Genesis 41:45 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:45
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
called Pharaoh the name of Joseph Zaphenath Paneah he gave to him Asenath daughter of Poti Phera priest of On as wife went out Joseph over the land of Egypt
וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسَمَّىHindiनाम रखाChinese-Simplified起名Korean이름지었다IndonesianmenamaiBengaliনাম রাখলTagalogpinangalananSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
פַרְעֹ֣הfar-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফরৌনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
שֵׁם־יוֹסֵף֮shem-yo-SEFshehm-yoh-SEHF/ʃeːm.joˈseːf/
Englishthe name of JosephFrenchle nom de JosephSpanishel nombre de JoséPortugueseo nome de JoséGermanden Namen JosefsRussianимя ИосифаArabic-Simplifiedاسم يوسفHindiयूसुफ का नामChinese-Simplified约瑟的名字Korean요셉의 이름Indonesiannama YusufBengaliযোষেফের নামTagalogang pangalan ni JoseSwahilijina la YusufuAmharicየዮሴፍ ስምYorubaorúkọ ti JosefuIgboaha JosefTwiYosef dinEweYosef ƒe ŋkɔ
צָֽפְנַ֣תtsaf-NATtsahf-NAHT/tsaːf.ˈnat/
EnglishZaphenathFrenchTsaphnathSpanishSafnatPortugueseSafenateGermanZafnatRussianЗафнатArabic-SimplifiedصفناتHindiसफनतChinese-Simplified撒发那忒Korean사브낫IndonesianZafenatBengaliসাফনাতTagalogSafnatSwahiliSafnatiAmharicጻፍናትYorubaSafenatiIgboSafnatTwiSafnatEweSafnat
פַּעְנֵחַ֒pa-e-ne-AKHpah-eh-neh-AHKH/pa.ʕə.ne.ˈaħ/
EnglishPaneahFrenchPanéahSpanishPaneajPortuguesePaneiaGermanPaneachRussianПанеахArabic-SimplifiedفعنيحHindiपानेहChinese-Simplified巴内亚Korean바네아흐IndonesianPaneahBengaliপানেয়াহTagalogPaneaSwahiliPaneaAmharicፓኔያሕYorubaPaneaIgboPaneaTwiPaneaEwePanea
וַיִּתֶּן־ל֣וֹva-yit-ten-LOvah-yit-tehn-LOH/vaj.jit.tɛn.ˈloː/
Englishhe gave to himFrenchil lui donnaSpanishle dioPortuguesedeu-lheGermangab ihmRussianдал емуArabic-SimplifiedأَعْطَاهُHindiउसे दियाChinese-Simplified给了他Korean그에게 주었다IndonesianmemberinyaBengaliতাকে দিলTagalogibinigay sa kaniyaSwahilialimpaAmharicሰጠውYorubaó fi fún unIgboo nyere yaTwiɔde maa noEwee tsɔ na e
אֶת־אָֽסְנַ֗תET-as-NATEET-ahs-NAHT/ʔeːt.ʔaːs.ˈnat/
EnglishAsenathFrenchAsnathSpanishAsenatPortugueseAsenateGermanAsnatRussianАсенефуArabic-SimplifiedآسِناتHindiआसनतChinese-Simplified亚西纳Korean아스낫IndonesianAsnatBengaliআসনৎTagalogAsenatSwahiliAsenathiAmharicአስናትYorubaAsenatiIgboAsenatTwiAsenatEweAsenat
בַּת־פּ֥וֹטִיbat-PO-tibaht-POH-tee/bat.ˈpoː.tiː/
Englishdaughter of PotiFrenchfille de PotiSpanishhija de PotiPortuguesefilha de PotiGermanTochter von PotiRussianдочь ПотиArabic-Simplifiedابنة فوطيHindiपोति की पुत्रीChinese-Simplified波提的女儿Korean보디의 딸Indonesiananak perempuan PotiBengaliপোটির কন্যাTagaloganak na babae ni PotiSwahilibinti ya PotiAmharicየፖጢ ሴት ልጅYorubaọmọbìnrin ti PotiIgboada PotiTwiPoti babeaEwePoti ƒe vi nyɔnu
פֶ֛רַעFE-raFEH-rah/ˈfɛ.raʕ/
EnglishPheraFrenchPhéraSpanishFeraPortugueseFeraGermanFeraRussianФераArabic-SimplifiedفيرعHindiफेराChinese-Simplified非拉Korean페라IndonesianFeraBengaliফেরাTagalogFeraSwahiliFeraAmharicፈራዕYorubaFeraIgboFeraTwiFeraEweFera
כֹּהֵ֥ןko-HENkoh-HEHN/ko.ˈheːn/
Englishpriest ofFrenchprêtre deSpanishsacerdote dePortuguesesacerdote deGermanPriester vonRussianжрецArabic-SimplifiedكَاهِنُHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam dariBengaliযাজকTagalogpari ngSwahilikuhani waAmharicካህንYorubaalufa tiIgboonye nchụàjà nkeTwiɔsɔfoɔEwenunɔla
אֹ֖ןONOHN/ˈʔoːn/
EnglishOnFrenchOnSpanishOnPortugueseOnGermanOnRussianОнаArabic-SimplifiedأُونَHindiओन काChinese-Simplified安的Korean온의IndonesianOnBengaliওনেরTagalogOnSwahiliOnAmharicየኦንYorubaOnIgboOnTwiOnEweOn ƒe
לְאִשָּׁ֑הle-ish-SHAleh-ish-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas wifeFrenchpour femmeSpanishpor esposaPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв женыArabic-SimplifiedلِزَوْجَةًHindiपत्नी के लियेChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹgẹ bi ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃
וַיֵּצֵ֥אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.je.ˈtseː/
Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकल गयाChinese-Simplified出去Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবের হলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụrụTwifii adiEwedo go
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
עַל־אֶ֥רֶץal-E-retsahl-EH-rets/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/
Englishover the land ofFrenchsur le pays deSpanishsobre la tierra dePortuguesesobre a terra deGermanüber das Land vonRussianпо землеArabic-Simplifiedعَلَى أَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesianatas tanahBengaliভূমির ওপরTagalogsa lupain ngSwahilijuu ya nchi yaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ tiIgbon'elu ala nkeTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
מִצְרָֽיִם׃mits-ra-YIMmihts-rah-YIM/mits.ra.ˈjim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishcalled Pharaoh the name of Joseph Zaphenath Paneah he gave to him Asenath daughter of Poti Phera priest of On as wife went out Joseph over the land of Egypt
Frenchappela Pharaon le nom de Joseph Tsaphnath Panéah il lui donna Asnath fille de Poti Phéra prêtre de On pour femme sortit Joseph sur le pays de Égypte
Spanishllamó Faraón el nombre de José Safnat Paneaj le dio Asenat hija de Poti Fera sacerdote de On por esposa salió José sobre la tierra de Egipto
Portuguesechamou Faraó o nome de José Safenate Paneia deu-lhe Asenate filha de Poti Fera sacerdote de On por esposa saiu José sobre a terra de Egito
Germannannte Pharao den Namen Josefs Zafnat Paneach gab ihm Asnat Tochter von Poti Fera Priester von On zur Frau ging hinaus Josef über das Land von Ägypten
Russianназвал Фараон имя Иосифа Зафнат Панеах дал ему Асенефу дочь Поти Фера жрец Она в жены вышел Иосиф по земле Египта
Arabic-Simplifiedسَمَّى فرعون اسم يوسف صفنات فعنيح أَعْطَاهُ آسِنات ابنة فوطي فيرع كَاهِنُ أُونَ لِزَوْجَةً خَرَجَ يوسف عَلَى أَرْضِ مصر
Hindiनाम रखा फ़िरौन यूसुफ का नाम सफनत पानेह उसे दिया आसनत पोति की पुत्री फेरा याजक ओन का पत्नी के लिये निकल गया यूसुफ भूमि पर मिस्र की
Chinese-Simplified起名 法老 约瑟的名字 撒发那忒 巴内亚 给了他 亚西纳 波提的女儿 非拉 祭司 安的 为妻 出去 约瑟 在地上 埃及的
Korean이름지었다 바로 요셉의 이름 사브낫 바네아흐 그에게 주었다 아스낫 보디의 딸 페라 제사장 온의 아내로 나갔다 요셉 땅 위에 이집트의
Indonesianmenamai Firaun nama Yusuf Zafenat Paneah memberinya Asnat anak perempuan Poti Fera imam dari On sebagai istri keluar Yusuf atas tanah Mesir
Bengaliনাম রাখল ফরৌন যোষেফের নাম সাফনাত পানেয়াহ তাকে দিল আসনৎ পোটির কন্যা ফেরা যাজক ওনের স্ত্রীরূপে বের হল যোষেফ ভূমির ওপর মিশরের
Tagalogpinangalanan Paraon ang pangalan ni Jose Safnat Panea ibinigay sa kaniya Asenat anak na babae ni Poti Fera pari ng On bilang asawa lumabas Jose sa lupain ng Ehipto
Swahilialiita Farao jina la Yusufu Safnati Panea alimpa Asenathi binti ya Poti Fera kuhani wa On kuwa mke alitoka Yusufu juu ya nchi ya Misri
Amharicጠራ ፈርዖን የዮሴፍ ስም ጻፍናት ፓኔያሕ ሰጠው አስናት የፖጢ ሴት ልጅ ፈራዕ ካህን የኦን ለሚስት ወጣ ዮሴፍ በምድር ላይ የግብፅ
Yorubape Farao orúkọ ti Josefu Safenati Panea ó fi fún un Asenati ọmọbìnrin ti Poti Fera alufa ti On gẹgẹ bi aya jáde Josefu lórí ilẹ̀ ti Ejibiti
Igbokpọrọ Fero aha Josef Safnat Panea o nyere ya Asenat ada Poti Fera onye nchụàjà nke On ka ọ bụrụ nwunye pụrụ Josef n'elu ala nke Ijipt
Twifrɛɛ Farao Yosef din Safnat Panea ɔde maa no Asenat Poti babea Fera ɔsɔfoɔ On sɛ yere fii adi Yosef wɔ asase so Misraim
Eweyɔ Farao Yosef ƒe ŋkɔ Safnat Panea e tsɔ na e Asenat Poti ƒe vi nyɔnu Fera nunɔla On ƒe abe srɔ̃ do go Yosef le anyigba dzi Mitsraim ƒe