Genesis 41:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:28
ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃
it is the matter that I spoke to Pharaoh what God is about to do has shown Pharaoh
ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermandas istRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहीChinese-Simplified这Korean이것은IndonesianitulahBengaliএটাইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEwee nye
הַדָּבָ֔רha-da-VARhah-dah-VAAR/had.da.ˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়Tagalogang bagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenya la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean라는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
דִּבַּ֖רְתִּיdi-BAR-tidih-BAHR-tee/dib.ˈbar.tiː/
EnglishI spokeFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesefaleiGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说的Korean내가 말한Indonesianaku katakanBengaliআমি বলেছিলামTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicተናገርሁትYorubamo sọIgbom gwaraTwimekaeEwemegblɔ
אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-Oehl-pahr-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianФараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन सेChinese-Simplified对法老Korean파라오에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FaraoIgboFeroTwikɔ Farao nkyɛnEwena Farao
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified将要Korean것을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogangSwahilikile ambachoAmharicየሚYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si
הָאֱלֹהִ֛יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님께서IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עֹשֶׂ֖הo-SEoh-SEH/ʕo.ˈsɛ/
Englishis about to doFrenchva faireSpanishva a hacerPortuguesevai fazerGermantun wirdRussianсделаетArabic-SimplifiedسيفعلHindiकरने वाला हैChinese-Simplified做的Korean하실Indonesianakan lakukanBengaliকরতে যাচ্ছেনTagaloggagawinSwahiliatakifanyaAmharicያደርገውYorubafẹ́ ṣeIgboga-emeTwirebɛyɛEwele gege
הֶרְאָ֥הher-Ahehr-AA/hɛr.ˈʔaː/
Englishhas shownFrencha montré àSpanishha mostrado aPortuguesemostrou aGermanhat gezeigtRussianпоказалArabic-SimplifiedأظهرَHindiदिखाया हैChinese-Simplified已经显给Korean보여 주셨다Indonesiantelah memperlihatkan kepadaBengaliদেখিয়েছেনTagalogipinakita kaySwahiliameonyeshaAmharicአሳይቶአልYorubati fi hàn fúnIgboegosilaTwiakyerɛEweefia na
אֶת־פַּרְעֹֽה׃et-par-Oeht-pahr-OH/ʔɛt.par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified法老Korean파라오에게IndonesianFiraunBengaliফেরাউনকেTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
Full-verse translations (19 languages)
Englishit is the matter that I spoke to Pharaoh what God is about to do has shown Pharaoh
Frenchc'est l'affaire que j'ai dit à Pharaon ce que Dieu va faire a montré à Pharaon
Spanishes el asunto que dije a Faraón lo que Dios va a hacer ha mostrado a Faraón
Portugueseé o assunto que falei a Faraó o que Deus vai fazer mostrou a Faraó
Germandas ist die Sache die ich sagte zu Pharao was Gott tun wird hat gezeigt Pharao
Russianэто дело которое я сказал Фараону что Бог сделает показал Фараону
Arabic-Simplifiedهذا الأمر الذي قلتُ لفرعون ما اللَّه سيفعل أظهرَ لفرعون
Hindiयही बात जो मैंने कहा फ़िरौन से जो परमेश्वर करने वाला है दिखाया है फ़िरौन को
Chinese-Simplified这 事 所 我说的 对法老 将要 神 做的 已经显给 法老
Korean이것은 일 라는 내가 말한 파라오에게 것을 하나님께서 하실 보여 주셨다 파라오에게
Indonesianitulah perkara yang aku katakan kepada Firaun apa yang Allah akan lakukan telah memperlihatkan kepada Firaun
Bengaliএটাই বিষয় যা আমি বলেছিলাম ফেরাউনকে যা ঈশ্বর করতে যাচ্ছেন দেখিয়েছেন ফেরাউনকে
Tagalogito ang bagay na sinabi ko kay Paraon ang Diyos gagawin ipinakita kay Paraon
Swahilihili jambo ambalo nilisema kwa Farao kile ambacho Mungu atakifanya ameonyesha Farao
Amharicይህ ነገር የ ተናገርሁት ለፈርዖን የሚ አምላክ ያደርገው አሳይቶአል ፈርዖንን
Yorubaó jẹ́ ọ̀ràn náà tí mo sọ fún Farao ohun tí Ọlọrun fẹ́ ṣe ti fi hàn fún Farao
Igboọ bụ okwu ahụ nke m gwara Fero ihe Chineke ga-eme egosila Fero
Twiɛyɛ asɛm no a mekae kɔ Farao nkyɛn deɛ Onyankopɔn rebɛyɛ akyerɛ Farao
Ewee nye nya la si megblɔ na Farao nu si Mawu le gege efia na Farao