Genesis 41:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:29
הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
behold seven years coming plenty great throughout all the land of Egypt
הִנֵּ֛הhin-NEhin-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
שֶׁ֥בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe
בָּא֑וֹתba-OTbah-OHT/baː.ˈʔoːθ/
EnglishcomingFrenchà venirSpanishveniderasPortuguesevindourasGermankommendeRussianгрядущиеArabic-SimplifiedآتيةHindiआने वालेChinese-Simplified将来的Korean오는Indonesianyang datangBengaliআসন্নTagalogdaratingSwahiliinayokujaAmharicየሚመጡYorubanbọIgbona-abịaTwirebaEwegbɔna
שָׂבָ֥עsa-VAsah-VAA/saː.ˈvaːʕ/
EnglishplentyFrenchabondanceSpanishabundanciaPortugueseabundânciaGermanÜberflussRussianизобилиеArabic-SimplifiedوفرةHindiबहुतायतChinese-Simplified丰盛Korean풍성함IndonesiankelimpahanBengaliপ্রাচুর্যTagalogkasaganaanSwahiliwingiAmharicብዛትYorubaọ̀pọ̀IgboụbaTwibebreeEwegbegblẽ
גָּד֖וֹלga-DOLgah-DOHL/gaː.ˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßerRussianвеликоеArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified极大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilimkubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.χɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishthroughout all the land ofFrenchdans tout le pays deSpanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen Land vonRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفي كل أرضHindiसारे देश मेंChinese-Simplified全地上Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicምድር ሁሉ ላይYorubaní gbogbo ilẹ̀ tiIgbon'ala niile nkeTwiasase no nyinaa soEwele anyigba katã si
מִצְרָֽיִם׃mi-tse-RA-yimmih-tseh-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl’ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishbehold seven years coming plenty great throughout all the land of Egypt
Frenchvoici sept années à venir abondance grande dans tout le pays de l’Égypte
Spanishhe aquí siete años venideras abundancia grande en toda la tierra de Egipto
Portugueseeis sete anos vindouras abundância grande em toda a terra de Egito
Germansiehe sieben Jahre kommende Überfluss großer im ganzen Land von Ägypten
Russianвот семь лет грядущие изобилие великое по всей земле Египта
Arabic-Simplifiedهوذا سبع سنين آتية وفرة عظيمة في كل أرض مصر
Hindiदेखो सात वर्ष आने वाले बहुतायत बड़ी सारे देश में मिस्र के
Chinese-Simplified看哪 七 年 将来的 丰盛 极大的 全地上 埃及的
Korean보라 일곱 해 오는 풍성함 큰 온 땅에 이집트의
Indonesianlihat tujuh tahun yang datang kelimpahan besar di seluruh negeri Mesir
Bengaliদেখো সাত বছর আসন্ন প্রাচুর্য বড় সমস্ত দেশে মিশরের
Tagalognarito pito taon darating kasaganaan malaki sa buong lupain ng Ehipto
Swahilitazama saba miaka inayokuja wingi mkubwa katika nchi yote ya Misri
Amharicእነሆ ሰባት ዓመታት የሚመጡ ብዛት ታላቅ ምድር ሁሉ ላይ የግብፅ
Yorubawo meje ọdún nbọ ọ̀pọ̀ nla ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì
Igbolee asaa afọ na-abịa ụba ukwu n'ala niile nke Ijipt
Twihwɛ nson mfie reba bebree kɛseɛ asase no nyinaa so Misraim
Ewekpɔ adre ƒe gbɔna gbegblẽ gã le anyigba katã si Egipte