Genesis 41:38 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:38
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃
said Pharaoh to his servants can be found such a man who spirit of God in him
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
פַּרְעֹ֖הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौन नेChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogang ParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֶל־עֲבָדָ֑יוel-a-va-DAVehl-ah-vah-DAAV/ʔɛl.ʕa.va.ˈðaːw/
Englishto his servantsFrenchà ses serviteursSpanisha sus siervosPortugueseaos seus servosGermanzu seinen DienernRussianсвоим слугамArabic-Simplifiedإِلَى عَبِيدِهِHindiअपने दासों सेChinese-Simplified对他的臣仆Korean그의 종들에게Indonesiankepada hamba-hambanyaBengaliতার দাসদের কাছেTagalogsa kaniyang mga lingkodSwahilikwa watumishi wakeAmharicለባሪያዎቹYorubasí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀Igbonye ndị ohu yaTwine nkoa no nkyɛnEwena eƒe dɔlawo
הֲנִמְצָ֣אha-nim-TSAhah-nihm-TSAA/ha.nim.ˈtsaː/
Englishcan be foundFrenchpeut-on trouverSpanishpuede hallarsePortuguesepode ser achadoGermankann gefunden werdenRussianнайдётся лиArabic-Simplifiedهَلْ يُوجَدُHindiमिल सकता हैChinese-Simplified能找到Korean찾을 수 있는가Indonesiandapat ditemukanBengaliপাওয়া যায়Tagalogmay masusumpungan bangSwahiliyaweza kupatikanaAmharicሊገኝ ይችላልYorubaa lè ríIgboa pụrụ ịchọtaTwiwobetumi ahuEwewoate ŋu akpɔ
כָזֶ֔הkha-ZEkhah-ZEH/xaː.ˈzɛ/
EnglishsuchFrenchpareilSpanishsemejantePortuguesesemelhanteGermansolch einRussianтакойArabic-SimplifiedكَهَذَاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이와 같은Indonesianseperti iniBengaliএমনTagalogganitongSwahilikama huyuAmharicእንደዚህ ያለYorubabáyìíIgbodị otu aTwisɛɛEwenenema
אִ֕ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiमनुष्यChinese-Simplified一个人Korean사람을Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
ר֥וּחַRU-akhROO-akh/ˈruː.aħ/
Englishspirit ofFrenchesprit deSpanishespíritu dePortugueseespírito deGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedرُوحُHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespiritu ngSwahiliroho yaAmharicመንፈስYorubaẹ̀mí tiIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiपरमेश्वर कीChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe
בּֽוֹ׃BOBOH/ˈboː/
Englishin himFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermanin ihmRussianв нёмArabic-SimplifiedفِيهِHindiउसमेंChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa kaniyaSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwine muEwele eme
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Pharaoh to his servants can be found such a man who spirit of God in him
Frenchdit Pharaon à ses serviteurs peut-on trouver pareil homme qui esprit de Dieu en lui
Spanishdijo Faraón a sus siervos puede hallarse semejante hombre que espíritu de Dios en él
Portuguesedisse Faraó aos seus servos pode ser achado semelhante homem que espírito de Deus nele
Germansagte Pharao zu seinen Dienern kann gefunden werden solch ein Mann der Geist Gottes in ihm
Russianсказал Фараон своим слугам найдётся ли такой человек который дух Бога в нём
Arabic-Simplifiedوَقَالَ فِرْعَوْنُ إِلَى عَبِيدِهِ هَلْ يُوجَدُ كَهَذَا رَجُلٌ الَّذِي رُوحُ اللَّهِ فِيهِ
Hindiकहा फ़िरौन ने अपने दासों से मिल सकता है ऐसा मनुष्य जो आत्मा परमेश्वर की उसमें
Chinese-Simplified说 法老 对他的臣仆 能找到 这样 一个人 的 灵 神的 在他里面
Korean말하였다 바로가 그의 종들에게 찾을 수 있는가 이와 같은 사람을 인 영 하나님의 그 안에
Indonesianberkata Firaun kepada hamba-hambanya dapat ditemukan seperti ini seorang laki-laki yang roh Allah di dalamnya
Bengaliবললেন ফারাও তার দাসদের কাছে পাওয়া যায় এমন একজন মানুষ যে আত্মা ঈশ্বরের তার মধ্যে
Tagalogat nagsabi ang Paraon sa kaniyang mga lingkod may masusumpungan bang ganitong lalaki na espiritu ng Diyos sa kaniya
Swahiliakasema Farao kwa watumishi wake yaweza kupatikana kama huyu mtu ambaye roho ya Mungu ndani yake
Amharicአለ ፈርዖን ለባሪያዎቹ ሊገኝ ይችላል እንደዚህ ያለ ሰው የ መንፈስ የአምላክ በእርሱ
Yorubawí Farao sí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ a lè rí báyìí ọkùnrin kan tí ẹ̀mí ti Ọlọrun nínú rẹ̀
Igbosịrị Fero nye ndị ohu ya a pụrụ ịchọta dị otu a nwoke onye mmụọ Chineke n'ime ya
Twikae Farao ne nkoa no nkyɛn wobetumi ahu sɛɛ ɔbarima a honhom Onyankopɔn ne mu
Ewegblɔ Farao na eƒe dɔlawo woate ŋu akpɔ nenema ŋutsu si gbɔgbɔ Mawu ƒe le eme