Genesis 42:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:17
וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
he put them into custody for three days
וַיֶּאֱסֹ֥ףva-ye-e-SOFvah-yeh-eh-SOHF/waj.jɛ.ʔɛ̆.ˈsoːf/
Englishhe putFrenchmitSpanishpusoPortuguesepôsGermannahmRussianпоместилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiरखाChinese-Simplified拘留了Korean두었다IndonesianmenempatkanBengaliরাখলেনTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubafiIgbotùrụTwiɔdeEweeɖo
אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֶל־מִשְׁמָ֖רel-mish-MARehl-mish-MAAR/ʔɛl.miʃ.ˈmaːr/
Englishinto custodyFrenchen détentionSpanishen custodiaPortugueseem custódiaGermanin GewahrsamRussianпод стражуArabic-Simplifiedفِي الْحَبْسِHindiहिरासत मेंChinese-Simplified在拘押中Korean구금 상태에Indonesiandalam tahananBengaliহেফাজতেTagalogsa kustodiyaSwahilikatika kifungoAmharicበእስር ውስጥYorubasí àhámọ́Igbon'ime njideTwitoo ahwɛaseɛ muEwele gaxɔ me
שְׁלֹ֥שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/
Englishfor threeFrenchpour troisSpanishpor tresPortuguesepor trêsGermanfür dreiRussianна триArabic-SimplifiedثَلَاثَةَHindiतीनChinese-Simplified三Korean사흘Indonesianselama tigaBengaliতিনTagalogsa loob ng tatlongSwahilitatuAmharicለሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
יָמִֽים׃ya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдняArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिनChinese-Simplified天Korean동안IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe put them into custody for three days
Frenchmit les en détention pour trois jours
Spanishpuso los en custodia por tres días
Portuguesepôs os em custódia por três dias
Germannahm sie in Gewahrsam für drei Tage
Russianпоместил их под стражу на три дня
Arabic-Simplifiedوَوَضَعَ إِيَّاهُمْ فِي الْحَبْسِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ
Hindiरखा उन्हें हिरासत में तीन दिन
Chinese-Simplified拘留了 他们 在拘押中 三 天
Korean두었다 그들을 구금 상태에 사흘 동안
Indonesianmenempatkan mereka dalam tahanan selama tiga hari
Bengaliরাখলেন তাদের হেফাজতে তিন দিন
Tagalogat inilagay sila sa kustodiya sa loob ng tatlong araw
Swahiliakaweka wao katika kifungo tatu siku
Amharicአኖረ እነርሱን በእስር ውስጥ ለሦስት ቀናት
Yorubafi wọn sí àhámọ́ mẹ́ta ọjọ́
Igbotùrụ ha n'ime njide atọ ụbọchị
Twiɔde wɔn too ahwɛaseɛ mu mmiɛnsa nna
Eweeɖo wo le gaxɔ me etɔ̃ ŋkeke