Genesis 41:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:33
וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and now select Pharaoh a man discerning and wise set him over the land of Egypt
וְעַתָּה֙ve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
יֵרֶ֣אye-REyeh-REH/je.ˈrɛ/
EnglishselectFrenchchoisisseSpanishelijaPortugueseescolhaGermansoll auswählenRussianпусть выберетArabic-SimplifiedفَلْيَخْتَرْHindiचुनेChinese-Simplified要挑选Korean선택하게 하라Indonesianhendaklah memilihBengaliবেছে নিকTagalogpumiliSwahiliachagueAmharicይምረጥYorubayanIgbohọrọTwinyiEwetia
פַרְעֹ֔הfar-OHfahr-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneinen MannRussianмужчинуArabic-SimplifiedرَجُلًاHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람을Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaokunrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima biEweŋutsu aɖe
נָב֣וֹןna-VONnah-VOHN/naː.ˈvoːn/
EnglishdiscerningFrenchaviséSpanishprudentePortugueseprudenteGermanverständigenRussianрассудительногоArabic-SimplifiedفَهِيمًاHindiसमझदारChinese-Simplified明辨的Korean분별 있는Indonesianyang berpengertianBengaliবিচক্ষণTagalogmaunawainSwahilimwenye ufahamuAmharicአስተዋይYorubaoloyeIgbonwere nghọtaTwinimdefoɔEwegɔmesesẽ
וְחָכָ֑םve-kha-KHAMveh-khah-KHAAM/wə.ħaː.ˈxaːm/
Englishand wiseFrenchet sageSpanishy sabioPortuguesee sábioGermanund weisenRussianи мудрогоArabic-SimplifiedوَحَكِيمًاHindiऔर बुद्धिमानChinese-Simplified有智慧的Korean지혜로운Indonesiandan berhikmatBengaliএবং জ্ঞানীTagalogat marunongSwahilina mwenye hekimaAmharicእና ጥበበኛYorubaati ologbonIgboma mara iheTwina onyansafoɔEweeye nunya-tɔ
וִישִׁיתֵ֖הוּvi-shi-TE-huvee-shee-TEH-hoo/wiː.ʃiː.ˈteː.huː/
Englishset himFrenchle placeSpanishlo pongaPortugueseo coloqueGermanihn einsetsenRussianпусть поставит егоArabic-SimplifiedلْيُقِمْهُHindiउसे नियुक्त करेChinese-Simplified设立他Korean그를 세우게 하라IndonesianmenempatkannyaBengaliতাকে স্থাপন করুকTagalogitalaga siyaSwahiliamwekeAmharicያስቀምጠውYorubafi i siIgbodebe yaTwimfa no nsi hɔEwetsɔe da
עַל־אֶ֥רֶץal-E-retsahl-EH-rehts/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/
Englishover the land ofFrenchsur le pays deSpanishsobre la tierra dePortuguesesobre a terra deGermanüber das Land vonRussianнад землёйArabic-Simplifiedعَلَى أَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified地上Korean땅 위에Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupain ngSwahilijuu ya nchi yaAmharicምድር ላይYorubalori ile tiIgbon'elu alaTwiasase soEweɖe anyigba dzi
מִצְרָֽיִם׃mits-ra-YIMmihts-rah-YIHM/mits.raː.ˈjim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaIjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now select Pharaoh a man discerning and wise set him over the land of Egypt
Frenchet maintenant choisisse Pharaon un homme avisé et sage le place sur le pays de Égypte
Spanishy ahora elija Faraón un hombre prudente y sabio lo ponga sobre la tierra de Egipto
Portuguesee agora escolha Faraó um homem prudente e sábio o coloque sobre a terra de Egito
Germanund nun soll auswählen Pharao einen Mann verständigen und weisen ihn einsetsen über das Land von Ägypten
Russianи теперь пусть выберет фараон мужчину рассудительного и мудрого пусть поставит его над землёй Египта
Arabic-Simplifiedوالآن فَلْيَخْتَرْ فِرْعَوْنُ رَجُلًا فَهِيمًا وَحَكِيمًا لْيُقِمْهُ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ
Hindiऔर अब चुने फ़िरौन एक पुरुष समझदार और बुद्धिमान उसे नियुक्त करे भूमि पर मिस्र की
Chinese-Simplified现在 要挑选 法老 一个人 明辨的 有智慧的 设立他 地上 埃及的
Korean이제 선택하게 하라 바로가 한 사람을 분별 있는 지혜로운 그를 세우게 하라 땅 위에 이집트의
Indonesiandan sekarang hendaklah memilih Firaun seorang laki-laki yang berpengertian dan berhikmat menempatkannya atas tanah Mesir
Bengaliআর এখন বেছে নিক ফিরাউন একজন পুরুষ বিচক্ষণ এবং জ্ঞানী তাকে স্থাপন করুক ভূমির উপর মিশরের
Tagalogat ngayon pumili Paraon isang lalaki maunawain at marunong italaga siya sa lupain ng Ehipto
Swahilina sasa achague Farao mtu mmoja mwenye ufahamu na mwenye hekima amweke juu ya nchi ya Misri
Amharicእና አሁን ይምረጥ ፈርዖን አንድ ሰው አስተዋይ እና ጥበበኛ ያስቀምጠው ምድር ላይ የግብፅ
Yorubaati nisisiyi yan Farao okunrin kan oloye ati ologbon fi i si lori ile ti Ijibiti
Igboma ugbu a họrọ Fero otu nwoke nwere nghọta ma mara ihe debe ya n'elu ala Ijipt
Twina afei nyi Farao ɔbarima bi nimdefoɔ na onyansafoɔ mfa no nsi hɔ asase so Misraim
Eweeye fifia tia Farao ŋutsu aɖe gɔmesesẽ eye nunya-tɔ tsɔe da ɖe anyigba dzi Egipte