Genesis 41:50 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:50
וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃
to Joseph were born two sons before came year of the famine whom bore to him Asenath daughter of Poti phera priest of On
וּלְיוֹסֵ֤ףu-le-yo-SEFoo-leh-yoh-SEHF/uː.lə.jo.ˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanJosefRussianИосифуArabic-SimplifiedليوسفHindiयूसुफ कोChinese-Simplified给约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubasí JósefùIgboJosefTwima YosefEwena Yosef
יֻלַּד֙yu-LADyoo-LAHD/jul.ˈlad/
Englishwere bornFrenchnaquirentSpanishnacieronPortuguesenasceramGermanwurden geborenRussianродилисьArabic-SimplifiedوُلِدَHindiजन्मेChinese-Simplified出生了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্মেছিলTagalogipinanganakSwahiliwalizaliwaAmharicተወለዱYorubani a bíIgboa mụrụTwiwɔwooEwewodzi
שְׁנֵ֣יshe-NEsheh-NEE/ʃə.ˈneː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
בָנִ֔יםva-NIMvah-NEEM/va.ˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсынаArabic-SimplifiedابنانHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንዶች ልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsu
בְּטֶ֥רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rehm/bə.ˈtɛ.rɛm/
EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes de quePortugueseantes queGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiसे पहलेChinese-Simplified以前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubakiIgbotupuTwiansa naEwehafi
תָּב֖וֹאta-VOtah-VOH/ta.ˈvoː/
EnglishcameFrenchvienneSpanishllegaraPortuguesechegasseGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedتأتيHindiआनेChinese-Simplified来到Korean오기IndonesiandatangBengaliআসারTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣቷYorubató déIgbobịaTwiabaEweava
שְׁנַ֣תshe-NATsheh-NAHT/ʃə.ˈnat/
Englishyear of theFrenchannée de laSpanishaño de laPortugueseano daGermanJahr derRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaon ngSwahilimwaka waAmharicዓመትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwiafeEweƒe
הָרָעָ֑בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.ra.ˈʕaːv/
EnglishfamineFrenchfamineSpanishhambrunaPortuguesefomeGermanHungersnotRussianголодаArabic-SimplifiedالمجاعةHindiअकाल काChinese-Simplified饥荒的Korean기근의IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষেরTagalogtaggutomSwahilinjaaAmharicየራብYorubaìyànIgboụnwụ nriTwiɔkɔmEwedɔwɔ
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedاللذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgbondịTwiaEwesi
יָֽלְדָה־לּוֹ֙yal-da-LOyahl-dah-LOH/jaːl.ðaː.ˈlːoː/
Englishbore to himFrenchenfanta pour luiSpanishdio a luz para élPortuguesedeu à luz para eleGermanihm gebarRussianродила емуArabic-Simplifiedولدت لهHindiउसे जनाChinese-Simplified给他生的Korean그에게 낳아 준Indonesianmelahirkan baginyaBengaliতাকে জন্ম দিয়েছিলTagalogipinanganak sa kaniyaSwahilialimzaliaAmharicለእርሱ ወለደቻቸውYorubabí fún unIgbomụrụara yaTwiwoo maa noEwedzi na e
אָֽסְנַ֔תas-NATahs-NAHT/ʔaːs.ˈnat/
EnglishAsenathFrenchAsnathSpanishAsenatPortugueseAsenateGermanAsenatRussianАсенатArabic-SimplifiedأسناتHindiआसेनतChinese-Simplified亚西纳Korean아스낫IndonesianAsnatBengaliআসেনতTagalogAsenatSwahiliAsenathiAmharicአስናትYorubaAsenatiIgboAsenatTwiAsenatEweAsenat
בַּת־פּ֥וֹטִיbat-PO-tibaht-POH-tee/bat.ˈpoː.tiː/
Englishdaughter of PotiFrenchfille de PotiSpanishhija de PotiPortuguesefilha de PotiGermanTochter des PotiRussianдочь ПотиArabic-Simplifiedابنة فوطيHindiपोती की बेटीChinese-Simplified波提的女儿Korean보디의 딸Indonesiananak perempuan PotiBengaliপোটির কন্যাTagaloganak na babae ni PotiSwahilibinti ya PotiAmharicየጶጢ ልጅYorubaọmọbìnrin PotiIgboada PotiTwiPoti babeaEwePoti ƒe vi nyɔnu
פֶ֖רַעFE-raFEH-rah/ˈfɛ.raʕ/
EnglishpheraFrenchphéraSpanishferaPortugueseferaGermanpheraRussianфераArabic-SimplifiedفيرعHindiफेराChinese-Simplified非拉Korean베라IndonesianferaBengaliফেরাTagalogferaSwahiliFeraAmharicፈራYorubaFeraIgboFeraTwiFeraEweFera
כֹּהֵ֥ןko-HENkoh-HEHN/ko.ˈheːn/
Englishpriest ofFrenchprêtre deSpanishsacerdote dePortuguesesacerdote deGermanPriester vonRussianжрецArabic-SimplifiedكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam dariBengaliযাজকTagalogsaserdote ngSwahilikuhani waAmharicካህንYorubaalufa tiIgboonye nchụàjà nkeTwiɔsɔfoEwenunɔla
אֽוֹן׃ONOHN/ˈʔoːn/
EnglishOnFrenchOnSpanishOnPortugueseOnGermanOnRussianОнаArabic-SimplifiedأونHindiओन काChinese-Simplified安的Korean온의IndonesianOnBengaliওনেরTagalogOnSwahiliOniAmharicየኦንYorubaOnIgboOnTwiOnEweOn ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishto Joseph were born two sons before came year of the famine whom bore to him Asenath daughter of Poti phera priest of On
Frenchà Joseph naquirent deux fils avant que vienne année de la famine que enfanta pour lui Asnath fille de Poti phéra prêtre de On
Spanisha José nacieron dos hijos antes de que llegara año de la hambruna que dio a luz para él Asenat hija de Poti fera sacerdote de On
Portuguesea José nasceram dois filhos antes que chegasse ano da fome que deu à luz para ele Asenate filha de Poti fera sacerdote de On
GermanJosef wurden geboren zwei Söhne bevor kam Jahr der Hungersnot die ihm gebar Asenat Tochter des Poti phera Priester von On
RussianИосифу родились два сына прежде чем пришёл год голода которых родила ему Асенат дочь Поти фера жрец Она
Arabic-Simplifiedليوسف وُلِدَ اثنان ابنان قبل أن تأتي سنة المجاعة اللذين ولدت له أسنات ابنة فوطي فيرع كاهن أون
Hindiयूसुफ को जन्मे दो पुत्र से पहले आने वर्ष अकाल का जिन्हें उसे जना आसेनत पोती की बेटी फेरा याजक ओन का
Chinese-Simplified给约瑟 出生了 两个 儿子 以前 来到 年 饥荒的 所 给他生的 亚西纳 波提的女儿 非拉 祭司 安的
Korean요셉에게 태어났다 두 아들 전에 오기 해 기근의 그 그에게 낳아 준 아스낫 보디의 딸 베라 제사장 온의
Indonesiankepada Yusuf dilahirkan dua anak laki-laki sebelum datang tahun kelaparan yang melahirkan baginya Asnat anak perempuan Poti fera imam dari On
Bengaliযোষেফকে জন্মেছিল দুই পুত্র আগে আসার বছর দুর্ভিক্ষের যাদের তাকে জন্ম দিয়েছিল আসেনত পোটির কন্যা ফেরা যাজক ওনের
Tagalogkay Jose ipinanganak dalawang anak na lalaki bago dumating taon ng taggutom na ipinanganak sa kaniya Asenat anak na babae ni Poti fera saserdote ng On
Swahilikwa Yosefu walizaliwa wawili wana kabla ya kuja mwaka wa njaa ambao alimzalia Asenathi binti ya Poti Fera kuhani wa Oni
Amharicለዮሴፍ ተወለዱ ሁለት ወንዶች ልጆች በፊት መምጣቷ ዓመት የራብ የ ለእርሱ ወለደቻቸው አስናት የጶጢ ልጅ ፈራ ካህን የኦን
Yorubasí Jósefù ni a bí méjì ọmọkùnrin ki tó dé ọdún ti ìyàn ti bí fún un Asenati ọmọbìnrin Poti Fera alufa ti On
IgboJosef a mụrụ abụọ ụmụ nwoke tupu bịa afọ nke ụnwụ nri ndị mụrụara ya Asenat ada Poti Fera onye nchụàjà nke On
Twima Yosef wɔwoo mmienu mmabarima ansa na aba afe ɔkɔm a woo maa no Asenat Poti babea Fera ɔsɔfo On
Ewena Yosef wodzi eve viŋutsu hafi ava ƒe dɔwɔ si dzi na e Asenat Poti ƒe vi nyɔnu Fera nunɔla On ƒe