹ̀nì dáradáraIgbon'uwe linin dị mmaTwiwɔ ntadeɛ a wɔde nwera pa ayɛ muEwele awu ketan nyuie me

וַיָּ֛שֶׂםva-YA-semvah-YAA-sehm/waj.ˈjaː.sɛm/

Englishhe placedFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianвозложилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiरखाChinese-Simplified放上Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখলেনTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó fi síIgboo tinyereTwide tooEweeɖo

רְבִ֥דre-VIDreh-VIHD/rə.ˈvið/

Englishthe chain ofFrenchla chaîne deSpanishla cadena dePortuguesea corrente deGermandie Kette ausRussianцепь изArabic-Simplifiedطَوْقًا مِنْHindiजंजीरChinese-Simplified链子Korean사슬을Indonesiankalung dariBengaliহারTagalogkuwintas naSwahilimkufu waAmharicሰንሰለትYorubaẹ̀wọ̀n ọrùn tiIgboolu olu nkeTwikɔnmuo a ɛyɛEwekɔlɔ̃ si wowɔ le

הַזָּהָ֖בha-za-HAVhah-zah-HAAV/haz.zaː.ˈhaːv/

EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотаArabic-SimplifiedالذَّهَبِHindiसोने कीChinese-Simplified金的Korean금의IndonesianemasBengaliসোনারTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicየወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika

עַל־צַוָּארֽוֹ׃al-tsav-va-ROahl-tsav-vah-ROH/ʕal.tsaw.waː.ˈroː/

Englishon his neckFrenchà son couSpanishsobre su cuelloPortugueseem seu pescoçoGermanan seinen HalsRussianна его шеюArabic-Simplifiedعَلَى عُنُقِهِHindiउसकी गर्दन परChinese-Simplified在他的颈上Korean그의 목에Indonesianpada lehernyaBengaliতার গলায়Tagalogsa kaniyang leegSwahilishingoni mwakeAmharicበአንገቱ ላይYorubasí ọrùn rẹ̀Igbon'olu yaTwiwɔ ne kɔn soEweɖe eƒe kɔ dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishremoved Pharaoh his signet ring from his hand he put it on the hand of Joseph he clothed him in garments of fine linen he placed the chain of gold on his neck

Frenchretira Pharaon son anneau-sceau de sa main il mit la sur la main de Joseph il revêtit le de vêtements de lin fin il mit la chaîne de or à son cou

Spanishquitó Faraón su anillo de sello de su mano puso la en la mano de José vistió lo con vestiduras de lino fino puso la cadena de oro sobre su cuello

Portuguesetirou Faraó seu anel de selo de sua mão pôs a na mão de José vestiu o com vestes de linho fino pôs a corrente de ouro em seu pescoço

Germannahm ab Pharao seinen Siegelring von seiner Hand legte sie auf die Hand von Josef kleidete ihn mit Kleidern aus feinem Leinen legte die Kette aus Gold an seinen Hals

Russianснял Фараон его перстень-печать с его руки надел его на руку Иосифа одел его в одежды из тонкого льна возложил цепь из золота на его шею

Arabic-Simplifiedوَنَزَعَ فِرْعَوْنُ خَاتَمَ خَتْمِهِ مِنْ عَلَى يَدِهِ وَوَضَعَ إِيَّاهَا عَلَى يَدِ يُوسُفَ وَأَلْبَسَ إِيَّاهُ بِثِيَابِ كَتَّانٍ نَاعِمٍ وَوَضَعَ طَوْقًا مِنْ الذَّهَبِ عَلَى عُنُقِهِ

Hindiउतार लिया फ़िरौन उसकी मुहर की अंगूठी से उसके हाथ के ऊपर रखा उसे हाथ पर यूसुफ के पहनाया उसे महीन सन के वस्त्रों में रखा जंजीर सोने की उसकी गर्दन पर

Chinese-Simplified摘下法老他的印戒从他的手上放在它手上约瑟的给穿上他细麻衣放上链子金的在他的颈上

Korean빼어 냈다 파라오 그의 인장 반지 위에서 그의 손 두었다 그것을 손 위에 요셉의 입혔다 그를 고운 아마포 옷으로 두었다 사슬을 금의 그의 목에

Indonesianmelepaskan Firaun cincin meterainya dari tangannya meletakkan itu pada tangan Yusuf memakaikan dia pakaian linen halus menaruh kalung dari emas pada lehernya

Bengaliখুলে নিলেন ফারাও তার মোহর-আংটি থেকে তার হাতের উপর রাখলেন তা হাতে যোসেফের পরালেন তাকে সূক্ষ্ম শণের বস্ত্রে রাখলেন হার সোনার তার গলায়

Tagalogat inalis Faraon ang kaniyang singsing na panatak mula sa ibabaw ng kaniyang kamay at inilagay ito sa kamay ni Jose at dinamitan siya ng mga kasuutang lino na pino at inilagay kuwintas na ginto sa kaniyang leeg

Swahiliakaondoa Farao pete yake ya muhuri kutoka mkononi mwake akaweka hiyo juu ya mkono wa Yosefu akavisha yeye mavazi ya kitani nzuri akaweka mkufu wa dhahabu shingoni mwake

Amharicአወለቀ ፈርዖን የማኅተም ቀለበቱ ከ እጁ ላይ አኖረ እርሷን እጅ ላይ የዮሴፍ አለበሰ እርሱን በቀጭን በፍታ ልብሶች አኖረ ሰንሰለት የወርቅ በአንገቱ ላይ

Yorubayọ Farao oruka àmì rẹ̀ kúrò ní ọwọ́ rẹ̀ ó fi á sí ọwọ́ ti Jósẹfu ó wọ̀ á ní aṣọ línẹ̀nì dáradára ó fi sí ẹ̀wọ̀n ọrùn ti wúrà sí ọrùn rẹ̀

Igbowepụrụ Fero mgbanaka akara ya site n' aka ya o tinyere ya n'aka Josef o yikwasịrị ya n'uwe linin dị mma o tinyere olu olu nke ọlaedo n'olu ya

Twiyii Farao ne kaa a wɔde sɔ ano fi ne nsa de too no wɔ nsa so a Yosef hyɛɛ no wɔ ntadeɛ a wɔde nwera pa ayɛ mu de too kɔnmuo a ɛyɛ sika kɔkɔɔ wɔ ne kɔn so

Eweɖe ɖa Farao eƒe asikaka dzesi tso eƒe asi tsɔ de e ɖe asi dzi na Yosef do e le awu ketan nyuie me eɖo kɔlɔ̃ si wowɔ le sika ɖe eƒe kɔ dzi

Genesis 41:43

וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

he made ride him in the chariot of the second that was his they called out before him bow the knee he set him over all the land of Egypt

וַיַּרְכֵּ֣בva-yar-KEVvah-yahr-KEHV/waj.jarˈkeːv/

Englishhe made rideFrenchfit monterSpanishhizo montarPortuguesefez montarGermanließ reitenRussianвелел ехатьArabic-SimplifiedوَأَرْكَبَHindiसवार करायाChinese-Simplified使乘坐Korean태워 올리게 하였다Indonesianmembuat naikBengaliআরোহন করালেনTagalogat pinasakaySwahiliakapandishaAmharicአስጋለበYorubamú gunIgbomere ka ọ rịaTwimaa tenaa soEwena ɖo

אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

בְּמִרְכֶּ֤בֶתbe-mir-KE-vetbeh-mihr-KEH-veht/bə.mirˈkɛ.vɛθ/

Englishin the chariot ofFrenchdans le char deSpanishen el carro dePortugueseno carro deGermanim WagenRussianв колесницеArabic-Simplifiedفِي مَرْكَبَةِHindiरथ मेंChinese-Simplified在车上Korean병거에Indonesiandi keretaBengaliরথেTagalogsa karo ngSwahilikatika gari laAmharicበሰረገላ ውስጥYorubanínú kẹ̀kẹ́-ogun tiIgbon'ime ụgbọ nkeTwiwɔ teaseɛ muEwele tasia me si

הַמִּשְׁנֶה֙ha-mish-NEHhah-mish-NEH/ham.miʃˈnɛ/

Englishthe secondFrenchle secondSpanishel segundoPortugueseo segundoGermanzweitenRussianвторойArabic-SimplifiedالثَّانِيَةِHindiदूसरेChinese-Simplified第二Korean둘째Indonesianyang keduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahilila piliAmharicሁለተኛውYorubaẹ̀kejìIgbonke abụọTwideɛ ɛtɔ so mmienuEweevelia

אֲשֶׁר־ל֔וֹa-sher-LOah-shehr-LOH/ʔa.ʃɛrˈloː/

Englishthat was hisFrenchqui était à luiSpanishque era suyoPortugueseque era deleGermander ihm gehörteRussianкоторая принадлежала емуArabic-Simplifiedالَّتِي لَهُHindiजो उसका थाChinese-Simplified是他的Korean그의 것이었던Indonesianyang miliknyaBengaliযা তার ছিলTagalogna sa kanyaSwahiliambalo lilikuwa lakeAmharicየእርሱ የነበረችYorubatí í ṣe tirẹ̀Igbonke bụ nke yaTwia na ɛyɛ ne deEwesi nyee

וַיִּקְרְא֥וּva-yik-re-Uvah-yik-reh-OO/waj.jiq.rəˈʔuː/

Englishthey called outFrenchcrièrentSpanishproclamaronPortugueseclamaramGermanriefenRussianвозглашалиArabic-SimplifiedوَنَادَوْاHindiपुकाराChinese-Simplified呼喊Korean외쳤다IndonesianberseruBengaliডাক দিলTagalogat sumigawSwahiliwakapaza sautiAmharicጮኹYorubakédeIgbokpọkuoTwiteɛɛmEwewoɖe gbe

לְפָנָ֖יוle-fa-NAVleh-fah-NAAV/lə.faˈnaːw/

Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأَمَامَهُHindiउसके आगेChinese-Simplified在他前面Korean그의 앞에서Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin'animEwele eŋgɔ

אַבְרֵ֑ךְav-REKHahv-REHKH/ʔavˈreːx/

Englishbow the kneeFrenchpliez le genouSpanishdoblad la rodillaPortuguesedobrai o joelhoGermanbeugt das KnieRussianпреклоните коленоArabic-Simplifiedاِثْنُوا الرُّكْبَةَHindiघुटना टेकChinese-Simplified跪下Korean무릎을 꿇어라IndonesianberlututBengaliহাঁটু নত করোTagaloglumuhodSwahilipiga gotiAmharicጉልበት አጎንብስYorubakunlẹ̀Igbogbuo ikpereTwikotowEwedo klo

וְנָת֣וֹןve-na-TONveh-nah-TOHN/wənaˈtoːn/

Englishhe setFrenchil plaçaSpanishpusoPortuguesepôsGermansetsteRussianпоставилArabic-SimplifiedوَجَعَلَHindiठहरायाChinese-Simplified设立Korean세웠다IndonesianmenempatkanBengaliস্থাপন করলেনTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubafi síIgbodobeTwide siiEweeɖo

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

עַ֖לALAHL/ˈʕal/

EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified之上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwiwɔ soEwedzi

כָּל־אֶ֥רֶץkol-E-retskohl-EH-rets/kɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishall the land ofFrenchtout le pays deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze LandRussianвсей землёйArabic-Simplifiedكُلِّ أَرْضِHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀ tiIgboala niile nkeTwiasaase nyinaaEweanyigba katã si

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe made ride him in the chariot of the second that was his they called out before him bow the knee he set him over all the land of Egypt

Frenchfit monter le dans le char de le second qui était à lui crièrent devant lui pliez le genou il plaça le sur tout le pays de l'Égypte

Spanishhizo montar lo en el carro de el segundo que era suyo proclamaron delante de él doblad la rodilla puso lo sobre toda la tierra de Egipto

Portuguesefez montar o no carro de o segundo que era dele clamaram diante dele dobrai o joelho pôs o sobre toda a terra de Egito

Germanließ reiten ihn im Wagen zweiten der ihm gehörte riefen vor ihm beugt das Knie setste ihn über das ganze Land Ägyptens

Russianвелел ехать его в колеснице второй которая принадлежала ему возглашали перед ним преклоните колено поставил его над всей землёй Египта

Arabic-Simplifiedوَأَرْكَبَ إِيَّاهُ فِي مَرْكَبَةِ الثَّانِيَةِ الَّتِي لَهُ وَنَادَوْا أَمَامَهُ اِثْنُوا الرُّكْبَةَ وَجَعَلَ إِيَّاهُ عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ

Hindiसवार कराया उसे रथ में दूसरे जो उसका था पुकारा उसके आगे घुटना टेक ठहराया उसे पर सारी भूमि मिस्र की

Chinese-Simplified使乘坐他在车上第二是他的呼喊在他前面跪下设立他之上全地埃及的

Korean태워 올리게 하였다 그를 병거에 둘째 그의 것이었던 외쳤다 그의 앞에서 무릎을 꿇어라 세웠다 그를 위에 온 땅 이집트의

Indonesianmembuat naik dia di kereta yang kedua yang miliknya berseru di hadapannya berlutut menempatkan dia atas seluruh tanah Mesir

Bengaliআরোহন করালেন তাকে রথে দ্বিতীয় যা তার ছিল ডাক দিল তার সামনে হাঁটু নত করো স্থাপন করলেন তাকে উপর সমস্ত ভূমি মিশরের

Tagalogat pinasakay siya sa karo ng ikalawa na sa kanya at sumigaw sa harap niya lumuhod at inilagay siya sa ibabaw ng buong lupain ng Ehipto

Swahiliakapandisha yeye katika gari la la pili ambalo lilikuwa lake wakapaza sauti mbele yake piga goti akaweka yeye juu ya nchi yote ya Misri

Amharicአስጋለበ እርሱን በሰረገላ ውስጥ ሁለተኛው የእርሱ የነበረች ጮኹ በፊቱ ጉልበት አጎንብስ አኖረ እርሱን በላይ ምድር ሁሉ የግብፅ

Yorubamú gun un nínú kẹ̀kẹ́-ogun ti ẹ̀kejì tí í ṣe tirẹ̀ kéde níwájú rẹ̀ kunlẹ̀ fi sí un lórí gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì

Igbomere ka ọ rịa ya n'ime ụgbọ nke nke abụọ nke bụ nke ya kpọkuo n'ihu ya gbuo ikpere dobe ya n'elu ala niile nke Ijipt

Twimaa tenaa so no wɔ teaseɛ mu deɛ ɛtɔ so mmienu a na ɛyɛ ne de teɛɛm n'anim kotow de sii no wɔ so asaase nyinaa Misraim

Ewena ɖo e le tasia me si evelia si nyee woɖe gbe le eŋgɔ do klo eɖo e dzi anyigba katã si Egipte

Genesis 41:44

וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָד֛וֹ וְאֶת־רַגְל֖וֹ בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

said Pharaoh to Joseph I am Pharaoh and without you will not lift up a man his hand and his foot in all the land of Egypt

וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

פַּרְעֹ֛הpa-re-Opah-reh-OH/pa.rəˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौन नेChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶל־יוֹסֵ֖ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔăˈniː/

EnglishI amFrenchje suisSpanishyo soyPortugueseeu souGermanich binRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我是Korean나는Indonesianaku adalahBengaliআমিTagalogako aySwahilimimi niAmharicእኔ ነኝYorubaèmi niIgbom bụTwime neEwenye

פַרְעֹ֑הfa-re-Ofah-reh-OH/fa.rəˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौन हूँChinese-Simplified法老Korean바로다IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וּבִלְעָדֶ֗יךָu-vi-le-a-DE-khaoo-vih-leh-ah-DEH-khah/u.vi.lə.ʕaːˈdɛ.xaː/

Englishand without youFrenchet sans toiSpanishy sin tiPortuguesee sem tiGermanund ohne dichRussianи без тебяArabic-Simplifiedومن دونكHindiऔर तेरे बिनाChinese-Simplified并且没有你Korean그리고 네가 없이는Indonesiandan tanpa engkauBengaliএবং তোমাকে ছাড়াTagalogat maliban sa iyoSwahilina bila weweAmharicእና ያለ አንተYorubaàti láìsí rẹIgbona enweghị gịTwina wo nni ho aEweeye wò ko

לֹֽא־יָרִ֨יםlo-ya-RIMloh-yah-REEM/loː.jaˈriːm/

Englishwill not lift upFrenchne lèvera pasSpanishno levantaráPortuguesenão levantaráGermanwird nicht erhebenRussianне подниметArabic-Simplifiedلن يرفعHindiनहीं उठाएगाChinese-Simplified不会举起Korean들어 올리지 않을 것이다Indonesiantidak akan mengangkatBengaliতুলবে নাTagaloghindi magtataasSwahilihataiinuaAmharicአያነሣምYorubakì yóò gbé sókèIgboagaghị ebuliTwirensɔ soEwematsɔ ɖe dzi o

אִ֧ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedأحدHindiकोई मनुष्यChinese-Simplified任何人Korean아무도Indonesianseorang punBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንም ሰውYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke

אֶת־יָד֛וֹet-ya-DOeht-yah-DOH/ʔɛt.jaˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيدهHindiअपना हाथChinese-Simplified自己的手Korean자기 손을IndonesiantangannyaBengaliনিজের হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

וְאֶת־רַגְל֖וֹve-et-rag-LOveh-eht-rag-LOH/və.ʔɛt.raɣˈloː/

Englishand his footFrenchet son piedSpanishy su piePortuguesee seu péGermanund seinen FußRussianи свою ногуArabic-SimplifiedورجلهHindiऔर अपना पाँवChinese-Simplified和自己的脚Korean그리고 자기 발을Indonesiandan kakinyaBengaliএবং নিজের পাTagalogat kaniyang paaSwahilina mguu wakeAmharicእና እግሩንYorubaàti ẹsẹ̀ rẹ̀Igbona ụkwụ yaTwine nanEwekple eƒe afɔ

בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rehts/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin all the land ofFrenchdans tout le pays d’Spanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra doGermanim ganzen Land vonRussianво всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에서Indonesiandi seluruh tanahBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉYorubaní gbogbo ilẹ̀ tiIgbon'ala niile nkeTwiwɔ asase nyinaa soEwele anyigba katã si

מִצְרָֽיִם׃mi-tse-RA-yimmih-tseh-RAA-yihm/mi.tsə.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Pharaoh to Joseph I am Pharaoh and without you will not lift up a man his hand and his foot in all the land of Egypt

Frenchdit Pharaon à Joseph je suis Pharaon et sans toi ne lèvera pas un homme sa main et son pied dans tout le pays d’ Égypte

Spanishdijo Faraón a José yo soy Faraón y sin ti no levantará un hombre su mano y su pie en toda la tierra de Egipto

Portuguesedisse Faraó a José eu sou Faraó e sem ti não levantará um homem sua mão e seu pé em toda a terra do Egito

Germansagte Pharao zu Josef ich bin Pharao und ohne dich wird nicht erheben ein Mensch seine Hand und seinen Fuß im ganzen Land von Ägypten

Russianсказал Фараон Иосифу я Фараон и без тебя не поднимет человек свою руку и свою ногу во всей земле Египта

Arabic-Simplifiedوقال فرعون ليوسف أنا فرعون ومن دونك لن يرفع أحد يده ورجله في كل أرض مصر

Hindiकहा फिरौन ने यूसुफ से मैं फिरौन हूँ और तेरे बिना नहीं उठाएगा कोई मनुष्य अपना हाथ और अपना पाँव सारे देश में मिस्र के

Chinese-Simplified说法老对约瑟我是法老并且没有你不会举起任何人自己的手和自己的脚在全地埃及的

Korean말하였다 바로가 요셉에게 나는 바로다 그리고 네가 없이는 들어 올리지 않을 것이다 아무도 자기 손을 그리고 자기 발을 온 땅에서 이집트의

Indonesianberkata Firaun kepada Yusuf aku adalah Firaun dan tanpa engkau tidak akan mengangkat seorang pun tangannya dan kakinya di seluruh tanah Mesir

Bengaliবললেন ফারাও যোসেফকে আমি ফারাও এবং তোমাকে ছাড়া তুলবে না কেউ নিজের হাত এবং নিজের পা সমস্ত দেশে মিশরের

Tagalogat sinabi Paraon kay Jose ako ay Paraon at maliban sa iyo hindi magtataas sinuman kaniyang kamay at kaniyang paa sa buong lupain ng Egipto

Swahilialisema Farao kwa Yosefu mimi ni Farao na bila wewe hataiinua mtu yeyote mkono wake na mguu wake katika nchi yote ya Misri

Amharicአለ ፈርዖን ለዮሴፍ እኔ ነኝ ፈርዖን እና ያለ አንተ አያነሣም ማንም ሰው እጁን እና እግሩን በምድር ሁሉ የግብፅ

Yorubasọ Fáráò sí Jósefù èmi ni Fáráò àti láìsí rẹ kì yóò gbé sókè ẹnikẹ́ni ọwọ́ rẹ̀ àti ẹsẹ̀ rẹ̀ ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì

Igbosịrị Fero nye Josef m bụ Fero na enweghị gị agaghị ebuli onye ọbụla aka ya na ụkwụ ya n'ala niile nke Ijipt

Twikaa Farao maa Yosef me ne Farao na wo nni ho a rensɔ so obiara ne nsa ne nan wɔ asase nyinaa so Misraim

Ewegblɔ Farao na Yosef nye Farao eye wò ko matsɔ ɖe dzi o ame aɖeke eƒe asi kple eƒe afɔ le anyigba katã si Egipte

Genesis 41:45

וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

called Pharaoh the name of Joseph Zaphenath Paneah he gave to him Asenath daughter of Poti Phera priest of On as wife went out Joseph over the land of Egypt

וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسَمَّىHindiनाम रखाChinese-Simplified起名Korean이름지었다IndonesianmenamaiBengaliনাম রাখলTagalogpinangalananSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

פַרְעֹ֣הfar-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফরৌনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

שֵׁם־יוֹסֵף֮shem-yo-SEFshehm-yoh-SEHF/ʃeːm.joˈseːf/

Englishthe name of JosephFrenchle nom de JosephSpanishel nombre de JoséPortugueseo nome de JoséGermanden Namen JosefsRussianимя ИосифаArabic-Simplifiedاسم يوسفHindiयूसुफ का नामChinese-Simplified约瑟的名字Korean요셉의 이름Indonesiannama YusufBengaliযোষেফের নামTagalogang pangalan ni JoseSwahilijina la YusufuAmharicየዮሴፍ ስምYorubaorúkọ ti JosefuIgboaha JosefTwiYosef dinEweYosef ƒe ŋkɔ

צָֽפְנַ֣תtsaf-NATtsahf-NAHT/tsaːf.ˈnat/

EnglishZaphenathFrenchTsaphnathSpanishSafnatPortugueseSafenateGermanZafnatRussianЗафнатArabic-SimplifiedصفناتHindiसफनतChinese-Simplified撒发那忒Korean사브낫IndonesianZafenatBengaliসাফনাতTagalogSafnatSwahiliSafnatiAmharicጻፍናትYorubaSafenatiIgboSafnatTwiSafnatEweSafnat

פַּעְנֵחַ֒pa-e-ne-AKHpah-eh-neh-AHKH/pa.ʕə.ne.ˈaħ/

EnglishPaneahFrenchPanéahSpanishPaneajPortuguesePaneiaGermanPaneachRussianПанеахArabic-SimplifiedفعنيحHindiपानेहChinese-Simplified巴内亚Korean바네아흐IndonesianPaneahBengaliপানেয়াহTagalogPaneaSwahiliPaneaAmharicፓኔያሕYorubaPaneaIgboPaneaTwiPaneaEwePanea

וַיִּתֶּן־ל֣וֹva-yit-ten-LOvah-yit-tehn-LOH/vaj.jit.tɛn.ˈloː/

Englishhe gave to himFrenchil lui donnaSpanishle dioPortuguesedeu-lheGermangab ihmRussianдал емуArabic-SimplifiedأَعْطَاهُHindiउसे दियाChinese-Simplified给了他Korean그에게 주었다IndonesianmemberinyaBengaliতাকে দিলTagalogibinigay sa kaniyaSwahilialimpaAmharicሰጠውYorubaó fi fún unIgboo nyere yaTwiɔde maa noEwee tsɔ na e

אֶת־אָֽסְנַ֗תET-as-NATEET-ahs-NAHT/ʔeːt.ʔaːs.ˈnat/

EnglishAsenathFrenchAsnathSpanishAsenatPortugueseAsenateGermanAsnatRussianАсенефуArabic-SimplifiedآسِناتHindiआसनतChinese-Simplified亚西纳Korean아스낫IndonesianAsnatBengaliআসনৎTagalogAsenatSwahiliAsenathiAmharicአስናትYorubaAsenatiIgboAsenatTwiAsenatEweAsenat

בַּת־פּ֥וֹטִיbat-PO-tibaht-POH-tee/bat.ˈpoː.tiː/

Englishdaughter of PotiFrenchfille de PotiSpanishhija de PotiPortuguesefilha de PotiGermanTochter von PotiRussianдочь ПотиArabic-Simplifiedابنة فوطيHindiपोति की पुत्रीChinese-Simplified波提的女儿Korean보디의 딸Indonesiananak perempuan PotiBengaliপোটির কন্যাTagaloganak na babae ni PotiSwahilibinti ya PotiAmharicየፖጢ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti PotiIgboada PotiTwiPoti babeaEwePoti ƒe vi nyɔnu

פֶ֛רַעFE-raFEH-rah/ˈfɛ.raʕ/

EnglishPheraFrenchPhéraSpanishFeraPortugueseFeraGermanFeraRussianФераArabic-SimplifiedفيرعHindiफेराChinese-Simplified非拉Korean페라IndonesianFeraBengaliফেরাTagalogFeraSwahiliFeraAmharicፈራዕYorubaFeraIgboFeraTwiFeraEweFera

כֹּהֵ֥ןko-HENkoh-HEHN/ko.ˈheːn/

Englishpriest ofFrenchprêtre deSpanishsacerdote dePortuguesesacerdote deGermanPriester vonRussianжрецArabic-SimplifiedكَاهِنُHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam dariBengaliযাজকTagalogpari ngSwahilikuhani waAmharicካህንYorubaalufa tiIgboonye nchụàjà nkeTwiɔsɔfoɔEwenunɔla

אֹ֖ןONOHN/ˈʔoːn/

EnglishOnFrenchOnSpanishOnPortugueseOnGermanOnRussianОнаArabic-SimplifiedأُونَHindiओन काChinese-Simplified安的Korean온의IndonesianOnBengaliওনেরTagalogOnSwahiliOnAmharicየኦንYorubaOnIgboOnTwiOnEweOn ƒe

לְאִשָּׁ֑הle-ish-SHAleh-ish-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishas wifeFrenchpour femmeSpanishpor esposaPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв женыArabic-SimplifiedلِزَوْجَةًHindiपत्नी के लियेChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹgẹ bi ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃

וַיֵּצֵ֥אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.je.ˈtseː/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकल गयाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবের হলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụrụTwifii adiEwedo go

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

עַל־אֶ֥רֶץal-E-retsahl-EH-rets/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/

Englishover the land ofFrenchsur le pays deSpanishsobre la tierra dePortuguesesobre a terra deGermanüber das Land vonRussianпо землеArabic-Simplifiedعَلَى أَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesianatas tanahBengaliভূমির ওপরTagalogsa lupain ngSwahilijuu ya nchi yaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ tiIgbon'elu ala nkeTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

מִצְרָֽיִם׃mits-ra-YIMmihts-rah-YIM/mits.ra.ˈjim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishcalled Pharaoh the name of Joseph Zaphenath Paneah he gave to him Asenath daughter of Poti Phera priest of On as wife went out Joseph over the land of Egypt

Frenchappela Pharaon le nom de Joseph Tsaphnath Panéah il lui donna Asnath fille de Poti Phéra prêtre de On pour femme sortit Joseph sur le pays de Égypte

Spanishllamó Faraón el nombre de José Safnat Paneaj le dio Asenat hija de Poti Fera sacerdote de On por esposa salió José sobre la tierra de Egipto

Portuguesechamou Faraó o nome de José Safenate Paneia deu-lhe Asenate filha de Poti Fera sacerdote de On por esposa saiu José sobre a terra de Egito

Germannannte Pharao den Namen Josefs Zafnat Paneach gab ihm Asnat Tochter von Poti Fera Priester von On zur Frau ging hinaus Josef über das Land von Ägypten

Russianназвал Фараон имя Иосифа Зафнат Панеах дал ему Асенефу дочь Поти Фера жрец Она в жены вышел Иосиф по земле Египта

Arabic-Simplifiedسَمَّى فرعون اسم يوسف صفنات فعنيح أَعْطَاهُ آسِنات ابنة فوطي فيرع كَاهِنُ أُونَ لِزَوْجَةً خَرَجَ يوسف عَلَى أَرْضِ مصر

Hindiनाम रखा फ़िरौन यूसुफ का नाम सफनत पानेह उसे दिया आसनत पोति की पुत्री फेरा याजक ओन का पत्नी के लिये निकल गया यूसुफ भूमि पर मिस्र की

Chinese-Simplified起名法老约瑟的名字撒发那忒巴内亚给了他亚西纳波提的女儿非拉祭司安的为妻出去约瑟在地上埃及的

Korean이름지었다 바로 요셉의 이름 사브낫 바네아흐 그에게 주었다 아스낫 보디의 딸 페라 제사장 온의 아내로 나갔다 요셉 땅 위에 이집트의

Indonesianmenamai Firaun nama Yusuf Zafenat Paneah memberinya Asnat anak perempuan Poti Fera imam dari On sebagai istri keluar Yusuf atas tanah Mesir

Bengaliনাম রাখল ফরৌন যোষেফের নাম সাফনাত পানেয়াহ তাকে দিল আসনৎ পোটির কন্যা ফেরা যাজক ওনের স্ত্রীরূপে বের হল যোষেফ ভূমির ওপর মিশরের

Tagalogpinangalanan Paraon ang pangalan ni Jose Safnat Panea ibinigay sa kaniya Asenat anak na babae ni Poti Fera pari ng On bilang asawa lumabas Jose sa lupain ng Ehipto

Swahilialiita Farao jina la Yusufu Safnati Panea alimpa Asenathi binti ya Poti Fera kuhani wa On kuwa mke alitoka Yusufu juu ya nchi ya Misri

Amharicጠራ ፈርዖን የዮሴፍ ስም ጻፍናት ፓኔያሕ ሰጠው አስናት የፖጢ ሴት ልጅ ፈራዕ ካህን የኦን ለሚስት ወጣ ዮሴፍ በምድር ላይ የግብፅ

Yorubape Farao orúkọ ti Josefu Safenati Panea ó fi fún un Asenati ọmọbìnrin ti Poti Fera alufa ti On gẹgẹ bi aya jáde Josefu lórí ilẹ̀ ti Ejibiti

Igbokpọrọ Fero aha Josef Safnat Panea o nyere ya Asenat ada Poti Fera onye nchụàjà nke On ka ọ bụrụ nwunye pụrụ Josef n'elu ala nke Ijipt

Twifrɛɛ Farao Yosef din Safnat Panea ɔde maa no Asenat Poti babea Fera ɔsɔfoɔ On sɛ yere fii adi Yosef wɔ asase so Misraim

Eweyɔ Farao Yosef ƒe ŋkɔ Safnat Panea e tsɔ na e Asenat Poti ƒe vi nyɔnu Fera nunɔla On ƒe abe srɔ̃ do go Yosef le anyigba dzi Mitsraim ƒe

Genesis 41:46

וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and Joseph thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt went out Joseph from before Pharaoh he traversed all the land of Egypt

וְיוֹסֵף֙ve-yo-SEFveh-yoh-SEHF/wə.jo.ˈseːf/

Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифArabic-SimplifiedويوسفHindiऔर यूसुफChinese-Simplified和约瑟Korean그리고 요셉Indonesiandan YusufBengaliএবং যোসেফTagalogat JoseSwahilina YusufuAmharicእና ዮሴፍYorubaati JósefùIgbona JosefTwina YosefEwekple Yosef

בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣יםben-she-lo-SHIMbehn-sheh-loh-SHEEM/bɛn.ʃə.lo.ˈʃiːm/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатиArabic-SimplifiedثلاثينHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpungSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaetɔ̃

שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/

Englishyears oldFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahre altRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्ष काChinese-Simplified岁Korean살IndonesiantahunBengaliবছরেরTagalogtaóng-gulangSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe

בְּעָמְד֕וֹbe-om-DObeh-ohm-DOH/bə.ʕɔm.ˈdoː/

Englishwhen he stoodFrenchquand il se tintSpanishcuando estuvoPortuguesequando esteveGermanals er standRussianкогда он предсталArabic-Simplifiedفي وقوفهHindiजब वह खड़ा हुआChinese-Simplified在他站立时Korean서 있을 때Indonesianketika berdiriBengaliযখন সে দাঁড়িয়েছিলTagalognang tumayoSwahilialiposimamaAmharicበቆመበት ጊዜYorubanígbà tó dúróIgbomgbe o guzoroTwiberɛ a ogyinaaEweesi wòtsɔ tsitre

לִפְנֵ֖יlif-NEIlif-NEE/lif.ˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na

פַּרְעֹ֣הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִםme-lekh-mits-RA-yimmeh-lehkh-mits-RAA-yihm/mɛ.lɛx.mits.ˈra.jim/

Englishking of EgyptFrenchroi d'ÉgypteSpanishrey de EgiptoPortugueserei do EgitoGermanKönig von ÄgyptenRussianцарь ЕгиптаArabic-Simplifiedملك مصرHindiमिस्र का राजाChinese-Simplified埃及王Korean이집트의 왕Indonesianraja MesirBengaliমিশরের রাজাTagaloghari ng EhiptoSwahilimfalme wa MisriAmharicየግብፅ ንጉሥYorubaọba EjibitiIgboeze IjiptTwiMisraim heneEweEgipte fia

וַיֵּצֵ֤אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/waj.je.ˈtseː/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedوخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagalogat lumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụrụTwifii adiEwedo go

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJósefùIgboJosefTwiYosefEweYosef

מִלִּפְנֵ֣יmil-lif-NEImil-lif-NEE/mil.lif.ˈneː/

Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanweg vonRussianот лицаArabic-Simplifiedمن أمامHindiके सामने सेChinese-Simplified从面前Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harap ngSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubaláti iwájúIgbosite n'ihuTwifi animEwetso ŋgɔ na

פַרְעֹ֔הfar-Ofar-OH/far.ˈʕoː/

וַֽיַּעְבֹ֖רva-ya-e-VORvah-yah-eh-VOHR/waj.ja.ʕə.ˈvoːr/

Englishhe traversedFrenchil parcourutSpanishél recorrióPortugueseele percorreuGermaner durchzogRussianон прошёл поArabic-SimplifiedوعبرHindiवह होकर गयाChinese-Simplified他走遍Korean그가 두루 다녔다Indonesiania melintasiBengaliসে অতিক্রম করলTagalogat nilibotSwahiliakapita koteAmharicእርሱ አለፈYorubaó kọja kiriIgboo gafereTwiotwaa muEwee yi to

בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rehts/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishall the land ofFrenchtout le pays deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze Land vonRussianвсю землюArabic-Simplifiedكل أرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅을Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত দেশTagalogsa buong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉንYorubagbogbo ilẹ̀ tiIgboala niile nkeTwiasase nyinaaEweanyigba katã si nye

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yihm/mits.ˈra.jim/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Joseph thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt went out Joseph from before Pharaoh he traversed all the land of Egypt

Frenchet Joseph trente ans quand il se tint devant Pharaon roi d'Égypte sortit Joseph de devant Pharaon il parcourut tout le pays de Égypte

Spanishy José treinta años cuando estuvo ante Faraón rey de Egipto salió José de delante de Faraón él recorrió toda la tierra de Egipto

Portuguesee José trinta anos quando esteve diante de Faraó rei do Egito saiu José de diante de Faraó ele percorreu toda a terra de Egito

Germanund Josef dreißig Jahre alt als er stand vor Pharao König von Ägypten ging hinaus Josef weg von Pharao er durchzog das ganze Land von Ägypten

Russianи Иосиф тридцати лет когда он предстал перед фараон царь Египта вышел Иосиф от лица фараон он прошёл по всю землю Египта

Arabic-Simplifiedويوسف ثلاثين سنة في وقوفه أمام فرعون ملك مصر وخرج يوسف من أمام فرعون وعبر كل أرض مصر

Hindiऔर यूसुफ तीस वर्ष का जब वह खड़ा हुआ के सामने फिरौन मिस्र का राजा निकल गया यूसुफ के सामने से फिरौन वह होकर गया सारी भूमि मिस्र की

Chinese-Simplified和约瑟三十岁在他站立时面前法老埃及王出去约瑟从面前法老他走遍全地埃及的

Korean그리고 요셉 서른 살 서 있을 때 앞에 바로 이집트의 왕 나갔다 요셉 앞에서 바로 그가 두루 다녔다 온 땅을 이집트의

Indonesiandan Yusuf tiga puluh tahun ketika berdiri di hadapan Firaun raja Mesir keluar Yusuf dari hadapan Firaun ia melintasi seluruh tanah Mesir

Bengaliএবং যোসেফ ত্রিশ বছরের যখন সে দাঁড়িয়েছিল সামনে ফারাও মিশরের রাজা বেরিয়ে গেল যোসেফ সামনে থেকে ফারাও সে অতিক্রম করল সমস্ত দেশ মিশরের

Tagalogat Jose tatlumpung taóng-gulang nang tumayo sa harap ng Paraon hari ng Ehipto at lumabas Jose mula sa harap ng Paraon at nilibot sa buong lupain ng Ehipto

Swahilina Yusufu thelathini miaka aliposimama mbele ya Farao mfalme wa Misri akatoka Yusufu kutoka mbele ya Farao akapita kote nchi yote ya Misri

Amharicእና ዮሴፍ ሠላሳ ዓመት በቆመበት ጊዜ በፊት ፈርዖን የግብፅ ንጉሥ ወጣ ዮሴፍ ከፊት ፈርዖን እርሱ አለፈ ምድር ሁሉን የግብፅ

Yorubaati Jósefù ọgbọ̀n ọdún nígbà tó dúró níwájú Farao ọba Ejibiti jáde Jósefù láti iwájú Farao ó kọja kiri gbogbo ilẹ̀ ti Ejibiti

Igbona Josef iri atọ afọ mgbe o guzoro n'ihu Fero eze Ijipt pụrụ Josef site n'ihu Fero o gafere ala niile nke Ijipt

Twina Yosef aduasa mfe berɛ a ogyinaa anim Farao Misraim hene fii adi Yosef fi anim Farao otwaa mu asase nyinaa Misraim

Ewekple Yosef blaetɔ̃ ƒe esi wòtsɔ tsitre le ŋgɔ na Farao Egipte fia do go Yosef tso ŋgɔ na Farao e yi to anyigba katã si nye Egipte

Genesis 41:47

וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃

produced the land during the seven years of the abundance by handfuls

וַתַּ֣עַשׂva-ta-ASvah-tah-AHS/wat.ta.ˈʕas/

EnglishproducedFrenchproduisitSpanishprodujoPortugueseproduziuGermanbrachte hervorRussianпроизвелаArabic-SimplifiedأَنْتَجَتْHindiउपजाईChinese-Simplified产出了Korean산출했다IndonesianmenghasilkanBengaliউৎপন্ন করলTagalognagbungaSwahiliilizaaAmharicአፈራYorubasoIgbomepụtaraTwisoweeEwewɔ

הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأَرْضُHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিটিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la

בְּשֶׁ֖בַעbe-SHE-vabeh-SHEH-vah/bə.ˈʃɛ.vaʕ/

Englishduring the sevenFrenchpendant les septSpanishdurante los sietePortuguesedurante os seteGermanwährend der siebenRussianв течение семиArabic-Simplifiedفِي سَبْعِHindiसात मेंChinese-Simplified在七个Korean일곱Indonesianselama tujuhBengaliসাতেTagalogsa pitoSwahilikatika sabaAmharicበሰባትYorubaní méjeIgbon'ime asaaTwiwɔ ason muEwele adre

שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/

Englishyears of theFrenchannées deSpanishaños de laPortugueseanos daGermanJahre desRussianлетArabic-SimplifiedسِنِيHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfieEweƒewo

הַשָּׂבָ֑עha-sa-VAhah-sah-VAA/has.sa.ˈvaːʕ/

EnglishabundanceFrenchl'abondanceSpanishabundanciaPortugueseabundânciaGermanÜberflussesRussianизобилияArabic-SimplifiedالْوَفْرَةِHindiप्रचुरता केChinese-Simplified丰盛的Korean풍요의IndonesiankelimpahanBengaliপ্রাচুর্যেরTagalogkasaganaanSwahiliwingiAmharicየብዛትYorubaọ̀pọ̀IgboụbaTwibebree noEwega la

לִקְמָצִֽים׃li-ke-ma-TSIMlih-keh-mah-TSEEM/liq.mɑ.ˈtsiːm/

Englishby handfulsFrenchpar poignéesSpanisha puñadosPortuguesea punhadosGermanhandvollweiseRussianгорстямиArabic-SimplifiedبِقَبَضَاتٍHindiमुट्ठी मुट्ठी करकेChinese-Simplified一把一把地Korean한 움큼씩Indonesiansegenggam-segenggamBengaliমুঠো মুঠো করেTagalogsa dakot-dakotSwahilikwa konzi-konziAmharicበእፍኝ እፍኝYorubaní ọwọ́ kíkúnIgbon'aka juru ejuTwinsa mã muEwele asi me

Full-verse translations (19 languages)

Englishproduced the land during the seven years of the abundance by handfuls

Frenchproduisit la terre pendant les sept années de l'abondance par poignées

Spanishprodujo la tierra durante los siete años de la abundancia a puñados

Portugueseproduziu a terra durante os sete anos da abundância a punhados

Germanbrachte hervor das Land während der sieben Jahre des Überflusses handvollweise

Russianпроизвела земля в течение семи лет изобилия горстями

Arabic-Simplifiedأَنْتَجَتْ الأَرْضُ فِي سَبْعِ سِنِي الْوَفْرَةِ بِقَبَضَاتٍ

Hindiउपजाई भूमि सात में वर्ष प्रचुरता के मुट्ठी मुट्ठी करके

Chinese-Simplified产出了土地在七个年丰盛的一把一把地

Korean산출했다 땅 일곱 해 풍요의 한 움큼씩

Indonesianmenghasilkan tanah selama tujuh tahun-tahun kelimpahan segenggam-segenggam

Bengaliউৎপন্ন করল ভূমিটি সাতে বছর প্রাচুর্যের মুঠো মুঠো করে

Tagalognagbunga ang lupain sa pito mga taon ng kasaganaan sa dakot-dakot

Swahiliilizaa nchi katika saba miaka ya wingi kwa konzi-konzi

Amharicአፈራ ምድሪቱ በሰባት ዓመታት የብዛት በእፍኝ እፍኝ

Yorubaso ilẹ̀ ní méje ọdún ti ọ̀pọ̀ ní ọwọ́ kíkún

Igbomepụtara ala n'ime asaa afọ nke ụba n'aka juru eju

Twisowee asase no wɔ ason mu mfie bebree no nsa mã mu

Ewewɔ anyigba la le adre ƒewo ga la le asi me

Genesis 41:48

וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־כָּל־אֹ֣כֶל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה־הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ׃

he gathered all the food seven years that were in the land of Egypt he put food in the cities food of the field of the city that around it he put within it

וַיִּקְבֹּ֞ץva-yiq-BOTSvah-yiq-BOHTS/waj.jiq.ˈboːts/

Englishhe gatheredFrenchil rassemblaSpanishreunióPortuguesereuniuGermaner sammelteRussianон собралArabic-SimplifiedوَجَمَعَHindiउसने इकट्ठा कियाChinese-Simplified他收聚了Korean그가 모았다Indonesiania mengumpulkanBengaliসে সংগ্রহ করলTagalogat tinipon niyaSwahilialikusanyaAmharicእርሱ ሰበሰበYorubaó kó jọIgboo chikọtaraTwiɔboaboaa anoEweeƒo ƒu

אֶת־כָּל־אֹ֣כֶלet-kol-O-kheleht-kohl-OH-khel/ʔɛt.kɔl.ˈʔoː.xɛl/

Englishall the foodFrenchtoute la nourritureSpanishtodo el alimentoPortuguesetodo o alimentoGermanalle NahrungRussianвсю пищуArabic-Simplifiedكُلَّ الطَّعَامِHindiसारा भोजनChinese-Simplified一切食物Korean모든 양식Indonesiansegala makananBengaliসমস্ত খাদ্যTagaloglahat ng pagkainSwahilichakula choteAmharicምግብን ሁሉYorubagbogbo oúnjẹIgbonri niileTwiaduan nyinaaEwenuɖuɖu katã

שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

שָׁנִ֗יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسِنِينَHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

הָיוּ֙ha-YUhaa-YOO/haː.ˈjuː/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكَانَتْHindiथेChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognoonSwahiliilikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔEwenɔ

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays d'Spanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asaseEwele anyigba

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶלva-yi-ten-O-khelvah-yih-ten-OH-khel/waj.jit.tɛn.ˈʔoː.xɛl/

Englishhe put foodFrenchil mit de la nourritureSpanishpuso alimentoPortuguesepôs alimentoGermaner legte NahrungRussianон положил пищуArabic-Simplifiedوَوَضَعَ طَعَامًاHindiउसने भोजन रखाChinese-Simplified他放下食物Korean그가 양식을 두었다Indonesiania menaruh makananBengaliসে খাদ্য রাখলTagalogat naglagay siya ng pagkainSwahilialiweka chakulaAmharicእርሱ ምግብ አኖረYorubaó fi oúnjẹ síIgboo tinyere nriTwiɔde aduan too hɔEweeɖo nuɖuɖu

בֶּעָרִ֑יםbe-a-RIMbeh-ah-REEM/bɛ.ʕaː.ˈriːm/

Englishin the citiesFrenchdans les villesSpanishen las ciudadesPortuguesenas cidadesGermanin den StädtenRussianв городахArabic-Simplifiedفِي الْمُدُنِHindiनगरों मेंChinese-Simplified在城里Korean성읍들에Indonesiandi kota-kotaBengaliনগরগুলিতেTagalogsa mga lungsodSwahilikatika mijiAmharicበከተሞችYorubaní àwọn ìlúIgbon'obodo ndị ahụTwiwɔ nkurow muEwele duwo me

אֹ֧כֶלO-khelOH-khel/ˈʔoː.xɛl/

Englishfood of theFrenchnourriture duSpanishalimento delPortuguesealimento doGermanNahrung desRussianпищуArabic-SimplifiedطَعَامَHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean양식Indonesianmakanan dariBengaliখাদ্যTagalogpagkain ngSwahilichakula chaAmharicምግብYorubaoúnjẹ tiIgbonri nkeTwiaduanEwenuɖuɖu

שְׂדֵה־הָעִ֛ירse-de-ha-IRseh-deh-hah-EER/sə.deː.haː.ˈʕiːr/

Englishfield of the cityFrenchchamp de la villeSpanishcampo de la ciudadPortuguesecampo da cidadeGermanFeldes der StadtRussianполя городаArabic-Simplifiedحَقْلِ الْمَدِينَةِHindiनगर के खेत काChinese-Simplified城的田地Korean성읍의 들의Indonesianladang kotaBengaliনগরের ক্ষেতেরTagalogbukid ng lungsodSwahilishamba la mjiAmharicየከተማው እርሻYorubaoko ìlú náàIgboubi obodo ahụTwikurow no afuwEwedu la ƒe agble

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторогоArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified的Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliulioAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

סְבִיבֹתֶ֖יהָse-vi-vo-TE-haseh-vee-voh-TEH-hah/sə.viː.voː.ˈθɛ.haː/

Englisharound itFrenchautour d'elleSpanishalrededor de ellaPortugueseao redor delaGermanum sie herumRussianвокруг негоArabic-SimplifiedحَوْلَهَاHindiउसके चारों ओरChinese-Simplified在它周围Korean그 둘레에Indonesiandi sekelilingnyaBengaliতার চারপাশেTagalognakapaligid ditoSwahilikuuzungukaAmharicበዙሪያዋYorubayí i káIgbogburugburu yaTwiatwa ho ahyia noEwele eŋu xexlẽ me

נָתַ֥ןna-TANnah-TAN/naː.ˈθan/

Englishhe putFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermaner legteRussianон положилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiउसने रखाChinese-Simplified他放置了Korean그가 두었다Indonesiania menaruhBengaliসে রাখলTagaloginilagay niyaSwahilialiwekaAmharicእርሱ አኖረYorubaó fi síIgboo tinyereTwiɔde too hɔEweeɖo

בְּתוֹכָֽהּ׃be-to-KHAHbeh-toh-KHAAH/bə.θoː.ˈxaːh/

Englishwithin itFrenchau milieu d'elleSpanishdentro de ellaPortuguesedentro delaGermanin ihrRussianвнутри негоArabic-Simplifiedفِي وَسَطِهَاHindiउसके भीतरChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার ভিতরেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጧYorubaní àárín rẹ̀Igbon'ime yaTwine muEwele eme

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe gathered all the food seven years that were in the land of Egypt he put food in the cities food of the field of the city that around it he put within it

Frenchil rassembla toute la nourriture sept années qui étaient dans le pays d' Égypte il mit de la nourriture dans les villes nourriture du champ de la ville qui autour d'elle il mit au milieu d'elle

Spanishreunió todo el alimento siete años que eran en la tierra de Egipto puso alimento en las ciudades alimento del campo de la ciudad que alrededor de ella puso dentro de ella

Portuguesereuniu todo o alimento sete anos que eram na terra de Egito pôs alimento nas cidades alimento do campo da cidade que ao redor dela pôs dentro dela

Germaner sammelte alle Nahrung sieben Jahre die waren im Land von Ägypten er legte Nahrung in den Städten Nahrung des Feldes der Stadt die um sie herum er legte in ihr

Russianон собрал всю пищу семь лет которые были в земле Египта он положил пищу в городах пищу поля города которого вокруг него он положил внутри него

Arabic-Simplifiedوَجَمَعَ كُلَّ الطَّعَامِ سَبْعَ سِنِينَ الَّتِي كَانَتْ فِي أَرْضِ مِصْرَ وَوَضَعَ طَعَامًا فِي الْمُدُنِ طَعَامَ حَقْلِ الْمَدِينَةِ الَّتِي حَوْلَهَا وَضَعَ فِي وَسَطِهَا

Hindiउसने इकट्ठा किया सारा भोजन सात वर्ष जो थे देश में मिस्र के उसने भोजन रखा नगरों में भोजन नगर के खेत का जो उसके चारों ओर उसने रखा उसके भीतर

Chinese-Simplified他收聚了一切食物七年所有在地埃及的他放下食物在城里食物城的田地的在它周围他放置了在其中

Korean그가 모았다 모든 양식 일곱 년 곧 있었다 땅에 이집트의 그가 양식을 두었다 성읍들에 양식 성읍의 들의 곧 그 둘레에 그가 두었다 그 안에

Indonesiania mengumpulkan segala makanan tujuh tahun yang ada di negeri Mesir ia menaruh makanan di kota-kota makanan dari ladang kota yang di sekelilingnya ia menaruh di dalamnya

Bengaliসে সংগ্রহ করল সমস্ত খাদ্য সাত বছর যে ছিল দেশে মিশরের সে খাদ্য রাখল নগরগুলিতে খাদ্য নগরের ক্ষেতের যা তার চারপাশে সে রাখল তার ভিতরে

Tagalogat tinipon niya lahat ng pagkain pito taon na noon sa lupain ng Ehipto at naglagay siya ng pagkain sa mga lungsod pagkain ng bukid ng lungsod na nakapaligid dito inilagay niya sa loob nito

Swahilialikusanya chakula chote saba miaka ambazo ilikuwa katika nchi ya Misri aliweka chakula katika miji chakula cha shamba la mji ulio kuuzunguka aliweka ndani yake

Amharicእርሱ ሰበሰበ ምግብን ሁሉ ሰባት ዓመታት የ ነበሩ በምድር ግብፅ እርሱ ምግብ አኖረ በከተሞች ምግብ የከተማው እርሻ የ በዙሪያዋ እርሱ አኖረ በውስጧ

Yorubaó kó jọ gbogbo oúnjẹ meje ọdún ti wà ní ilẹ̀ ti Ejibiti ó fi oúnjẹ sí ní àwọn ìlú oúnjẹ ti oko ìlú náà ti yí i ká ó fi sí ní àárín rẹ̀

Igboo chikọtara nri niile asaa afọ nke dị n'ala nke Ijipt o tinyere nri n'obodo ndị ahụ nri nke ubi obodo ahụ nke gburugburu ya o tinyere n'ime ya

Twiɔboaboaa ano aduan nyinaa nson mfe a wɔ wɔ asase Misraim ɔde aduan too hɔ wɔ nkurow mu aduan kurow no afuw a atwa ho ahyia no ɔde too hɔ ne mu

Eweeƒo ƒu nuɖuɖu katã adre ƒe si nɔ le anyigba Egipte eɖo nuɖuɖu le duwo me nuɖuɖu du la ƒe agble si le eŋu xexlẽ me eɖo le eme

Genesis 41:49

וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

stored up Joseph grain like sand of the sea abundantly very until he ceased to count for there was no number

וַיִּצְבֹּ֨רva-yits-BORvah-yits-BOHR/vaj.jits.ˈboːr/

Englishstored upFrenchamassaSpanishalmacenóPortuguesearmazenouGermanhäufte anRussianнакопилArabic-SimplifiedخَزَنَHindiइकट्ठा कियाChinese-Simplified积存Korean쌓아 두었다IndonesianmenimbunBengaliসঞ্চয় করলTagalognag-imbakSwahilialiweka akibaAmharicአከማቸYorubakó jọIgbochịkọbaraTwiboaboaa anoEweƒo nu

יוֹסֵ֥ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

בָּ֛רBARBAAR/ˈbaːr/

EnglishgrainFrenchdu grainSpanishgranoPortuguesegrãoGermanGetreideRussianзерноArabic-SimplifiedحَبّHindiअन्नChinese-Simplified粮食Korean곡식IndonesiangandumBengaliশস্যTagalogbutilSwahilinafakaAmharicእህልYorubaọkàIgboọkaTwiaburowEwenuku

כְּח֥וֹלke-KHOLkeh-KHOHL/kə.ˈħoːl/

Englishlike sandFrenchcomme le sableSpanishcomo la arenaPortuguesecomo a areiaGermanwie SandRussianкак песокArabic-SimplifiedكَرَمْلHindiबालू के समानChinese-Simplified像沙子Korean모래처럼Indonesianseperti pasirBengaliবালুর মতোTagaloggaya ng buhanginSwahilikama mchangaAmharicእንደ አሸዋYorubabí iyanrìnIgbodịka ájáTwite sɛ anweaEweabe si

הַיָּ֖םha-YAMhah-YAAM/haj.ˈjaːm/

Englishof the seaFrenchde la merSpanishdel marPortuguesedo marGermandes MeeresRussianморяArabic-SimplifiedالبَحْرHindiसमुद्र काChinese-Simplified海的Korean바다의IndonesianlautBengaliসমুদ্রেরTagalogng dagatSwahiliwa bahariAmharicየባሕሩYorubati òkunIgbonke osimiriTwiepo noEwele ƒu

הַרְבֵּ֣הhar-BEhar-BEH/har.ˈbeː/

EnglishabundantlyFrenchabondammentSpanishabundantementePortugueseabundantementeGermanüberreichlichRussianв изобилииArabic-SimplifiedبِكَثْرَةٍHindiबहुतायत सेChinese-Simplified大量地Korean풍성하게IndonesianberlimpahBengaliপ্রচুরভাবেTagalognang saganaSwahilikwa wingiAmharicበብዛትYorubalọpọlọpọIgbon'ubaTwibebreeEwegeɖe

מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːð/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiअत्यन्तChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

עַ֛דADAHD/ˈʕað/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпока неArabic-SimplifiedحَتَّىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስኪYorubatítíIgboruoTwikosi sɛEweva se

כִּי־חָדַ֥לki-kha-DALkee-khah-DAHL/kiː.ħa.ˈðal/

Englishhe ceasedFrenchil cessaSpanishcesóPortuguesecessouGermanhörte aufRussianон пересталArabic-SimplifiedتَوَقَّفَHindiवह रुक गयाChinese-Simplified他停止了Korean그가 그쳤다Indonesiania berhentiBengaliতিনি থামলেনTagalogtumigil siyaSwahilialiachaAmharicተወYorubaó dáwọ́ dúróIgboọ kwụsịrịTwiɔgyaeeEwee.tsi

לִסְפֹּ֖רlis-PORlis-POHR/lis.ˈpoːr/

Englishto countFrenchcompterSpanishcontarPortuguesecontarGermanzu zählenRussianсчитатьArabic-SimplifiedلِلْعَدِّHindiगिननाChinese-Simplified计数Korean세는 것IndonesianmenghitungBengaliগণনা করাTagalogmagbilangSwahilikuhesabuAmharicለመቁጠርYorubaláti kàIgboịgụTwikanEwexlẽ

כִּי־אֵ֥יןki-ENkee-EEN/kiː.ˈʔeːn/

Englishfor there was noFrenchcar il n'y avait pas deSpanishporque no habíaPortugueseporque não haviaGermandenn es gab keineRussianибо не былоArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَHindiक्योंकि नहीं थाChinese-Simplified因为没有Korean이는 없었기 때문이다Indonesiankarena tidak adaBengaliকারণ ছিল নাTagalogsapagkat walangSwahilikwa maana hapakuwa naAmharicምክንያቱም አልነበረምYorubanítorí kò síIgbon'ihi na ọ dịghịTwiefisɛ na ɛnniEweelabena meli o

מִסְפָּֽר׃mis-PARmis-PAAR/mis.ˈpaːr/

EnglishnumberFrenchnombreSpanishnúmeroPortuguesenúmeroGermanZahlRussianчислаArabic-SimplifiedعَدَدHindiसंख्याChinese-Simplified数目Korean수IndonesianjumlahBengaliসংখ্যাTagalogbilangSwahiliidadiAmharicቍጥርYorubaiyeIgboọnụọgụTwidodowEwexexlẽme

Full-verse translations (19 languages)

Englishstored up Joseph grain like sand of the sea abundantly very until he ceased to count for there was no number

Frenchamassa Joseph du grain comme le sable de la mer abondamment très jusqu'à il cessa compter car il n'y avait pas de nombre

Spanishalmacenó José grano como la arena del mar abundantemente muy hasta cesó contar porque no había número

Portuguesearmazenou José grão como a areia do mar abundantemente muito até cessou contar porque não havia número

Germanhäufte an Josef Getreide wie Sand des Meeres überreichlich sehr bis hörte auf zu zählen denn es gab keine Zahl

Russianнакопил Иосиф зерно как песок моря в изобилии весьма пока не он перестал считать ибо не было числа

Arabic-Simplifiedخَزَنَ يُوسُف حَبّ كَرَمْل البَحْر بِكَثْرَةٍ جِدًّا حَتَّى تَوَقَّفَ لِلْعَدِّ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ عَدَد

Hindiइकट्ठा किया यूसुफ़ अन्न बालू के समान समुद्र का बहुतायत से अत्यन्त जब तक वह रुक गया गिनना क्योंकि नहीं था संख्या

Chinese-Simplified积存约瑟粮食像沙子海的大量地非常直到他停止了计数因为没有数目

Korean쌓아 두었다 요셉 곡식 모래처럼 바다의 풍성하게 매우 까지 그가 그쳤다 세는 것 이는 없었기 때문이다 수

Indonesianmenimbun Yusuf gandum seperti pasir laut berlimpah sangat sampai ia berhenti menghitung karena tidak ada jumlah

Bengaliসঞ্চয় করল যোসেফ শস্য বালুর মতো সমুদ্রের প্রচুরভাবে অত্যন্ত যতক্ষণ না তিনি থামলেন গণনা করা কারণ ছিল না সংখ্যা

Tagalognag-imbak Jose butil gaya ng buhangin ng dagat nang sagana lubha hanggang tumigil siya magbilang sapagkat walang bilang

Swahilialiweka akiba Yosefu nafaka kama mchanga wa bahari kwa wingi sana mpaka aliacha kuhesabu kwa maana hapakuwa na idadi

Amharicአከማቸ ዮሴፍ እህል እንደ አሸዋ የባሕሩ በብዛት እጅግ እስኪ ተወ ለመቁጠር ምክንያቱም አልነበረም ቍጥር

Yorubakó jọ Josefu ọkà bí iyanrìn ti òkun lọpọlọpọ gidigidi títí ó dáwọ́ dúró láti kà nítorí kò sí iye

Igbochịkọbara Josef ọka dịka ájá nke osimiri n'uba nke ukwuu ruo ọ kwụsịrị ịgụ n'ihi na ọ dịghị ọnụọgụ

Twiboaboaa ano Yosef aburow te sɛ anwea epo no bebree paa kosi sɛ ɔgyaee kan efisɛ na ɛnni dodow

Eweƒo nu Yosef nuku abe si le ƒu geɖe ŋutɔ va se e.tsi xlẽ elabena meli o xexlẽme

Genesis 41:50

וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃

to Joseph were born two sons before came year of the famine whom bore to him Asenath daughter of Poti phera priest of On

וּלְיוֹסֵ֤ףu-le-yo-SEFoo-leh-yoh-SEHF/uː.lə.jo.ˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanJosefRussianИосифуArabic-SimplifiedليوسفHindiयूसुफ कोChinese-Simplified给约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubasí JósefùIgboJosefTwima YosefEwena Yosef

יֻלַּד֙yu-LADyoo-LAHD/jul.ˈlad/

Englishwere bornFrenchnaquirentSpanishnacieronPortuguesenasceramGermanwurden geborenRussianродилисьArabic-SimplifiedوُلِدَHindiजन्मेChinese-Simplified出生了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্মেছিলTagalogipinanganakSwahiliwalizaliwaAmharicተወለዱYorubani a bíIgboa mụrụTwiwɔwooEwewodzi

שְׁנֵ֣יshe-NEsheh-NEE/ʃə.ˈneː/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

בָנִ֔יםva-NIMvah-NEEM/va.ˈniːm/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсынаArabic-SimplifiedابنانHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንዶች ልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsu

בְּטֶ֥רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rehm/bə.ˈtɛ.rɛm/

EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes de quePortugueseantes queGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiसे पहलेChinese-Simplified以前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubakiIgbotupuTwiansa naEwehafi

תָּב֖וֹאta-VOtah-VOH/ta.ˈvoː/

EnglishcameFrenchvienneSpanishllegaraPortuguesechegasseGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedتأتيHindiआनेChinese-Simplified来到Korean오기IndonesiandatangBengaliআসারTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣቷYorubató déIgbobịaTwiabaEweava

שְׁנַ֣תshe-NATsheh-NAHT/ʃə.ˈnat/

Englishyear of theFrenchannée de laSpanishaño de laPortugueseano daGermanJahr derRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaon ngSwahilimwaka waAmharicዓመትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafeEweƒe

הָרָעָ֑בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.ra.ˈʕaːv/

EnglishfamineFrenchfamineSpanishhambrunaPortuguesefomeGermanHungersnotRussianголодаArabic-SimplifiedالمجاعةHindiअकाल काChinese-Simplified饥荒的Korean기근의IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষেরTagalogtaggutomSwahilinjaaAmharicየራብYorubaìyànIgboụnwụ nriTwiɔkɔmEwedɔwɔ

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedاللذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbondịTwiaEwesi

יָֽלְדָה־לּוֹ֙yal-da-LOyahl-dah-LOH/jaːl.ðaː.ˈlːoː/

Englishbore to himFrenchenfanta pour luiSpanishdio a luz para élPortuguesedeu à luz para eleGermanihm gebarRussianродила емуArabic-Simplifiedولدت لهHindiउसे जनाChinese-Simplified给他生的Korean그에게 낳아 준Indonesianmelahirkan baginyaBengaliতাকে জন্ম দিয়েছিলTagalogipinanganak sa kaniyaSwahilialimzaliaAmharicለእርሱ ወለደቻቸውYorubabí fún unIgbomụrụara yaTwiwoo maa noEwedzi na e

אָֽסְנַ֔תas-NATahs-NAHT/ʔaːs.ˈnat/

EnglishAsenathFrenchAsnathSpanishAsenatPortugueseAsenateGermanAsenatRussianАсенатArabic-SimplifiedأسناتHindiआसेनतChinese-Simplified亚西纳Korean아스낫IndonesianAsnatBengaliআসেনতTagalogAsenatSwahiliAsenathiAmharicአስናትYorubaAsenatiIgboAsenatTwiAsenatEweAsenat

בַּת־פּ֥וֹטִיbat-PO-tibaht-POH-tee/bat.ˈpoː.tiː/

Englishdaughter of PotiFrenchfille de PotiSpanishhija de PotiPortuguesefilha de PotiGermanTochter des PotiRussianдочь ПотиArabic-Simplifiedابنة فوطيHindiपोती की बेटीChinese-Simplified波提的女儿Korean보디의 딸Indonesiananak perempuan PotiBengaliপোটির কন্যাTagaloganak na babae ni PotiSwahilibinti ya PotiAmharicየጶጢ ልጅYorubaọmọbìnrin PotiIgboada PotiTwiPoti babeaEwePoti ƒe vi nyɔnu

פֶ֖רַעFE-raFEH-rah/ˈfɛ.raʕ/

EnglishpheraFrenchphéraSpanishferaPortugueseferaGermanpheraRussianфераArabic-SimplifiedفيرعHindiफेराChinese-Simplified非拉Korean베라IndonesianferaBengaliফেরাTagalogferaSwahiliFeraAmharicፈራYorubaFeraIgboFeraTwiFeraEweFera

כֹּהֵ֥ןko-HENkoh-HEHN/ko.ˈheːn/

Englishpriest ofFrenchprêtre deSpanishsacerdote dePortuguesesacerdote deGermanPriester vonRussianжрецArabic-SimplifiedكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam dariBengaliযাজকTagalogsaserdote ngSwahilikuhani waAmharicካህንYorubaalufa tiIgboonye nchụàjà nkeTwiɔsɔfoEwenunɔla

אֽוֹן׃ONOHN/ˈʔoːn/

EnglishOnFrenchOnSpanishOnPortugueseOnGermanOnRussianОнаArabic-SimplifiedأونHindiओन काChinese-Simplified安的Korean온의IndonesianOnBengaliওনেরTagalogOnSwahiliOniAmharicየኦንYorubaOnIgboOnTwiOnEweOn ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishto Joseph were born two sons before came year of the famine whom bore to him Asenath daughter of Poti phera priest of On

Frenchà Joseph naquirent deux fils avant que vienne année de la famine que enfanta pour lui Asnath fille de Poti phéra prêtre de On

Spanisha José nacieron dos hijos antes de que llegara año de la hambruna que dio a luz para él Asenat hija de Poti fera sacerdote de On

Portuguesea José nasceram dois filhos antes que chegasse ano da fome que deu à luz para ele Asenate filha de Poti fera sacerdote de On

GermanJosef wurden geboren zwei Söhne bevor kam Jahr der Hungersnot die ihm gebar Asenat Tochter des Poti phera Priester von On

RussianИосифу родились два сына прежде чем пришёл год голода которых родила ему Асенат дочь Поти фера жрец Она

Arabic-Simplifiedليوسف وُلِدَ اثنان ابنان قبل أن تأتي سنة المجاعة اللذين ولدت له أسنات ابنة فوطي فيرع كاهن أون

Hindiयूसुफ को जन्मे दो पुत्र से पहले आने वर्ष अकाल का जिन्हें उसे जना आसेनत पोती की बेटी फेरा याजक ओन का

Chinese-Simplified给约瑟出生了两个儿子以前来到年饥荒的所给他生的亚西纳波提的女儿非拉祭司安的

Korean요셉에게 태어났다 두 아들 전에 오기 해 기근의 그 그에게 낳아 준 아스낫 보디의 딸 베라 제사장 온의

Indonesiankepada Yusuf dilahirkan dua anak laki-laki sebelum datang tahun kelaparan yang melahirkan baginya Asnat anak perempuan Poti fera imam dari On

Bengaliযোষেফকে জন্মেছিল দুই পুত্র আগে আসার বছর দুর্ভিক্ষের যাদের তাকে জন্ম দিয়েছিল আসেনত পোটির কন্যা ফেরা যাজক ওনের

Tagalogkay Jose ipinanganak dalawang anak na lalaki bago dumating taon ng taggutom na ipinanganak sa kaniya Asenat anak na babae ni Poti fera saserdote ng On

Swahilikwa Yosefu walizaliwa wawili wana kabla ya kuja mwaka wa njaa ambao alimzalia Asenathi binti ya Poti Fera kuhani wa Oni

Amharicለዮሴፍ ተወለዱ ሁለት ወንዶች ልጆች በፊት መምጣቷ ዓመት የራብ የ ለእርሱ ወለደቻቸው አስናት የጶጢ ልጅ ፈራ ካህን የኦን

Yorubasí Jósefù ni a bí méjì ọmọkùnrin ki tó dé ọdún ti ìyàn ti bí fún un Asenati ọmọbìnrin Poti Fera alufa ti On

IgboJosef a mụrụ abụọ ụmụ nwoke tupu bịa afọ nke ụnwụ nri ndị mụrụara ya Asenat ada Poti Fera onye nchụàjà nke On

Twima Yosef wɔwoo mmienu mmabarima ansa na aba afe ɔkɔm a woo maa no Asenat Poti babea Fera ɔsɔfo On

Ewena Yosef wodzi eve viŋutsu hafi ava ƒe dɔwɔ si dzi na e Asenat Poti ƒe vi nyɔnu Fera nunɔla On ƒe