Genesis 41:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:22
וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃
and I saw in my dream and behold seven ears of grain rising on a stalk one full and good
וָאֵ֖רֶאva-E-rehvah-EH-reh/vaː.ˈʔeː.rɛ/
Englishand I sawFrenchet je visSpanishy viPortuguesee viGermanund ich sahRussianи я увиделArabic-SimplifiedوَرَأَيْتُHindiऔर मैंने देखाChinese-Simplified我又看见Korean그리고 내가 보았다Indonesiandan aku melihatBengaliআর আমি দেখলামTagalogat nakita koSwahilinami nilionaAmharicአየሁምYorubamo sì ríIgboahụrụ mTwina mihuuEweeye mekpɔ
בַּחֲלֹמִ֑יba-kha-lo-MIbah-khah-loh-MEE/ba.ħă.lo.ˈmiː/
Englishin my dreamFrenchdans mon rêveSpanishen mi sueñoPortugueseem meu sonhoGermanin meinem TraumRussianв моём снеArabic-Simplifiedفِي حُلْمِيHindiमेरे स्वप्न मेंChinese-Simplified在我的梦中Korean내 꿈에서Indonesiandalam mimpikuBengaliআমার স্বপ্নেTagalogsa aking panaginipSwahilikatika ndoto yanguAmharicበሕልሜYorubaní inú àlá miIgbona nrọ mTwiwɔ me dae muEwele nye drɔ̃ me
וְהִנֵּ֣הve-hin-NEHveh-hihn-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì kíyèsiIgboleeTwina hwɛEweke kpɔ ɖa
שֶׁ֣בַעshe-VAsheh-VAH/ʃɛ.ˈvaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadreɖe
שִׁבֳּלִ֗יםshib-bo-LIMshihb-boh-LEEM/ʃib.bɔ̆.ˈliːm/
Englishears of grainFrenchépisSpanishespigasPortugueseespigasGermanÄhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedسَنَابِلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulirBengaliশীষTagalogmga uhaySwahilimasukeAmharicእሸቶችYorubaetí ọkàIgbontị ọkaTwiatoko mmaEwenuku tawo
עֹלֹ֛תo-LOToh-LOHT/ʕoː.ˈloːθ/
EnglishrisingFrenchmontantsSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanaufsteigendRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedصَاعِدَاتHindiउठती हुईChinese-Simplified长出来Korean솟아나는IndonesiannaikBengaliউঠছেTagalogsumisibolSwahiliyakiinukaAmharicየሚወጡYorubatí ń yọ sókèIgbona-arị eluTwireforoEwele dzedze
בְּקָנֶ֥הbe-ka-NEHbeh-kah-NEH/bə.qaː.ˈnɛ/
Englishon a stalkFrenchsur une tigeSpanishen una cañaPortuguesena hasteGermanan einem HalmRussianна стеблеArabic-Simplifiedعَلَى سَاقٍHindiडंठल परChinese-Simplified在茎上Korean줄기에Indonesianpada tangkaiBengaliডাঁটির উপরTagalogsa tangkaySwahilikwenye shinaAmharicበግንድ ላይYorubalórí ọ̀páIgbon'osisiTwiwɔ dua soEwele ati dzi
אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneinemRussianодномArabic-SimplifiedوَاحِدَةٍHindiएकChinese-Simplified一根Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
מְלֵאֹ֥תme-le-OTmeh-leh-OHT/mə.leː.ˈʔoːθ/
EnglishfullFrenchpleinsSpanishllenasPortuguesecheiasGermanvollRussianполныеArabic-SimplifiedمُمْتَلِئَاتHindiभरी हुईChinese-Simplified饱满的Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunôSwahiliyaliyojaaAmharicየተሞሉYorubakúnIgbojuru ejuTwiayɛ maEwede
וְטֹבֽוֹת׃ve-to-VOTveh-toh-VOHT/və.toː.ˈvoːθ/
Englishand goodFrenchet bonsSpanishy buenasPortuguesee boasGermanund gutRussianи хорошиеArabic-SimplifiedوَطَيِّبَاتHindiऔर अच्छीChinese-Simplified又好Korean그리고 좋은Indonesiandan baikBengaliএবং ভালTagalogat mabutiSwahilina mazuriAmharicእና ጥሩYorubaàti rereIgboma dị mmaTwina paEweeye nyui
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I saw in my dream and behold seven ears of grain rising on a stalk one full and good
Frenchet je vis dans mon rêve et voici sept épis montants sur une tige une pleins et bons
Spanishy vi en mi sueño y he aquí siete espigas subiendo en una caña una llenas y buenas
Portuguesee vi em meu sonho e eis sete espigas subindo na haste uma cheias e boas
Germanund ich sah in meinem Traum und siehe sieben Ähren aufsteigend an einem Halm einem voll und gut
Russianи я увидел в моём сне и вот семь колосья поднимающиеся на стебле одном полные и хорошие
Arabic-Simplifiedوَرَأَيْتُ فِي حُلْمِي وَإِذَا سَبْع سَنَابِل صَاعِدَات عَلَى سَاقٍ وَاحِدَةٍ مُمْتَلِئَات وَطَيِّبَات
Hindiऔर मैंने देखा मेरे स्वप्न में और देखो सात बालें उठती हुई डंठल पर एक भरी हुई और अच्छी
Chinese-Simplified我又看见 在我的梦中 看哪 七 穗子 长出来 在茎上 一根 饱满的 又好
Korean그리고 내가 보았다 내 꿈에서 그리고 보라 일곱 이삭들 솟아나는 줄기에 한 가득한 그리고 좋은
Indonesiandan aku melihat dalam mimpiku dan lihatlah tujuh bulir-bulir naik pada tangkai satu penuh dan baik
Bengaliআর আমি দেখলাম আমার স্বপ্নে আর দেখো সাত শীষ উঠছে ডাঁটির উপর এক পূর্ণ এবং ভাল
Tagalogat nakita ko sa aking panaginip at narito pito mga uhay sumisibol sa tangkay isa punô at mabuti
Swahilinami niliona katika ndoto yangu na tazama saba masuke yakiinuka kwenye shina moja yaliyojaa na mazuri
Amharicአየሁም በሕልሜ እነሆ ሰባት እሸቶች የሚወጡ በግንድ ላይ አንድ የተሞሉ እና ጥሩ
Yorubamo sì rí ní inú àlá mi sì kíyèsi méje etí ọkà tí ń yọ sókè lórí ọ̀pá kan kún àti rere
Igboahụrụ m na nrọ m lee asaa ntị ọka na-arị elu n'osisi otu juru eju ma dị mma
Twina mihuu wɔ me dae mu na hwɛ nson atoko mma reforo wɔ dua so baako ayɛ ma na pa
Eweeye mekpɔ le nye drɔ̃ me ke kpɔ ɖa adreɖe nuku tawo le dzedze le ati dzi ɖeka de eye nyui