Genesis 41:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:25
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃
said Joseph to Pharaoh dream of Pharaoh one is what God is doing He has made known to Pharaoh
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogsi JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶל־פַּרְעֹ֔הel-par-Oehl-pahr-OH/ʔɛl.parˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianфараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FáráòIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao
חֲל֥וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħăˈloːm/
Englishdream ofFrenchrêve deSpanishsueño dePortuguesesonho deGermanTraum desRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiस्वप्नChinese-Simplified梦Korean꿈IndonesianmimpiBengaliস্বপ্নTagalogpanaginip niSwahilindoto yaAmharicሕልምYorubaàlá tiIgbonrọ nkeTwidaeEwedrɔ̃
פַּרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফেরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
אֶחָ֣דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ה֑וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobuTwiyɛEwee
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean무엇을IndonesianyangBengaliযাTagalogkung ano angSwahilikile ambachoAmharicየሚYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenusi
הָאֱלֹהִ֛יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עֹשֶׂ֖הo-SEoh-SEH/ʕoˈsɛ/
Englishis doingFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकर रहा हैChinese-Simplified做的Korean하시는Indonesiansedang melakukanBengaliকরছেTagalogginagawaSwahilianafanyaAmharicያደርገውYorubanṣeIgbona-emeTwireyɛEwele wɔm
הִגִּ֥ידhi-GIDhih-GEED/hiɡ.ˈɡiːð/
EnglishHe has made knownFrenchil a fait connaîtreSpanishha dado a conocerPortuguesedeu a conhecerGermanhat kundgetanRussianвозвестилArabic-SimplifiedأَعْلَمَHindiबता दिया हैChinese-Simplified已告知Korean알리셨다Indonesiantelah memberitahukanBengaliজানিয়েছেনTagalogipinaalamSwahiliamejulishaAmharicአሳውቋልYorubati fi hànIgboegosilaTwiɔaka akyerɛEweeɖe fia
לְפַרְעֹֽה׃le-far-Oleh-fahr-OH/lə.farˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanan PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FáráòIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Joseph to Pharaoh dream of Pharaoh one is what God is doing He has made known to Pharaoh
Frenchdit Joseph à Pharaon rêve de Pharaon un est ce que Dieu fait il a fait connaître à Pharaon
Spanishdijo José a Faraón sueño de Faraón uno es lo que Dios hace ha dado a conocer a Faraón
Portuguesedisse José a Faraó sonho de Faraó um é o que Deus faz deu a conhecer a Faraó
Germansagte Josef zu Pharao Traum des Pharao eins ist was Gott tut hat kundgetan an Pharao
Russianсказал Иосиф фараону сон фараона один есть что Бог делает возвестил фараону
Arabic-Simplifiedقال يوسف إلى فرعون حلم فرعون واحد هو ما اللَّه يفعل أَعْلَمَ لفرعون
Hindiकहा यूसुफ़ फ़िरौन से स्वप्न फ़िरौन का एक है जो परमेश्वर कर रहा है बता दिया है फ़िरौन को
Chinese-Simplified说 约瑟 对法老 梦 法老的 一 是 所 神 做的 已告知 给法老
Korean말했다 요셉 바로에게 꿈 바로의 하나 이다 무엇을 하나님 하시는 알리셨다 바로에게
Indonesianberkata Yusuf kepada Firaun mimpi Firaun satu adalah yang Allah sedang melakukan telah memberitahukan kepada Firaun
Bengaliবলল যোসেফ ফেরাউনকে স্বপ্ন ফেরাউনের এক হয় যা ঈশ্বর করছে জানিয়েছেন ফেরাউনকে
Tagalognagsabi si Jose kay Paraon panaginip ni Paraon isa ay kung ano ang Diyos ginagawa ipinaalam kay Paraon
Swahilialisema Yusufu kwa Farao ndoto ya Farao moja ni kile ambacho Mungu anafanya amejulisha kwa Farao
Amharicአለ ዮሴፍ ለፈርዖን ሕልም የፈርዖን አንድ ነው የሚ አምላክ ያደርገው አሳውቋል ለፈርዖን
Yorubasọ Josefu sí Fáráò àlá ti Fáráò ọkan ni ohun tí Ọlọrun nṣe ti fi hàn sí Fáráò
Igbosịrị Josef nye Fero nrọ nke Fero otu bu ihe Chineke na-eme egosila nye Fero
Twikaa Yosef maa Farao dae Farao baako yɛ deɛ Onyankopɔn reyɛ ɔaka akyerɛ maa Farao
Ewegblɔ Yosef na Farao drɔ̃ Farao ƒe ɖeka e nusi Mawu le wɔm eɖe fia na Farao