Genesis 42 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 42:1

וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃

saw Jacob that there is grain in Egypt said Jacob to his sons why do you look at one another

וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalogat nakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified确实Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

יֶשׁ־שֶׁ֖בֶרyesh-SHE-veryehsh-SHEH-vehr/jɛʃ.ˈʃɛ.vɛr/

Englishthere is grainFrenchil y a du grainSpanishhay granoPortuguesehá cerealGermanes gibt GetreideRussianесть зерноArabic-Simplifiedيُوجَدُ حَبٌّHindiअन्न हैChinese-Simplified有粮食Korean곡식이 있다Indonesianada gandumBengaliশস্য আছেTagalogmay butilSwahilikuna nafakaAmharicእህል አለYorubaọkà wàIgboọka dịTwiaduane wɔ hɔEwenuɖuɖu li

בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mihts-RAA-yihm/bə.mitsˈraː.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিসরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

לְבָנָ֔יוle-va-NAVleh-vah-NAAV/lə.vaˈnaːw/

Englishto his sonsFrenchà ses filsSpanisha sus hijosPortuguesea seus filhosGermanzu seinen SöhnenRussianсвоим сыновьямArabic-SimplifiedلِبَنِيهِHindiअपने पुत्रों सेChinese-Simplified对他的儿子们Korean그의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্রদের কাছেTagalogsa kaniyang mga anak na lalakiSwahilikwa wanaweAmharicለልጆቹYorubasí àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbonye ụmụ ya ndị nwokeTwine mmammarima no nkyɛnEwena eviutsuwo

לָ֖מָּהLA-maLAA-ma/ˈlaːm.ma/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلِمَاذَاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèé ṣeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenuka ta

תִּתְרָאֽוּ׃ti-te-ra-Utih-teh-rah-OO/tit.raˈʔuː/

Englishdo you look at one anotherFrenchvous regardez les uns les autresSpanishos miráis unos a otrosPortuguesevos olhais uns para os outrosGermanschaut ihr einander anRussianсмотрите друг на другаArabic-Simplifiedتَنْظُرُونَ بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍHindiतुम एक दूसरे को देखते होChinese-Simplified你们彼此相看Korean너희가 서로 바라보느냐Indonesiankalian saling memandangBengaliতোমরা একে অন্যের দিকে চাওTagalogkayo ay nagkakatinginanSwahilimnaangalianaAmharicትተያያላችሁYorubaẹ n wo ara yínIgbounu na-ele ibe unuTwimohwɛ mo ho mo hoEwemiele mia nɔewo kpɔm

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaw Jacob that there is grain in Egypt said Jacob to his sons why do you look at one another

Frenchvit Jacob que il y a du grain en Égypte dit Jacob à ses fils pourquoi vous regardez les uns les autres

Spanishvio Jacob que hay grano en Egipto dijo Jacob a sus hijos por qué os miráis unos a otros

Portugueseviu Jacó que há cereal no Egito disse Jacó a seus filhos por que vos olhais uns para os outros

Germansah Jakob dass es gibt Getreide in Ägypten sagte Jakob zu seinen Söhnen warum schaut ihr einander an

Russianувидел Иаков что есть зерно в Египте сказал Иаков своим сыновьям почему смотрите друг на друга

Arabic-Simplifiedوَرَأَى يعقوب أَنَّ يُوجَدُ حَبٌّ فِي مِصْرَ وَقَالَ يعقوب لِبَنِيهِ لِمَاذَا تَنْظُرُونَ بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ

Hindiदेखा याकूब कि अन्न है मिस्र में कहा याकूब अपने पुत्रों से क्यों तुम एक दूसरे को देखते हो

Chinese-Simplified看见了雅各确实有粮食在埃及说雅各对他的儿子们为什么你们彼此相看

Korean보았다 야곱 라고 곡식이 있다 이집트에 말하였다 야곱 그의 아들들에게 왜 너희가 서로 바라보느냐

Indonesianmelihat Yakub bahwa ada gandum di Mesir berkata Yakub kepada anak-anak lelakinya mengapa kalian saling memandang

Bengaliদেখলেন যাকোব যে শস্য আছে মিসরে বললেন যাকোব তার পুত্রদের কাছে কেন তোমরা একে অন্যের দিকে চাও

Tagalogat nakita Jacob na may butil sa Egipto at sinabi Jacob sa kaniyang mga anak na lalaki bakit kayo ay nagkakatinginan

Swahilialiona Yakobo kwamba kuna nafaka katika Misri alisema Yakobo kwa wanawe kwa nini mnaangaliana

Amharicአየ ያዕቆብ እንደ እህል አለ በግብፅ አለ ያዕቆብ ለልጆቹ ለምን ትተያያላችሁ

Yorubarí Jakọbu pé ọkà wà ní Ejibiti sọ Jakọbu sí àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ èé ṣe ẹ n wo ara yín

Igbohụrụ Jekọb na ọka dị n'Ijipt sịrị Jekọb nye ụmụ ya ndị nwoke gịnị mere unu na-ele ibe unu

Twihunuu Yakob sɛ aduane wɔ hɔ wɔ Misraim kaa Yakob ne mmammarima no nkyɛn adɛn nti mohwɛ mo ho mo ho

Ewekpɔ Yakob be nuɖuɖu li le Egipte gblɔ Yakob na eviutsuwo nuka ta miele mia nɔewo kpɔm

Genesis 42:2

וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃

he said behold I have heard that there is grain in Egypt go down there buy for us from there live and not die

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

הִנֵּ֣הhi-NEhih-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

שָׁמַ֔עְתִּיsha-MA-tishah-MAH-tee/ʃaː.ˈmaʕ.tiː/

EnglishI have heardFrenchj'ai entenduSpanishhe oídoPortugueseouviGermanich habe gehörtRussianя услышалArabic-SimplifiedسَمِعْتُHindiमैंने सुना हैChinese-Simplified我听见了Korean내가 들었다Indonesianaku telah mendengarBengaliআমি শুনেছিTagalognarinig koSwahilinimesikiaAmharicሰምቻለሁYorubamo gbọ́Igboanụrụ mTwimateeEwemese

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

יֶשׁ־שֶׁ֖בֶרyesh-SHE-veryehsh-SHEH-vehr/jɛʃ.ˈʃɛ.vɛr/

Englishthere is grainFrenchil y a du grainSpanishhay granoPortuguesehá cerealGermanes gibt GetreideRussianесть зерноArabic-Simplifiedيُوجَدُ غَلَّةHindiअन्न हैChinese-Simplified有粮食Korean곡식이 있다Indonesianada gandumBengaliশস্য আছেTagalogmay butilSwahilikuna nafakaAmharicእህል አለYorubaọkà wàIgboọka dịTwiaduan wɔ hɔEwebli le

בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mihts-RAA-yim/bə.mits.ˈraː.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte

רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙re-DU-SHAM-mahreh-DOO-SHAAM-mah/rə.ˈduː.ˈʃam.maː/

Englishgo down thereFrenchdescendez là-basSpanishbajad alláPortuguesedescei para láGermangeht hinunter dorthinRussianспуститесь тудаArabic-Simplifiedانْزِلُوا إِلَى هُنَاكَHindiवहाँ नीचे उतर जाओChinese-Simplified下到那里去Korean거기로 내려가라Indonesianturunlah ke sanaBengaliসেখানে নেমে যাওTagalogbumaba kayo roonSwahilishukeni hukoAmharicወደዚያ ውረዱYorubaẹ sọ̀kalẹ̀ lọ sibẹ̀Igborịdanu gaa ebe ahụTwimonsianu nkɔ hɔEweɖi yi afi ma

וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּve-shiv-RU-LA-nuveh-shiv-ROO-LAA-noo/wə.ʃiv.ˈruː.ˈlaː.nuː/

Englishbuy for usFrenchachetez pour nousSpanishcomprad para nosotrosPortuguesecomprai para nósGermankauft für unsRussianкупите намArabic-Simplifiedوَاشْتَرُوا لَنَاHindiहमारे लिए खरीदोChinese-Simplified为我们买Korean우리를 위해 사라Indonesianbelilah untuk kamiBengaliআমাদের জন্য কিনোTagalogat bumili para sa aminSwahilitununulieAmharicለእኛ ግዙYorubarà fún waIgbozụtaara anyịTwimonto ma yɛnEwexɔ na mí

מִשָּׁ֔םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afi ma

וְנִחְיֶ֖הve-ni-KHYEveh-nih-KHYEH/wə.ni.ˈħjɛ/

EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedوَنَحْيَاHindiजीवित रहेंChinese-Simplified活着Korean살다IndonesianhidupBengaliবাঁচিTagalogat mabuhaySwahilikuishiAmharicእንኑርYorubayèIgbodị ndụTwinya nkwaEweagbe

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/wə.ˈloː/

Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat huwagSwahiliwalaAmharicእንዳንYorubamáIgbogharaTwianEweeye me

נָמֽוּת׃na-MUTnah-MOOT/naː.ˈmuːθ/

EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedنَمُوتَHindiमरेंChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরিTagalogmamataySwahilikufaAmharicእንሞትYorubakúIgboịnwụTwiwuEweku

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said behold I have heard that there is grain in Egypt go down there buy for us from there live and not die

Frenchil dit voici j'ai entendu que il y a du grain en Égypte descendez là-bas achetez pour nous de là vivre et ne pas mourir

Spanishdijo he aquí he oído que hay grano en Egipto bajad allá comprad para nosotros de allí vivir y no morir

Portuguesedisse eis ouvi que há cereal no Egito descei para lá comprai para nós de lá viver e não morrer

Germaner sagte siehe ich habe gehört dass es gibt Getreide in Ägypten geht hinunter dorthin kauft für uns von dort leben und nicht sterben

Russianон сказал вот я услышал что есть зерно в Египте спуститесь туда купите нам оттуда жить и не умереть

Arabic-Simplifiedوَقَالَ هُوَذَا سَمِعْتُ أَنَّ يُوجَدُ غَلَّة في مصر انْزِلُوا إِلَى هُنَاكَ وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هُنَاكَ وَنَحْيَا وَلَا نَمُوتَ

Hindiउसने कहा देखो मैंने सुना है कि अन्न है मिस्र में वहाँ नीचे उतर जाओ हमारे लिए खरीदो वहाँ से जीवित रहें और न मरें

Chinese-Simplified他说看哪我听见了说有粮食在埃及下到那里去为我们买从那里活着并且不死

Korean그가 말했다 보라 내가 들었다 라고 곡식이 있다 이집트에 거기로 내려가라 우리를 위해 사라 거기서 살다 안 죽다

Indonesiania berkata lihatlah aku telah mendengar bahwa ada gandum di Mesir turunlah ke sana belilah untuk kami dari sana hidup dan tidak mati

Bengaliতিনি বললেন দেখো আমি শুনেছি যে শস্য আছে মিশরে সেখানে নেমে যাও আমাদের জন্য কিনো সেখান থেকে বাঁচি এবং না মরি

Tagalogat sinabi narito narinig ko na may butil sa Ehipto bumaba kayo roon at bumili para sa amin mula roon at mabuhay at huwag mamatay

Swahiliakasema tazama nimesikia kwamba kuna nafaka katika Misri shukeni huko tununulie kutoka huko kuishi wala kufa

Amharicአለ እነሆ ሰምቻለሁ እንደ እህል አለ በግብፅ ወደዚያ ውረዱ ለእኛ ግዙ ከዚያ እንኑር እንዳን እንሞት

Yorubaó sọ wò ó mo gbọ́ pé ọkà wà ní Ejibiti ẹ sọ̀kalẹ̀ lọ sibẹ̀ rà fún wa láti ibẹ̀ yè má kú

Igboo kwuru lee anụrụ m na ọka dị n'Ijipt rịdanu gaa ebe ahụ zụtaara anyị site n'ebe ahụ dị ndụ ghara ịnwụ

Twiɔkaa hwɛ matee sɛ aduan wɔ hɔ wɔ Misraim monsianu nkɔ hɔ monto ma yɛn fi hɔ nya nkwa an wu

Eweegblɔ kpɔ ɖa mese be bli le le Egipte ɖi yi afi ma xɔ na mí tso afi ma agbe eye me ku

Genesis 42:3

וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃

went down brothers of Joseph ten to buy grain from Egypt

וַיֵּרְד֥וּva-yer-DUvah-yehr-DOO/waj.jeːr.ˈduː/

Englishwent downFrenchdescendirentSpanishdescendieronPortuguesedesceramGermanzogen hinabRussianспустилисьArabic-SimplifiedوَنَزَلُواHindiनीचे गएChinese-Simplified下去Korean내려갔다IndonesianturunBengaliনেমে গেলTagalogat bumabaSwahiliwalishukaAmharicወረዱYorubasọ̀kalẹ̀IgborìdataTwisianeeEweɖi

אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ףa-khei-yo-SEFah-khee-yoh-SEHF/ʔă.ħeː.jo.ˈseːf/

Englishbrothers of JosephFrenchfrères de JosephSpanishhermanos de JoséPortugueseirmãos de JoséGermanBrüder JosefsRussianбратья ИосифаArabic-Simplifiedإِخْوَةُ يُوسُفَHindiयूसुफ के भाईChinese-Simplified约瑟的兄弟们Korean요셉의 형제들Indonesiansaudara-saudara laki-laki YusufBengaliযোসেফের ভাইরাTagalogmga kapatid na lalaki ni JoseSwahilindugu wa YusufuAmharicየዮሴፍ ወንድሞችYorubaàwọn arákùnrin Jósẹ́fùIgboụmụnne nwoke JosefTwiYosef nuanomEweYosef nɔvia ŋutsuwo

עֲשָׂרָ֑הa-sa-RAah-sah-RAA/ʕă.saː.ˈraː/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعَشَرَةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo

לִשְׁבֹּ֥רlish-BORlihsh-BOHR/liʃ.ˈboːr/

Englishto buyFrenchacheterSpanishcomprarPortuguesecomprarGermankaufenRussianкупитьArabic-SimplifiedلِلشِّرَاءِHindiखरीदनेChinese-Simplified买Korean사려고IndonesianmembeliBengaliকিনতেTagalogupang bumiliSwahilikununuaAmharicለመግዛትYorubaràIgboịzụtaTwitɔEweƒle

בָּ֖רBARBAAR/ˈbaːr/

EnglishgrainFrenchdu grainSpanishgranoPortuguesegrãoGermanGetreideRussianзерноArabic-SimplifiedحَبّHindiअन्नChinese-Simplified粮食Korean곡식IndonesiangandumBengaliশস্যTagalogbutilSwahilinafakaAmharicእህልYorubaọkàIgboọkaTwiabaEwebli

מִמִּצְרָֽיִם׃mim-mits-RA-yimmim-mits-RAA-yim/mim.mits.ˈraː.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمِنْ مِصْرَHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিসর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetsɔ Egipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishwent down brothers of Joseph ten to buy grain from Egypt

Frenchdescendirent frères de Joseph dix acheter du grain d'Égypte

Spanishdescendieron hermanos de José diez comprar grano de Egipto

Portuguesedesceram irmãos de José dez comprar grão do Egito

Germanzogen hinab Brüder Josefs zehn kaufen Getreide aus Ägypten

Russianспустились братья Иосифа десять купить зерно из Египта

Arabic-Simplifiedوَنَزَلُوا إِخْوَةُ يُوسُفَ عَشَرَة لِلشِّرَاءِ حَبّ مِنْ مِصْرَ

Hindiनीचे गए यूसुफ के भाई दस खरीदने अन्न मिस्र से

Chinese-Simplified下去约瑟的兄弟们十买粮食从埃及

Korean내려갔다 요셉의 형제들 열 사려고 곡식 이집트에서

Indonesianturun saudara-saudara laki-laki Yusuf sepuluh membeli gandum dari Mesir

Bengaliনেমে গেল যোসেফের ভাইরা দশ কিনতে শস্য মিসর থেকে

Tagalogat bumaba mga kapatid na lalaki ni Jose sampu upang bumili butil mula sa Ehipto

Swahiliwalishuka ndugu wa Yusufu kumi kununua nafaka kutoka Misri

Amharicወረዱ የዮሴፍ ወንድሞች አሥር ለመግዛት እህል ከግብፅ

Yorubasọ̀kalẹ̀ àwọn arákùnrin Jósẹ́fù mẹ́wàá rà ọkà láti Ejibiti

Igborìdata ụmụnne nwoke Josef iri ịzụta ọka site n'Ijipt

Twisianee Yosef nuanom du tɔ aba fi Misraim

Eweɖi Yosef nɔvia ŋutsuwo ewo ƒle bli tsɔ Egipte

Genesis 42:4

וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃

and Benjamin brother of Joseph did not send Jacob with his brothers for he said lest befall him calamity

וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ve-et-bi-ne-ya-MINveh-eht-bih-neh-yah-MEEN/wə.ʔɛθ.bin.ja.ˈmiːn/

Englishand BenjaminFrenchet BenjaminSpanishy BenjamínPortuguesee BenjamimGermanund BenjaminRussianи ВениаминаArabic-SimplifiedوبنيامينHindiऔर बिन्यामीनChinese-Simplified和便雅悯Korean그리고 베냐민Indonesiandan BenyaminBengaliএবং বিন্যামীনTagalogat BenjaminSwahilina BenyaminiAmharicእና ብንያምYorubaati BenjaminiIgbona BenjaminTwina BenyaminEwekple Benyamin

אֲחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔă.ˈħiː/

Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder vonRussianбратаArabic-SimplifiedأخوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইTagalogkapatid na lalaki niSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድምYorubaarakunrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu si

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ काChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicየዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

לֹא־שָׁלַ֥חlo-sha-LAKHloh-shah-LAHKH/loː.ʃaː.ˈlaħ/

Englishdid not sendFrenchn'envoya pasSpanishno envióPortuguesenão enviouGermansandte nichtRussianне послалArabic-Simplifiedلم يرسلHindiनहीं भेजाChinese-Simplified没有打发Korean보내지 않았다Indonesiantidak mengirimBengaliপাঠাল নাTagaloghindi ipinadalaSwahilihakutumaAmharicአልላከምYorubakò ránIgboezigaghịTwiansomaEwemeɖo ɖe o

יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

אֶת־אֶחָ֑יוet-e-KHAVeht-eh-KHAAV/ʔɛθ.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishwith his brothersFrenchavec ses frèresSpanishcon sus hermanosPortuguesecom seus irmãosGermanmit seinen BrüdernRussianс его братьямиArabic-Simplifiedمع إخوتهHindiउसके भाइयों के साथChinese-Simplified同他的兄弟们Korean그의 형제들과 함께Indonesianbersama saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের সঙ্গেTagalogkasama ng kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilipamoja na ndugu zakeAmharicከወንድሞቹ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn arakunrin rẹ̀Igboya na ụmụnne ya ndị nwokeTwika ne nuanomEwekple nɔviawo

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنهHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אָמַ֔רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweeɖo

פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּpen-yi-ke-ra-EN-nupehn-yih-keh-rah-EN-noo/pɛn.jiq.raː.ˈʔɛn.nuː/

Englishlest befall himFrenchde peur que ne l'atteigneSpanishno sea que le acontezcaPortuguesepara que não lhe aconteçaGermandamit ihn nicht treffeRussianкак бы не постигло егоArabic-Simplifiedلئلا يصيبهHindiऐसा न हो कि उसे आ लगेChinese-Simplified免得临到他Korean그에게 닥칠까 하여Indonesianjangan sampai menimpanyaBengaliপাছে তার উপর আসেTagalogbaka sapitin siya ngSwahiliasije ukampataAmharicእንዳይደርስበትYorubakí má bàa ṣẹlẹ̀ sí iIgboka ghara ịdakwasị yaTwianyɛ saa na ɛbɛto noEwene ava dze eŋu o

אָסֽוֹן׃a-SONah-SOHN/ʔaː.ˈsoːn/

EnglishcalamityFrenchun malheurSpanishuna calamidadPortugueseuma calamidadeGermanein UnglückRussianбедствиеArabic-SimplifiedأذىHindiअनर्थChinese-Simplified灾祸Korean재앙이IndonesianmalapetakaBengaliঅমঙ্গলTagalogkapahamakanSwahilimsibaAmharicአደጋYorubaajaluIgboọdachiTwiamanehunuEwegbegblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Benjamin brother of Joseph did not send Jacob with his brothers for he said lest befall him calamity

Frenchet Benjamin frère de Joseph n'envoya pas Jacob avec ses frères car il dit de peur que ne l'atteigne un malheur

Spanishy Benjamín hermano de José no envió Jacob con sus hermanos porque dijo no sea que le acontezca una calamidad

Portuguesee Benjamim irmão de José não enviou Jacó com seus irmãos pois ele disse para que não lhe aconteça uma calamidade

Germanund Benjamin Bruder von Josef sandte nicht Jakob mit seinen Brüdern denn er sagte damit ihn nicht treffe ein Unglück

Russianи Вениамина брата Иосифа не послал Иаков с его братьями ибо он сказал как бы не постигло его бедствие

Arabic-Simplifiedوبنيامين أخو يوسف لم يرسل يعقوب مع إخوته لأنه قال لئلا يصيبه أذى

Hindiऔर बिन्यामीन भाई यूसुफ का नहीं भेजा याकूब उसके भाइयों के साथ क्योंकि उसने कहा ऐसा न हो कि उसे आ लगे अनर्थ

Chinese-Simplified和便雅悯兄弟约瑟的没有打发雅各同他的兄弟们因为他说免得临到他灾祸

Korean그리고 베냐민 형제 요셉의 보내지 않았다 야곱 그의 형제들과 함께 이는 그가 말하였다 그에게 닥칠까 하여 재앙이

Indonesiandan Benyamin saudara laki-laki dari Yusuf tidak mengirim Yakub bersama saudara-saudaranya sebab ia berkata jangan sampai menimpanya malapetaka

Bengaliএবং বিন্যামীন ভাই যোসেফের পাঠাল না যাকোব তার ভাইদের সঙ্গে কারণ সে বলল পাছে তার উপর আসে অমঙ্গল

Tagalogat Benjamin kapatid na lalaki ni Jose hindi ipinadala Jacob kasama ng kaniyang mga kapatid na lalaki sapagkat sinabi niya baka sapitin siya ng kapahamakan

Swahilina Benyamini ndugu wa kiume wa Yosefu hakutuma Yakobo pamoja na ndugu zake kwa maana alisema asije ukampata msiba

Amharicእና ብንያም ወንድም የዮሴፍ አልላከም ያዕቆብ ከወንድሞቹ ጋር ምክንያቱም እርሱ አለ እንዳይደርስበት አደጋ

Yorubaati Benjamini arakunrin ti Josefu kò rán Jakọbu pẹ̀lú àwọn arakunrin rẹ̀ nítorí ó sọ kí má bàa ṣẹlẹ̀ sí i ajalu

Igbona Benjamin nwanne nwoke nke Josef ezigaghị Jekọb ya na ụmụnne ya ndị nwoke n'ihi na ọ sịrị ka ghara ịdakwasị ya ọdachi

Twina Benyamin nuabarima Yosef ansoma Yakob ka ne nuanom efisɛ ɔkaa anyɛ saa na ɛbɛto no amanehunu

Ewekple Benyamin nɔviŋutsu si Yosef meɖo ɖe o Yakob kple nɔviawo elabena eɖo ne ava dze eŋu o gbegblẽ

Genesis 42:5

וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

came sons of Israel to buy grain among those coming for there was the famine in the land of Canaan

וַיָּבֹ֙אוּ֙va-ya-VO-uvah-yaa-VOH-oo/vaj.jaː.ˈvoː.uː/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarimaEweŋutsuviwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-raa-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael ƒe

לִשְׁבֹּ֖רli-she-BORlih-she-BOHR/li.ʃə.ˈboːr/

Englishto buy grainFrenchpour acheter du grainSpanishpara comprar granoPortuguesepara comprar cerealGermanum Getreide zu kaufenRussianкупить зерноArabic-Simplifiedلشراء الحبHindiअन्न खरीदने कोChinese-Simplified买粮Korean곡식을 사려고Indonesianuntuk membeli gandumBengaliশস্য কিনতেTagalogupang bumili ng butilSwahilikununua nafakaAmharicእህል ለመግዛትYorubaláti rà ọkàIgboịzụta ọkaTwiaba tɔEweƒle nuku

בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈtoːx/

EnglishamongFrenchau milieu deSpanishentrePortugueseno meio deGermanunterRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwiwɔn muEwele dome

הַבָּאִ֑יםha-ba-IMhah-baa-EEM/ha.baː.ˈʔiːm/

Englishthose comingFrenchceux qui venaientSpanishlos que veníanPortugueseos que vinhamGermanden KommendenRussianприходящихArabic-SimplifiedالقادمينHindiआनेवालोंChinese-Simplified来的人中Korean오는 자들Indonesianorang-orang yang datangBengaliযারা আসছিলTagalogmga dumaratingSwahiliwanaokujaAmharicየሚመጡትYorubaàwọn tí ń bọ̀Igbondị na-abịaTwiwɔn a wɔrebaEweamesiwo gbɔna

כִּֽי־הָיָ֥הki-ha-YAkee-hah-YAA/kiː.haː.ˈjaː/

Englishfor there wasFrenchcar il y avaitSpanishporque habíaPortugueseporque haviaGermandenn es gabRussianибо былArabic-Simplifiedلأن هناك كانتHindiक्योंकि थाChinese-Simplified因为有Korean이는 있었다Indonesiansebab adaBengaliকারণ ছিলTagalogsapagkat maySwahilikwa kuwa kulikuwa naAmharicምክንያቱም ነበረYorubanítorí pé ó wàIgbon'ihi na e nwereTwiefisɛ na ɛwɔ hɔEweelabena nɔ

הָרָעָ֖בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/

Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالمجاعةHindiवह अकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষটিTagalogtaggutomSwahilinjaa ileAmharicረሃቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ nri ahụTwiɔkɔm noEwedɔlé la

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asase soEwele anyigba me

כְּנָֽעַן׃ke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naː.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南地Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishcame sons of Israel to buy grain among those coming for there was the famine in the land of Canaan

Frenchvinrent fils de Israël pour acheter du grain au milieu de ceux qui venaient car il y avait la famine dans le pays de Canaan

Spanishvinieron hijos de Israel para comprar grano entre los que venían porque había la hambruna en la tierra de Canaán

Portuguesevieram filhos de Israel para comprar cereal no meio de os que vinham porque havia a fome na terra de Canaã

Germankamen Söhne von Israel um Getreide zu kaufen unter den Kommenden denn es gab die Hungersnot im Land von Kanaan

Russianпришли сыновья Израиля купить зерно среди приходящих ибо был голод в земле Ханаана

Arabic-Simplifiedجاءوا بنو إسرائيل لشراء الحب في وسط القادمين لأن هناك كانت المجاعة في أرض كنعان

Hindiआए पुत्र इस्राएल के अन्न खरीदने को के बीच आनेवालों क्योंकि था वह अकाल देश में कनान

Chinese-Simplified来了众子以色列的买粮在来的人中因为有那饥荒在迦南地

Korean왔다 아들들 이스라엘의 곡식을 사려고 가운데에 오는 자들 이는 있었다 그 기근 땅에 가나안의

Indonesiandatang anak-anak laki-laki dari Israel untuk membeli gandum di tengah orang-orang yang datang sebab ada kelaparan itu di negeri Kanaan

Bengaliএলো পুত্রেরা ইস্রায়েলের শস্য কিনতে মধ্যে যারা আসছিল কারণ ছিল দুর্ভিক্ষটি ভূমিতে কানানের

Tagalogdumating mga anak na lalaki ni Israel upang bumili ng butil sa gitna ng mga dumarating sapagkat may taggutom sa lupain ng Canaan

Swahiliwalikuja wana wa Israeli kununua nafaka katikati ya wanaokuja kwa kuwa kulikuwa na njaa ile katika nchi ya Kanaani

Amharicመጡ ወንዶች ልጆች የእስራኤል እህል ለመግዛት በመካከል የሚመጡት ምክንያቱም ነበረ ረሃቡ በምድር ከነዓን

Yorubawá àwọn ọmọkùnrin ti Israeli láti rà ọkà láàrín àwọn tí ń bọ̀ nítorí pé ó wà ìyàn náà ní ilẹ̀ ti Kenaani

Igbobịara ụmụ nwoke nke Izrel ịzụta ọka n'etiti ndị na-abịa n'ihi na e nwere ụnwụ nri ahụ n'ala nke Kenan

Twibaa mmabarima Israel aba tɔ wɔn mu wɔn a wɔreba efisɛ na ɛwɔ hɔ ɔkɔm no wɔ asase so Kanaan

Eweva ŋutsuviwo Israel ƒe ƒle nuku le dome amesiwo gbɔna elabena nɔ dɔlé la le anyigba me Kanaan ƒe

Genesis 42:6

וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

and Joseph he the governor over the land he the one selling grain to all the people of the land came brothers of Joseph bowed themselves to him with faces to the ground

וְיוֹסֵ֗ףve-yo-SEFveh-yoh-SEHF/və.jo.ˈseːf/

Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифArabic-SimplifiedوَيُوسُفHindiऔर यूसुफChinese-Simplified和约瑟Korean그리고 요셉Indonesiandan YusufBengaliআর যোসেফTagalogat JoseSwahilina YosefuAmharicእና ዮሴፍYorubaati JosefuIgbona JosefTwina YosefEweeye Yosef

ה֚וּאHUHOO/huː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

הַשַּׁלִּ֣יטha-sha-LIThah-shah-LEET/haʃ.ʃal.ˈliːt/

Englishthe governorFrenchle gouverneurSpanishel gobernadorPortugueseo governadorGermander StatthalterRussianправительArabic-SimplifiedالْحَاكِمُHindiशासकChinese-Simplified掌权者Korean통치자IndonesianpenguasaBengaliশাসকTagalogang tagapamahalaSwahilimtawalaAmharicገዥውYorubaolùṣàkósoIgboonye ọchịchịTwiɔkandifoEwedziɖula la

עַל־הָאָ֔רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishover the landFrenchsur le paysSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber dem LandRussianнад землёйArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified在那地之上Korean땅 위에Indonesianatas negeriBengaliদেশের উপরTagalogsa ibabaw ng lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba la dzi

ה֥וּאHUHOO/huː/

הַמַּשְׁבִּ֖ירha-mash-BIRhah-mahsh-BEER/ham.maʃ.ˈbiːr/

Englishthe one selling grainFrenchcelui qui vend le grainSpanishel que vende granoPortugueseo que vende grãoGermander GetreideverkäuferRussianпродающий зерноArabic-Simplifiedالَّذِي يَبِيعُ الْحَبَّHindiअनाज बेचनेवालाChinese-Simplified卖粮的人Korean곡식을 파는 자Indonesianyang menjual gandumBengaliযে শস্য বিক্রি করেTagalogang nagbebenta ng butilSwahilianayeuza nafakaAmharicእህል የሚሸጠውYorubaẹni tí ń tà ọkàIgboonye na-ere ọkaTwinea ɔtɔn aburowEweamesi dzra nuku la

לְכָל־עַ֣םle-khol-AMleh-khohl-AHM/lə.χɔl.ˈʕam/

Englishto all the people ofFrenchà tout le peuple deSpanisha todo el pueblo dePortuguesea todo o povo deGermandem ganzen VolkRussianвсему народуArabic-Simplifiedلِكُلِّ شَعْبِHindiसब लोगों कोChinese-Simplified给所有民众Korean모든 백성에게Indonesiankepada seluruh rakyatBengaliসব লোককেTagalogsa buong bayan ngSwahilikwa watu wote waAmharicለሕዝቡ ሁሉYorubasí gbogbo àwọn ènìyàn tiIgbonye ndị mmadụ niile nkeTwima nnipa nyinaaEwena ameawo katã

הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiदेश केChinese-Simplified那地的Korean땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la ƒe

וַיָּבֹ֙אוּ֙va-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/vaj.ja.ˈvoː.uː/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedوَجَاءُواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogat dumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaeEweva

אֲחֵ֣יa-KHEah-KHEE/ʔă.ˈħeː/

Englishbrothers ofFrenchfrères deSpanishhermanos dePortugueseirmãos deGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإِخْوَةُHindiभाईChinese-Simplified兄弟们Korean형제들Indonesiansaudara-saudara laki-laki dariBengaliভাইরাTagalogang mga kapatid na lalaki niSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrin tiIgboụmụnne nwoke nkeTwinuanom mmarimaEwenɔviŋutsuwo

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefsRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicየዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef ƒe

וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹva-yish-ta-kha-vu-LOvah-yihsh-tah-khah-voo-LOH/vaj.jiʃ.ta.ħă.wuː.ˈloː/

Englishbowed themselves to himFrenchse prosternèrent devant luiSpanishse postraron ante élPortugueseprostraram-se diante deleGermanbeugten sich vor ihm niederRussianпоклонились емуArabic-Simplifiedوَسَجَدُوا لَهُHindiउसके आगे झुकेChinese-Simplified向他下拜Korean그에게 몸을 굽혀 절했다Indonesiansujud kepadanyaBengaliতার সামনে নত হলTagalogat nagpatirapa sa kaniyaSwahiliwalimsujudiaAmharicለእርሱ ሰገዱYorubaforibalẹ̀ fún unIgbokpọrọ isiala nye yaTwikotow noEwede ta agu na e

אַפַּ֖יִםa-PA-yimah-PAH-yihm/ʔap.ˈpa.jim/

Englishwith facesFrenchavec les visagesSpanishcon los rostrosPortuguesecom os rostosGermanmit den GesichternRussianлицамиArabic-SimplifiedوُجُوهًاHindiमुखChinese-Simplified脸面Korean얼굴을Indonesiandengan wajahBengaliমুখTagalogmga mukhaSwahilikwa nyusoAmharicፊትYorubapẹ̀lú ojúIgboihuTwianimEwekple ŋkuwo

אָֽרְצָה׃ar-TSAahr-TSAA/ʔaːr.ˈtsaː/

Englishto the groundFrenchvers le solSpanishhacia el sueloPortuguesepara o chãoGermanzur ErdeRussianк землеArabic-Simplifiedإِلَى الْأَرْضِHindiभूमि की ओरChinese-Simplified向地上Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমির দিকেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwifamEweɖe anyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Joseph he the governor over the land he the one selling grain to all the people of the land came brothers of Joseph bowed themselves to him with faces to the ground

Frenchet Joseph lui le gouverneur sur le pays lui celui qui vend le grain à tout le peuple de le pays vinrent frères de Joseph se prosternèrent devant lui avec les visages vers le sol

Spanishy José él el gobernador sobre la tierra él el que vende grano a todo el pueblo de la tierra vinieron hermanos de José se postraron ante él con los rostros hacia el suelo

Portuguesee José ele o governador sobre a terra ele o que vende grão a todo o povo de a terra vieram irmãos de José prostraram-se diante dele com os rostos para o chão

Germanund Josef er der Statthalter über dem Land er der Getreideverkäufer dem ganzen Volk des Landes kamen Brüder Josefs beugten sich vor ihm nieder mit den Gesichtern zur Erde

Russianи Иосиф он правитель над землёй он продающий зерно всему народу земли пришли братья Иосифа поклонились ему лицами к земле

Arabic-Simplifiedوَيُوسُف هُوَ الْحَاكِمُ عَلَى الْأَرْضِ هُوَ الَّذِي يَبِيعُ الْحَبَّ لِكُلِّ شَعْبِ الْأَرْضِ وَجَاءُوا إِخْوَةُ يُوسُفَ وَسَجَدُوا لَهُ وُجُوهًا إِلَى الْأَرْضِ

Hindiऔर यूसुफ वह शासक भूमि पर वह अनाज बेचनेवाला सब लोगों को देश के आए भाई यूसुफ के उसके आगे झुके मुख भूमि की ओर

Chinese-Simplified和约瑟他掌权者在那地之上他卖粮的人给所有民众那地的来了兄弟们约瑟的向他下拜脸面向地上

Korean그리고 요셉 그는 통치자 땅 위에 그는 곡식을 파는 자 모든 백성에게 땅의 왔다 형제들 요셉의 그에게 몸을 굽혀 절했다 얼굴을 땅으로

Indonesiandan Yusuf dia penguasa atas negeri dia yang menjual gandum kepada seluruh rakyat negeri itu datang saudara-saudara laki-laki dari Yusuf sujud kepadanya dengan wajah ke tanah

Bengaliআর যোসেফ তিনি শাসক দেশের উপর তিনি যে শস্য বিক্রি করে সব লোককে দেশের এলো ভাইরা যোসেফের তার সামনে নত হল মুখ ভূমির দিকে

Tagalogat Jose siya ang tagapamahala sa ibabaw ng lupain siya ang nagbebenta ng butil sa buong bayan ng lupain at dumating ang mga kapatid na lalaki ni Jose at nagpatirapa sa kaniya mga mukha sa lupa

Swahilina Yosefu yeye mtawala juu ya nchi yeye anayeuza nafaka kwa watu wote wa nchi walikuja ndugu wa kiume wa Yosefu walimsujudia kwa nyuso chini

Amharicእና ዮሴፍ እርሱ ገዥው በምድር ላይ እርሱ እህል የሚሸጠው ለሕዝቡ ሁሉ የምድሪቱ መጡ ወንድሞች የዮሴፍ ለእርሱ ሰገዱ ፊት ወደ ምድር

Yorubaati Josefu òun olùṣàkóso lórí ilẹ̀ òun ẹni tí ń tà ọkà sí gbogbo àwọn ènìyàn ti ilẹ̀ wá àwọn arákùnrin ti Josefu foribalẹ̀ fún un pẹ̀lú ojú sí ilẹ̀

Igbona Josef ya onye ọchịchị n'elu ala ya onye na-ere ọka nye ndị mmadụ niile nke ala bịara ụmụnne nwoke nke Josef kpọrọ isiala nye ya ihu n'ala

Twina Yosef ɔno ɔkandifo wɔ asase no so ɔno nea ɔtɔn aburow ma nnipa nyinaa asase no bae nuanom mmarima Yosef kotow no anim fam

Eweeye Yosef eya dziɖula la le anyigba la dzi eya amesi dzra nuku la na ameawo katã anyigba la ƒe va nɔviŋutsuwo Yosef ƒe de ta agu na e kple ŋkuwo ɖe anyigba dzi

Genesis 42:7

וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

saw Joseph his brothers he recognized them he acted like a stranger toward them he spoke with them harshly he said to them from where have you come they said from the land of Canaan to buy food

וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

יוֹסֵ֛ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJósẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֶת־אֶחָ֖יוet-e-KHAVeht-eh-KHAAV/ʔɛt.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьевArabic-SimplifiedإِخْوَتَهُHindiउसके भाइयों कोChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들을Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরTagalogkaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹንYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya ndị ikomTwine nuanomEweeƒe nɔviawo

וַיַּכִּרֵ֑םva-yak-ki-REMvah-yahk-kee-REHM/vaj.jak.kiˈreːm/

Englishhe recognized themFrenchil les reconnutSpanishlos reconocióPortuguesereconheceu-osGermaner erkannte sieRussianон узнал ихArabic-SimplifiedوَعَرَفَهُمْHindiउन्हें पहचान लियाChinese-Simplified认出了他们Korean그들을 알아보았다Indonesiania mengenali merekaBengaliতাদের চিনলেনTagalogat nakilala niya silaSwahiliakawatambuaAmharicአወቃቸውYorubaó dá wọn mọ̀Igboọ matara haTwiɔhuu wɔn yiyeEweeɖo wo ŋu

וַיִּתְנַכֵּ֨רva-yit-na-KERvah-yit-nah-KEHR/vaj.jit.naˈkeːr/

Englishhe acted like a strangerFrenchil se comporta en étrangerSpanishse hizo extrañoPortuguesefez-se estranhoGermaner stellte sich fremdRussianон притворился чужимArabic-SimplifiedوَتَنَكَّرَHindiअपने को पराया दिखायाChinese-Simplified装作陌生人Korean자신을 낯선 이로 꾸몄다Indonesiania bertindak seperti orang asingBengaliনিজেকে অপরিচিত করলেনTagalogat nagkunwang banyagaSwahiliakajifanya mgeniAmharicራሱን እንግዳ አደረገYorubaó ṣe ara rẹ̀ bí àjèjìIgboọ mere onwe ya onye ọbịaTwiɔyɛɛ ne ho sɛ ɔhɔhoEweeɖe eɖokui abe amedzro ene

אֲלֵיהֶ֜םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/

Englishtoward themFrenchenvers euxSpanishpara con ellosPortuguesepara com elesGermanihnen gegenüberRussianперед нимиArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनके प्रतिChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesianterhadap merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicበእነርሱ ላይYorubasí wọnIgbon'ebe ha nọTwiwɔn nkyɛnEweɖe wo ŋu

וַיְדַבֵּ֧רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vajə.ða.bˈbeːr/

Englishhe spokeFrenchil parlaSpanishhablóPortuguesefalouGermaner redeteRussianон говорилArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说话Korean말하였다Indonesiania berbicaraBengaliকথা বললেনTagalogat nakipag-usapSwahiliakanenaAmharicተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igboọ kparịtara okwuTwiɔkasaeEweeƒo nu

אִתָּ֣םit-TAMih-TAAM/ʔit.ˈtaːm/

Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogsa kanilaSwahilinaoAmharicከእነርሱYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekpli wo

קָשׁ֗וֹתka-SHOTkah-SHOHT/qaˈʃoːθ/

EnglishharshlyFrenchdurementSpanishduramentePortugueseduramenteGermanhartRussianсуровоArabic-SimplifiedبِقَسْوَةٍHindiकठोरता सेChinese-Simplified严厉地Korean거칠게Indonesiandengan kerasBengaliকঠোরভাবেTagalognang mabagsikSwahilikwa ukaliAmharicበጽኑYorubalíleIgbon'ụzọ siri ikeTwidennenEwesesẽe

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다Indonesiania berkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔka kyerɛɛEweegblɔ

אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

מֵאַ֣יִןme-A-yinmeh-AH-yin/meː.ˈʔa.jin/

Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمِنْ أَيْنَHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogmula saanSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubaláti iboIgbosite n'ebeeTwiefi heEwetso afi ka

בָּאתֶ֔םba-TEMbah-TEHM/baː.ˈθɛm/

Englishhave you comeFrenchêtes venusSpanishhabéis venidoPortugueseviestesGermanseid ihr gekommenRussianвы пришлиArabic-SimplifiedجِئْتُمْHindiतुम आए होChinese-Simplified你们来了Korean너희가 왔다Indonesiankalian datangBengaliতোমরা এসেছTagalogkayo ay dumatingSwahilimmekujaAmharicመጣችሁYorubaẹ wáIgbounu bịaraTwimoabaEwemieva

וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joː.məˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n wíIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewogblɔ

מֵאֶ֥רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meː.ˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem Land vonRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀ tiIgbosite n'alaTwifi asaaseEwetso anyigba

כְּנַ֖עַןke-NA-ankeh-NAH-an/kə.ˈna.ʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान केChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃li-she-BAR-o-khellih-sheh-BAAR-oh-khel/liʃ.ˈbaːr.ʔoː.xɛl/

Englishto buy foodFrenchpour acheter de la nourritureSpanishpara comprar alimentoPortuguesepara comprar alimentoGermanum Nahrung zu kaufenRussianкупить пищуArabic-Simplifiedلِشِرَاءِ طَعَامٍHindiभोजन खरीदने के लिएChinese-Simplified买粮食Korean양식을 사려고Indonesianuntuk membeli makananBengaliখাদ্য কিনতেTagalogupang bumili ng pagkainSwahilikununua chakulaAmharicምግብ ለመግዛትYorubaláti rà oúnjẹIgboịzụta nriTwiaduan tɔEwenuɖuɖu ƒle

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaw Joseph his brothers he recognized them he acted like a stranger toward them he spoke with them harshly he said to them from where have you come they said from the land of Canaan to buy food

Frenchvit Joseph ses frères il les reconnut il se comporta en étranger envers eux il parla avec eux durement il dit à eux d'où êtes venus ils dirent du pays de Canaan pour acheter de la nourriture

Spanishvio José sus hermanos los reconoció se hizo extraño para con ellos habló con ellos duramente dijo a ellos de dónde habéis venido dijeron de la tierra de Canaán para comprar alimento

Portugueseviu José seus irmãos reconheceu-os fez-se estranho para com eles falou com eles duramente disse a eles de onde viestes disseram da terra de Canaã para comprar alimento

Germansah Josef seine Brüder er erkannte sie er stellte sich fremd ihnen gegenüber er redete mit ihnen hart er sagte ihnen woher seid ihr gekommen sie sagten aus dem Land von Kanaan um Nahrung zu kaufen

Russianувидел Иосиф его братьев он узнал их он притворился чужим перед ними он говорил с ними сурово он сказал им откуда вы пришли они сказали из земли Ханаана купить пищу

Arabic-Simplifiedوَرَأَى يُوسُف إِخْوَتَهُ وَعَرَفَهُمْ وَتَنَكَّرَ لَهُمْ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمْ بِقَسْوَةٍ وَقَالَ لَهُمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ وَقَالُوا مِنْ أَرْضِ كَنْعَانَ لِشِرَاءِ طَعَامٍ

Hindiदेखा यूसुफ उसके भाइयों को उन्हें पहचान लिया अपने को पराया दिखाया उनके प्रति बोला उनके साथ कठोरता से कहा उनसे कहाँ से तुम आए हो उन्होंने कहा देश से कनान के भोजन खरीदने के लिए

Chinese-Simplified看见了约瑟他的兄弟们认出了他们装作陌生人对他们说话与他们严厉地说对他们从哪里你们来了他们说从地迦南的买粮食

Korean보았다 요셉 그의 형제들을 그들을 알아보았다 자신을 낯선 이로 꾸몄다 그들에게 말하였다 그들과 거칠게 말했다 그들에게 어디에서 너희가 왔다 그들이 말했다 땅에서 가나안의 양식을 사려고

Indonesianmelihat Yusuf saudara-saudaranya ia mengenali mereka ia bertindak seperti orang asing terhadap mereka ia berbicara dengan mereka dengan keras ia berkata kepada mereka dari mana kalian datang mereka berkata dari negeri Kanaan untuk membeli makanan

Bengaliদেখলেন যোসেফ তার ভাইদের তাদের চিনলেন নিজেকে অপরিচিত করলেন তাদের প্রতি কথা বললেন তাদের সঙ্গে কঠোরভাবে বললেন তাদেরকে কোথা থেকে তোমরা এসেছ তারা বলল দেশ থেকে কানানের খাদ্য কিনতে

Tagalogat nakita Jose kaniyang mga kapatid na lalaki at nakilala niya sila at nagkunwang banyaga sa kanila at nakipag-usap sa kanila nang mabagsik at sinabi sa kanila mula saan kayo ay dumating at sinabi nila mula sa lupain ng Canaan upang bumili ng pagkain

Swahilialiona Yusufu ndugu zake akawatambua akajifanya mgeni kwao akanena nao kwa ukali akasema kwao kutoka wapi mmekuja wakasema kutoka nchi ya Kanaani kununua chakula

Amharicአየ ዮሴፍ ወንድሞቹን አወቃቸው ራሱን እንግዳ አደረገ በእነርሱ ላይ ተናገረ ከእነርሱ በጽኑ አለ ለእነርሱ ከየት መጣችሁ እነርሱ አሉ ከምድር ከነዓን ምግብ ለመግዛት

Yorubarí Jósẹfu àwọn arákùnrin rẹ̀ ó dá wọn mọ̀ ó ṣe ara rẹ̀ bí àjèjì sí wọn ó sọ̀rọ̀ pẹ̀lú wọn líle ó wí sí wọn láti ibo ẹ wá wọ́n wí láti ilẹ̀ ti Kénáánì láti rà oúnjẹ

Igbohụrụ Josef ụmụnne ya ndị ikom ọ matara ha ọ mere onwe ya onye ọbịa n'ebe ha nọ ọ kparịtara okwu na ha n'ụzọ siri ike ọ sịrị ha site n'ebee unu bịara ha sịrị site n'ala Kenan ịzụta nri

Twihuu Yosef ne nuanom ɔhuu wɔn yiye ɔyɛɛ ne ho sɛ ɔhɔho wɔn nkyɛn ɔkasae ne wɔn dennen ɔka kyerɛɛ wɔn efi he moaba wɔkae fi asaase Kanaan aduan tɔ

Ewekpɔ Yosef eƒe nɔviawo eɖo wo ŋu eɖe eɖokui abe amedzro ene ɖe wo ŋu eƒo nu kpli wo sesẽe egblɔ na wo tso afi ka mieva wogblɔ tso anyigba Kanaan nuɖuɖu ƒle

Genesis 42:8

וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃

recognized Joseph his brothers but they did not recognize him

וַיַּכֵּ֥רva-ya-KERvah-yah-KEHR/waj.ja.ˈkeːr/

EnglishrecognizedFrenchreconnutSpanishreconocióPortuguesereconheceuGermanerkannteRussianузналArabic-SimplifiedعَرَفَHindiपहचानाChinese-Simplified认出了Korean알아보았다IndonesianmengenaliBengaliচিনলTagalognakilalaSwahilialitambuaAmharicአወቀYorubamọ̀IgbomataraTwihuuEwedze sii

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֶת־אֶחָ֑יוET-e-KHAWEET-eh-KHAAW/ˈʔeːt.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianсвоих братьевArabic-SimplifiedإِخْوَتَهُHindiउसके भाइयों कोChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들을Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরকেTagalogang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹንYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya ndị ikomTwine nuanomEwenɔviawo

וְהֵ֖םve-HEMveh-HEHM/wə.ˈheːm/

Englishbut theyFrenchmais euxSpanishpero ellosPortuguesemas elesGermanaber sieRussianно ониArabic-SimplifiedلَكِنَّهُمْHindiपर वेChinese-Simplified但他们Korean그러나 그들은Indonesiantetapi merekaBengaliকিন্তু তারাTagalogngunit silaSwahililakini waoAmharicእነርሱ ግንYorubaṣùgbọ́n wọ́nIgboma haTwinanso wɔnEweke woawo

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

Englishdid notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified没有Korean그를 알아보지IndonesiantidakBengaliনাTagalogay hindiSwahilihawakuAmharicአላYorubakòIgboghịTwianEweme

הִכִּרֻֽהוּ׃hi-ki-RU-huhih-kih-ROO-hoo/hik.ki.ˈru.huː/

Englishrecognize himFrenchle reconnurent pasSpanishlo reconocieronPortugueseo reconheceramGermanerkannten ihnRussianузнали егоArabic-SimplifiedيَعْرِفُوهُHindiउसे पहचानाChinese-Simplified认出他Korean못하였다IndonesianmengenalinyaBengaliতাকে চিনলTagalognakilala siyaSwahilimtambuaAmharicወቁትYorubamọ̀ ọ́Igbomatara yaTwihu noEwede dzesi e o

Full-verse translations (19 languages)

Englishrecognized Joseph his brothers but they did not recognize him

Frenchreconnut Joseph ses frères mais eux ne le reconnurent pas

Spanishreconoció José sus hermanos pero ellos no lo reconocieron

Portuguesereconheceu José seus irmãos mas eles não o reconheceram

Germanerkannte Josef seine Brüder aber sie nicht erkannten ihn

Russianузнал Иосиф своих братьев но они не узнали его

Arabic-Simplifiedعَرَفَ يُوسُف إِخْوَتَهُ لَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوهُ

Hindiपहचाना यूसुफ उसके भाइयों को पर वे नहीं उसे पहचाना

Chinese-Simplified认出了约瑟他的兄弟们但他们没有认出他

Korean알아보았다 요셉 그의 형제들을 그러나 그들은 그를 알아보지 못하였다

Indonesianmengenali Yusuf saudara-saudaranya tetapi mereka tidak mengenalinya

Bengaliচিনল যোসেফ তার ভাইদেরকে কিন্তু তারা না তাকে চিনল

Tagalognakilala Jose ang kaniyang mga kapatid na lalaki ngunit sila ay hindi nakilala siya

Swahilialitambua Yosefu ndugu zake lakini wao hawaku mtambua

Amharicአወቀ ዮሴፍ ወንድሞቹን እነርሱ ግን አላ ወቁት

Yorubamọ̀ Josefu àwọn arákùnrin rẹ̀ ṣùgbọ́n wọ́n kò mọ̀ ọ́

Igbomatara Josef ụmụnne ya ndị ikom ma ha ghị matara ya

Twihuu Yosef ne nuanom nanso wɔn an hu no

Ewedze sii Yosef nɔviawo ke woawo me de dzesi e o

Genesis 42:9

וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃

remembered Joseph the dreams that he dreamed about them he said to them spies you to see nakedness of the land came

וַיִּזְכֹּ֣רva-yiz-KORvah-yiz-KOHR/vaj.jiz.ˈkoːr/

EnglishrememberedFrenchse souvintSpanishrecordóPortugueselembrou-seGermanerinnerte sichRussianвспомнилArabic-SimplifiedوَتَذَكَّرَHindiस्मरण कियाChinese-Simplified想起了Korean기억하였다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করলেনTagalogat naalalaSwahilialikumbukaAmharicአስታወሰYorubarántíIgbochetaraTwikaeeEweɖo ŋku

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

הַחֲלֹמ֔וֹתha-kha-lo-MOThah-khah-loh-MOHT/ha.ħă.lo.ˈmoːt/

Englishthe dreamsFrenchles rêvesSpanishlos sueñosPortugueseos sonhosGermandie TräumeRussianсныArabic-SimplifiedالأَحْلَامHindiवे स्वप्नChinese-Simplified那些梦Korean그 꿈들Indonesianmimpi-mimpi ituBengaliস্বপ্নগুলোTagalogang mga panaginipSwahilindoto zileAmharicሕልሞቹንYorubaàwọn àlá náàIgbonrọ ndị ahụTwiadae noEwexɔ̃wo la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean라는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

חָלַ֖םkha-LAMkhah-LAHM/ħaː.ˈlam/

Englishhe dreamedFrenchil rêvaSpanishsoñóPortuguesesonhouGermaner träumteRussianон видел во снеArabic-SimplifiedحَلِمَHindiउसने स्वप्न देखाChinese-Simplified他做了梦Korean그가 꿈꾸었다Indonesiania bermimpiBengaliসে স্বপ্ন দেখলTagalognaginip siyaSwahilialiotaAmharicእርሱ ሕልም አየYorubaó láIgboọ rọrọ nrọTwiɔsɔɔ daeEwee ku xɔ̃

לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/

Englishabout themFrenchà leur sujetSpanishacerca de ellosPortuguesea respeito delesGermanüber sieRussianо нихArabic-SimplifiedعَنْهُمْHindiउनके विषय मेंChinese-Simplified关于他们Korean그들에 대하여Indonesiantentang merekaBengaliতাদের বিষয়েTagalogtungkol sa kanilaSwahilijuu yaoAmharicስለ እነርሱYorubanípa wọnIgbobanyere haTwifa wɔn hoEwetso wo ŋu

וַיֹּ֤אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEwee gblɔ

אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo

מְרַגְּלִ֣יםme-rag-LIMmeh-rahg-LEEM/mə.raɡ.ˈliːm/

EnglishspiesFrenchespionsSpanishespíasPortugueseespiõesGermanSpioneRussianсоглядатаиArabic-SimplifiedجَوَاسِيسHindiभेदिएChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들IndonesianpengintaiBengaliগুপ্তচরTagalogmga espiyaSwahiliwapeleleziAmharicሰላዮችYorubaàwọn amíIgbondị nledoTwispaefoɔEwemɔkpɔlawo

אַתֶּ֔םa-TEMah-TEHM/ʔa.ˈtɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأَنْتُمْHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

לִרְא֛וֹתli-re-OTlih-reh-OHT/li.rə.ˈʔoːt/

Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanum zu sehenRussianчтобы увидетьArabic-SimplifiedلِتَرَوْاHindiदेखने के लियेChinese-Simplified来看Korean보려고Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboiji hụTwisɛ mobehuEwebe woakpɔ

אֶת־עֶרְוַ֥תet-er-VATet-ehr-VAHT/ʔɛt.ʕɛr.ˈwaθ/

Englishnakedness ofFrenchnudité deSpanishdesnudez dePortuguesenudez deGermanBlöße desRussianнаготуArabic-SimplifiedعُرْيَHindiनंगाईChinese-Simplified赤裸之处Korean벌거벗음IndonesianketelanjanganBengaliনগ্নতাTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicዕርቃንYorubaìhòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiada hɔ a ɛda adiEwegbɔloɖoɖo si

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rehts/ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضHindiउस देश कीChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la

בָּאתֶֽם׃ba-TEMbah-TEHM/baː.ˈθɛm/

EnglishcameFrenchêtes venusSpanishhan venidoPortugueseviestesGermangekommenRussianпришлиArabic-SimplifiedجِئْتُمْHindiआए होChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসেছTagalogdumatingSwahilimmekujaAmharicመጣችሁYorubawáIgbobịaraTwiabaEweva

Full-verse translations (19 languages)

Englishremembered Joseph the dreams that he dreamed about them he said to them spies you to see nakedness of the land came

Frenchse souvint Joseph les rêves que il rêva à leur sujet il dit à eux espions vous pour voir nudité de le pays êtes venus

Spanishrecordó José los sueños que soñó acerca de ellos dijo a ellos espías ustedes para ver desnudez de la tierra han venido

Portugueselembrou-se José os sonhos que sonhou a respeito deles disse a eles espiões vós para ver nudez de a terra viestes

Germanerinnerte sich Josef die Träume die er träumte über sie er sagte zu ihnen Spione ihr um zu sehen Blöße des Landes gekommen

Russianвспомнил Иосиф сны которые он видел во сне о них сказал им соглядатаи вы чтобы увидеть наготу земли пришли

Arabic-Simplifiedوَتَذَكَّرَ يُوسُف الأَحْلَام الَّتِي حَلِمَ عَنْهُمْ وَقَالَ إِلَيْهِمْ جَوَاسِيس أَنْتُمْ لِتَرَوْا عُرْيَ الأَرْض جِئْتُمْ

Hindiस्मरण किया यूसुफ वे स्वप्न जो उसने स्वप्न देखा उनके विषय में उसने कहा उनसे भेदिए तुम देखने के लिये नंगाई उस देश की आए हो

Chinese-Simplified想起了约瑟那些梦所他做了梦关于他们他说对他们探子你们来看赤裸之处那地的来了

Korean기억하였다 요셉 그 꿈들 라는 그가 꿈꾸었다 그들에 대하여 그가 말하였다 그들에게 정탐꾼들 너희는 보려고 벌거벗음 그 땅의 왔다

Indonesianmengingat Yusuf mimpi-mimpi itu yang ia bermimpi tentang mereka ia berkata kepada mereka pengintai kalian untuk melihat ketelanjangan negeri itu datang

Bengaliস্মরণ করলেন যোসেফ স্বপ্নগুলো যে সে স্বপ্ন দেখল তাদের বিষয়ে তিনি বললেন তাদের কাছে গুপ্তচর তোমরা দেখতে নগ্নতা দেশের এসেছ

Tagalogat naalala Jose ang mga panaginip na naginip siya tungkol sa kanila at sinabi niya sa kanila mga espiya kayo upang makita kahubaran ng lupain dumating

Swahilialikumbuka Yosefu ndoto zile ambazo aliota juu yao alisema kwao wapelelezi ninyi kuona uchi wa nchi mmekuja

Amharicአስታወሰ ዮሴፍ ሕልሞቹን ያ እርሱ ሕልም አየ ስለ እነርሱ አለ ለእነርሱ ሰላዮች እናንተ ለማየት ዕርቃን የምድሪቱ መጣችሁ

Yorubarántí Josefu àwọn àlá náà ti ó lá nípa wọn ó sọ sí wọn àwọn amí ẹ̀yin láti rí ìhòhò ti ilẹ̀ náà wá

Igbochetara Josef nrọ ndị ahụ nke ọ rọrọ nrọ banyere ha ọ sịrị ha ndị nledo unu iji hụ ịgba ọtọ nke ala ahụ bịara

Twikaee Yosef adae no a ɔsɔɔ dae fa wɔn ho ɔkae kɔ wɔn nkyɛn spaefoɔ mo sɛ mobehu ada hɔ a ɛda adi asaase no aba

Eweɖo ŋku Yosef xɔ̃wo la si e ku xɔ̃ tso wo ŋu e gblɔ na wo mɔkpɔlawo miawo be woakpɔ gbɔloɖoɖo si anyigba la va

Genesis 42:10

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

they said to him no my lord and your servants came to buy food

וַיֹּאמְר֥וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/waj.joː.məˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewo gblɔ

אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnoFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermanneinRussianнетArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahililaAmharicአይYorubararaIgbombaTwidabiEweao

אֲדֹנִ֑יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主Korean내 주IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweaƒetɔnye

וַעֲבָדֶ֥יךָva-a-va-DE-khavah-ah-vah-DEH-khah/wa.ʕă.vaːˈðɛ.xaː/

Englishand your servantsFrenchet tes serviteursSpanishy tus siervosPortuguesee teus servosGermanund deine KnechteRussianи твои слугиArabic-SimplifiedوعبيدكHindiऔर तेरे दासChinese-Simplified和你的仆人们Korean그리고 당신의 종들은Indonesiandan hamba-hambamuBengaliআর তোমার দাসেরাTagalogat ang iyong mga lingkodSwahilina watumishi wakoAmharicእና ባሪያዎችህYorubaati àwọn ìránṣẹ́ rẹIgbona ndị odibo gịTwina w'akoafoɔEwekple wò dɔlawo

בָּ֖אוּBA-uBAA-oo/ˈbaː.ʔuː/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified前来Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃li-she-BAR-O-khellih-sheh-BAAR-OH-khel/li.ʃəˈbaːr.ˈʔoː.xɛl/

Englishto buy foodFrenchpour acheter de la nourritureSpanishpara comprar alimentoPortuguesepara comprar comidaGermanum Nahrung zu kaufenRussianчтобы купить пищуArabic-Simplifiedلشراء طعامHindiभोजन खरीदने के लिएChinese-Simplified买食物Korean음식을 사려고Indonesianuntuk membeli makananBengaliখাদ্য কিনতেTagalogupang bumili ng pagkainSwahilikununua chakulaAmharicምግብ ለመግዛትYorubaláti rà oúnjẹIgboịzụta nriTwide atɔ aduanEwebe woaƒle nuɖuɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey said to him no my lord and your servants came to buy food

Frenchils dirent à lui non mon seigneur et tes serviteurs vinrent pour acheter de la nourriture

Spanishdijeron a él no mi señor y tus siervos vinieron para comprar alimento

Portuguesedisseram a ele não meu senhor e teus servos vieram para comprar comida

Germansie sagten zu ihm nein mein Herr und deine Knechte kamen um Nahrung zu kaufen

Russianони сказали ему нет мой господин и твои слуги пришли чтобы купить пищу

Arabic-Simplifiedقالوا إليه لا سيدي وعبيدك جاءوا لشراء طعام

Hindiउन्होंने कहा उससे नहीं मेरे स्वामी और तेरे दास आए भोजन खरीदने के लिए

Chinese-Simplified他们说对他不我主和你的仆人们前来买食物

Korean그들이 말했다 그에게 아니 내 주 그리고 당신의 종들은 왔다 음식을 사려고

Indonesianmereka berkata kepadanya tidak tuanku dan hamba-hambamu datang untuk membeli makanan

Bengaliতারা বলল তাকে না আমার প্রভু আর তোমার দাসেরা এলো খাদ্য কিনতে

Tagalogsinabi nila sa kaniya hindi panginoon ko at ang iyong mga lingkod dumating upang bumili ng pagkain

Swahiliwalisema kwake la bwana wangu na watumishi wako walikuja kununua chakula

Amharicእነርሱ አሉ ለእርሱ አይ ጌታዬ እና ባሪያዎችህ መጡ ምግብ ለመግዛት

Yorubawọn sọ fun un rara olúwa mi ati àwọn ìránṣẹ́ rẹ wá láti rà oúnjẹ

Igboha sịrị ya mba onyenwe m na ndị odibo gị bịara ịzụta nri

Twiwɔkaa ma no dabi me wura na w'akoafoɔ baa de atɔ aduan

Ewewo gblɔ na e ao aƒetɔnye kple wò dɔlawo va be woaƒle nuɖuɖu

Genesis 42:11

כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃

all of us sons of one man we honest we were not your servants spies

כֻּלָּ֕נוּkul-LA-nukool-LAA-noo/kul.ˈlaː.nuː/

Englishall of usFrenchnous tousSpanishtodos nosotrosPortuguesetodos nósGermanwir alleRussianвсе мыArabic-SimplifiedكلناHindiहम सबChinese-Simplified我们所有人Korean우리 모두Indonesiankita semuaBengaliআমরা সবাইTagalogtayong lahatSwahilisisi soteAmharicሁላችንYorubagbogbo waIgboanyị niileTwiyɛn nyinaaEwemí katã

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarimaEweŋutsuviwo si

אִישׁ־אֶחָ֖דish-e-KHADeesh-eh-KHAAD/ʔiːʃ.ʔɛ.ˈħaːð/

Englishone manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneines MannesRussianодного человекаArabic-Simplifiedرجل واحدHindiएक पुरुष केChinese-Simplified一个人的Korean한 사람의Indonesiansatu orang laki-lakiBengaliএক পুরুষেরTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicየአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima baakoEweŋutsu ɖeka

נָ֑חְנוּNAKH-nuNAAKH-noo/ˈnaːħ.nuː/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemíe

כֵּנִ֣יםke-NIMkeh-NEEM/ke.ˈniːm/

EnglishhonestFrenchhonnêtesSpanishhonestosPortuguesehonestosGermanehrlichRussianчестныеArabic-SimplifiedصادقونHindiसच्चेChinese-Simplified诚实Korean정직하다IndonesianjujurBengaliসৎTagalogtapatSwahiliwaaminifuAmharicቅኖችYorubaolóòtítọ́Igbondị eziokwuTwinokwarefoɔEwenyateƒetɔwo

אֲנַ֔חְנוּa-NAKH-nuah-NAAKH-noo/ʔă.ˈnaħ.nuː/

לֹא־הָי֥וּlo-ha-YUloh-hah-YOO/loː.haː.ˈjuː/

Englishwere notFrenchn'étaient pasSpanishno fueronPortuguesenão foramGermanwaren nichtRussianне былиArabic-Simplifiedلم يكونواHindiनहीं थेChinese-Simplified不是Korean아니었다IndonesianbukanBengaliছিল নাTagalogay hindi nagingSwahilihawakuwaAmharicአልነበሩምYorubakò jẹ́IgboabụghịTwiannyɛEwemenye

עֲבָדֶ֖יךָa-va-DE-khaah-vah-DEH-khah/ʕă.vaː.ˈðeː.xaː/

Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeine KnechteRussianтвои слугиArabic-SimplifiedعبيدكHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人们Korean당신의 종들은Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসেরাTagalogiyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicባሪያዎችህYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbondị odibo gịTwiw'akoafoɔEwewò dɔlawo

מְרַגְּלִֽים׃me-rag-ge-LIMmeh-rahg-geh-LEEM/mə.raɡ.ɡə.ˈliːm/

EnglishspiesFrenchdes espionsSpanishespíasPortugueseespiõesGermanSpioneRussianсоглядатаямиArabic-SimplifiedجواسيسHindiजासूसChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들이IndonesianpengintaiBengaliগুপ্তচরTagalogmga tiktikSwahiliwapeleleziAmharicሰላዮችYorubaamíIgbondị nledoTwiawansrafoɔEweɣleloawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishall of us sons of one man we honest we were not your servants spies

Frenchnous tous fils de un homme nous honnêtes nous n'étaient pas tes serviteurs des espions

Spanishtodos nosotros hijos de un hombre nosotros honestos nosotros no fueron tus siervos espías

Portuguesetodos nós filhos de um homem nós honestos nós não foram teus servos espiões

Germanwir alle Söhne eines Mannes wir ehrlich wir waren nicht deine Knechte Spione

Russianвсе мы сыновья одного человека мы честные мы не были твои слуги соглядатаями

Arabic-Simplifiedكلنا أبناء رجل واحد نحن صادقون نحن لم يكونوا عبيدك جواسيس

Hindiहम सब पुत्र एक पुरुष के हम सच्चे हम नहीं थे तेरे दास जासूस

Chinese-Simplified我们所有人儿子们一个人的我们诚实我们不是你的仆人们探子

Korean우리 모두 아들들 한 사람의 우리는 정직하다 우리는 아니었다 당신의 종들은 정탐꾼들이

Indonesiankita semua anak-anak laki-laki dari satu orang laki-laki kami jujur kami bukan hamba-hambamu pengintai

Bengaliআমরা সবাই পুত্রেরা এক পুরুষের আমরা সৎ আমরা ছিল না তোমার দাসেরা গুপ্তচর

Tagalogtayong lahat mga anak na lalaki ng isang lalaki kami tapat kami ay hindi naging iyong mga lingkod mga tiktik

Swahilisisi sote wana wa mtu mmoja sisi waaminifu sisi hawakuwa watumishi wako wapelelezi

Amharicሁላችን ወንድ ልጆች የአንድ ሰው እኛ ቅኖች እኛ አልነበሩም ባሪያዎችህ ሰላዮች

Yorubagbogbo wa àwọn ọmọkùnrin ti ọkùnrin kan awa olóòtítọ́ awa kò jẹ́ àwọn ọmọ-ọdọ rẹ amí

Igboanyị niile ụmụ nwoke nke otu nwoke anyị ndị eziokwu anyị abụghị ndị odibo gị ndị nledo

Twiyɛn nyinaa mmabarima ɔbarima baako yɛn nokwarefoɔ yɛn annyɛ w'akoafoɔ awansrafoɔ

Ewemí katã ŋutsuviwo si ŋutsu ɖeka míe nyateƒetɔwo míe menye wò dɔlawo ɣleloawo

Genesis 42:12

וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃

he said to them no rather, the nakedness of the land you have come to see

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeƒo

אֲלֵהֶ֑םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwimaa wɔnEwena wo

לֹ֕אLOLOH/ˈloː/

EnglishnoFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermanneinRussianнетArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不是Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahililaAmharicአይደለምYorubaráráIgbombaTwidabiEweao

כִּֽי־עֶרְוַ֥תki-er-VATkee-ehr-VAHT/kiː.ʕɛr.ˈwaθ/

Englishrather, the nakedness ofFrenchmais la nudité deSpanishsino la desnudez dePortuguesemas a nudez deGermansondern die Blöße desRussianа наготуArabic-Simplifiedبَلْ عُرْيَHindiबल्कि नग्नताChinese-Simplified而是裸露Korean오히려 벌거벗음Indonesianmelainkan ketelanjanganBengaliবরং নগ্নতাTagalogkundi ang kahubaran ngSwahilibali uchi waAmharicይልቁን ራቁትነትYorubaṣùgbọ́n ìhòhò tiIgbokama ịgba ọtọ nkeTwimmom adagyaEweke boŋ amamaɖeɖe

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiभूमि कीChinese-Simplified这地的Korean그 땅의Indonesiantanah ituBengaliভূমিরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la ƒe

בָּאתֶ֥םba-TEMbah-TEHM/baː.ˈθɛm/

Englishyou have comeFrenchvous êtes venusSpanishustedes han venidoPortuguesevocês vieramGermanihr seid gekommenRussianвы пришлиArabic-SimplifiedأَتَيْتُمْHindiतुम आए होChinese-Simplified你们来Korean너희가 왔다Indonesiankalian datangBengaliতোমরা এসেছTagalogkayo ay dumatingSwahilimmekujaAmharicእናንተ መጥታችኋልYorubaẹ ti wáIgbounu bịaraTwimo abaEwemi va

לִרְאֽוֹת׃lir-OTlihr-OHT/lir.ˈʔoːθ/

Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanum zu sehenRussianувидетьArabic-SimplifiedلِتَرَوْاHindiदेखने के लिएChinese-Simplified看Korean보려고Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboịhụTwibehwɛEwebe woakpɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe said to them no rather, the nakedness of the land you have come to see

Frenchil dit à eux non mais la nudité de la terre vous êtes venus pour voir

Spanishél dijo a ellos no sino la desnudez de la tierra ustedes han venido para ver

Portugueseele disse a eles não mas a nudez de a terra vocês vieram para ver

Germaner sagte zu ihnen nein sondern die Blöße des Landes ihr seid gekommen um zu sehen

Russianон сказал им нет а наготу земли вы пришли увидеть

Arabic-Simplifiedوَقَالَ إِلَيْهِمْ لَا بَلْ عُرْيَ الأَرْضِ أَتَيْتُمْ لِتَرَوْا

Hindiउसने कहा उनसे नहीं बल्कि नग्नता भूमि की तुम आए हो देखने के लिए

Chinese-Simplified他说对他们不是而是裸露这地的你们来看

Korean그가 말했다 그들에게 아니 오히려 벌거벗음 그 땅의 너희가 왔다 보려고

Indonesiania berkata kepada mereka tidak melainkan ketelanjangan tanah itu kalian datang untuk melihat

Bengaliসে বলল তাদেরকে না বরং নগ্নতা ভূমির তোমরা এসেছ দেখতে

Tagalogat sinabi niya sa kanila hindi kundi ang kahubaran ng lupain kayo ay dumating upang makita

Swahiliakasema kwao la bali uchi wa nchi mmekuja kuona

Amharicእርሱ አለ ለእነርሱ አይደለም ይልቁን ራቁትነት የምድሪቱ እናንተ መጥታችኋል ለማየት

Yorubaó sọ sí wọn rárá ṣùgbọ́n ìhòhò ti ilẹ̀ náà ẹ ti wá láti rí

Igboo kwuru nye ha mba kama ịgba ọtọ nke ala ahụ unu bịara ịhụ

Twiɔkae maa wɔn dabi mmom adagya asase no mo aba behwɛ

Eweeƒo na wo ao ke boŋ amamaɖeɖe anyigba la ƒe mi va be woakpɔ

Genesis 42:13

וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃

they said two ten your servants brothers we sons of one man in the land of Canaan and behold the youngest with our father today and the one is not

וַיֹּאמְר֗וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːmˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n wíIgboha sịrịTwiwɔkaa sɛEwewoɖo be

שְׁנֵ֣יםshe-NEIMsheh-NEEM/ʃəˈneːm/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثناHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

עָשָׂר֩a-SARah-SAAR/ʕaˈsaːr/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo

עֲבָדֶ֨יךָa-va-DE-khaah-vah-DEH-khah/ʕă.vaˈðɛ.xaː/

Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeine KnechteRussianтвои слугиArabic-SimplifiedعبيدكHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종들Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসেরাTagalogiyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicአገልጋዮችህYorubaàwọn ìránṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiw'akoafoɔEwewò subɔlawo

אַחִ֧יםa-KHIMah-KHEEM/ʔaˈħiːm/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইেরাTagalogmagkakapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrinIgboụmụnnaTwianuanomEwenɔviwo

אֲנַ֛חְנוּa-NAKH-nuah-NAHKH-noo/ʔăˈnaħ.nuː/

בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmaEweviwo

אִישׁ־אֶחָ֖דish-e-KHADeesh-eh-KHAAD/ʔiːʃ.ʔɛˈħaːd/

Englishone manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneines MannesRussianодного человекаArabic-Simplifiedرجل واحدHindiएक पुरुष केChinese-Simplified一个人的Korean한 사람의Indonesiansatu orangBengaliএক পুরুষেরTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicየአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima baakoEweŋutsu ɖeka tɔ

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在土地上Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me

כְּנָ֑עַןke-NA-ankeh-NAA-ahn/kəˈnaː.ʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान केChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKenan ƒe

וְהִנֵּ֨הve-hin-NEveh-hin-NEH/və.hinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوهوذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaàti kíyèsi iIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa

הַקָּטֹ֤ןha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaˈtoːn/

Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel más jovenPortugueseo mais novoGermander jüngsteRussianмладшийArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटाChinese-Simplified最小的Korean가장 어린 자Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটটিTagalogang bunsoSwahilimdogo zaidiAmharicታናሹYorubaẹni tí ó kékeré jù lọIgbonke kacha ntaTwikumaa noEwesuetɔ la

אֶת־אָבִ֙ינוּ֙et-a-VI-nueht-ah-VEE-noo/ʔɛθ.ʔaːˈviː.nuː/

Englishwith our fatherFrenchavec notre pèreSpanishcon nuestro padrePortuguesecom nosso paiGermanbei unserem VaterRussianс нашим отцомArabic-Simplifiedمع أبيناHindiहमारे पिता के साथChinese-Simplified和我们的父亲一起Korean우리 아버지와 함께Indonesianbersama ayah kamiBengaliআমাদের পিতার সঙ্গেTagalogkasama ng aming amaSwahilipamoja na baba yetuAmharicከአባታችን ጋርYorubapẹ̀lú baba waIgbona nna anyịTwiyɛn agya nkyɛnEwekplɔ mía fofo

הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

וְהָאֶחָ֖דve-ha-e-KHADveh-hah-eh-KHAAD/və.haː.ʔɛˈħaːd/

Englishand the oneFrenchet l'unSpanishy el unoPortuguesee o umGermanund der eineRussianа одинArabic-SimplifiedوالواحدHindiऔर वह एकChinese-Simplified而那一个Korean그리고 그 하나는Indonesiandan yang satuBengaliআর সেই একজনTagalogat ang isaSwahilina yule mmojaAmharicእና አንዱYorubaàti ẹni kan náàIgbona otu ahụTwina baako noEweeye ɖeka la

אֵינֶֽנּוּ׃ei-NEN-nueh-NEN-noo/ʔeːˈnɛn.nuː/

Englishis notFrenchn'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nicht daRussianнетArabic-Simplifiedليس موجودًاHindiनहीं हैChinese-Simplified不在了Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwionni hɔEwemele o

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey said two ten your servants brothers we sons of one man in the land of Canaan and behold the youngest with our father today and the one is not

Frenchils dirent deux dix tes serviteurs frères nous fils de un homme dans le pays de Canaan et voici le plus jeune avec notre père aujourd'hui et l'un n'est pas

Spanishdijeron dos diez tus siervos hermanos nosotros hijos de un hombre en la tierra de Canaán y he aquí el más joven con nuestro padre hoy y el uno no está

Portuguesedisseram dois dez teus servos irmãos nós filhos de um homem na terra de Canaã e eis o mais novo com nosso pai hoje e o um não está

Germansie sagten zwei zehn deine Knechte Brüder wir Söhne eines Mannes im Land Kanaans und siehe der jüngste bei unserem Vater heute und der eine ist nicht da

Russianони сказали два десять твои слуги братья мы сыновья одного человека в земле Ханаана и вот младший с нашим отцом сегодня а один нет

Arabic-Simplifiedوقالوا اثنا عشر عبيدك إخوة نحن بنو رجل واحد في أرض كنعان وهوذا الأصغر مع أبينا اليوم والواحد ليس موجودًا

Hindiउन्होंने कहा दो दस तेरे दास भाई हम पुत्र एक पुरुष के देश में कनान के और देखो सबसे छोटा हमारे पिता के साथ आज और वह एक नहीं है

Chinese-Simplified他们说二十你的仆人兄弟我们儿子们一个人的在土地上迦南的看哪最小的和我们的父亲一起今天而那一个不在了

Korean그들이 말했다 둘 열 당신의 종들 형제들 우리는 아들들 한 사람의 땅에 가나안의 보라 가장 어린 자 우리 아버지와 함께 오늘 그리고 그 하나는 없다

Indonesianmereka berkata dua sepuluh hamba-hambamu saudara-saudara kami anak-anak laki-laki dari satu orang di tanah Kanaan dan lihatlah yang paling muda bersama ayah kami hari ini dan yang satu tidak ada

Bengaliতারা বলল দুই দশ তোমার দাসেরা ভাইেরা আমরা পুত্রেরা এক পুরুষের দেশে কানানের আর দেখো সবচেয়ে ছোটটি আমাদের পিতার সঙ্গে আজ আর সেই একজন নেই

Tagalogat sinabi nila dalawa sampu iyong mga lingkod magkakapatid na lalaki kami mga anak na lalaki ng isang lalaki sa lupain ng Canaan at narito ang bunso kasama ng aming ama ngayon at ang isa wala

Swahiliwalisema wawili kumi watumishi wako ndugu sisi wana wa mtu mmoja katika nchi ya Kanaani na tazama mdogo zaidi pamoja na baba yetu leo na yule mmoja hayupo

Amharicእነርሱ አሉ ሁለት አስር አገልጋዮችህ ወንድሞች እኛ ልጆች የአንድ ሰው ምድር ውስጥ የከነዓን እነሆ ታናሹ ከአባታችን ጋር ዛሬ እና አንዱ የለም

Yorubawọ́n wí méjì mẹ́wàá àwọn ìránṣẹ́ rẹ àwọn arákùnrin àwa àwọn ọmọkùnrin ti ọkùnrin kan ní ilẹ̀ ti Kenaani àti kíyèsi i ẹni tí ó kékeré jù lọ pẹ̀lú baba wa lónìí àti ẹni kan náà kò sí

Igboha sịrị abụọ iri ndị ohu gị ụmụnna anyị ụmụ nwoke nke otu nwoke n'ala Kenan ma lee nke kacha nta na nna anyị taa na otu ahụ adịghị

Twiwɔkaa sɛ mmienu du w'akoafoɔ anuanom yɛn mma ɔbarima baako wɔ asase so Kanaan na hwɛ kumaa no yɛn agya nkyɛn nnɛ na baako no onni hɔ

Ewewoɖo be eve ewo wò subɔlawo nɔviwo míe viwo ŋutsu ɖeka tɔ le anyigba me Kenan ƒe eye kpɔ ɖa suetɔ la kplɔ mía fofo egbe eye ɖeka la mele o

Genesis 42:14

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃

said to them Joseph it is what I said to you that spies you are

וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֲלֵהֶ֖םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leːˈhɛm/

יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفُHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogni JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

ה֗וּאHUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiयही हैChinese-Simplified这Korean이것이IndonesianinilahBengaliএটাইTagalogitoSwahilindiyoAmharicይህ ነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛno neEwee nye

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianто, чтоArabic-SimplifiedمَاHindiजोChinese-Simplified就是Korean바로IndonesianyangBengaliযাTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaohun tíIgboiheTwineaEwesi

דִּבַּ֧רְתִּיdi-BAR-tidih-BAHR-tee/dib.ˈbar.tiː/

EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقُلْتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说过Korean내가 말한Indonesianaku katakanBengaliআমি বলেছিলামTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicተናገርሁትYorubamo sọIgbom kwuruTwimekaeEwemegblɔ

אֲלֵכֶ֛םa-le-KHEMah-leh-KHEHM/ʔă.leːˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुमसेChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimo nkyɛnEwena mi

לֵאמֹ֖רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicብዬYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

מְרַגְּלִ֥יםme-rag-ge-LIMmeh-rahg-geh-LEEM/mə.rag.gəˈliːm/

EnglishspiesFrenchespionsSpanishespíasPortugueseespiõesGermanSpioneRussianлазутчикиArabic-SimplifiedجَوَاسِيسHindiजासूसChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들Indonesianmata-mataBengaliগুপ্তচরTagalogmga tiktikSwahiliwapeleleziAmharicሰላዮችYorubaamíIgbondị nledoTwiakwansrafoɔEwemɔkpɔlawo

אַתֶּֽם׃a-TEMah-TEHM/ʔaˈtɛm/

Englishyou areFrenchvous êtesSpanishvosotros soisPortuguesevós soisGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأَنتُمْHindiतुम लोग होChinese-Simplified你们是Korean너희다Indonesiankalian adalahBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyi ndioAmharicእናንተ ናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounu bụTwimo neEwemienye

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to them Joseph it is what I said to you that spies you are

Frenchdit à eux Joseph c'est ce que j'ai dit à vous que espions vous êtes

Spanishdijo a ellos José es lo que dije a vosotros que espías vosotros sois

Portuguesedisse a eles José é o que disse a vós que espiões vós sois

Germansagte ihnen Josef es ist was ich sagte euch dass Spione ihr seid

Russianсказал им Иосиф это то, что я сказал вам что лазутчики вы

Arabic-Simplifiedوَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ هُوَ مَا قُلْتُ لَكُمْ قَائِلًا جَوَاسِيس أَنتُمْ

Hindiकहा उनसे यूसुफ ने यही है जो मैंने कहा तुमसे कि जासूस तुम लोग हो

Chinese-Simplified说对他们约瑟这就是我说过对你们说探子你们是

Korean말하였다 그들에게 요셉이 이것이 바로 내가 말한 너희에게 라고 정탐꾼들 너희다

Indonesianberkata kepada mereka Yusuf inilah yang aku katakan kepada kalian bahwa mata-mata kalian adalah

Bengaliবললেন তাদেরকে যোসেফ এটাই যা আমি বলেছিলাম তোমাদেরকে যে গুপ্তচর তোমরা

Tagalogat sinabi sa kanila ni Jose ito ang sinabi ko sa inyo na mga tiktik kayo

Swahiliakasema kwao Yusufu ndiyo ile nilisema kwenu kwamba wapelelezi ninyi ndio

Amharicአለ ለእነርሱ ዮሴፍ ይህ ነው የ ተናገርሁት ለእናንተ ብዬ ሰላዮች እናንተ ናችሁ

Yorubasọ sí wọn Josefu ó jẹ́ ohun tí mo sọ sí yín pé amí ẹ̀yin ni

Igbosịrị ha Josef ọ bụ ihe m kwuru unu na ndị nledo unu bụ

Twikaa wɔn nkyɛn Yosef ɛno ne nea mekae mo nkyɛn sɛ akwansrafoɔ mo ne

Ewegblɔ na woawo Yosef e nye si megblɔ na mi be mɔkpɔlawo mienye

Genesis 42:15

בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃

by this you will be tested life of Pharaoh if you go out from here unless with the coming of your brother the youngest here

בְּזֹ֖אתbe-ZOTbeh-ZOHT/bə.ˈzoːθ/

Englishby thisFrenchpar ceciSpanishpor estoPortuguesepor istoGermandadurchRussianэтимArabic-SimplifiedبِهٰذَاHindiइससेChinese-Simplified凭这个Korean이것으로Indonesiandengan iniBengaliএর দ্বারাTagalogsa pamamagitan nitoSwahilikwa hiliAmharicበዚህYorubanípa èyíIgbosite n'ihe aTwieyi soEwele esia me

תִּבָּחֵ֑נוּti-ba-KHE-nutih-bah-KHEH-noo/tib.baː.ˈħeː.nu/

Englishyou will be testedFrenchvous serez éprouvésSpanishseréis probadosPortuguesesereis provadosGermanihr werdet geprüft werdenRussianвы будете испытаныArabic-SimplifiedتُمْتَحَنُونَHindiतुम परखे जाओगेChinese-Simplified你们将被试验Korean너희는 시험받을 것이다Indonesiankalian akan diujiBengaliতোমাদের পরীক্ষা করা হবেTagalogkayo ay susubukinSwahilimtajaribiwaAmharicትፈተናላችሁYorubaa ó dán yín wòIgboa ga-anwale unuTwiwɔbɛsɔ mo ahwɛEwewoakpɔ mi ɖa

חֵ֤יKHEIKHEE/ˈħeː/

Englishlife ofFrenchvie deSpanishvida dePortuguesevida deGermanLeben desRussianжизньArabic-SimplifiedحَيَاةُHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliজীবনTagalogbuhay niSwahiliuhai waAmharicሕይወትYorubaìyè tiIgbondụ nkeTwinkwaEweagbe

פַרְעֹה֙far-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

אִם־תֵּצְא֣וּIM-te-tse-UIM-teh-tseh-OO/ʔim.teː.tsə.ˈuː/

Englishif you go outFrenchsi vous sortezSpanishsi salísPortuguesese sairdesGermanwenn ihr hinausgehtRussianесли вы выйдетеArabic-Simplifiedإِنْ تَخْرُجُواHindiयदि तुम निकलोChinese-Simplified如果你们出去Korean너희가 나가면Indonesianjika kalian keluarBengaliযদি তোমরা বের হওTagalogkung lumabas kayoSwahiliikiwa mnatokaAmharicከወጣችሁYorubabí ẹ bá jádeIgboọ bụrụ na unu apụTwisɛ mopueEwene miale dzo

מִזֶּ֔הmiz-ZEmiz-ZEH/miz.ˈzɛ/

Englishfrom hereFrenchd'iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka hapaAmharicከዚህYorubakúrò níbíIgbosite n'ebe aTwifi haEwetso afisia

כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/

EnglishunlessFrenchà moins queSpanisha menos quePortuguesea menos queGermanes sei dennRussianесли неArabic-SimplifiedإِلَّاHindiयदि नहींChinese-Simplified除非Korean하지 않으면IndonesiankecualiBengaliযদি নাTagalogmaliban kungSwahiliisipokuwaAmharicካልሆነYorubabí kò ṣeIgbobelụsọ maTwigye sɛEwene menye be

אִם־בְּב֛וֹאIM-be-VOIM-beh-VOH/ʔim.bə.ˈvoː/

Englishwith the coming ofFrenchavec la venue deSpanishcon la venida dePortuguesecom a vinda deGermanbeim Kommen vonRussianс приходомArabic-Simplifiedعِنْدَ مَجِيءِHindiआने परChinese-Simplified在来到的时候Korean오는 때에Indonesiandengan kedatanganBengaliআগমনেTagalogsa pagdating ngSwahilikwa kuja kwaAmharicበመምጣትYorubapẹ̀lú wíwá tiIgbona mbịbịa nkeTwiba aEwekple vava

אֲחִיכֶ֥םa-khi-KHEMah-khee-KHEHM/ʔă.ħiː.ˈxɛm/

Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuer BruderRussianваш братArabic-SimplifiedأَخُوكُمْHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你们的弟兄Korean너희의 형제Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইTagaloginyong kapatid na lalakiSwahilindugu yenuAmharicወንድማችሁYorubaarakùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu

הַקָּטֹ֖ןha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaː.ˈtoːn/

Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander jüngsteRussianмладшийArabic-SimplifiedالأَصْغَرُHindiसब से छोटाChinese-Simplified最小的Korean가장 어린Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogang bunsoSwahilimdogo zaidiAmharicታናሹYorubaẹni tí ó kéré jùlọIgbonke kasị ntaTwiketewa noEwesue wu la

הֵֽנָּה׃he-NAheh-NAH/heːn.ˈnaː/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierherRussianсюдаArabic-Simplifiedإِلَى هُنَاHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기로Indonesianke siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicወደዚህYorubasíbíIgboebe aTwihaEweafisia

Full-verse translations (19 languages)

Englishby this you will be tested life of Pharaoh if you go out from here unless with the coming of your brother the youngest here

Frenchpar ceci vous serez éprouvés vie de Pharaon si vous sortez d'ici à moins que avec la venue de votre frère le plus jeune ici

Spanishpor esto seréis probados vida de Faraón si salís de aquí a menos que con la venida de vuestro hermano el menor aquí

Portuguesepor isto sereis provados vida de Faraó se sairdes daqui a menos que com a vinda de vosso irmão o mais novo aqui

Germandadurch ihr werdet geprüft werden Leben des Pharao wenn ihr hinausgeht von hier es sei denn beim Kommen von euer Bruder der jüngste hierher

Russianэтим вы будете испытаны жизнь фараона если вы выйдете отсюда если не с приходом ваш брат младший сюда

Arabic-Simplifiedبِهٰذَا تُمْتَحَنُونَ حَيَاةُ فِرْعَوْنَ إِنْ تَخْرُجُوا مِنْ هُنَا إِلَّا عِنْدَ مَجِيءِ أَخُوكُمْ الأَصْغَرُ إِلَى هُنَا

Hindiइससे तुम परखे जाओगे जीवन फ़िरौन का यदि तुम निकलो यहाँ से यदि नहीं आने पर तुम्हारा भाई सब से छोटा यहाँ

Chinese-Simplified凭这个你们将被试验生命法老的如果你们出去从这里除非在来到的时候你们的弟兄最小的这里

Korean이것으로 너희는 시험받을 것이다 생명 바로의 너희가 나가면 여기서 하지 않으면 오는 때에 너희의 형제 가장 어린 여기로

Indonesiandengan ini kalian akan diuji nyawa Firaun jika kalian keluar dari sini kecuali dengan kedatangan saudara laki-laki kalian yang paling muda ke sini

Bengaliএর দ্বারা তোমাদের পরীক্ষা করা হবে জীবন ফারাওয়ের যদি তোমরা বের হও এখান থেকে যদি না আগমনে তোমাদের ভাই সবচেয়ে ছোট এখানে

Tagalogsa pamamagitan nito kayo ay susubukin buhay ni Paraon kung lumabas kayo mula rito maliban kung sa pagdating ng inyong kapatid na lalaki ang bunso dito

Swahilikwa hili mtajaribiwa uhai wa Farao ikiwa mnatoka kutoka hapa isipokuwa kwa kuja kwa ndugu yenu mdogo zaidi hapa

Amharicበዚህ ትፈተናላችሁ ሕይወት የፈርዖን ከወጣችሁ ከዚህ ካልሆነ በመምጣት ወንድማችሁ ታናሹ ወደዚህ

Yorubanípa èyí a ó dán yín wò ìyè ti Farao bí ẹ bá jáde kúrò níbí bí kò ṣe pẹ̀lú wíwá ti arakùnrin yín ẹni tí ó kéré jùlọ síbí

Igbosite n'ihe a a ga-anwale unu ndụ nke Fero ọ bụrụ na unu apụ site n'ebe a belụsọ ma na mbịbịa nke nwanne unu nwoke nke kasị nta ebe a

Twieyi so wɔbɛsɔ mo ahwɛ nkwa Farao sɛ mopue fi ha gye sɛ ba a mo nua barima ketewa no ha

Ewele esia me woakpɔ mi ɖa agbe Farao ƒe ne miale dzo tso afisia ne menye be kple vava mia nɔviŋutsu sue wu la afisia

Genesis 42:16

שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃

send from among you one bring your brother and you be confined be tested your words the truth with you and if not by the life of Pharaoh surely spies you are

שִׁלְח֨וּshil-KHUshihl-KHOO/ʃilˈħuː/

EnglishsendFrenchenvoyezSpanishenviadPortugueseenviaiGermansendetRussianпошлитеArabic-SimplifiedأرسلواHindiभेजोChinese-Simplified打发Korean보내라IndonesiankirimlahBengaliপাঠাওTagalogipadala ninyoSwahilitumeniAmharicላኩYorubaránIgbozipụnụTwimonsomaEwedɔ

מִכֶּ֣םmi-KEMmih-KEM/miˈkɛm/

Englishfrom among youFrenchd'entre vousSpanishde entre vosotrosPortuguesedentre vósGermanaus eurer MitteRussianиз васArabic-Simplifiedمن بينكمHindiतुम में सेChinese-Simplified从你们中间Korean너희 가운데서Indonesiandari antara kamuBengaliতোমাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa inyoSwahilimiongoni mwenuAmharicከእናንተ መካከልYorubaláàárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome

אֶחָד֮e-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːð/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean한 사람IndonesiansatuBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

וְיִקַּ֣חve-yik-KAKHveh-yik-KAHKH/wəjikˈkaħ/

EnglishbringFrenchamèneSpanishtraigaPortuguesetragaGermanbringeRussianпусть приведётArabic-SimplifiedولْيُحْضِرْHindiले आएChinese-Simplified带来Korean데려오게 하라IndonesianmembawaBengaliনিয়ে আসুকTagalogdalhinSwahilialeteAmharicያምጣYorubamú wáIgbowetaTwimfa mmraEweva

אֶת־אֲחִיכֶם֒et-a-khi-KHEMeht-ah-khee-KHEM/ʔɛt.ʔă.ħiːˈxɛm/

Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuren BruderRussianвашего братаArabic-SimplifiedأخاكمHindiतुम्हारे भाईChinese-Simplified你们的兄弟Korean너희의 형제Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইTagaloginyong kapatid na lalakiSwahilindugu yenu wa kiumeAmharicወንድማችሁYorubaarákùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu

וְאַתֶּם֙ve-a-TEMveh-ah-TEM/wəʔatˈtɛm/

Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianа выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kamuBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilinanyiAmharicእናንተምYorubaàti ẹ̀yinIgboma unuTwina moEweke mi

הֵאָ֣סְר֔וּhe-a-se-RUheh-ah-se-ROO/heː.ʔaː.səˈruː/

Englishbe confinedFrenchrestez détenusSpanishquedaos detenidosPortugueseficai detidosGermanbleibt eingesperrtRussianоставайтесь под стражейArabic-Simplifiedفابقوا محبوسينHindiबंदी रहोChinese-Simplified被拘禁Korean갇혀 있어라Indonesiantinggallah terkurungBengaliবন্দী থাকোTagalogmanatili kayong nakakulongSwahilikaeni kifungoniAmharicታሰሩYorubaẹ dúró ní ìhámọ́Igbonọrọnụ n'ụlọ mkpọrọTwimonka afiase muEweminɔ gaxɔ me

וְיִבָּֽחֲנוּ֙ve-yib-ba-kha-NUveh-yib-bah-khah-NOO/wəjib.ba.ħăˈnuː/

Englishbe testedFrenchsoient éprouvéesSpanishsean probadasPortuguesesejam provadasGermangeprüft werdenRussianбудут испытаныArabic-SimplifiedولتُمتحَنHindiजाँचे जाएँChinese-Simplified受检验Korean시험되게 하라IndonesiandiujiBengaliপরীক্ষিত হোকTagalogmasubokSwahiliyapimweAmharicይፈተኑYorubaa dán wòIgboa nwaleeTwiwɔnsɔ nhwɛEwewoaɖe kpɔ

דִּבְרֵיכֶ֔םdiv-rei-KHEMdih-vree-KHEM/div.reːˈxɛm/

Englishyour wordsFrenchvos parolesSpanishvuestras palabrasPortuguesevossas palavrasGermaneure WorteRussianваши словаArabic-SimplifiedكلامكمHindiतुम्हारे वचनChinese-Simplified你们的话语Korean너희의 말Indonesianperkataan kalianBengaliতোমাদের কথাTagaloginyong mga salitaSwahilimaneno yenuAmharicቃላቶቻችሁYorubaọ̀rọ̀ yínIgbookwu unuTwimo nsɛmEwemia nyawo

הַֽאֱמֶ֖תha-e-METhah-eh-MET/ha.ʔɛˈmɛθ/

Englishthe truthFrenchla véritéSpanishla verdadPortuguesea verdadeGermandie WahrheitRussianправдаArabic-SimplifiedالحقّHindiसच्चाईChinese-Simplified真情Korean진실IndonesiankebenaranBengaliসত্যTagalogang katotohananSwahiliukweliAmharicእውነቱYorubaòtítọ́IgboeziokwuTwinokware noEwenyateƒe la

אִתְּכֶ֑םi-te-KHEMih-teh-KHEM/ʔit.təˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanbei euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified在你们里面Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogsa inyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwimo nkyɛnEwekpli mi

וְאִם־לֹ֕אve-im-LOveh-im-LOH/wəʔimˈloː/

Englishand if notFrenchet sinonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianа если нетArabic-Simplifiedوإن لم يكنHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified若不然Korean그리고 만일 아니라면Indonesiandan jika tidakBengaliআর যদি না হয়Tagalogat kung hindiSwahilina kama sivyoAmharicእና ካልሆነYorubaàti bí kò bá rí bẹ́ẹ̀Igboma ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEweke ne menye nenema o

חֵ֣יKHEIKHEE/ˈħeː/

Englishby the life ofFrenchpar la vie deSpanishpor la vida dePortuguesepela vida deGermanbeim Leben desRussianжизньюArabic-SimplifiedبحياةHindiजीवन की शपथ परChinese-Simplified性命为誓Korean생명을 두고Indonesiandemi nyawaBengaliজীবনের শপথেTagalogsa buhay niSwahiliuhai waAmharicበሕይወትYorubaìyè tiIgbondụ nkeTwinkwa soEweagbe ta

פַרְעֹ֔הfar-OHfahr-OH/farˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौन केChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফেরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianпоистинеArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunay ngaSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitõtọ́IgbonʼezieTwinokwareEwele ŋutinya me

מְרַגְּלִ֖יםme-rag-LIMmeh-rag-LEEM/mə.ragˈliːm/

EnglishspiesFrenchdes espionsSpanishespíasPortugueseespiõesGermanSpioneRussianшпионыArabic-SimplifiedجواسيسHindiभेदिए होChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들이다IndonesianpengintaiBengaliগুপ্তচরTagalogmga tiktikSwahiliwapeleleziAmharicሰላዮችYorubaamíIgbondị nledoTwiahintasɛmhwehwɛfoɔEweamedzrolawo

אַתֶּֽם׃a-TEMah-TEM/ʔatˈtɛm/

Englishyou areFrenchvous êtesSpanishvosotros soisPortuguesevós soisGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们是Korean너희는Indonesiankalian adalahBengaliতোমরাTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicእናንተ ናችሁYorubaẹ jẹ́Igbounu bụTwimo yɛEwemie nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishsend from among you one bring your brother and you be confined be tested your words the truth with you and if not by the life of Pharaoh surely spies you are

Frenchenvoyez d'entre vous un amène votre frère et vous restez détenus soient éprouvées vos paroles la vérité avec vous et sinon par la vie de Pharaon certainement des espions vous êtes

Spanishenviad de entre vosotros uno traiga vuestro hermano y vosotros quedaos detenidos sean probadas vuestras palabras la verdad con vosotros y si no por la vida de Faraón ciertamente espías vosotros sois

Portugueseenviai dentre vós um traga vosso irmão e vós ficai detidos sejam provadas vossas palavras a verdade convosco e se não pela vida de Faraó certamente espiões vós sois

Germansendet aus eurer Mitte einer bringe euren Bruder und ihr bleibt eingesperrt geprüft werden eure Worte die Wahrheit bei euch und wenn nicht beim Leben des Pharao gewiss Spione ihr seid

Russianпошлите из вас один пусть приведёт вашего брата а вы оставайтесь под стражей будут испытаны ваши слова правда с вами а если нет жизнью фараона поистине шпионы вы

Arabic-Simplifiedأرسلوا من بينكم واحد ولْيُحْضِرْ أخاكم وأنتم فابقوا محبوسين ولتُمتحَن كلامكم الحقّ معكم وإن لم يكن بحياة فرعون حقًا جواسيس أنتم

Hindiभेजो तुम में से एक ले आए तुम्हारे भाई और तुम बंदी रहो जाँचे जाएँ तुम्हारे वचन सच्चाई तुम्हारे साथ और यदि नहीं जीवन की शपथ पर फिरौन के निश्चय ही भेदिए हो तुम

Chinese-Simplified打发从你们中间一个带来你们的兄弟而你们被拘禁受检验你们的话语真情在你们里面若不然性命为誓法老的确实探子你们是

Korean보내라 너희 가운데서 한 사람 데려오게 하라 너희의 형제 그리고 너희는 갇혀 있어라 시험되게 하라 너희의 말 진실 너희와 함께 그리고 만일 아니라면 생명을 두고 바로의 참으로 정탐꾼들이다 너희는

Indonesiankirimlah dari antara kamu satu membawa saudara laki-laki kalian dan kamu tinggallah terkurung diuji perkataan kalian kebenaran dengan kalian dan jika tidak demi nyawa Firaun sungguh pengintai kalian adalah

Bengaliপাঠাও তোমাদের মধ্য থেকে একজন নিয়ে আসুক তোমাদের ভাই আর তোমরা বন্দী থাকো পরীক্ষিত হোক তোমাদের কথা সত্য তোমাদের সঙ্গে আর যদি না হয় জীবনের শপথে ফেরাউনের নিশ্চয়ই গুপ্তচর তোমরা

Tagalogipadala ninyo mula sa inyo isa dalhin inyong kapatid na lalaki at kayo manatili kayong nakakulong masubok inyong mga salita ang katotohanan sa inyo at kung hindi sa buhay ni Paraon tunay nga mga tiktik kayo ay

Swahilitumeni miongoni mwenu mmoja alete ndugu yenu wa kiume nanyi kaeni kifungoni yapimwe maneno yenu ukweli pamoja nanyi na kama sivyo uhai wa Farao hakika wapelelezi ninyi ni

Amharicላኩ ከእናንተ መካከል አንድ ያምጣ ወንድማችሁ እናንተም ታሰሩ ይፈተኑ ቃላቶቻችሁ እውነቱ ከእናንተ ጋር እና ካልሆነ በሕይወት ፈርዖን በእርግጥ ሰላዮች እናንተ ናችሁ

Yorubarán láàárín yín ọkan mú wá arákùnrin yín àti ẹ̀yin ẹ dúró ní ìhámọ́ a dán wò ọ̀rọ̀ yín òtítọ́ pẹ̀lú yín àti bí kò bá rí bẹ́ẹ̀ ìyè ti Farao nitõtọ́ amí ẹ jẹ́

Igbozipụnụ n'etiti unu otu weta nwanne unu nwoke ma unu nọrọnụ n'ụlọ mkpọrọ a nwalee okwu unu eziokwu na unu ma ọ bụghị ndụ nke Fero nʼezie ndị nledo unu bụ

Twimonsoma mo mu baako mfa mmra mo nua barima na mo monka afiase mu wɔnsɔ nhwɛ mo nsɛm nokware no mo nkyɛn na sɛ ɛnte saa a nkwa so Farao nokware ahintasɛmhwehwɛfoɔ mo yɛ

Ewedɔ le mia dome ɖeka va mia nɔviŋutsu ke mi minɔ gaxɔ me woaɖe kpɔ mia nyawo nyateƒe la kpli mi ke ne menye nenema o agbe ta Farao ƒe le ŋutinya me amedzrolawo mie nye

Genesis 42:17

וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃

he put them into custody for three days

וַיֶּאֱסֹ֥ףva-ye-e-SOFvah-yeh-eh-SOHF/waj.jɛ.ʔɛ̆.ˈsoːf/

Englishhe putFrenchmitSpanishpusoPortuguesepôsGermannahmRussianпоместилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiरखाChinese-Simplified拘留了Korean두었다IndonesianmenempatkanBengaliরাখলেনTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubafiIgbotùrụTwiɔdeEweeɖo

אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

אֶל־מִשְׁמָ֖רel-mish-MARehl-mish-MAAR/ʔɛl.miʃ.ˈmaːr/

Englishinto custodyFrenchen détentionSpanishen custodiaPortugueseem custódiaGermanin GewahrsamRussianпод стражуArabic-Simplifiedفِي الْحَبْسِHindiहिरासत मेंChinese-Simplified在拘押中Korean구금 상태에Indonesiandalam tahananBengaliহেফাজতেTagalogsa kustodiyaSwahilikatika kifungoAmharicበእስር ውስጥYorubasí àhámọ́Igbon'ime njideTwitoo ahwɛaseɛ muEwele gaxɔ me

שְׁלֹ֥שֶׁתshe-LO-shetsheh-LOH-shet/ʃə.ˈloː.ʃɛθ/

Englishfor threeFrenchpour troisSpanishpor tresPortuguesepor trêsGermanfür dreiRussianна триArabic-SimplifiedثَلَاثَةَHindiतीनChinese-Simplified三Korean사흘Indonesianselama tigaBengaliতিনTagalogsa loob ng tatlongSwahilitatuAmharicለሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

יָמִֽים׃ya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдняArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिनChinese-Simplified天Korean동안IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe put them into custody for three days

Frenchmit les en détention pour trois jours

Spanishpuso los en custodia por tres días

Portuguesepôs os em custódia por três dias

Germannahm sie in Gewahrsam für drei Tage

Russianпоместил их под стражу на три дня

Arabic-Simplifiedوَوَضَعَ إِيَّاهُمْ فِي الْحَبْسِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ

Hindiरखा उन्हें हिरासत में तीन दिन

Chinese-Simplified拘留了他们在拘押中三天

Korean두었다 그들을 구금 상태에 사흘 동안

Indonesianmenempatkan mereka dalam tahanan selama tiga hari

Bengaliরাখলেন তাদের হেফাজতে তিন দিন

Tagalogat inilagay sila sa kustodiya sa loob ng tatlong araw

Swahiliakaweka wao katika kifungo tatu siku

Amharicአኖረ እነርሱን በእስር ውስጥ ለሦስት ቀናት

Yorubafi wọn sí àhámọ́ mẹ́ta ọjọ́

Igbotùrụ ha n'ime njide atọ ụbọchị

Twiɔde wɔn too ahwɛaseɛ mu mmiɛnsa nna

Eweeɖo wo le gaxɔ me etɔ̃ ŋkeke

Genesis 42:18

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃

said to them Joseph on the day third this do live God I fear

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֲלֵהֶ֤םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baj.ˈjoːm/

Englishon the dayFrenchau jourSpanishal díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिनChinese-Simplified在日Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ daEwele ŋkeke

הַשְּׁלִישִׁ֔יha-she-li-SHIhah-sheh-lee-SHEE/ha.ʃə.li.ˈʃiː/

EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishtercerPortugueseterceiroGermandrittenRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसरेChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubakẹtaIgbonke atọTwia ɛtɔ so abiɛsaEweetɔ̃lia

זֹ֥אתZOTZOHT/ˈzoːt/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这样Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiviAmharicይህንYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia

עֲשׂ֖וּa-SUah-SOO/ʕă.ˈsuː/

EnglishdoFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermantutRussianсделайтеArabic-SimplifiedافعلواHindiकरोChinese-Simplified做Korean행하라IndonesianlakukanlahBengaliকরোTagaloggawin ninyoSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeenụTwimonyɛEwewɔ

וִֽחְי֑וּvi-khe-YUvih-kheh-YOO/wi.ħə.ˈjuː/

EnglishliveFrenchvivezSpanishvividPortugueseviveiGermanlebtRussianживитеArabic-SimplifiedوتحيواHindiजीवित रहोChinese-Simplified活Korean살아라IndonesianhiduplahBengaliবাঁচোTagalogat mabuhaySwahiliishiniAmharicኑሩYorubayèIgbodịrị ndụTwimonnya nkwaEwenɔ agbe

אֶת־הָאֱלֹהִ֖יםet-ha-e-lo-HIMeht-hah-eh-loh-HEEM/ʔɛt.haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanisha DiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर सेChinese-Simplified神Korean하나님을IndonesianAllahBengaliঈশ্বরকেTagalogsa DiyosSwahiliMunguAmharicአምላክንYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

יָרֵֽא׃ya-REyah-REH/jaː.ˈreː/

EnglishfearFrenchcrainsSpanishtemoPortuguesetemoGermanfürchteRussianбоюсьArabic-SimplifiedأخافHindiडरता हूँChinese-Simplified敬畏Korean두려워한다Indonesiantakut akanBengaliভয় করিTagalognatatakotSwahilinaogopaAmharicእፈራለሁYorubabẹ̀rùIgbona-atụ egwuTwisuroEwevɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to them Joseph on the day third this do live God I fear

Frenchdit à eux Joseph au jour troisième ceci faites vivez Dieu je crains

Spanishdijo a ellos José al día tercer esto haced vivid a Dios yo temo

Portuguesedisse a eles José no dia terceiro isto fazei vivei Deus eu temo

Germansagte zu ihnen Josef am Tag dritten dies tut lebt Gott ich fürchte

Russianсказал им Иосиф в день третий это сделайте живите Бога я боюсь

Arabic-Simplifiedوقال إليهم يوسف في اليوم الثالث هذا افعلوا وتحيوا اللَّه أنا أخاف

Hindiकहा उनसे यूसुफ दिन तीसरे यह करो जीवित रहो परमेश्वर से मैं डरता हूँ

Chinese-Simplified说对他们约瑟在日第三这样做活神我敬畏

Korean말하였다 그들에게 요셉 날에 셋째 이것 행하라 살아라 하나님을 내가 두려워한다

Indonesianberkata kepada mereka Yusuf pada hari ketiga ini lakukanlah hiduplah Allah aku takut akan

Bengaliবলল তাদেরকে যোসেফ দিনে তৃতীয় এটি করো বাঁচো ঈশ্বরকে আমি ভয় করি

Tagalogat sinabi sa kanila Jose sa araw ikatlo ito gawin ninyo at mabuhay sa Diyos ako natatakot

Swahiliakasema kwao Yusufu katika siku ya tatu hivi fanyeni ishini Mungu mimi naogopa

Amharicአለ ለእነርሱ ዮሴፍ በቀን ሦስተኛው ይህን አድርጉ ኑሩ አምላክን እኔ እፈራለሁ

Yorubawí sí wọn Josefu ní ọjọ́ kẹta èyí ṣe yè Ọlọrun èmi bẹ̀rù

Igbosịrị ha Josef n'ụbọchị nke atọ nke a meenụ dịrị ndụ Chineke m na-atụ egwu

Twikaa wɔn nkyɛn Yosef wɔ da a ɛtɔ so abiɛsa eyi monyɛ monnya nkwa Onyankopɔn me suro

Ewegblɔ na wo Yosef le ŋkeke etɔ̃lia esia wɔ nɔ agbe Mawu nye vɔ̃

Genesis 42:19

אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃

if honest you are your brothers one of shall be confined in the house of your custody and you go bring grain for famine of your households

אִם־כֵּנִ֣יםim-ke-NIMihm-keh-NEEM/ʔim.ke.ˈniːm/

Englishif honestFrenchsi honnêtesSpanishsi honestosPortuguesese honestosGermanwenn ehrlichRussianесли честныеArabic-Simplifiedإن كنتم صادقينHindiयदि सच्चेChinese-Simplified如果诚实Korean만일 정직하면Indonesianjika jujurBengaliযদি সৎTagalogkung tapatSwahiliikiwa waaminifuAmharicእውነተኞች ከሆኑYorubabí olóòtítọ́Igboọ bụrụ na ndị eziokwuTwisɛ anokwafoɔEwene nyateƒe

אַתֶּ֔םa-TEMah-TEM/ʔat.ˈtɛm/

Englishyou areFrenchvous êtesSpanishustedes sonPortuguesevós soisGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम होChinese-Simplified你们是Korean너희는Indonesiankalian adalahBengaliতোমরাTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicእናንተ ናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounu bụTwimo yɛEwemiã nye

אֲחִיכֶ֣םa-khi-KHEMah-khee-KHEM/ʔă.ħiː.ˈxɛm/

Englishyour brothersFrenchvos frèresSpanishsus hermanosPortuguesevossos irmãosGermaneure BrüderRussianваших братьевArabic-SimplifiedإخوتكمHindiतुम्हारे भाइयों में सेChinese-Simplified你们弟兄中的Korean너희 형제들 가운데Indonesiansaudara-saudara kalianBengaliতোমাদের ভাইদের মধ্যেTagalogmga kapatid ninyoSwahilindugu zenuAmharicከወንድሞቻችሁYorubaàwọn arákùnrin yínIgboụmụnne unuTwimo nuanomEwemia nɔviwo

אֶחָ֔דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/

Englishone ofFrenchun deSpanishuno dePortugueseum deGermaneiner vonRussianодин изArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나Indonesiansatu dariBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmoja waAmharicአንዱYorubaọ̀kan láraIgbootu n'imeTwibaakoEweɖeka

יֵאָסֵ֖רye-a-SERyeh-ah-SEHR/jeː.ʔaː.ˈseːr/

Englishshall be confinedFrenchsera détenuSpanishserá detenidoPortugueseserá presoGermanwird festgehaltenRussianбудет заключёнArabic-SimplifiedسيُحبسHindiबन्दी रखा जाएगाChinese-Simplified将被拘禁Korean갇힐 것이다Indonesianakan ditahanBengaliআটক থাকবেTagalogikukulongSwahiliatafungwaAmharicይታሰራልYorubayóò wa ní ìdèIgboa ga-ejideTwiwɔbɛtoEwewoalé ɖe

בְּבֵ֣יתbe-VEITbeh-VEHT/bə.ˈveːt/

Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim Haus derRussianв домеArabic-Simplifiedفي بيتHindiघर मेंChinese-Simplified房屋里Korean집에Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicቤት ውስጥYorubaní ilé tiIgbon'ụlọTwiwɔ fie muEwele aƒe me

מִשְׁמַרְכֶ֑םmish-mar-KHEMmihsh-mahr-KHEM/miʃ.mar.ˈxɛm/

Englishyour custodyFrenchvotre gardeSpanishsu custodiaPortuguesevossa guardaGermaneurer VerwahrungRussianвашей стражиArabic-SimplifiedحراستكمHindiतुम्हारी निगरानी केChinese-Simplified你们拘押的Korean너희가 가두는Indonesianpenahanan kalianBengaliতোমাদের হেফাজতেরTagalogpagbabantay ninyoSwahiliulinzi wenuAmharicየእናንተ ጥበቃYorubaìṣọ́ yínIgbonche unuTwimo ahwɛsoɔEwemia katseɖeɖe

וְאַתֶּם֙ve-a-TEMveh-ah-TEM/və.ʔat.ˈtɛm/

Englishand youFrenchet vousSpanishy ustedesPortuguesee vósGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kalianBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilina ninyiAmharicእና እናንተYorubaàti ẹ̀yinIgbona unuTwina moEweeye miã

לְכ֣וּle-KHUleh-KHOO/lə.ˈxuː/

EnglishgoFrenchallezSpanishvayanPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaanụTwimonkɔEweyi

הָבִ֔יאוּha-VI-uhah-VEE-oo/haː.ˈviː.ʔuː/

EnglishbringFrenchapportezSpanishtraiganPortuguesetrazeiGermanbringtRussianпринеситеArabic-SimplifiedأحضرواHindiले आओChinese-Simplified带来Korean가져오라IndonesianbawalahBengaliনিয়ে এসোTagalogmagdalaSwahilileteniAmharicአምጡYorubamú wáIgbowetanụTwimomfa mmraEwetsɔ va

שֶׁ֖בֶרSHE-verSHEH-vehr/ˈʃɛ.vɛr/

Englishgrain forFrenchdu grain pourSpanishgrano paraPortuguesegrão paraGermanGetreide fürRussianзерно дляArabic-SimplifiedحبوبًاHindiअन्नChinese-Simplified粮食Korean곡식Indonesiangandum untukBengaliশস্যTagalogbutil para saSwahilinafaka kwaAmharicእህልYorubaọkà fúnIgboọka makaTwiatokoɔ maEwemɔnuɖuɖu na

רַעֲב֥וֹןra-a-VONrah-ah-VOHN/ra.ʕă.ˈvoːn/

Englishfamine ofFrenchla famine deSpanishel hambre dePortuguesea fome deGermandie Hungersnot eurerRussianголода вашихArabic-SimplifiedلمجاعةHindiअकाल के लिएChinese-Simplified饥荒所需的Korean기근을 위한IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষের জন্যTagalogtaggutom ngSwahilinjaa yaAmharicየራብYorubaìyàn tiIgboagụụ nkeTwiɔkɔm a ɛwɔEwedɔwuame na

בָּתֵּיכֶֽם׃ba-TEI-khembah-TEH-khem/baː.ˈteː.xɛm/

Englishyour householdsFrenchvos maisonsSpanishsus casasPortuguesevossas casasGermanHäuserRussianдомовArabic-SimplifiedبيوتكمHindiतुम्हारे घरानों केChinese-Simplified你们家中的Korean너희 집들의Indonesianrumah tangga kalianBengaliতোমাদের গৃহগুলোTagaloginyong mga sambahayanSwahilinyumba zenuAmharicቤቶቻችሁYorubailé yínIgboụlọ unuTwimo afieEwemia aƒewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishif honest you are your brothers one of shall be confined in the house of your custody and you go bring grain for famine of your households

Frenchsi honnêtes vous êtes vos frères un de sera détenu dans la maison de votre garde et vous allez apportez du grain pour la famine de vos maisons

Spanishsi honestos ustedes son sus hermanos uno de será detenido en la casa de su custodia y ustedes vayan traigan grano para el hambre de sus casas

Portuguesese honestos vós sois vossos irmãos um de será preso na casa de vossa guarda e vós ide trazei grão para a fome de vossas casas

Germanwenn ehrlich ihr seid eure Brüder einer von wird festgehalten im Haus der eurer Verwahrung und ihr geht bringt Getreide für die Hungersnot eurer Häuser

Russianесли честные вы ваших братьев один из будет заключён в доме вашей стражи и вы идите принесите зерно для голода ваших домов

Arabic-Simplifiedإن كنتم صادقين أنتم إخوتكم واحد سيُحبس في بيت حراستكم وأنتم اذهبوا أحضروا حبوبًا لمجاعة بيوتكم

Hindiयदि सच्चे तुम हो तुम्हारे भाइयों में से एक बन्दी रखा जाएगा घर में तुम्हारी निगरानी के और तुम जाओ ले आओ अन्न अकाल के लिए तुम्हारे घरानों के

Chinese-Simplified如果诚实你们是你们弟兄中的一个将被拘禁房屋里你们拘押的而你们去带来粮食饥荒所需的你们家中的

Korean만일 정직하면 너희는 너희 형제들 가운데 하나 갇힐 것이다 집에 너희가 가두는 그리고 너희는 가라 가져오라 곡식 기근을 위한 너희 집들의

Indonesianjika jujur kalian adalah saudara-saudara kalian satu dari akan ditahan di rumah penahanan kalian dan kalian pergilah bawalah gandum untuk kelaparan rumah tangga kalian

Bengaliযদি সৎ তোমরা তোমাদের ভাইদের মধ্যে একজন আটক থাকবে ঘরে তোমাদের হেফাজতের আর তোমরা যাও নিয়ে এসো শস্য দুর্ভিক্ষের জন্য তোমাদের গৃহগুলো

Tagalogkung tapat kayo ay mga kapatid ninyo isa ikukulong sa bahay ng pagbabantay ninyo at kayo humayo magdala butil para sa taggutom ng inyong mga sambahayan

Swahiliikiwa waaminifu ninyi ni ndugu zenu mmoja wa atafungwa katika nyumba ya ulinzi wenu na ninyi nendeni leteni nafaka kwa njaa ya nyumba zenu

Amharicእውነተኞች ከሆኑ እናንተ ናችሁ ከወንድሞቻችሁ አንዱ ይታሰራል ቤት ውስጥ የእናንተ ጥበቃ እና እናንተ ሂዱ አምጡ እህል የራብ ቤቶቻችሁ

Yorubabí olóòtítọ́ ẹ̀yin ni àwọn arákùnrin yín ọ̀kan lára yóò wa ní ìdè ní ilé ti ìṣọ́ yín àti ẹ̀yin lọ mú wá ọkà fún ìyàn ti ilé yín

Igboọ bụrụ na ndị eziokwu unu bụ ụmụnne unu otu n'ime a ga-ejide n'ụlọ nche unu na unu gaanụ wetanụ ọka maka agụụ nke ụlọ unu

Twisɛ anokwafoɔ mo yɛ mo nuanom baako wɔbɛto wɔ fie mu mo ahwɛsoɔ na mo monkɔ momfa mmra atokoɔ ma ɔkɔm a ɛwɔ mo afie

Ewene nyateƒe miã nye mia nɔviwo ɖeka woalé ɖe le aƒe me mia katseɖeɖe eye miã yi tsɔ va mɔnuɖuɖu na dɔwuame na mia aƒewo

Genesis 42:20

וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃

and your brother the youngest bring to me will be confirmed your words and not die they did so

וְאֶת־אֲחִיכֶ֤םve-et-a-khi-KHEMveh-eht-ah-khee-KHEM/və.ʔɛt.ʔă.ħiː.ˈxɛm/

Englishand your brotherFrenchet votre frèreSpanishy vuestro hermanoPortuguesee o vosso irmãoGermanund euren BruderRussianи вашего братаArabic-SimplifiedوَأَخَاكُمْHindiऔर तुम्हारे भाई कोChinese-Simplified和你们的兄弟Korean그리고 너희 형제를Indonesiandan saudara laki-laki kalianBengaliআর তোমাদের ভাইকেTagalogat ang inyong kapatid na lalakiSwahilina ndugu yenu wa kiumeAmharicእና ወንድማችሁንYorubaàti arákùnrin yínIgbona nwanne unu nwokeTwina mo nua barimaEwekple mia nɔviŋutsu

הַקָּטֹן֙ha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaːˈtoːn/

Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermanden jüngstenRussianмладшегоArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटाChinese-Simplified最小的Korean가장 어린Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogang bunsoSwahilialiye mdogo zaidiAmharicታናሹንYorubaàbíkẹ́yìnIgbonke kasị ntaTwiketewa noEweame si le sue wu la

תָּבִ֣יאוּta-VI-utah-VEE-oo/taːˈviː.ʔuː/

EnglishbringFrenchamenezSpanishtraedPortuguesetrazeiGermanbringtRussianприведитеArabic-SimplifiedأَحْضِرُواHindiले आओChinese-Simplified带来Korean데려오라IndonesianbawalahBengaliনিয়ে এসোTagalogdalhin ninyoSwahilileteniAmharicአምጡYorubamú wáIgbowetanụTwimomfa mmraEwetsɔ ava

אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasọ́dọ̀ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye

וְיֵאָמְנ֥וּve-ye-am-NUveh-yeh-ahm-NOO/və.jeː.ʔaːm.ˈnuː/

Englishwill be confirmedFrenchseront confirméesSpanishserán comprobadasPortugueseserão comprovadasGermanwerden bestätigtRussianподтвердятсяArabic-SimplifiedوَسَتَثْبُتُHindiसत्य ठहरेंगीChinese-Simplified将被证实Korean입증될 것이다Indonesianakan terbuktiBengaliসত্য প্রমাণিত হবেTagalogat mapatutunayanSwahiliyatathibitishwaAmharicይረጋገጣሉYorubayóò di mímúlẹ̀Igboga-abụ eziokwuTwibɛda adiEwewoaɖo kpe edzi

דִבְרֵיכֶ֖םdiv-re-KHEMdih-vreh-KHEM/ðiv.reːˈxɛm/

Englishyour wordsFrenchvos parolesSpanishvuestras palabrasPortugueseas vossas palavrasGermaneure WorteRussianваши словаArabic-SimplifiedأَقْوَالُكُمْHindiतुम्हारी बातेंChinese-Simplified你们的话语Korean너희의 말들이Indonesianperkataan kalianBengaliতোমাদের কথাগুলোTagalogang inyong mga salitaSwahilimaneno yenuAmharicቃላችሁYorubaọ̀rọ̀ yínIgbookwu unuTwimo nsɛmEwemiaƒe nyawo

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean그리고 안Indonesiandan tidak akanBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwala hamtaAmharicእና አትYorubaati kì yóòIgboma unu agaghịTwina morenEweke miá

תָמ֑וּתוּta-MU-tutah-MOO-too/taːˈmuː.tuː/

EnglishdieFrenchmourrez pasSpanishmoriréisPortuguesemorrereisGermansterbenRussianумрётеArabic-SimplifiedتَمُوتُواHindiमरोगेChinese-Simplified会死Korean죽을 것이다IndonesianmatiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahilikufaAmharicሞቱYorubakúIgboanwụTwiwuEwemaku o

וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃va-ya-a-su-KHENvah-yah-ah-soo-KHEN/vaj.ja.ʕă.suː.ˈxeːn/

Englishthey did soFrenchils firent ainsiSpanishhicieron asíPortuguesefizeram assimGermansie taten soRussianони сделали такArabic-Simplifiedوَفَعَلُوا هٰكَذَاHindiउन्होंने ऐसा कियाChinese-Simplified他们就这样做了Korean그들은 그렇게 하였다Indonesianmereka berbuat demikianBengaliতারা তেমনই করলTagalogat ginawa nila nang gayonSwahiliwakafanya hivyoAmharicእንዲሁ አደረጉYorubawọ́n ṣe bẹ́ẹ̀Igboha mere otu aTwiwɔyɛɛ saaEwewowɔ nenema

Full-verse translations (19 languages)

Englishand your brother the youngest bring to me will be confirmed your words and not die they did so

Frenchet votre frère le plus jeune amenez à moi seront confirmées vos paroles et ne mourrez pas ils firent ainsi

Spanishy vuestro hermano el menor traed a mí serán comprobadas vuestras palabras y no moriréis hicieron así

Portuguesee o vosso irmão o mais novo trazei a mim serão comprovadas as vossas palavras e não morrereis fizeram assim

Germanund euren Bruder den jüngsten bringt zu mir werden bestätigt eure Worte und nicht sterben sie taten so

Russianи вашего брата младшего приведите ко мне подтвердятся ваши слова и не умрёте они сделали так

Arabic-Simplifiedوَأَخَاكُمْ الأصغر أَحْضِرُوا إِلَيَّ وَسَتَثْبُتُ أَقْوَالُكُمْ وَلَا تَمُوتُوا وَفَعَلُوا هٰكَذَا

Hindiऔर तुम्हारे भाई को सबसे छोटा ले आओ मेरे पास सत्य ठहरेंगी तुम्हारी बातें और न मरोगे उन्होंने ऐसा किया

Chinese-Simplified和你们的兄弟最小的带来到我这里将被证实你们的话语并且不会死他们就这样做了

Korean그리고 너희 형제를 가장 어린 데려오라 내게 입증될 것이다 너희의 말들이 그리고 안 죽을 것이다 그들은 그렇게 하였다

Indonesiandan saudara laki-laki kalian yang paling muda bawalah kepadaku akan terbukti perkataan kalian dan tidak akan mati mereka berbuat demikian

Bengaliআর তোমাদের ভাইকে সবচেয়ে ছোট নিয়ে এসো আমার কাছে সত্য প্রমাণিত হবে তোমাদের কথাগুলো এবং না মরবে তারা তেমনই করল

Tagalogat ang inyong kapatid na lalaki ang bunso dalhin ninyo sa akin at mapatutunayan ang inyong mga salita at hindi mamamatay at ginawa nila nang gayon

Swahilina ndugu yenu wa kiume aliye mdogo zaidi leteni kwangu yatathibitishwa maneno yenu wala hamta kufa wakafanya hivyo

Amharicእና ወንድማችሁን ታናሹን አምጡ ወደ እኔ ይረጋገጣሉ ቃላችሁ እና አት ሞቱ እንዲሁ አደረጉ

Yorubaàti arákùnrin yín àbíkẹ́yìn mú wá sọ́dọ̀ mi yóò di mímúlẹ̀ ọ̀rọ̀ yín ati kì yóò kú wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀

Igbona nwanne unu nwoke nke kasị nta wetanụ n'ebe m nọ ga-abụ eziokwu okwu unu ma unu agaghị anwụ ha mere otu a

Twina mo nua barima ketewa no momfa mmra me nkyɛn bɛda adi mo nsɛm na moren wu wɔyɛɛ saa

Ewekple mia nɔviŋutsu ame si le sue wu la tsɔ ava gbɔnye woaɖo kpe edzi miaƒe nyawo ke miá maku o wowɔ nenema

Genesis 42:21

וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃

they said each one to his brother indeed are guilty we concerning our brother because we saw distress of his soul when he pleaded to us and not we listened therefore has come upon us distress this

וַיֹּאמְר֞וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/waj.joː.məˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewogblɔ

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisheach oneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiप्रत्येकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolukulukuIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

אֶל־אָחִ֗יוel-a-KHIVeh-lah-KHEEV/ʔɛl.ʔaːˈħiːw/

Englishto his brotherFrenchà son frèreSpanisha su hermanoPortugueseao seu irmãoGermanzu seinem BruderRussianк своему братуArabic-Simplifiedإلى أخيهHindiअपने भाई सेChinese-Simplified对他的兄弟Korean그의 형제에게Indonesiankepada saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের কাছেTagalogsa kaniyang kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu yakeAmharicወደ ወንድሙYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbonye nwanne ya nwokeTwima ne nuaEwena e nɔvia

אֲבָל֮a-VALah-VAAL/ʔăˈvaːl/

EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortuguesede fatoGermanwirklichRussianпоистинеArabic-SimplifiedحقاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean참으로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእውነትYorubalóòótọ́IgbonʼezieTwiampaEwenyatefe

אֲשֵׁמִ֣יםa-she-MIMah-sheh-MEEM/ʔă.ʃeˈmiːm/

Englishare guiltyFrenchsommes coupablesSpanishsomos culpablesPortuguesesomos culpadosGermansind schuldigRussianвиновныArabic-SimplifiedمذنبونHindiदोषी हैंChinese-Simplified有罪Korean죄가 있다IndonesianbersalahBengaliদোষীTagalogmay salaSwahiliwenye hatiaAmharicበደለኞችYorubajẹbiIgbondị ikpe maraTwidi fɔEwele vɔ me

אֲנַחְנוּ֮a-nakh-NUah-nahkh-NOO/ʔă.naħˈnuː/

עַל־אָחִינוּ֒al-a-KHI-nual-ah-KHEE-noo/ʕal.ʔaːˈħiː.nuː/

Englishconcerning our brotherFrenchau sujet de notre frèreSpanishacerca de nuestro hermanoPortuguesea respeito de nosso irmãoGermanüber unseren BruderRussianо нашем братеArabic-Simplifiedبخصوص أخيناHindiअपने भाई के विषय मेंChinese-Simplified关于我们的兄弟Korean우리 형제에 관하여Indonesiantentang saudara kamiBengaliআমাদের ভাই সম্বন্ধেTagalogtungkol sa aming kapatid na lalakiSwahilikuhusu ndugu yetuAmharicስለ ወንድማችንYorubanípa arákùnrin waIgbobanyere nwanne anyị nwokeTwifa yɛn nua no hoEwetso mía nɔvia ŋu

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

רָאִ֜ינוּra-I-nurah-EE-noo/raːˈʔiː.nuː/

Englishwe sawFrenchnous avons vuSpanishvimosPortuguesevimosGermanwir sahenRussianмы виделиArabic-SimplifiedرأيناHindiहमने देखाChinese-Simplified我们看见了Korean우리가 보았다Indonesiankami melihatBengaliআমরা দেখলামTagalognakita naminSwahilitulionaAmharicአየንYorubaa ríIgboanyị hụrụTwiyehunuuEwemiekpɔ

צָרַ֥תtsa-RATtsah-RAHT/tsaːˈraθ/

Englishdistress ofFrenchdétresse deSpanishangustia dePortugueseaflição deGermanBedrängnisRussianбедствиеArabic-SimplifiedضيقHindiक्लेशChinese-Simplified痛苦Korean고통IndonesiankesesakanBengaliদুর্দশাTagalogkapighatian ngSwahilidhiki yaAmharicጭንቀትYorubaìpọ́njú tiIgboahụhụ nkeTwiamanehunuEwexaxa

נַפְשׁ֛וֹnaf-SHOnahf-SHOH/nafˈʃoː/

Englishhis soulFrenchson âmeSpanishsu almaPortuguesesua almaGermanseiner SeeleRussianего душиArabic-SimplifiedنفسهHindiउसके प्राण काChinese-Simplified他的魂的Korean그의 영혼의IndonesianjiwanyaBengaliতার প্রাণেরTagalogkaniyang kaluluwaSwahilinafsi yakeAmharicየነፍሱYorubaọkàn rẹ̀Igbomkpụrụobi yaTwine kraEweeƒe luʋɔ

בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹbe-hi-te-kha-ne-NObeh-hih-teh-khah-neh-NOH/bə.hi.θə.ħa.nəˈnoː/

Englishwhen he pleadedFrenchquand il suppliaitSpanishcuando suplicabaPortuguesequando suplicavaGermanals er flehteRussianкогда он умолялArabic-Simplifiedعند تضرعهHindiजब वह विनती कर रहा थाChinese-Simplified当他恳求时Korean그가 간청할 때Indonesiansaat ia memohonBengaliযখন সে মিনতি করছিলTagalogsa kaniyang pagsusumamoSwahilialiposihiAmharicበልመናውYorubanígbà tí ó ń bẹ̀bẹ̀Igbomgbe ọ na-arịọsịTwiberɛ a ɔsrɛeEwele eƒe kuku me

אֵלֵ֖ינוּe-LE-nueh-LEH-noo/ʔeːˈleː.nuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإليناHindiहमारी ओरChinese-Simplified向我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubasí waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/wəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified却不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አልYorubaati kòIgboma ọ bụghịTwina anEweke menye

שָׁמָ֑עְנוּsha-MA-nushah-MAA-noo/ʃaːˈmaʕ.nuː/

Englishwe listenedFrenchnous avons écoutéSpanishescuchamosPortugueseouvimosGermanwir hörtenRussianмы послушалиArabic-SimplifiedنسمعHindiहमने सुनाChinese-Simplified听从Korean우리가 들었다Indonesiankami mendengarBengaliআমরা শুনলামTagalognakinig kamiSwahilitulisikiaAmharicሰማንYorubaa gbọ́Igboanyị nụrụTwiyɛteeEwemíese

עַל־כֵּן֙al-KENal-KEHN/ʕalˈkeːn/

EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliএই কারণেTagalogkaya ngaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta

בָּ֣אָהba-Abah-AAH/baːˈʔaː/

Englishhas comeFrenchest venueSpanishha venidoPortugueseveioGermanist gekommenRussianпришлоArabic-SimplifiedجاءتHindiआया हैChinese-Simplified来到了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogdumatingSwahiliimekujaAmharicመጥታለችYorubadéIgboabịalaTwiabaEweva

אֵלֵ֔ינוּe-LE-nueh-LEH-noo/ʔeːˈleː.nuː/

Englishupon usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanüber unsRussianна насArabic-SimplifiedعليناHindiहम परChinese-Simplified我们身上Korean우리에게Indonesianatas kamiBengaliআমাদের উপরেTagalogsa aminSwahilijuu yetuAmharicበእኛ ላይYorubasórí waIgbon'ahụ anyịTwiyɛn soEwedzu mí

הַצָּרָ֖הha-tsa-RAhah-tsah-RAA/ha.tsaːˈraː/

EnglishdistressFrenchdétresseSpanishangustiaPortugueseafliçãoGermanBedrängnisRussianбедствиеArabic-SimplifiedالضيقةHindiक्लेशChinese-Simplified苦难Korean고통IndonesiankesesakanBengaliদুর্দশাTagalogkapighatianSwahilidhikiAmharicጭንቀትYorubaìpọ́njúIgboahụhụTwiamanehunuEwexaxa

הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/haˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey said each one to his brother indeed are guilty we concerning our brother because we saw distress of his soul when he pleaded to us and not we listened therefore has come upon us distress this

Frenchils dirent chacun à son frère vraiment sommes coupables nous au sujet de notre frère parce que nous avons vu détresse de son âme quand il suppliait à nous et ne nous avons écouté c'est pourquoi est venue sur nous détresse cette

Spanishdijeron cada uno a su hermano de veras somos culpables nosotros acerca de nuestro hermano porque vimos angustia de su alma cuando suplicaba a nosotros y no escuchamos por eso ha venido sobre nosotros angustia esta

Portuguesedisseram cada um ao seu irmão de fato somos culpados nós a respeito de nosso irmão porque vimos aflição de sua alma quando suplicava a nós e não ouvimos por isso veio sobre nós aflição esta

Germansie sagten jeder zu seinem Bruder wirklich sind schuldig wir über unseren Bruder weil wir sahen Bedrängnis seiner Seele als er flehte zu uns und nicht wir hörten darum ist gekommen über uns Bedrängnis diese

Russianони сказали каждый к своему брату поистине виновны мы о нашем брате потому что мы видели бедствие его души когда он умолял к нам и не мы послушали поэтому пришло на нас бедствие это

Arabic-Simplifiedوقالوا كل واحد إلى أخيه حقا مذنبون نحن بخصوص أخينا لأن رأينا ضيق نفسه عند تضرعه إلينا ولم نسمع لذلك جاءت علينا الضيقة هذه

Hindiउन्होंने कहा प्रत्येक अपने भाई से सचमुच दोषी हैं हम अपने भाई के विषय में क्योंकि हमने देखा क्लेश उसके प्राण का जब वह विनती कर रहा था हमारी ओर और नहीं हमने सुना इसलिए आया है हम पर क्लेश यह

Chinese-Simplified他们说各人对他的兄弟实在有罪我们关于我们的兄弟因为我们看见了痛苦他的魂的当他恳求时向我们却不听从因此来到了我们身上苦难这

Korean그들이 말했다 각자 그의 형제에게 참으로 죄가 있다 우리는 우리 형제에 관하여 왜냐하면 우리가 보았다 고통 그의 영혼의 그가 간청할 때 우리에게 그리고 아니 우리가 들었다 그러므로 왔다 우리에게 고통 이

Indonesianmereka berkata masing-masing kepada saudaranya sungguh bersalah kami tentang saudara kami karena kami melihat kesesakan jiwanya saat ia memohon kepada kami dan tidak kami mendengar karena itu telah datang atas kami kesesakan ini

Bengaliতারা বলল প্রত্যেকে তার ভাইয়ের কাছে সত্যিই দোষী আমরা আমাদের ভাই সম্বন্ধে কারণ আমরা দেখলাম দুর্দশা তার প্রাণের যখন সে মিনতি করছিল আমাদের কাছে আর না আমরা শুনলাম এই কারণে এসেছে আমাদের উপরে দুর্দশা এই

Tagalogat sinabi nila bawat isa sa kaniyang kapatid na lalaki tunay may sala kami tungkol sa aming kapatid na lalaki sapagkat nakita namin kapighatian ng kaniyang kaluluwa sa kaniyang pagsusumamo sa amin at hindi nakinig kami kaya nga dumating sa amin kapighatian itong

Swahiliwakasema kila mmoja kwa ndugu yake kweli wenye hatia sisi kuhusu ndugu yetu kwa kuwa tuliona dhiki ya nafsi yake aliposihi kwetu na si tulisikia kwa hiyo imekuja juu yetu dhiki hii

Amharicእነርሱ አሉ እያንዳንዱ ወደ ወንድሙ በእውነት በደለኞች እኛ ስለ ወንድማችን ምክንያቱም አየን ጭንቀት የነፍሱ በልመናው ወደ እኛ እና አል ሰማን ስለዚህ መጥታለች በእኛ ላይ ጭንቀት ይህች

Yorubawọn sọ olukuluku sí arákùnrin rẹ̀ lóòótọ́ jẹbi awa nípa arákùnrin wa nítorí pé a rí ìpọ́njú ti ọkàn rẹ̀ nígbà tí ó ń bẹ̀bẹ̀ sí wa ati kò a gbọ́ nítorí náà dé sórí wa ìpọ́njú yìí

Igboha sịrị onye ọ bụla nye nwanne ya nwoke nʼezie ndị ikpe mara anyị banyere nwanne anyị nwoke n'ihi na anyị hụrụ ahụhụ nke mkpụrụobi ya mgbe ọ na-arịọsị nye anyị ma ọ bụghị anyị nụrụ ya mere abịala n'ahụ anyị ahụhụ a

Twiwɔkae obiara ma ne nua ampa di fɔ yɛn fa yɛn nua no ho efisɛ yehunuu amanehunu ne kra berɛ a ɔsrɛe ma yɛn na an yɛtee enti aba yɛn so amanehunu yi

Ewewogblɔ ame sia ame na e nɔvia nyatefe le vɔ me mía tso mía nɔvia ŋu elabena miekpɔ xaxa eƒe luʋɔ le eƒe kuku me na mí ke menye míese eya ta va dzu mí xaxa sia

Genesis 42:22

וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃

{And} answered Reuben them saying did I not say to you saying do not sin against the boy but you did not listen and also his blood behold is sought

וַיַּעַן֩va-ya-ANvah-yah-AHN/waj.ja.ˈʕan/

English{And} answeredFrench{Et} réponditSpanish{Y} respondióPortuguese{E} respondeuGerman{Und} antworteteRussian{И} ответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindi{और} उत्तर दियाChinese-Simplified{并且} 回答了Korean{그리고} 대답하였다Indonesian{Dan} menjawabBengali{আর} উত্তর দিলTagalogat sumagotSwahili{Na} akajibuAmharic{እና} መለሰYoruba{Ati} dáhùn síIgbo{Ma} zaraTwi{Na} buaaEwe{Eye} ɖo ŋu na

רְאוּבֵ֨ןre-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔu.ˈveːn/

EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرَأُوبِينَHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaReubeniIgboRubenTwiReubenEweRuben

אֹתָ֜םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈθaːm/

EnglishthemFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwiseEwegblɔ be

הֲלוֹא֩ha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/

Englishdid I notFrenchn'ai-je pasSpanish¿acaso noPortuguesenãoGermanhabe ich nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأَلَيْسَHindiक्या मैंने नहींChinese-Simplified难道不是Korean그렇지 않으냐IndonesianbukankahBengaliআমি কিTagaloghindi baSwahilije, siAmharicአይደለምንYorubaṣé n kòIgboọ̀ bụ̀ghịTwiɛnyɛ saa anaaEweɣe menye

אָמַ֨רְתִּיa-MAR-tiah-MAHR-tee/ʔa.ˈmar.tiː/

EnglishsayFrenchditSpanishdijePortuguesedisseGermangesagtRussianсказалArabic-SimplifiedقُلْتُHindiकहाChinese-Simplified我说过Korean내가 말했다Indonesianaku berkataBengaliবলিনিTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicአልሁYorubasọIgbokwuruTwimekaeEwemegblɔ

אֲלֵיכֶ֧םa-lei-KHEMah-lee-KHEHM/ʔă.leː.ˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإِلَيْكُمْHindiतुम लोगों सेChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

לֵאמֹ֛רle-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/

אַל־תֶּחֶטְא֥וּal-te-khet-OOahl-teh-kheht-OO/ʔal.tɛ.ħɛt.ˈʔuː/

Englishdo not sinFrenchne péchez pasSpanishno pequéisPortuguesenão pequeisGermansündigt nichtRussianне грешитеArabic-Simplifiedلَا تُخْطِئُواHindiपाप मत करोChinese-Simplified不要得罪Korean죄를 짓지 마라Indonesianjangan berdosaBengaliপাপ কোরো নাTagaloghuwag magkasalaSwahilimsifanye dhambiAmharicኃጢአት አትሥሩYorubaẹ má ṣẹ̀Igbounu emela mmehieTwimonnyɛ bɔneEwemigado nuvɔ̃ o

בַיֶּ֖לֶדba-YE-ledbah-YEH-led/baj.ˈjɛ.lɛd/

Englishagainst the boyFrenchcontre le garçonSpanishcontra el muchachoPortuguesecontra o meninoGermangegen den JungenRussianпротив мальчикаArabic-Simplifiedضِدَّ الْوَلَدِHindiउस लड़के के विरुद्धChinese-Simplified那孩子Korean그 아이에게Indonesianterhadap anak ituBengaliছেলেটির বিরুদ্ধেTagalogsa batang iyonSwahilikwa kijana yuleAmharicበልጁ ላይYorubasí ọmọkùnrin náàIgbomegide nwata nwoke ahụTwiwɔ abarimaa no hoEweɖe ɖevi la ŋu

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

Englishbut you did notFrenchmais vous n'avez pasSpanishpero noPortuguesemas nãoGermanaber ihr habt nichtRussianно вы неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiपर तुमने नहींChinese-Simplified你们却没有Korean그러나 너희는Indonesiantetapi kalian tidakBengaliকিন্তু তোমরাTagalogngunit hindi kayoSwahililakini hamkuAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́n ẹ kòIgboma unuTwinanso moanEweke mi

שְׁמַעְתֶּ֑םshe-ma-TEMsheh-mah-TEHM/ʃə.maʕ.ˈtɛm/

EnglishlistenFrenchécoutéSpanishescuchasteisPortugueseouvistesGermangehörtRussianпослушалиArabic-SimplifiedتَسْمَعُواHindiसुनाChinese-Simplified听从Korean듣지 않았다IndonesianmendengarkanBengaliশোনোনিTagalognakinigSwahilisikiaAmharicአልሰማችሁምYorubagbọ́Igboege ntịTwitieEweɖo to

וְגַם־דָּמ֖וֹve-gam-da-MOveh-gahm-dah-MOH/wə.ɣam.da.ˈmoː/

Englishand also his bloodFrenchet aussi son sangSpanishy también su sangrePortuguesee também o sangue deleGermanund auch sein BlutRussianи его кровь тожеArabic-Simplifiedوَدَمُهُ أَيْضًاHindiऔर उसका खून भीChinese-Simplified他的血也Korean그리고 그의 피도Indonesiandan juga darahnyaBengaliআর তার রক্তওTagalogat ang dugo niya rinSwahilina damu yake piaAmharicእና ደግሞ ደሙYorubaàti ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lúIgbonakwa ọbara yaTwina ne mogya nsoEwekple ʋu lɛ hã

הִנֵּ֥הhi-NEhih-NEH/hin.ˈneː/

נִדְרָֽשׁ׃ni-DRASHnih-DRAASH/nið.ˈraːʃ/

Englishis soughtFrenchest réclaméSpanishes reclamadoPortugueseé reclamadoGermanwird eingefordertRussianвзыскиваетсяArabic-SimplifiedيُطْلَبُHindiमाँगा जा रहा हैChinese-Simplified被追讨Korean요구된다IndonesiandituntutBengaliদাবি করা হচ্ছেTagalogay hinihingiSwahiliinadaiwaAmharicይጠየቃልYorubaa ń béèrèIgboa na-achọTwiwɔrehwehwɛEweele wum

Full-verse translations (19 languages)

English{And} answered Reuben them saying did I not say to you saying do not sin against the boy but you did not listen and also his blood behold is sought

French{Et} répondit Ruben à eux en disant n'ai-je pas dit à vous en disant ne péchez pas contre le garçon mais vous n'avez pas écouté et aussi son sang voici est réclamé

Spanish{Y} respondió Rubén a ellos diciendo ¿acaso no dije a vosotros diciendo no pequéis contra el muchacho pero no escuchasteis y también su sangre he aquí es reclamado

Portuguese{E} respondeu Rúben a eles dizendo não disse a vós dizendo não pequeis contra o menino mas não ouvistes e também o sangue dele eis é reclamado

German{Und} antwortete Ruben ihnen sagend habe ich nicht gesagt zu euch sagend sündigt nicht gegen den Jungen aber ihr habt nicht gehört und auch sein Blut siehe wird eingefordert

Russian{И} ответил Рувим им говоря разве не сказал вам говоря не грешите против мальчика но вы не послушали и его кровь тоже вот взыскивается

Arabic-Simplifiedفَأَجَابَ رَأُوبِينَ إِيَّاهُمْ قَائِلًا أَلَيْسَ قُلْتُ إِلَيْكُمْ قَائِلًا لَا تُخْطِئُوا ضِدَّ الْوَلَدِ وَلَمْ تَسْمَعُوا وَدَمُهُ أَيْضًا هُوَذَا يُطْلَبُ

Hindi{और} उत्तर दिया रूबेन उन्हें कहकर क्या मैंने नहीं कहा तुम लोगों से कहकर पाप मत करो उस लड़के के विरुद्ध पर तुमने नहीं सुना और उसका खून भी देखो माँगा जा रहा है

Chinese-Simplified{并且} 回答了流便他们说难道不是我说过对你们说不要得罪那孩子你们却没有听从他的血也看哪被追讨

Korean{그리고} 대답하였다 르우벤 그들에게 말하며 그렇지 않으냐 내가 말했다 너희에게 말하며 죄를 짓지 마라 그 아이에게 그러나 너희는 듣지 않았다 그리고 그의 피도 보라 요구된다

Indonesian{Dan} menjawab Ruben mereka dengan berkata bukankah aku berkata kepada kalian dengan berkata jangan berdosa terhadap anak itu tetapi kalian tidak mendengarkan dan juga darahnya lihatlah dituntut

Bengali{আর} উত্তর দিল রূবেন তাদের বলে আমি কি বলিনি তোমাদের বলে পাপ কোরো না ছেলেটির বিরুদ্ধে কিন্তু তোমরা শোনোনি আর তার রক্তও দেখো দাবি করা হচ্ছে

Tagalogat sumagot Ruben sa kanila na nagsasabi hindi ba sinabi ko sa inyo na nagsasabi huwag magkasala sa batang iyon ngunit hindi kayo nakinig at ang dugo niya rin narito ay hinihingi

Swahili{Na} akajibu Reubeni kwao akisema je, si nilisema kwenu akisema msifanye dhambi kwa kijana yule lakini hamku sikia na damu yake pia tazama inadaiwa

Amharic{እና} መለሰ ሮቤን ለእነርሱ እያለ አይደለምን አልሁ ለእናንተ እያለ ኃጢአት አትሥሩ በልጁ ላይ ነገር ግን አልሰማችሁም እና ደግሞ ደሙ እነሆ ይጠየቃል

Yoruba{Ati} dáhùn sí Reubeni wọn wí pé ṣé n kò sọ sí yín wí pé ẹ má ṣẹ̀ sí ọmọkùnrin náà ṣùgbọ́n ẹ kò gbọ́ àti ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú wo a ń béèrè

Igbo{Ma} zara Ruben ha na-asị ọ̀ bụ̀ghị kwuru unu na-asị unu emela mmehie megide nwata nwoke ahụ ma unu ege ntị nakwa ọbara ya lee a na-achọ

Twi{Na} buaa Reuben wɔn se ɛnyɛ saa anaa mekae mo se monnyɛ bɔne wɔ abarimaa no ho nanso moan tie na ne mogya nso hwɛ wɔrehwehwɛ

Ewe{Eye} ɖo ŋu na Ruben wo gblɔ be ɣe menye megblɔ na mi gblɔ be migado nuvɔ̃ o ɖe ɖevi la ŋu ke mi ɖo to kple ʋu lɛ hã kpɔ ele wum

Genesis 42:23

וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃

and they did not know that understood Joseph for the interpreter was between them

וְהֵם֙ve-HEMveh-HEHM/vəˈheːm/

Englishand theyFrenchet ilsSpanishy ellosPortuguesee elesGermanund sieRussianи ониArabic-SimplifiedوَهُمْHindiऔर वेChinese-Simplified而他们Korean그리고 그들은Indonesiandan merekaBengaliআর তারাTagalogat silaSwahilina waoAmharicእነርሱምYorubaàti wọ́nIgboha naTwina wɔnEweeye woawo

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

Englishdid notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못했다IndonesiantidakBengaliনাTagalogay hindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme

יָֽדְע֔וּya-de-Uyah-deh-OO/jaː.dəˈʕuː/

EnglishknowFrenchsavaient pasSpanishsabíanPortuguesesabiamGermanwusstenRussianзналиArabic-SimplifiedيَعْلَمُونَHindiजानते थेChinese-Simplified知道Korean알지IndonesiantahuBengaliজানতTagalognakaalamSwahilijuaAmharicአወቁምYorubamọ̀IgbomaTwinimEwenya o

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified原来Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicመሆኑንYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

שֹׁמֵ֖עַsho-ME-ashoh-MEH-ah/ʃoːˈmeː.aʕ/

EnglishunderstoodFrenchcomprenaitSpanishentendíaPortugueseentendiaGermanverstandRussianпонималArabic-SimplifiedيَفْهَمُHindiसमझ रहा थाChinese-Simplified听得懂Korean알아듣고 있었다는IndonesianmengertiBengaliবুঝতে পারছিলTagalognakauunawaSwahilialikuwa akielewaAmharicይረዳ እንደነበርYorubagbọ́yeIgboghọtaTwitee aseɛEwese gɔme

יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفُHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogsi JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

הַמֵּלִ֖יץha-me-LITShah-meh-LIHTS/ham.meˈlits/

Englishthe interpreter wasFrenchl'interprète étaitSpanishel intérprete estabaPortugueseo intérprete estavaGermander Dolmetscher warRussianпереводчик былArabic-Simplifiedالْمُتَرْجِمُ كَانَHindiदुभाषिया थाChinese-Simplified那位翻译者在Korean통역자가Indonesianpenerjemah itu beradaBengaliদোভাষীটি ছিলTagalogang tagapagsalin ay nasaSwahilimkalimani alikuwaAmharicተርጓሚውYorubaonítúmọ̀ náà wàIgboonye ntụgharị okwu ahụ nọTwinkyerɛasefo no wɔEwegɔmeɖela la nɔ

בֵּינֹתָֽם׃bei-no-TAMbee-noh-TAAM/beː.noˈθaːm/

Englishbetween themFrenchentre euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanzwischen ihnenRussianмежду нимиArabic-SimplifiedبَيْنَهُمْHindiउनके बीचChinese-Simplified他们中间Korean그들 사이에 있었다Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogpagitan nilaSwahilikatikati yaoAmharicበመካከላቸው ነበርYorubaláàárín wọnIgbon'etiti haTwiwɔn ntamEwewo dome

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they did not know that understood Joseph for the interpreter was between them

Frenchet ils ne savaient pas que comprenait Joseph car l'interprète était entre eux

Spanishy ellos no sabían que entendía José porque el intérprete estaba entre ellos

Portuguesee eles não sabiam que entendia José porque o intérprete estava entre eles

Germanund sie nicht wussten dass verstand Josef denn der Dolmetscher war zwischen ihnen

Russianи они не знали что понимал Иосиф ибо переводчик был между ними

Arabic-Simplifiedوَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ أَنَّ يَفْهَمُ يُوسُفُ لِأَنَّ الْمُتَرْجِمُ كَانَ بَيْنَهُمْ

Hindiऔर वे नहीं जानते थे कि समझ रहा था यूसुफ क्योंकि दुभाषिया था उनके बीच

Chinese-Simplified而他们不知道原来听得懂约瑟因为那位翻译者在他们中间

Korean그리고 그들은 못했다 알지 것을 알아듣고 있었다는 요셉이 이는 통역자가 그들 사이에 있었다

Indonesiandan mereka tidak tahu bahwa mengerti Yusuf karena penerjemah itu berada di antara mereka

Bengaliআর তারা না জানত যে বুঝতে পারছিল যোসেফ কারণ দোভাষীটি ছিল তাদের মধ্যে

Tagalogat sila ay hindi nakaalam na nakauunawa si Jose sapagkat ang tagapagsalin ay nasa pagitan nila

Swahilina wao hawaku jua kwamba alikuwa akielewa Yosefu kwa maana mkalimani alikuwa katikati yao

Amharicእነርሱም አል አወቁም መሆኑን ይረዳ እንደነበር ዮሴፍ ምክንያቱም ተርጓሚው በመካከላቸው ነበር

Yorubaàti wọ́n kò mọ̀ pé gbọ́ye Josefu nítorí pé onítúmọ̀ náà wà láàárín wọn

Igboha na ghị ma na ghọta Josef n'ihi na onye ntụgharị okwu ahụ nọ n'etiti ha

Twina wɔn an nim sɛ tee aseɛ Yosef efisɛ nkyerɛasefo no wɔ wɔn ntam

Eweeye woawo me nya o be se gɔme Yosef elabena gɔmeɖela la nɔ wo dome

Genesis 42:24

וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃

{And} he turned away from them he wept he returned to them he spoke to them he took from among them Simeon he bound him before their eyes

וַיִּסֹּ֥בva-yis-SOVvah-yis-SOHV/vaj.jisˈsoːv/

English{And} he turned awayFrench{Et} il se détournaSpanish{Y} se apartóPortuguese{E} se afastouGerman{Und} er wandte sich abRussian{И} он отвернулсяArabic-SimplifiedوَانْصَرَفَHindi{और} वह मुड़ गयाChinese-Simplified{并} 他转身Korean{그리고} 그는 돌아섰다Indonesian{Dan} ia berpalingBengali{আর} তিনি মুখ ফিরিয়ে নিলেনTagalogat tumalikod siyaSwahili{Na} akageukaAmharic{እና} እርሱ ዘወር አለYoruba{Àti} ó yí kúròIgbo{Ma} ọ tụgharịrị pụọTwi{Na} ɔdan ne hoEwe{Eye} etrɔ ɖa

מֵֽעֲלֵיהֶ֖םme-a-lei-HEMmeh-ah-lei-HEHM/meː.ʕa.leːˈhɛm/

Englishfrom themFrenchd'auprès d'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedعَنْهُمْHindiउनसेChinese-Simplified离开他们Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের কাছ থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubakúrò lọ́dọ̀ wọnIgbon'ebe ha nọTwifi wɔn nkyɛnEwetso wo gbɔ

וַיֵּ֑בְךְּva-YEV-kevah-YEHV-keh/vaj.ˈjevk/

Englishhe weptFrenchil pleuraSpanishlloróPortuguesechorouGermaner weinteRussianон заплакалArabic-SimplifiedوَبَكَىHindiवह रोयाChinese-Simplified他哭了Korean그는 울었다Indonesiania menangisBengaliতিনি কাঁদলেনTagalogat umiyak siyaSwahiliakaliaAmharicእርሱ አለቀሰYorubaó sunkúnIgboọ bere ákwáTwiɔsuiEweeɖe avi

וַיָּ֤שָׁבva-ya-SHAVvah-yah-SHAAV/vaj.jaˈʃaːv/

Englishhe returnedFrenchil revintSpanishvolvióPortuguesevoltouGermaner kehrte zurückRussianон вернулсяArabic-SimplifiedوَرَجَعَHindiवह लौट आयाChinese-Simplified他回到Korean그는 돌아왔다Indonesiania kembaliBengaliতিনি ফিরে এলেনTagalogat bumalik siyaSwahiliakarudiAmharicእርሱ ተመለሰYorubaó padàIgboọ laghachiriTwiɔsan baeEweegbugbɔ

אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔa.leːˈhɛm/

Englishto themFrenchvers euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनके पासChinese-Simplified他们那里Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí ọ̀dọ̀ wọnIgbon'ebe ha nọTwiwɔn nkyɛnEweyi wo gbɔ

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vaj.jə.ðabˈbeːr/

Englishhe spokeFrenchil parlaSpanishhablóPortuguesefalouGermaner sprachRussianон обратилсяArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiवह बोलाChinese-Simplified他说Korean그는 말했다Indonesiania berbicaraBengaliতিনি বললেনTagalogat nagsalita siyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ ተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igboọ gwaraTwiɔkasaeEweeƒo nu

אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔa.leːˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের উদ্দেশেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

וַיִּקַּ֤חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/

Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiउसने लियाChinese-Simplified他带走Korean그는 취하였다Indonesiania mengambilBengaliতিনি নিলেনTagalogat kinuha niyaSwahiliakachukuaAmharicእርሱ ወሰደYorubaó múIgboọ weereTwiɔfaaEweeɖe

מֵֽאִתָּם֙me-it-TAMmeh-ih-TAAM/meː.ʔitˈtaːm/

Englishfrom among themFrenchdu milieu d'euxSpanishde entre ellosPortuguesedo meio delesGermanaus ihrer MitteRussianиз их средыArabic-Simplifiedمِنْ بَيْنِهِمْHindiउनमें सेChinese-Simplified从他们中间Korean그들 가운데서Indonesiandari antara merekaBengaliতাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka miongoni mwaoAmharicከመካከላቸውYorubaláàrín wọnIgbosite n'etiti haTwifi wɔn muEwetso wo dome

אֶת־שִׁמְע֔וֹןet-shim-ONeht-shim-OHN/ʔɛt.ʃim.ˈʕoːn/

EnglishSimeonFrenchSiméonSpanisha SimeónPortuguesea SimeãoGermanSimeonRussianСимеонаArabic-SimplifiedشِمْعُونَHindiशिमोन कोChinese-Simplified西缅Korean시므온을IndonesianSimeonBengaliশিমিয়োনকেTagalogsi SimeonSwahiliSimeoniAmharicስምዖንንYorubaSimeoniIgboSimeọnTwiSimeonEweSimeon

וַיֶּאֱסֹ֥רva-ye-e-SORvah-yeh-eh-SOHR/vaj.jɛ.ʔɛˈsoːr/

Englishhe boundFrenchil liaSpanishatóPortugueseamarrouGermaner bandRussianон связалArabic-SimplifiedوَرَبَطَHindiउसने बाँधाChinese-Simplified他捆住了Korean그는 묶었다Indonesiania mengikatBengaliতিনি বাঁধলেনTagalogat itinali niyaSwahiliakafungaAmharicእርሱ አሰረYorubaó dèIgboọ kegidereTwiɔkyekyereeEweeka

אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

לְעֵינֵיהֶֽם׃le-ey-NEI-hemleh-ey-NEI-hehm/lə.ʕeːˈneː.hɛm/

Englishbefore their eyesFrenchdevant leurs yeuxSpanishdelante de sus ojosPortuguesediante dos olhos delesGermanvor ihren AugenRussianперед их глазамиArabic-Simplifiedأَمَامَ أَعْيُنِهِمْHindiउनकी आँखों के सामनेChinese-Simplified在他们眼前Korean그들의 눈앞에서Indonesiandi depan mata merekaBengaliতাদের চোখের সামনেTagalogsa harap ng kanilang mga mataSwahilimbele ya macho yaoAmharicበዓይናቸው ፊትYorubaníwájú ojú wọnIgbon'anya haTwiwɔn animEwele wo ŋku me

Full-verse translations (19 languages)

English{And} he turned away from them he wept he returned to them he spoke to them he took from among them Simeon he bound him before their eyes

French{Et} il se détourna d'auprès d'eux il pleura il revint vers eux il parla à eux il prit du milieu d'eux Siméon il lia lui devant leurs yeux

Spanish{Y} se apartó de ellos lloró volvió a ellos habló a ellos tomó de entre ellos a Simeón ató a él delante de sus ojos

Portuguese{E} se afastou deles chorou voltou a eles falou a eles tomou do meio deles a Simeão amarrou a ele diante dos olhos deles

German{Und} er wandte sich ab von ihnen er weinte er kehrte zurück zu ihnen er sprach zu ihnen er nahm aus ihrer Mitte Simeon er band ihn vor ihren Augen

Russian{И} он отвернулся от них он заплакал он вернулся к ним он обратился к ним он взял из их среды Симеона он связал его перед их глазами

Arabic-Simplifiedوَانْصَرَفَ عَنْهُمْ وَبَكَى وَرَجَعَ إِلَيْهِمْ وَتَكَلَّمَ إِلَيْهِمْ وَأَخَذَ مِنْ بَيْنِهِمْ شِمْعُونَ وَرَبَطَ إِيَّاهُ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ

Hindi{और} वह मुड़ गया उनसे वह रोया वह लौट आया उनके पास वह बोला उनसे उसने लिया उनमें से शिमोन को उसने बाँधा उसे उनकी आँखों के सामने

Chinese-Simplified{并} 他转身离开他们他哭了他回到他们那里他说对他们他带走从他们中间西缅他捆住了他在他们眼前

Korean{그리고} 그는 돌아섰다 그들에게서 그는 울었다 그는 돌아왔다 그들에게 그는 말했다 그들에게 그는 취하였다 그들 가운데서 시므온을 그는 묶었다 그를 그들의 눈앞에서

Indonesian{Dan} ia berpaling dari mereka ia menangis ia kembali kepada mereka ia berbicara kepada mereka ia mengambil dari antara mereka Simeon ia mengikat dia di depan mata mereka

Bengali{আর} তিনি মুখ ফিরিয়ে নিলেন তাদের কাছ থেকে তিনি কাঁদলেন তিনি ফিরে এলেন তাদের কাছে তিনি বললেন তাদের উদ্দেশে তিনি নিলেন তাদের মধ্য থেকে শিমিয়োনকে তিনি বাঁধলেন তাকে তাদের চোখের সামনে

Tagalogat tumalikod siya mula sa kanila at umiyak siya at bumalik siya sa kanila at nagsalita siya sa kanila at kinuha niya mula sa kanila si Simeon at itinali niya siya sa harap ng kanilang mga mata

Swahili{Na} akageuka kutoka kwao akalia akarudi kwao akasema kwao akachukua kutoka miongoni mwao Simeoni akafunga yeye mbele ya macho yao

Amharic{እና} እርሱ ዘወር አለ ከእነርሱ እርሱ አለቀሰ እርሱ ተመለሰ ወደ እነርሱ እርሱ ተናገረ ለእነርሱ እርሱ ወሰደ ከመካከላቸው ስምዖንን እርሱ አሰረ እርሱን በዓይናቸው ፊት

Yoruba{Àti} ó yí kúrò kúrò lọ́dọ̀ wọn ó sunkún ó padà sí ọ̀dọ̀ wọn ó sọ̀rọ̀ sí wọn ó mú láàrín wọn Simeoni ó dè oun níwájú ojú wọn

Igbo{Ma} ọ tụgharịrị pụọ n'ebe ha nọ ọ bere ákwá ọ laghachiri n'ebe ha nọ ọ gwara ha ọ weere site n'etiti ha Simeọn ọ kegidere ya n'anya ha

Twi{Na} ɔdan ne ho fi wɔn nkyɛn ɔsui ɔsan bae wɔn nkyɛn ɔkasae wɔn nkyɛn ɔfaa fi wɔn mu Simeon ɔkyekyeree no wɔn anim

Ewe{Eye} etrɔ ɖa tso wo gbɔ eɖe avi egbugbɔ yi wo gbɔ eƒo nu na wo eɖe tso wo dome Simeon eka e le wo ŋku me

Genesis 42:25

וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃

{He} commanded Joseph they filled their containers with grain to return the money of each man to his sack to give to them provisions for the journey He did for them so

וַיְצַ֣וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/wa.jəˈtsaw/

English{He} commandedFrench{Il} ordonnaSpanish{Él} ordenóPortuguese{Ele} ordenouGerman{Er} befahlRussian{Он} приказалArabic-SimplifiedوأمرHindi{उसने} आज्ञा दीChinese-Simplified{他} 吩咐Korean{그가} 명령하였다Indonesian{Ia} memerintahkanBengali{তিনি} আদেশ দিলেনTagalogat nag-utosSwahiliakaagizaAmharic{እርሱ} አዘዘYoruba{Ó} pàṣẹIgbo{Ọ} nyere iwuTwi{Ɔno} hyɛeEwe{Eya} ɖo se

יוֹסֵ֗ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

וַיְמַלְא֣וּva-ye-ma-le-Uvah-yeh-mah-leh-OO/wa.jə.mal.ˈʔuː/

Englishthey filledFrenchils remplirentSpanishllenaronPortugueseencheramGermansie fülltenRussianони наполнилиArabic-SimplifiedوملأواHindiउन्होंने भर दियाChinese-Simplified他们装满Korean그들이 채웠다Indonesianmereka mengisiBengaliতারা ভরে দিলTagalogat pinuno nilaSwahiliwakajazaAmharicእነርሱ ሞሉYorubawọn kúnIgboha juputaraTwiwɔhyɛɛ muEwewoyra

אֶת־כְּלֵיהֶם֮ET-ke-LE-hemEET-keh-LEE-hem/ʔeːt.kəˈleː.hem/

Englishtheir containersFrenchleurs récipientsSpanishsus recipientesPortugueseseus recipientesGermanihre BehälterRussianих сосудыArabic-SimplifiedأوعيتهمHindiउनके पात्रChinese-Simplified他们的器皿Korean그들의 그릇들Indonesianwadah merekaBengaliতাদের পাত্রগুলিTagalogang kanilang mga sisidlanSwahilivyombo vyaoAmharicዕቃዎቻቸውYorubaàwọn àpò wọnIgboakpa haTwiwɔn nkotokuEwewoƒe adzakawo

בָּר֒BARBAAR/ˈbaːr/

Englishwith grainFrenchde grainSpanishde granoPortuguesede grãoGermanmit GetreideRussianзерномArabic-SimplifiedحبوبًاHindiअन्न सेChinese-Simplified用粮食Korean곡식으로Indonesiandengan biji-bijianBengaliশস্যেTagalogng butilSwahilikwa nafakaAmharicእህልYorubapẹ̀lú ọkàIgboọkaTwiabaEwenuku

וּלְהָשִׁ֤יבu-le-ha-SHIVoo-leh-haa-SHEEV/uː.lə.haːˈʃiːv/

Englishto returnFrenchrendreSpanishdevolverPortuguesedevolverGermanzurückzugebenRussianвозвратитьArabic-Simplifiedوأن يردHindiलौटाने के लिएChinese-Simplified归还Korean되돌리기 위해IndonesianmengembalikanBengaliফিরিয়ে দেওয়ার জন্যTagalogat isauliSwahilikurudishaAmharicመመለስYorubalati da padàIgboiweghachiTwisan mfa mmraEwegbugbɔ

כַּסְפֵּיהֶם֙ka-se-PE-hemkah-seh-PEE-hem/ka.səˈpeː.hem/

Englishthe money ofFrenchl'argent deSpanishel dinero dePortugueseo dinheiro deGermandas Geld vonRussianденьгиArabic-SimplifiedمالHindiधनChinese-Simplified钱Korean돈IndonesianuangBengaliটাকাTagalogang salapi ngSwahilifedha yaAmharicገንዘብYorubaowó tiIgboego nkeTwisikaEwega

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjedem MannRussianкаждого человекаArabic-Simplifiedكل رجلHindiप्रत्येक पुरुष काChinese-Simplified各人的Korean각 사람의Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিরTagalogbawat lalakiSwahilikila mtuAmharicየእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ọkùnrinIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame sia ame

אֶל־שַׂקּ֔וֹel-sa-KOehl-sah-KOH/ʔɛl.saq.ˈqoː/

Englishto his sackFrenchdans son sacSpanishen su sacoPortugueseem seu sacoGermanin seinen SackRussianв свой мешокArabic-Simplifiedإلى كيسهHindiउसकी बोरी मेंChinese-Simplified到他的袋里Korean그의 자루에Indonesianke dalam karungnyaBengaliতার বস্তায়Tagalogsa kaniyang supotSwahilikatika gunia lakeAmharicወደ ከረጢቱYorubasí àpò rẹ̀Igbon'ime akpa yaTwine kotoku muEweɖe eƒe adzaka me

וְלָתֵ֥תve-la-TETveh-laa-TEHT/wə.laːˈteːt/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-Simplifiedوأن يعطيHindiदेने के लिएChinese-Simplified给Korean주기 위해IndonesianmemberiBengaliদেওয়ার জন্যTagalogat magbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubalati fúnIgboinyeTwimaEwena

לָהֶ֛םla-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo

צֵדָ֖הtse-DAtseh-DAA/tseː.ˈdaː/

EnglishprovisionsFrenchdes provisionsSpanishprovisionesPortugueseprovisãoGermanVorratRussianприпасыArabic-SimplifiedزادًاHindiरसदChinese-Simplified路粮Korean양식IndonesianbekalBengaliরসদTagalogbaonSwahilichakula cha safariAmharicስንቅYorubaoúnjẹ ìrìnàjòIgbonri njemTwiakwantu aduanEwemɔzɔzɔ nuɖuɖu

לַדָּ֑רֶךְla-DA-rekhlah-DAA-rekh/laˈdaː.rɛx/

Englishfor the journeyFrenchpour le voyageSpanishpara el caminoPortuguesepara o caminhoGermanfür den WegRussianдля дорогиArabic-SimplifiedللطريقHindiयात्रा के लिएChinese-Simplified为路程Korean그 길을 위하여Indonesianuntuk perjalananBengaliপথের জন্যTagalogpara sa daanSwahilikwa njiaAmharicለመንገድYorubafún ọ̀nà náàIgbomaka ụzọTwima akwantu noEwena mɔzɔzɔ la

וַיַּ֥עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/waj.jaˈʕas/

EnglishHe didFrenchIl fitSpanishhizoPortuguesefezGermanEr tatRussianон сделалArabic-SimplifiedوفعلHindiउसने कियाChinese-Simplified他这样做了Korean그가 행하였다Indonesiania melakukanBengaliতিনি করলেনTagalogat ginawaSwahiliakafanyaAmharicእርሱ አደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEweewɔe

לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위하여Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwimaa wɔnEwena wo

כֵּֽן׃KENKEHN/ˈkeːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএইভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema

Full-verse translations (19 languages)

English{He} commanded Joseph they filled their containers with grain to return the money of each man to his sack to give to them provisions for the journey He did for them so

French{Il} ordonna Joseph ils remplirent leurs récipients de grain rendre l'argent de chaque homme dans son sac donner à eux des provisions pour le voyage Il fit pour eux ainsi

Spanish{Él} ordenó José llenaron sus recipientes de grano devolver el dinero de cada hombre en su saco dar a ellos provisiones para el camino hizo para ellos así

Portuguese{Ele} ordenou José encheram seus recipientes de grão devolver o dinheiro de cada homem em seu saco dar a eles provisão para o caminho fez para eles assim

German{Er} befahl Josef sie füllten ihre Behälter mit Getreide zurückzugeben das Geld von jedem Mann in seinen Sack zu geben ihnen Vorrat für den Weg Er tat für sie so

Russian{Он} приказал Иосиф они наполнили их сосуды зерном возвратить деньги каждого человека в свой мешок дать им припасы для дороги он сделал для них так

Arabic-Simplifiedوأمر يوسف وملأوا أوعيتهم حبوبًا وأن يرد مال كل رجل إلى كيسه وأن يعطي لهم زادًا للطريق وفعل لهم هكذا

Hindi{उसने} आज्ञा दी यूसुफ उन्होंने भर दिया उनके पात्र अन्न से लौटाने के लिए धन प्रत्येक पुरुष का उसकी बोरी में देने के लिए उन्हें रसद यात्रा के लिए उसने किया उनके लिए ऐसा

Chinese-Simplified{他} 吩咐约瑟他们装满他们的器皿用粮食归还钱各人的到他的袋里给给他们路粮为路程他这样做了为他们这样

Korean{그가} 명령하였다 요셉 그들이 채웠다 그들의 그릇들 곡식으로 되돌리기 위해 돈 각 사람의 그의 자루에 주기 위해 그들에게 양식 그 길을 위하여 그가 행하였다 그들을 위하여 그렇게

Indonesian{Ia} memerintahkan Yusuf mereka mengisi wadah mereka dengan biji-bijian mengembalikan uang setiap orang ke dalam karungnya memberi kepada mereka bekal untuk perjalanan ia melakukan bagi mereka demikian

Bengali{তিনি} আদেশ দিলেন যোসেফ তারা ভরে দিল তাদের পাত্রগুলি শস্যে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য টাকা প্রত্যেক ব্যক্তির তার বস্তায় দেওয়ার জন্য তাদেরকে রসদ পথের জন্য তিনি করলেন তাদের জন্য এইভাবে

Tagalogat nag-utos Jose at pinuno nila ang kanilang mga sisidlan ng butil at isauli ang salapi ng bawat lalaki sa kaniyang supot at magbigay sa kanila baon para sa daan at ginawa para sa kanila gayon

Swahiliakaagiza Yusufu wakajaza vyombo vyao kwa nafaka kurudisha fedha ya kila mtu katika gunia lake kutoa kwao chakula cha safari kwa njia akafanya kwao hivyo

Amharic{እርሱ} አዘዘ ዮሴፍ እነርሱ ሞሉ ዕቃዎቻቸው እህል መመለስ ገንዘብ የእያንዳንዱ ሰው ወደ ከረጢቱ መስጠት ለእነርሱ ስንቅ ለመንገድ እርሱ አደረገ ለእነርሱ እንዲሁ

Yoruba{Ó} pàṣẹ Josefu wọn kún àwọn àpò wọn pẹ̀lú ọkà lati da padà owó ti olúkúlùkù ọkùnrin sí àpò rẹ̀ lati fún fún wọn oúnjẹ ìrìnàjò fún ọ̀nà náà ó ṣe fún wọn bẹ́ẹ̀

Igbo{Ọ} nyere iwu Josef ha juputara akpa ha ọka iweghachi ego nke onye ọbụla n'ime akpa ya inye ha nri njem maka ụzọ o mere maka ha otu a

Twi{Ɔno} hyɛe Yosef wɔhyɛɛ mu wɔn nkotoku aba san mfa mmra sika obiara ne kotoku mu ma ma wɔn akwantu aduan ma akwantu no ɔyɛe maa wɔn saa ara

Ewe{Eya} ɖo se Yosef woyra woƒe adzakawo nuku gbugbɔ ga ame sia ame ɖe eƒe adzaka me na na wo mɔzɔzɔ nuɖuɖu na mɔzɔzɔ la ewɔe na wo nenema

Genesis 42:26

וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃

they loaded their grain on their donkeys they went from there

וַיִּשְׂא֥וּva-yis-Uvah-yis-OO/vaj.jis.ˈʔuː/

Englishthey loadedFrenchils chargèrentSpanishcargaronPortuguesecarregaramGermansie ludenRussianони погрузилиArabic-SimplifiedوَحَمَلُواHindiउन्होंने लादाChinese-Simplified他们装上了Korean그들은 실었다Indonesianmereka memuatBengaliতারা বোঝাই করলTagalogat nagkarga silaSwahiliwalipakiaAmharicጫኑYorubawọ́n kóIgboha buruTwiwɔsoaeEwewo dzra

אֶת־שִׁבְרָ֖םet-shiv-RAMEET-shiv-RAAM/ʔeːt.ʃiv.ˈraːm/

Englishtheir grainFrenchleur grainSpanishsu granoPortugueseo grão delesGermanihr GetreideRussianих зерноArabic-SimplifiedحُبُوبَهُمْHindiउनका अन्नChinese-Simplified他们的粮食Korean그들의 곡식Indonesiangandum merekaBengaliতাদের শস্যTagalogkanilang butilSwahilinafaka yaoAmharicእህላቸውYorubaọkà wọnIgboọka haTwiwɔn aburowEwewoƒe mɔ

עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑םal-kha-mo-RE-hemahl-khah-moh-REE-hehm/ʕal.ħă.moː.ˈreː.hɛm/

Englishon their donkeysFrenchsur leurs ânesSpanishsobre sus asnosPortuguesesobre os seus jumentosGermanauf ihren EselnRussianна их ослахArabic-Simplifiedعَلَى حَمِيرِهِمْHindiउनके गधों परChinese-Simplified在他们的驴上Korean그들의 나귀들 위에Indonesiandi atas keledai merekaBengaliতাদের গাধাগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng kanilang mga asnoSwahilijuu ya punda waoAmharicበአህዮቻቸው ላይYorubalórí àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọnIgbon'elu ịnyịnya-ibu haTwiwɔn mfurum soEwele woƒe tedziwo dzi

וַיֵּלְכ֖וּva-ye-le-KHUvah-yeh-leh-KHOO/vaj.jeː.lə.ˈxuː/

Englishthey wentFrenchils allèrentSpanishfueronPortugueseforamGermansie gingenRussianони пошлиArabic-SimplifiedوَذَهَبُواHindiवे चले गएChinese-Simplified他们走了Korean그들은 갔다Indonesianmereka pergiBengaliতারা গেলTagalogat umalis silaSwahiliwaliondokaAmharicሄዱYorubawọ́n lọIgboha jereTwiwɔkɔeEwewoyi

מִשָּֽׁם׃mi-SHAMmih-SHAAM/mi.ˈʃaːm/

Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey loaded their grain on their donkeys they went from there

Frenchils chargèrent leur grain sur leurs ânes ils allèrent de là

Spanishcargaron su grano sobre sus asnos fueron de allí

Portuguesecarregaram o grão deles sobre os seus jumentos foram dali

Germansie luden ihr Getreide auf ihren Eseln sie gingen von dort

Russianони погрузили их зерно на их ослах они пошли оттуда

Arabic-Simplifiedوَحَمَلُوا حُبُوبَهُمْ عَلَى حَمِيرِهِمْ وَذَهَبُوا مِنْ هُنَاكَ

Hindiउन्होंने लादा उनका अन्न उनके गधों पर वे चले गए वहाँ से

Chinese-Simplified他们装上了他们的粮食在他们的驴上他们走了从那里

Korean그들은 실었다 그들의 곡식 그들의 나귀들 위에 그들은 갔다 거기에서

Indonesianmereka memuat gandum mereka di atas keledai mereka mereka pergi dari sana

Bengaliতারা বোঝাই করল তাদের শস্য তাদের গাধাগুলোর উপর তারা গেল সেখান থেকে

Tagalogat nagkarga sila kanilang butil sa ibabaw ng kanilang mga asno at umalis sila mula roon

Swahiliwalipakia nafaka yao juu ya punda wao waliondoka kutoka huko

Amharicጫኑ እህላቸው በአህዮቻቸው ላይ ሄዱ ከዚያ

Yorubawọ́n kó ọkà wọn lórí àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọn wọ́n lọ láti ibẹ̀

Igboha buru ọka ha n'elu ịnyịnya-ibu ha ha jere site n'ebe ahụ

Twiwɔsoae wɔn aburow wɔn mfurum so wɔkɔe fi hɔ

Ewewo dzra woƒe mɔ le woƒe tedziwo dzi woyi tso afima

Genesis 42:27

וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

{And} {He} opened the one his sack to give fodder to his donkey at the lodging place He saw his money and behold it was in the mouth of his sack

וַיִּפְתַּ֨חva-yif-TAKHvah-yif-TAHKH/waj.jif.ˈtaħ/

English{And} {He} openedFrench{Et} {il} ouvritSpanish{Y} abrióPortuguese{E} abriuGerman{Und} {er} öffneteRussian{И} открылArabic-Simplified{و} فتحHindi{और} {उसने} खोलाChinese-Simplified{并且} {他}打开了Korean{그리고} {그가} 열었다Indonesian{Dan} membukaBengali{আর} {সে} খুললTagalog{At} nagbukasSwahili{Na} akafunguaAmharic{እና} {እርሱ} ከፈተYoruba{Ati} {ó} ṣíIgbo{Ma} {ọ} meghereTwi{Na} {ɔ} bueeEwe{Ke} {e} ʋu

הָאֶחָ֜דha-e-KHADhah-eh-KHAAD/ha.ʔɛ.ˈħaːð/

Englishthe oneFrenchl’unSpanishel unoPortugueseo umGermander eineRussianодинArabic-SimplifiedالواحدHindiवह एकChinese-Simplified那一个Korean그 한 사람Indonesianyang seorangBengaliসেই একজনTagalogang isaSwahiliyule mmojaAmharicአንዱYorubaọ̀kan náàIgbootu ahụTwiɔbaako noEweame ɖeka la

אֶת־שַׂקּ֗וֹet-sa-KOeht-sah-KOH/ʔɛθ.saq.ˈqoː/

Englishhis sackFrenchson sacSpanishsu sacoPortugueseseu sacoGermanseinen SackRussianсвой мешокArabic-SimplifiedكيسهHindiअपना बोराChinese-Simplified他的麻袋Korean그의 자루를IndonesiankarungnyaBengaliতার বস্তাTagalogkaniyang sakoSwahiligunia lakeAmharicከረጢቱንYorubaàpò rẹ̀Igboakpa yaTwine kotokuEweeƒe akpa

לָתֵ֥תla-TETlah-TEHT/laː.ˈteːθ/

Englishto giveFrenchpour donnerSpanishpara darPortuguesepara darGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedليعطيHindiदेने के लिएChinese-Simplified要给Korean주기 위해Indonesianuntuk memberiBengaliদিতেTagalogupang magbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwide amaEwebe na

מִסְפּ֛וֹאmis-POmihs-POH/mis.ˈpoː/

EnglishfodderFrenchdu fourrageSpanishforrajePortugueseforragemGermanFutterRussianкормArabic-SimplifiedعلفHindiचाराChinese-Simplified饲料Korean먹이Indonesianmakanan ternakBengaliপশুখাদ্যTagalogpakainSwahilimalishoAmharicመኖYorubaoúnjẹ ẹranIgbonri anụmanụTwimmoa aduanEwelãɖuɖu

לַחֲמֹר֖וֹla-kha-MO-rolah-khah-MOH-roh/la.ħă.ˈmoː.roː/

Englishto his donkeyFrenchà son âneSpanisha su asnoPortugueseao seu jumentoGermanseinem EselRussianсвоему ослуArabic-SimplifiedلحمارهHindiअपने गधे कोChinese-Simplified给他的驴Korean그의 나귀에게Indonesiankepada keledainyaBengaliতার গাধাকেTagalogsa kaniyang asnoSwahilikwa punda wakeAmharicለአህያውYorubafún kẹtẹkẹtẹ rẹ̀Igbonye ịnyịnya ibu yaTwiama n'afurumEwena eƒe tedzi

בַּמָּל֑וֹןba-ma-LONbah-mah-LOHN/bam.maː.ˈloːn/

Englishat the lodging placeFrenchau lieu d'hébergementSpanishen el lugar de alojamientoPortugueseno lugar de hospedagemGermanin der HerbergeRussianна ночлегеArabic-Simplifiedفي مكان المبيتHindiठहरने के स्थान parChinese-Simplified在住宿处Korean숙소에서Indonesiandi tempat bermalamBengaliথাকার স্থানেTagalogsa tuluyanSwahilikatika mahali pa kulalaAmharicበማደሪያውYorubaní ibi ìturaIgbon'ebe nkwari ahụTwiwɔ ahomegyeɛbea no muEwele amedzroƒe la

וַיַּרְא֙va-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/

EnglishHe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean그가 보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicእርሱ አየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEwee kpɔ

אֶת־כַּסְפּ֔וֹet-kas-POeht-kahs-POH/ʔɛθ.kas.ˈpoː/

Englishhis moneyFrenchson argentSpanishsu dineroPortugueseseu dinheiroGermansein GeldRussianего сереброArabic-SimplifiedفضتهHindiअपना पैसाChinese-Simplified他的钱Korean그의 돈을IndonesianuangnyaBengaliতার টাকাTagalogkaniyang salapiSwahilifedha yakeAmharicገንዘቡንYorubaowó rẹ̀Igboego yaTwine sikaEweeƒe ga

וְהִנֵּה־ה֖וּאve-hi-neh-HUveh-hin-neh-HOO/wə.hin.neː.ˈhuː/

Englishand behold it wasFrenchet voici il étaitSpanishy he aquí estabaPortuguesee eis que estavaGermanund siehe es warRussianи вот оно былоArabic-Simplifiedوإذا هوHindiऔर देखो वह थाChinese-Simplified看哪它就在Korean그리고 보라 그것이 있었다Indonesiandan lihat itu adaBengaliআর দেখো তা ছিলTagalogat narito ito aySwahilina tazama ilikuwaAmharicእነሆ እርሱ ነበርYorubasì kíyèsi i pé ó wàIgboma lee ọ nọTwina hwɛ na ɛwɔEweeye kpɔ ɖa e le

בְּפִ֥יbe-FIbeh-FEE/bə.ˈfiː/

Englishin the mouth ofFrenchdans la bouche deSpanishen la boca dePortuguesena boca deGermanim Mund vonRussianв устьеArabic-Simplifiedفي فمHindiमुँह मेंChinese-Simplified口里Korean입에Indonesiandi mulutBengaliমুখেTagalogsa bunganga ngSwahilikinywani mwaAmharicአፍ ውስጥYorubaní ẹnu tiIgbon'ọnụTwiwɔ ano muEwele nu me

אַמְתַּחְתּֽוֹ׃am-TAKH-toahm-TAHKH-toh/ʔam.ˈtaħ.toː/

Englishhis sackFrenchson sacSpanishsu sacoPortugueseseu sacoGermanseinem SackRussianсвоего мешкаArabic-SimplifiedجرابهHindiअपने बोरे केChinese-Simplified他的麻袋的Korean그의 자루의IndonesiankarungnyaBengaliতার বস্তারTagalogkaniyang supotSwahiligunia lakeAmharicየከረጢቱYorubaàpò rẹ̀Igboakpa yaTwine kotokuEweeƒe akpa

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {He} opened the one his sack to give fodder to his donkey at the lodging place He saw his money and behold it was in the mouth of his sack

French{Et} {il} ouvrit l’un son sac pour donner du fourrage à son âne au lieu d'hébergement il vit son argent et voici il était dans la bouche de son sac

Spanish{Y} abrió el uno su saco para dar forraje a su asno en el lugar de alojamiento vio su dinero y he aquí estaba en la boca de su saco

Portuguese{E} abriu o um seu saco para dar forragem ao seu jumento no lugar de hospedagem viu seu dinheiro e eis que estava na boca de seu saco

German{Und} {er} öffnete der eine seinen Sack zu geben Futter seinem Esel in der Herberge er sah sein Geld und siehe es war im Mund von seinem Sack

Russian{И} открыл один свой мешок дать корм своему ослу на ночлеге он увидел его серебро и вот оно было в устье своего мешка

Arabic-Simplified{و} فتح الواحد كيسه ليعطي علف لحماره في مكان المبيت رأى فضته وإذا هو في فم جرابه

Hindi{और} {उसने} खोला वह एक अपना बोरा देने के लिए चारा अपने गधे को ठहरने के स्थान par उसने देखा अपना पैसा और देखो वह था मुँह में अपने बोरे के

Chinese-Simplified{并且} {他}打开了那一个他的麻袋要给饲料给他的驴在住宿处他看见了他的钱看哪它就在口里他的麻袋的

Korean{그리고} {그가} 열었다 그 한 사람 그의 자루를 주기 위해 먹이 그의 나귀에게 숙소에서 그가 보았다 그의 돈을 그리고 보라 그것이 있었다 입에 그의 자루의

Indonesian{Dan} membuka yang seorang karungnya untuk memberi makanan ternak kepada keledainya di tempat bermalam ia melihat uangnya dan lihat itu ada di mulut karungnya

Bengali{আর} {সে} খুলল সেই একজন তার বস্তা দিতে পশুখাদ্য তার গাধাকে থাকার স্থানে সে দেখল তার টাকা আর দেখো তা ছিল মুখে তার বস্তার

Tagalog{At} nagbukas ang isa kaniyang sako upang magbigay pakain sa kaniyang asno sa tuluyan nakita niya kaniyang salapi at narito ito ay sa bunganga ng kaniyang supot

Swahili{Na} akafungua yule mmoja gunia lake kutoa malisho kwa punda wake katika mahali pa kulala akaona fedha yake na tazama ilikuwa kinywani mwa gunia lake

Amharic{እና} {እርሱ} ከፈተ አንዱ ከረጢቱን ለመስጠት መኖ ለአህያው በማደሪያው እርሱ አየ ገንዘቡን እነሆ እርሱ ነበር አፍ ውስጥ የከረጢቱ

Yoruba{Ati} {ó} ṣí ọ̀kan náà àpò rẹ̀ láti fún oúnjẹ ẹran fún kẹtẹkẹtẹ rẹ̀ ní ibi ìtura ó rí owó rẹ̀ sì kíyèsi i pé ó wà ní ẹnu ti àpò rẹ̀

Igbo{Ma} {ọ} meghere otu ahụ akpa ya inye nri anụmanụ nye ịnyịnya ibu ya n'ebe nkwari ahụ ọ hụrụ ego ya ma lee ọ nọ n'ọnụ akpa ya

Twi{Na} {ɔ} buee ɔbaako no ne kotoku de ama mmoa aduan ama n'afurum wɔ ahomegyeɛbea no mu ohuu ne sika na hwɛ na ɛwɔ wɔ ano mu ne kotoku

Ewe{Ke} {e} ʋu ame ɖeka la eƒe akpa be na lãɖuɖu na eƒe tedzi le amedzroƒe la e kpɔ eƒe ga eye kpɔ ɖa e le le nu me eƒe akpa

Genesis 42:28

וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃

He said to his brothers was returned my money and also behold in my sack failed their heart they trembled each man to his brother saying what is this that has done God to us

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishDijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweeɖo

אֶל־אֶחָיו֙el-e-KHAVehl-eh-KHAAV/ʔɛl.ʔɛˈħaːv/

Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianсвоим братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों सेChinese-Simplified对他的兄弟们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubasí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne ya ndị nwokeTwine nuanom nkyɛnEwena nɔviawoa

הוּשַׁ֣בhu-SHAVhoo-SHAHV/hu.ˈʃav/

Englishwas returnedFrencha été renduSpanishfue devueltoPortuguesefoi devolvidoGermanwurde zurückgegebenRussianбыло возвращеноArabic-SimplifiedأُعيدَHindiलौटा दिया गयाChinese-Simplified被归还了Korean되돌려졌다IndonesiandikembalikanBengaliফিরিয়ে দেওয়া হয়েছেTagalognaibalikSwahiliimerudishwaAmharicተመልሷልYorubani a da padàIgboe weghachiriTwiwɔasan de abaEwetrɔ

כַּסְפִּ֔יkas-PIkahs-PEE/kas.ˈpiː/

Englishmy moneyFrenchmon argentSpanishmi dineroPortuguesemeu dinheiroGermanmein GeldRussianмоё сереброArabic-SimplifiedماليHindiमेरा पैसाChinese-Simplified我的银子Korean내 돈IndonesianuangkuBengaliআমার টাকাTagalogaking salapiSwahilifedha yanguAmharicገንዘቤYorubaowó miIgboego mTwime sikaEwenye ga

וְגַ֖םve-GAMveh-GAHM/wə.ˈɣam/

Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእና ደግሞYorubaàti pẹ̀lúIgbonakwaTwina nsoEweeye hã

הִנֵּ֣הhin-NEhin-NEH/hin.ˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

בְאַמְתַּחְתִּ֑יbe-am-takh-TIbeh-ahm-tahkh-TEE/bə.ʔam.taħ.ˈtiː/

Englishin my sackFrenchdans mon sacSpanishen mi sacoPortugueseem meu sacoGermanin meinem SackRussianв моём мешкеArabic-Simplifiedفي كيسيHindiमेरे बोरे मेंChinese-Simplified在我的袋子里Korean내 자루 안에Indonesiandi dalam karungkuBengaliআমার বস্তার মধ্যেTagalogsa aking supotSwahilindani ya gunia languAmharicበከረጢቴYorubanínú àpò miIgbon'ime akpa mTwiwɔ me kotoku muEwele nye kotoku me

וַיֵּצֵ֣אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/waj.je.ˈtseː/

EnglishfailedFrenchdéfaillitSpanishdesfallecióPortuguesedesfaleceuGermanversagteRussianупалоArabic-SimplifiedوخارَHindiबैठ गयाChinese-Simplified沉下去了Korean약해졌다IndonesianciutBengaliভেঙে পড়লTagalogat nanghinaSwahiliulidhoofikaAmharicወደቀYorubarẹ̀IgbodaraTwitɔɔ sinEweɖe

לִבָּ֗םli-BAMlih-BAAM/lib.ˈbaːm/

Englishtheir heartFrenchleur cœurSpanishsu corazónPortugueseo coração delesGermanihr HerzRussianих сердцеArabic-SimplifiedقلبهمHindiउनका हृदयChinese-Simplified他们的心Korean그들의 마음Indonesianhati merekaBengaliতাদের হৃদয়Tagalogang kanilang pusoSwahilimoyo waoAmharicልባቸውYorubaọkàn wọnIgboobi haTwiwɔn komaEwewoƒe dzi

וַיֶּֽחֶרְד֞וּva-ye-kher-DUvah-yeh-khehr-DOO/waj.jɛ.ħɛr.ˈðuː/

Englishthey trembledFrenchils tremblèrentSpanishtemblaronPortuguesetremeramGermanzittertenRussianзадрожалиArabic-SimplifiedوارتعدواHindiवे काँप उठेChinese-Simplified他们战抖了Korean떨었다Indonesianmereka gemetarBengaliতারা কেঁপে উঠলTagalogat nanginig silaSwahiliwalitetemekaAmharicተንቀጠቀጡYorubawọ́n wárìrìIgboha mara jijijiTwiwɔhinhimiiEwewovɔ̃

אִ֤ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisheach manFrenchchacunSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर एकChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame sia ame

אֶל־אָחִיו֙el-a-KHIVehl-ah-KHEEV/ʔɛl.ʔaː.ˈħiːv/

Englishto his brotherFrenchà son frèreSpanisha su hermanoPortuguesea seu irmãoGermanzu seinem BruderRussianсвоему братуArabic-Simplifiedإلى أخيهHindiअपने भाई सेChinese-Simplified对自己的兄弟Korean그의 형제에게Indonesiankepada saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের কাছেTagalogsa kaniyang kapatidSwahilikwa ndugu yakeAmharicለወንድሙYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbonye nwanne ya nwokeTwine nua nkyɛnEwena nɔvia

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leː.ˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiansambil berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe

מַה־זֹּ֛אתma-ZOTmah-ZOHT/ma.ˈzoːθ/

Englishwhat is this thatFrenchqu'est-ce que c'estSpanishqué es esto quePortugueseque é isto queGermanwas ist diesRussianчто этоArabic-Simplifiedما هذا الذيHindiयह क्या है जोChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇인가Indonesianapakah iniBengaliএটি কী যেTagalogano ito naSwahilini nini hikiAmharicይህ ምንድር ነውYorubakí ni èyí tíIgbogịnị ka nke a bụTwidɛn ni eyi aEwenu ka esia

עָשָׂ֥הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/

Englishhas doneFrencha faitSpanishha hechoPortuguesefezGermangetan hatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकिया हैChinese-Simplified做了Korean행하셨다Indonesiantelah berbuatBengaliকরেছেনTagalogginawaSwahiliametendaAmharicአድርጓልYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

לָֽנוּ׃la-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमकोChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের প্রতিTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwima yɛnEwena mí

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe said to his brothers was returned my money and also behold in my sack failed their heart they trembled each man to his brother saying what is this that has done God to us

FrenchIl dit à ses frères a été rendu mon argent et aussi voici dans mon sac défaillit leur cœur ils tremblèrent chacun à son frère en disant qu'est-ce que c'est a fait Dieu à nous

SpanishDijo a sus hermanos fue devuelto mi dinero y también he aquí en mi saco desfalleció su corazón temblaron cada hombre a su hermano diciendo qué es esto que ha hecho Dios a nosotros

Portuguesedisse a seus irmãos foi devolvido meu dinheiro e também eis em meu saco desfaleceu o coração deles tremeram cada homem a seu irmão dizendo que é isto que fez Deus a nós

Germansagte zu seinen Brüdern wurde zurückgegeben mein Geld und auch siehe in meinem Sack versagte ihr Herz zitterten jeder zu seinem Bruder sagend was ist dies getan hat Gott uns

Russianсказал своим братьям было возвращено моё серебро и также вот в моём мешке упало их сердце задрожали каждый своему брату говоря что это сделал Бог нам

Arabic-Simplifiedوقال إلى إخوته أُعيدَ مالي وأيضًا ها في كيسي وخارَ قلبهم وارتعدوا كل واحد إلى أخيه قائلين ما هذا الذي فعل اللَّه لنا

Hindiकहा अपने भाइयों से लौटा दिया गया मेरा पैसा और भी देखो मेरे बोरे में बैठ गया उनका हृदय वे काँप उठे हर एक अपने भाई से कहते हुए यह क्या है जो किया है परमेश्वर हमको

Chinese-Simplified说对他的兄弟们被归还了我的银子并且也看哪在我的袋子里沉下去了他们的心他们战抖了各人对自己的兄弟说这是什么做了神给我们

Korean말하였다 그의 형제들에게 되돌려졌다 내 돈 그리고 또한 보라 내 자루 안에 약해졌다 그들의 마음 떨었다 각 사람 그의 형제에게 말하며 이것이 무엇인가 행하셨다 하나님 우리에게

Indonesianberkata kepada saudara-saudaranya dikembalikan uangku dan juga lihatlah di dalam karungku ciut hati mereka mereka gemetar masing-masing kepada saudaranya sambil berkata apakah ini telah berbuat Allah kepada kami

Bengaliবলল তার ভাইদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে আমার টাকা এবং আরও দেখো আমার বস্তার মধ্যে ভেঙে পড়ল তাদের হৃদয় তারা কেঁপে উঠল প্রত্যেকে তার ভাইয়ের কাছে বলে এটি কী যে করেছেন ঈশ্বর আমাদের প্রতি

Tagalogat sinabi sa kaniyang mga kapatid na lalaki naibalik aking salapi at gayundin narito sa aking supot at nanghina ang kanilang puso at nanginig sila bawat isa sa kaniyang kapatid na nagsasabi ano ito na ginawa Diyos sa amin

Swahiliakasema kwa ndugu zake imerudishwa fedha yangu na pia tazama ndani ya gunia langu ulidhoofika moyo wao walitetemeka kila mtu kwa ndugu yake wakisema ni nini hiki ametenda Mungu kwetu

Amharicአለ ለወንድሞቹ ተመልሷል ገንዘቤ እና ደግሞ እነሆ በከረጢቴ ወደቀ ልባቸው ተንቀጠቀጡ እያንዳንዱ ለወንድሙ እያሉ ይህ ምንድር ነው አድርጓል አምላክ ለእኛ

Yorubaó sọ sí àwọn arákùnrin rẹ̀ ni a da padà owó mi àti pẹ̀lú wò ó nínú àpò mi rẹ̀ ọkàn wọn wọ́n wárìrì olúkúlùkù sí arákùnrin rẹ̀ wí pé kí ni èyí tí ṣe Ọlọrun sí wa

Igboọ sịrị nye ụmụnne ya ndị nwoke e weghachiri ego m nakwa lee n'ime akpa m dara obi ha ha mara jijiji onye ọbụla nye nwanne ya nwoke na-asị gịnị ka nke a bụ mere Chineke anyị

Twiɔkaa ne nuanom nkyɛn wɔasan de aba me sika na nso hwɛ wɔ me kotoku mu tɔɔ sin wɔn koma wɔhinhimii obiara ne nua nkyɛn se dɛn ni eyi a ayɛ Onyankopɔn ma yɛn

Eweeɖo na nɔviawoa trɔ nye ga eye hã kpɔ ɖa le nye kotoku me ɖe woƒe dzi wovɔ̃ ame sia ame na nɔvia be nu ka esia wɔ Mawu na mí

Genesis 42:29

וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃

{And} they came to Jacob their father to the land of Canaan {And} they told to him all that had happened to them saying

וַיָּבֹ֛אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.jaː.ˈvoː.ʔuː/

English{And} they cameFrench{Et} ils vinrentSpanish{Y} vinieronPortuguese{E} vieramGerman{Und} sie kamenRussian{И} они пришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindi{और} वे आएChinese-Simplified{并且}他们来了Korean{그리고} 그들이 왔다Indonesian{Dan} mereka datangBengali{আর} তারা এলTagalogat dumating silaSwahili{Na} wakajaAmharic{እና} እነርሱ መጡYoruba{Ati} wọ́n wáIgbo{Na} ha bịaraTwi{Na} wɔbaaEwe{Eye} wo va

אֶל־יַעֲקֹ֥בel-ya-a-KOVel-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإلى يعقوبHindiयाकूब के पासChinese-Simplified到雅各那里Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবের কাছেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasí JakọbuIgbon'ebe JekọbTwiYakob nkyɛnEweɖe Yakob gbɔ

אֲבִיהֶ֖םa-vi-HEMah-vee-HEHM/ʔă.viː.ˈhɛm/

Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseo pai delesGermanihr VaterRussianих отецArabic-SimplifiedأبوهمHindiउनका पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwewo fofo

אַ֣רְצָהa-re-TSAah-reh-TSAA/ʔar.ˈtsaː/

Englishto the land ofFrenchvers le pays deSpanisha la tierra dePortuguesepara a terra deGermanin das Land vonRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiदेश की ओरChinese-Simplified到那地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliদেশের দিকেTagalogsa lupain ngSwahilikwenye nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasaase soEweɖe anyigba si

כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naː.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान काChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

וַיַּגִּ֣ידוּva-ya-GI-duvah-yah-GEE-doo/waj.jag.ˈgiː.ðuː/

English{And} they toldFrench{Et} ils racontèrentSpanish{Y} contaronPortuguese{E} contaramGerman{Und} sie berichtetenRussian{И} они рассказалиArabic-SimplifiedوأخبرواHindi{और} उन्होंने बतायाChinese-Simplified{并且}他们讲述了Korean{그리고} 그들이 알렸다Indonesian{Dan} mereka menceritakanBengali{আর} তারা জানালTagalogat isinalaysay nilaSwahili{Na} walielezaAmharic{እና} እነርሱ ነገሩYoruba{Ati} wọ́n sọIgbo{Na} ha kọọrọTwi{Na} wɔkaaEwe{Eye} wo gblɔ

ל֔וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwena e

אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־הַקֹּרֹ֥תkol-ha-ko-ROTkohl-hah-koh-ROHT/kɔl.haq.qo.ˈroːθ/

Englishall that had happened toFrenchtout ce qui était arrivé àSpanishtodo lo que había sucedido aPortuguesetudo o que tinha acontecido aGermanalles was widerfahren warRussianвсё что произошло сArabic-Simplifiedكل ما حدثHindiजो कुछ बीताChinese-Simplified所发生在Korean일어난 모든 것Indonesiansegala yang telah terjadi padaBengaliযা কিছু ঘটেছিলTagalogang lahat ng nangyari saSwahiliyote yaliyotokea kwaAmharicየደረሰውን ሁሉYorubagbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ síIgboihe niile mere n'ahụTwibiribiara a ɛtooEwenu siwo katã dzɔ na

אֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнимиArabic-SimplifiedبهمHindiउन परChinese-Simplified他们身上Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদের উপরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱ ላይYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubaní péIgbona-asịTwisɛEwebe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} they came to Jacob their father to the land of Canaan {And} they told to him all that had happened to them saying

French{Et} ils vinrent à Jacob leur père vers le pays de Canaan {Et} ils racontèrent à lui tout ce qui était arrivé à eux en disant

Spanish{Y} vinieron a Jacob su padre a la tierra de Canaán {Y} contaron a él todo lo que había sucedido a ellos diciendo

Portuguese{E} vieram a Jacó o pai deles para a terra de Canaã {E} contaram a ele tudo o que tinha acontecido a eles dizendo

German{Und} sie kamen zu Jakob ihr Vater in das Land von Kanaan {Und} sie berichteten ihm alles was widerfahren war ihnen sagend

Russian{И} они пришли к Иакову их отец в землю Ханаана {И} они рассказали ему всё что произошло с ними говоря

Arabic-Simplifiedوجاءوا إلى يعقوب أبوهم إلى أرض كنعان وأخبروا له كل ما حدث بهم قائلين

Hindi{और} वे आए याकूब के पास उनका पिता देश की ओर कनान का {और} उन्होंने बताया उसे जो कुछ बीता उन पर यह कहते हुए

Chinese-Simplified{并且}他们来了到雅各那里他们的父亲到那地迦南的 {并且}他们讲述了给他所发生在他们身上说

Korean{그리고} 그들이 왔다 야곱에게 그들의 아버지 땅으로 가나안의 {그리고} 그들이 알렸다 그에게 일어난 모든 것 그들에게 말하며

Indonesian{Dan} mereka datang kepada Yakub ayah mereka ke negeri Kanaan {Dan} mereka menceritakan kepadanya segala yang telah terjadi pada mereka dengan berkata

Bengali{আর} তারা এল যাকোবের কাছে তাদের পিতা দেশের দিকে কানানের {আর} তারা জানাল তাকে যা কিছু ঘটেছিল তাদের উপর বলে

Tagalogat dumating sila kay Jacob kanilang ama sa lupain ng Canaan at isinalaysay nila sa kaniya ang lahat ng nangyari sa kanila na sinasabi

Swahili{Na} wakaja kwa Yakobo baba yao kwenye nchi ya Kanaani {Na} walieleza kwake yote yaliyotokea kwa wao wakisema

Amharic{እና} እነርሱ መጡ ወደ ያዕቆብ አባታቸው ወደ ምድር የከነዓን {እና} እነርሱ ነገሩ ለእርሱ የደረሰውን ሁሉ እነርሱ ላይ ሲሉ

Yoruba{Ati} wọ́n wá sí Jakọbu baba wọn sí ilẹ̀ ti Kenaani {Ati} wọ́n sọ fún un gbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn ní pé

Igbo{Na} ha bịara n'ebe Jekọb nna ha n'ala nke Kenan {Na} ha kọọrọ ya ihe niile mere n'ahụ ha na-asị

Twi{Na} wɔbaa Yakob nkyɛn wɔn agya asaase so Kanaan {Na} wɔkaa no biribiara a ɛtoo wɔn sɛ

Ewe{Eye} wo va ɖe Yakob gbɔ wo fofo ɖe anyigba si Kanaan {Eye} wo gblɔ na e nu siwo katã dzɔ na wo be

Genesis 42:30

דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃

spoke the man lord of the land to us harshly He regarded us as spies of the land

דִּ֠בֶּרdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbɛr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliকথা বললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbogwaraTwikasaeEweƒo nu

הָאִ֨ישׁha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот человекArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimtu yuleAmharicሰውዬውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

אֲדֹנֵ֥יa-do-NEIah-doh-NEE/ʔă.ðo.ˈneː/

Englishlord of theFrenchseigneur de laSpanishseñor de laPortuguesesenhor daGermanHerr desRussianгосподинArabic-SimplifiedسَيِّدُHindiस्वामीChinese-Simplified主人Korean주인IndonesiantuanBengaliপ্রভুTagalogpanginoon ngSwahilibwana waAmharicጌታYorubaolúwa tiIgboonyenwe nkeTwiowuraEweaƒetɔ si

הָאָ֛רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandesRussianтой землиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiउस देश काChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la

אִתָּ֖נוּit-TA-nuiht-TAA-noo/ʔit.ˈtaː.nuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortugueseconoscoGermanzu unsRussianс намиArabic-SimplifiedإِلَيْنَاHindiहमसेChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogsa aminSwahilinasiAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwine yɛnEwena mí

קָשׁ֑וֹתka-SHOTkah-SHOHT/qa.ˈʃoːθ/

וַיִּתֵּ֣ןva-yit-TENvah-yiht-TEHN/waj.jit.ˈteːn/

EnglishHe regardedFrenchIl considéraSpanishÉl consideróPortugueseEle considerouGermanEr hieltRussianОн счёлArabic-SimplifiedوَحَسِبَHindiसमझाChinese-Simplified看作Korean여겼다Indonesiania menganggapBengaliগণ্য করলTagalogat itinuringSwahiliAlihesabuAmharicቈጠረYorubaÓ kàIgboO weereTwiɔbuuEweebu

אֹתָ֔נוּo-TA-nuoh-TAA-noo/ʔoː.ˈtaː.nuː/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإِيَّانَاHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

כִּֽמְרַגְּלִ֖יםki-me-rag-LIMkih-meh-rag-LEEM/ki.mə.raɡ.ˈliːm/

Englishas spies of theFrenchcomme des espions de laSpanishcomo espías de laPortuguesecomo espiões daGermanfür Kundschafter desRussianза соглядатаевArabic-SimplifiedجَوَاسِيسَHindiजासूसChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들로Indonesiansebagai pengintaiBengaliগুপ্তচরTagalogna mga tiktik ngSwahilikama wapelelezi waAmharicሰላዮችYorubagẹ́gẹ́ bí amí tiIgbodịka ndị nledo nkeTwiawansrafoɔEweabe dzimelawo si

אֶת־הָאָֽרֶץ׃et-ha-A-retseht-hah-AA-rets/ʔɛθ.haː.ˈʔaː.rɛts/

Full-verse translations (19 languages)

Englishspoke the man lord of the land to us harshly He regarded us as spies of the land

Frenchparla l'homme seigneur de la terre à nous durement Il considéra nous comme des espions de la terre

Spanishhabló el hombre señor de la tierra a nosotros duramente Él consideró nos como espías de la tierra

Portuguesefalou o homem senhor da terra conosco duramente Ele considerou nos como espiões da terra

Germansprach der Mann Herr des Landes zu uns hart Er hielt uns für Kundschafter des Landes

Russianговорил тот человек господин той земли с нами сурово Он счёл нас за соглядатаев той земли

Arabic-Simplifiedتَكَلَّمَ الرَّجُلُ سَيِّدُ الأَرْضِ إِلَيْنَا بِقَسْوَةٍ وَحَسِبَ إِيَّانَا جَوَاسِيسَ الأَرْضِ

Hindiबोला वह पुरुष स्वामी उस देश का हमसे कठोरता से समझा हमें जासूस उस देश का

Chinese-Simplified说那人主人那地的对我们严厉地看作我们探子那地的

Korean말하였다 그 남자 주인 그 땅의 우리에게 거칠게 여겼다 우리를 정탐꾼들로 그 땅의

Indonesianberbicara orang itu tuan negeri itu kepada kami dengan keras ia menganggap kami sebagai pengintai negeri itu

Bengaliকথা বলল লোকটি প্রভু দেশের আমাদের সঙ্গে কঠোরভাবে গণ্য করল আমাদের গুপ্তচর দেশের

Tagalognagsalita ang lalaki panginoon ng lupain sa amin nang mabagsik at itinuring kami na mga tiktik ng lupain

Swahilialisema mtu yule bwana wa nchi nasi kwa ukali Alihesabu sisi kama wapelelezi wa nchi

Amharicተናገረ ሰውዬው ጌታ የምድሪቱ ለእኛ በጽኑ ቈጠረ እኛን ሰላዮች የምድሪቱ

Yorubasọ̀rọ̀ ọkùnrin náà olúwa ti ilẹ̀ náà sí wa lílẹ̀ Ó kà wa gẹ́gẹ́ bí amí ti ilẹ̀ náà

Igbogwara nwoke ahụ onyenwe nke ala ahụ anyị n'ụzọ siri ike O weere anyị dịka ndị nledo nke ala ahụ

Twikasae ɔbarima no owura asaase no ne yɛn dennen ɔbuu yɛn awansrafoɔ asaase no

Eweƒo nu ŋutsu la aƒetɔ si anyigba la na mí sesẽe ebu mí abe dzimelawo si anyigba la

Genesis 42:31

וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃

said to him honest we have not been spies

וַנֹּ֥אמֶרva-NO-mervah-NOH-mehr/wan.ˈnoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchavons ditSpanishdijimosPortuguesedissemosGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedوَقُلْنَاHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললামTagalogat sinabiSwahilitulisemaAmharicአልንYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubafún unIgboyaTwine no nkyɛnEwena e

כֵּנִ֣יםke-NIMkeh-NEEM/keː.ˈniːm/

EnglishhonestFrenchhonnêtesSpanishhonradosPortuguesehonestosGermanehrlichRussianчестныеArabic-SimplifiedصادقونHindiसच्चेChinese-Simplified诚实Korean정직하다IndonesianjujurBengaliসৎTagalogtapatSwahiliwaaminifuAmharicእውነተኞችYorubaolóòótọ́IgboeziokwuTwinokwafoɔEwenyateƒetɔwo

אֲנָ֑חְנוּa-NAKH-nuah-NAAKH-noo/ʔă.ˈnaːħ.nuː/

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

Englishhave notFrenchn'avons pasSpanishno hemosPortuguesenão temosGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified没有Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihatujaAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme

הָיִ֖ינוּha-YI-nuhaa-YEE-noo/haː.ˈjiː.nuː/

EnglishbeenFrenchétéSpanishsidoPortuguesesidoGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكُنَّاHindiथेChinese-Simplified做过Korean이었다IndonesianmenjadiBengaliছিলামTagalognagingSwahiliwahi kuwaAmharicነበርንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenɔ

מְרַגְּלִֽים׃me-rag-ge-LIMmeh-rahg-geh-LEEM/mə.rag.gə.ˈliːm/

EnglishspiesFrenchespionsSpanishespíasPortugueseespiõesGermanSpioneRussianшпионамиArabic-SimplifiedجواسيسHindiजासूसChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들IndonesianpengintaiBengaliগুপ্তচরTagalogmga espiyaSwahiliwapeleleziAmharicሰላዮችYorubaamíIgbondị nledoTwinhwehwɛfoɔEwedɔdzikpɔlawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid to him honest we have not been spies

Frenchavons dit à lui honnêtes nous n'avons pas été espions

Spanishdijimos a él honrados nosotros no hemos sido espías

Portuguesedissemos a ele honestos nós não temos sido espiões

Germansagten zu ihm ehrlich wir nicht waren Spione

Russianсказали ему честные мы не были шпионами

Arabic-Simplifiedوَقُلْنَا إليه صادقون نحن لا كُنَّا جواسيس

Hindiकहा उसे सच्चे हम नहीं थे जासूस

Chinese-Simplified说对他诚实我们没有做过探子

Korean말했다 그에게 정직하다 우리는 아니 이었다 정탐꾼들

Indonesianberkata kepadanya jujur kami tidak menjadi pengintai

Bengaliবললাম তাকে সৎ আমরা না ছিলাম গুপ্তচর

Tagalogat sinabi sa kanya tapat kami hindi naging mga espiya

Swahilitulisema kwake waaminifu sisi hatuja wahi kuwa wapelelezi

Amharicአልን ወደ እርሱ እውነተኞች እኛ አል ነበርን ሰላዮች

Yorubasọ fún un olóòótọ́ àwa kò jẹ́ amí

Igbokwuru ya eziokwu anyị ọ bụghị bụ ndị nledo

Twikaa ne no nkyɛn nokwafoɔ yɛn nnyɛ yɛ nhwehwɛfoɔ

Ewegblɔ na e nyateƒetɔwo míe me nɔ dɔdzikpɔlawo

Genesis 42:32

שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

twelve we brothers sons of our father one is not and the youngest today with our father in the land of Canaan

שְׁנֵים־עָשָׂ֥רshe-neim-a-SARsheh-neem-ah-SAAR/ʃə.neːm.ʕaˈsaːr/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na wawiliAmharicአስራ ሁለትYorubaméjìláIgboiri na abụọTwidumienuEwewuieve

אֲנַ֛חְנוּa-NAKH-nuah-NAKH-noo/ʔaˈnaħ.nuː/

אַחִ֖יםa-KHIMah-KHEEM/ʔaˈħiːm/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьевArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara-saudara laki-lakiBengaliভাইTagalogmagkakapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrinIgboụmụnne nwokeTwianuanomEwenɔviwo

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmammarimaEweviŋutsuwo

אָבִ֑ינוּa-VI-nuah-VEE-noo/ʔaːˈviː.nuː/

Englishour fatherFrenchnotre pèreSpanishnuestro padrePortuguesenosso paiGermanunseres VatersRussianнашего отцаArabic-SimplifiedأبيناHindiहमारे पिता केChinese-Simplified我们父亲的Korean우리 아버지의Indonesianayah kamiBengaliআমাদের পিতারTagalogaming amaSwahilibaba yetuAmharicየአባታችንYorubababa waIgbonna anyịTwiyɛn agyaEwemía fofo ƒe

הָאֶחָ֣דha-e-KHADhah-eh-KHAAD/haː.ʔɛˈħaːð/

EnglishoneFrenchl'unSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодногоArabic-SimplifiedأحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나는Indonesianyang satuBengaliএকজনTagalogang isaSwahilimmojaAmharicአንዱYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

אֵינֶ֔נּוּe-NEN-nuee-NEN-noo/ʔeːˈnɛn.nuː/

Englishis notFrenchn'est plusSpanishya no estáPortuguesejá não estáGermanist nicht mehrRussianнетArabic-Simplifiedليس موجودًاHindiनहीं हैChinese-Simplified不在Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEweméli o

וְהַקָּטֹ֥ןve-ha-ka-TONveh-hah-kah-TOHN/və.haq.qaˈtoːn/

Englishand the youngestFrenchet le plus jeuneSpanishy el menorPortuguesee o mais novoGermanund der JüngsteRussianи младшийArabic-SimplifiedوَالأَصْغَرُHindiऔर सबसे छोटाChinese-Simplified而最小的Korean그리고 막내는Indonesiandan yang bungsuBengaliএবং কনিষ্ঠজনTagalogat ang bunsoSwahilina mdogo zaidiAmharicእና ታናሹYorubaàti àbíkẹ́yìnIgbona nke ntaTwina akumaa noEwekple suetɔ

הַיּ֛וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

אֶת־אָבִ֖ינוּet-a-VI-nueht-ah-VEE-noo/ʔɛt.ʔaːˈviː.nuː/

Englishwith our fatherFrenchavec notre pèreSpanishcon nuestro padrePortuguesecom nosso paiGermanbei unserem VaterRussianс нашим отцомArabic-Simplifiedمع أبيناHindiहमारे पिता के साथChinese-Simplified和我们父亲一起Korean우리 아버지와 함께Indonesianbersama ayah kamiBengaliআমাদের পিতার সঙ্গেTagalogkasama ng aming amaSwahilipamoja na baba yetuAmharicከአባታችን ጋርYorubapẹ̀lú baba waIgbona nna anyịTwika yɛn agya hoEwekple mía fofo

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified地Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiasase soEweanyigba

כְּנָֽעַן׃ke-NA-ankeh-NAA-ahn/kəˈnaː.ʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانHindiकनान केChinese-Simplified在迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicበከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiwɔ KanaanEwele Kenan ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishtwelve we brothers sons of our father one is not and the youngest today with our father in the land of Canaan

Frenchdouze nous frères fils de notre père l'un n'est plus et le plus jeune aujourd'hui avec notre père dans le pays de Canaan

Spanishdoce nosotros hermanos hijos de nuestro padre uno ya no está y el menor hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán

Portuguesedoze nós irmãos filhos de nosso pai um já não está e o mais novo hoje com nosso pai na terra de Canaã

Germanzwölf wir Brüder Söhne von unseres Vaters einer ist nicht mehr und der Jüngste heute bei unserem Vater im Land von Kanaan

Russianдвенадцать мы братьев сыновья нашего отца одного нет и младший сегодня с нашим отцом в земле Ханаана

Arabic-Simplifiedاثنا عشر نحن إخوة أبناء أبينا أحد ليس موجودًا وَالأَصْغَرُ اليوم مع أبينا في أرض كَنْعَان

Hindiबारह हम भाई पुत्र हमारे पिता के एक नहीं है और सबसे छोटा आज हमारे पिता के साथ देश में कनान के

Chinese-Simplified十二我们兄弟儿子们我们父亲的一个不在而最小的今天和我们父亲一起地在迦南

Korean열두 우리는 형제 아들들 우리 아버지의 하나는 없다 그리고 막내는 오늘 우리 아버지와 함께 땅에 가나안

Indonesiandua belas kami saudara-saudara laki-laki anak-anak laki-laki dari ayah kami yang satu tidak ada dan yang bungsu hari ini bersama ayah kami di negeri Kanaan

Bengaliবারো আমরা ভাই পুত্রেরা আমাদের পিতার একজন নেই এবং কনিষ্ঠজন আজ আমাদের পিতার সঙ্গে দেশে কানানের

Tagaloglabindalawa kami magkakapatid na lalaki mga anak na lalaki ng aming ama ang isa wala at ang bunso ngayon kasama ng aming ama sa lupain ng Canaan

Swahilikumi na wawili sisi ndugu wana wa baba yetu mmoja hayupo na mdogo zaidi leo pamoja na baba yetu katika nchi ya Kanaani

Amharicአስራ ሁለት እኛ ወንድሞች ወንድ ልጆች የአባታችን አንዱ የለም እና ታናሹ ዛሬ ከአባታችን ጋር ምድር በከነዓን

Yorubaméjìlá àwa àwọn arákùnrin àwọn ọmọkùnrin ti baba wa ọ̀kan kò sí àti àbíkẹ́yìn lónìí pẹ̀lú baba wa ní ilẹ̀ ti Kenaani

Igboiri na abụọ anyị ụmụnne nwoke ụmụ nwoke nke nna anyị otu adịghị na nke nta taa na nna anyị n'ala Kenan

Twidumienu yɛn anuanom mmammarima yɛn agya baako nni hɔ na akumaa no ɛnnɛ ka yɛn agya ho asase so wɔ Kanaan

Ewewuieve míawo nɔviwo viŋutsuwo mía fofo ƒe ɖeka méli o kple suetɔ egbe kple mía fofo anyigba le Kenan ƒe

Genesis 42:33

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃

{He} said to us the man lord of the land by this I shall know that honest you are your brothers one of leave with me {And} for the famine of your households take and go

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{O} wiIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ

אֵלֵ֗ינוּe-LE-nueh-LEH-noo/ʔeːˈleː.nuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianнамArabic-SimplifiedإليناHindiहमसेChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasi waIgboanyịTwiyɛn nkyɛnEwena mí

הָאִישׁ֙ha-ISHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianчеловекArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

אֲדֹנֵ֣יa-do-NEIah-doh-NEE/ʔăðoˈneː/

Englishlord ofFrenchseigneur deSpanishseñor dePortuguesesenhor deGermanHerr desRussianвладыкаArabic-SimplifiedسيدHindiस्वामीChinese-Simplified主人Korean주인IndonesiantuanBengaliপ্রভুTagalogpanginoon ngSwahilibwana waAmharicጌታYorubaolúwa tiIgboonye-nwe nkeTwiowuraEweaƒetɔ si

הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermanLandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiदेश काChinese-Simplified那地的Korean그 땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagaloglupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la

בְּזֹ֣אתbe-ZOTbeh-ZOHT/bəˈzoːt/

Englishby thisFrenchpar celaSpanishpor estoPortuguesepor istoGermandaranRussianэтимArabic-SimplifiedبهذاHindiइससेChinese-Simplified借此Korean이것으로Indonesiandengan iniBengaliএর দ্বারাTagalogsa pamamagitan nitoSwahilikwa hiliAmharicበዚህYorubaní èyíIgbosite n'ihe aTwieyi soEwele esia me

אֵדַ֔עe-DAeh-DAH/ʔeːˈdaʕ/

EnglishI shall knowFrenchje sauraiSpanishsabréPortuguesesabereiGermanwerde ich erkennenRussianя узнаюArabic-SimplifiedسأعلمHindiमैं जानूँगाChinese-Simplified我必知道Korean내가 알겠다Indonesianaku akan tahuBengaliআমি জানবTagalogmalalaman koSwahilinitajuaAmharicአውቃለሁYorubamàa mọ̀Igbom ga-amaTwimɛhuEwemanya

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنّHindiकिChinese-Simplified确是Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliya kwambaAmharicእንደሆነYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

כֵנִ֖יםkhe-NIMkheh-NEEM/xeˈniːm/

EnglishhonestFrenchhonnêtesSpanishhonradosPortuguesehonestosGermanehrlichRussianчестныеArabic-SimplifiedصادقونHindiसच्चे होChinese-Simplified诚实的Korean정직하다는IndonesianjujurBengaliসৎTagalogtapatSwahiliwaaminifuAmharicእውነተኞችYorubaolóòtítọ́Igbondị eziokwuTwinokwarefoEweamedzro

אַתֶּ֑םa-TEMah-TEM/ʔaˈtɛm/

Englishyou areFrenchvous êtesSpanishustedes sonPortuguesevocês sãoGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희가IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicእናንተYorubaẹ jẹ́Igbounu bụTwimo yɛEwemié nye

אֲחִיכֶ֤םa-khi-KHEMah-khee-KHEM/ʔă.ħiːˈxɛm/

Englishyour brothersFrenchvos frèresSpanishvuestros hermanosPortuguesevossos irmãosGermaneurer BrüderRussianваших братьевArabic-SimplifiedإخوتكمHindiतुम्हारे भाइयों में सेChinese-Simplified你们弟兄们Korean너희 형제들 중Indonesiansaudara-saudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইদেরTagaloginyong mga kapatid na lalakiSwahilindugu zenu wa kiumeAmharicከወንድሞቻችሁYorubaàwọn arákùnrin yínIgboụmụnne unu nwokeTwimo nuanom mmarimaEwemia nɔviwo

הָֽאֶחָד֙ha-e-KHADhah-eh-KHAAD/haː.ʔɛˈħaːd/

Englishone ofFrenchl'un deSpanishuno dePortugueseum deGermaneinenRussianодного изArabic-Simplifiedواحدًا منHindiएकChinese-Simplified其中一个Korean한 사람Indonesiansalah satu dariBengaliএকজনTagalogisa saSwahilimmoja waAmharicአንዱYorubaọ̀kan láraIgbootu n'imeTwibaakoEweɖeka si

הַנִּ֣יחוּha-ni-KHUhah-nee-KHOO/han.niːˈħuː/

EnglishleaveFrenchlaissezSpanishdejenPortuguesedeixemGermanlasstRussianоставьтеArabic-SimplifiedاتركواHindiछोड़ोChinese-Simplified留下Korean남겨 두어라IndonesiantinggalkanBengaliরেখে যাওTagalogiwan ninyoSwahiliacheniAmharicተዉYorubafi sílẹ̀IgbohapụnụTwigyaeEwemiɖe

אִתִּ֔יi-TIih-TEE/ʔitˈtiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanbei mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified在我这里Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwekpli nye

וְאֶת־רַעֲב֥וֹןve-et-ra-a-VONveh-eht-rah-ah-VOHN/və.ʔɛt.ra.ʕăˈvoːn/

English{And} for the famine ofFrench{Et} pour la famine deSpanish{Y} para el hambre dePortuguese{E} para a fome deGerman{Und} für den Hunger eurerRussian{И} для голодаArabic-Simplifiedولأجل جوعHindi{और} अकाल के लिएChinese-Simplified{并}为饥荒Korean{그리고} 기근을 위한Indonesian{Dan} untuk kelaparanBengali{আর} দুর্ভিক্ষের জন্যTagalogat para sa gutom ngSwahili{Na} kwa njaa yaAmharic{እና} ለራብYoruba{Ati} fún ìyàn tiIgbo{Na} maka agụụ nkeTwi{Na} ɛkɔm a ɛwɔEwe{Ke} na dɔwɔ si

בָּתֵּיכֶ֖םba-tei-KHEMbah-tee-KHEM/baː.teːˈxɛm/

Englishyour householdsFrenchvos foyersSpanishvuestros hogaresPortuguesevossos laresGermanHaushalteRussianваших домовArabic-SimplifiedبيوتكمHindiतुम्हारे घरों केChinese-Simplified你们家中的Korean너희 집안의Indonesianrumah tangga kalianBengaliতোমাদের পরিবারগুলোরTagaloginyong mga sambahayanSwahilinyumba zenuAmharicቤቶቻችሁYorubailé yínIgboụlọ unuTwimo fieEwemia aƒewo

קְח֥וּke-KHUkeh-KHOO/qəˈħuː/

EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomenPortuguesetomemGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخذواHindiले लोChinese-Simplified拿去Korean가져가라IndonesianambillahBengaliনাওTagalogkunin ninyoSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubamúIgbowereTwifaEwetsɔ

וָלֵֽכוּ׃va-le-KHUvah-leh-KHOO/vaː.leˈxuː/

Englishand goFrenchet allezSpanishy vayanPortuguesee vãoGermanund gehtRussianи идитеArabic-SimplifiedواذهبواHindiऔर जाओChinese-Simplified并去吧Korean그리고 가라Indonesiandan pergilahBengaliএবং যাওTagalogat humayoSwahilina mwendeAmharicእና ሂዱYorubakí ẹ lọIgbogaaTwina monkɔEweeye miadzo

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said to us the man lord of the land by this I shall know that honest you are your brothers one of leave with me {And} for the famine of your households take and go

French{Il} dit à nous l'homme seigneur de le pays par cela je saurai que honnêtes vous êtes vos frères l'un de laissez avec moi {Et} pour la famine de vos foyers prenez et allez

Spanish{Él} dijo a nosotros el hombre señor de la tierra por esto sabré que honrados ustedes son vuestros hermanos uno de dejen conmigo {Y} para el hambre de vuestros hogares tomen y vayan

Portuguese{Ele} disse a nós o homem senhor de a terra por isto saberei que honestos vocês são vossos irmãos um de deixem comigo {E} para a fome de vossos lares tomem e vão

German{Er} sagte zu uns der Mann Herr des Landes daran werde ich erkennen dass ehrlich ihr seid eurer Brüder einen lasst bei mir {Und} für den Hunger eurer Haushalte nehmt und geht

Russian{Он} сказал нам человек владыка земли этим я узнаю что честные вы ваших братьев одного из оставьте со мной {И} для голода ваших домов возьмите и идите

Arabic-Simplifiedوقال إلينا الرجل سيد الأرض بهذا سأعلم أنّ صادقون أنتم إخوتكم واحدًا من اتركوا معي ولأجل جوع بيوتكم خذوا واذهبوا

Hindi{वह} कहा हमसे वह पुरुष स्वामी देश का इससे मैं जानूँगा कि सच्चे हो तुम तुम्हारे भाइयों में से एक छोड़ो मेरे साथ {और} अकाल के लिए तुम्हारे घरों के ले लो और जाओ

Chinese-Simplified{他}说对我们那人主人那地的借此我必知道确是诚实的你们你们弟兄们其中一个留下在我这里 {并}为饥荒你们家中的拿去并去吧

Korean{그가} 말했다 우리에게 그 사람 주인 그 땅의 이것으로 내가 알겠다 것을 정직하다는 너희가 너희 형제들 중 한 사람 남겨 두어라 나와 함께 {그리고} 기근을 위한 너희 집안의 가져가라 그리고 가라

Indonesian{Ia} berkata kepada kami orang itu tuan negeri itu dengan ini aku akan tahu bahwa jujur kalian saudara-saudara laki-laki kalian salah satu dari tinggalkan bersamaku {Dan} untuk kelaparan rumah tangga kalian ambillah dan pergilah

Bengali{সে} বলল আমাদের কাছে লোকটি প্রভু দেশের এর দ্বারা আমি জানব যে সৎ তোমরা তোমাদের ভাইদের একজন রেখে যাও আমার সঙ্গে {আর} দুর্ভিক্ষের জন্য তোমাদের পরিবারগুলোর নাও এবং যাও

Tagalogat sinabi sa amin ang lalaki panginoon ng lupain sa pamamagitan nito malalaman ko na tapat kayo ay inyong mga kapatid na lalaki isa sa iwan ninyo sa akin at para sa gutom ng inyong mga sambahayan kunin ninyo at humayo

Swahili{Yeye} alisema kwetu mtu bwana wa nchi kwa hili nitajua ya kwamba waaminifu ninyi ni ndugu zenu wa kiume mmoja wa acheni pamoja nami {Na} kwa njaa ya nyumba zenu chukueni na mwende

Amharic{እርሱ} አለ ለእኛ ሰውየው ጌታ የምድሪቱ በዚህ አውቃለሁ እንደሆነ እውነተኞች እናንተ ከወንድሞቻችሁ አንዱ ተዉ ከእኔ ጋር {እና} ለራብ ቤቶቻችሁ ውሰዱ እና ሂዱ

Yoruba{O} wi si wa ọkùnrin náà olúwa ti ilẹ̀ náà ní èyí màa mọ̀ pé olóòtítọ́ ẹ jẹ́ àwọn arákùnrin yín ọ̀kan lára fi sílẹ̀ pẹ̀lú mi {Ati} fún ìyàn ti ilé yín mú kí ẹ lọ

Igbo{Ọ} sịrị anyị nwoke ahụ onye-nwe nke ala ahụ site n'ihe a m ga-ama na ndị eziokwu unu bụ ụmụnne unu nwoke otu n'ime hapụnụ n'ebe m nọ {Na} maka agụụ nke ụlọ unu were gaa

Twi{Ɔ} kaa yɛn nkyɛn ɔbarima no owura asaase no eyi so mɛhu sɛ nokwarefo mo yɛ mo nuanom mmarima baako gyae me nkyɛn {Na} ɛkɔm a ɛwɔ mo fie fa na monkɔ

Ewe{E} gblɔ na mí ŋutsu la aƒetɔ si anyigba la le esia me manya be amedzro mié nye mia nɔviwo ɖeka si miɖe kpli nye {Ke} na dɔwɔ si mia aƒewo tsɔ eye miadzo

Genesis 42:34

וְ֠הָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃

bring your brother the youngest to me I will know that not spies you are but honest you are your brother I will give to you {And} in the land you will trade

וְ֠הָבִיאוּve-ha-vi-Uveh-hah-vee-OO/və.haː.vi.ˈʔuː/

EnglishbringFrenchapportezSpanishtraedPortuguesetrazeiGermanbringtRussianприведитеArabic-SimplifiedأحضرواHindiले आओChinese-Simplified带来Korean데려오너라IndonesianbawalahBengaliনিয়ে এসোTagalogdalhinSwahilileteniAmharicአምጡYorubamú wáIgbowetaTwimomfa braEwetsɔ va

אֶת־אֲחִיכֶ֣םet-a-KHI-khemeht-ah-KHEE-khem/ʔɛt.ʔa.ˈħiː.xɛm/

Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuren BruderRussianвашего братаArabic-SimplifiedأخاكمHindiतुम्हारे भाई कोChinese-Simplified你们的兄弟Korean너희의 형제를Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইকেTagaloginyong kapatid na lalakiSwahilindugu yenuAmharicወንድማችሁንYorubaarakùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu

הַקָּטֹן֮ha-ka-TONhah-kaa-TOHN/haq.qaː.ˈtoːn/

Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel más jovenPortugueseo mais novoGermanden jüngstenRussianмладшегоArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटेChinese-Simplified最小的Korean가장 어린Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogang pinakabataSwahilialiye mdogo zaidiAmharicታናሹንYorubaàbúrò jùlọIgbonke ntaTwideɛ ɔyɛ kumaa paa noEwesue wu

אֵלַי֒e-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasọdọ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye

וְאֵֽדְעָ֗הve-ed-Aveh-ehd-AA/və.ʔeːd.ˈʕaː/

EnglishI will knowFrenchje sauraiSpanishsabréPortuguesesabereiGermanich werde wissenRussianя узнаюArabic-SimplifiedأعلمHindiमैं जानूँगाChinese-Simplified我会知道Korean내가 알 것이다Indonesianaku akan tahuBengaliআমি জানবTagalogmalalaman koSwahilinitajuaAmharicአውቃለሁYorubaèmi yóò mọ̀Igbom ga-amataTwimɛhuEwemanya

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchn’êtes pasSpanishno soisPortuguesenão soisGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلستمHindiनहींChinese-Simplified不是Korean아니IndonesianbukanBengaliনওTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደላችሁምYorubakì í ṣeIgboabụghịTwiɛnyɛEwemenye

מְרַגְּלִים֙me-rag-LIMmeh-rag-LEEM/mə.rag.ˈliːm/

EnglishspiesFrenchdes espionsSpanishespíasPortugueseespiõesGermanSpioneRussianсоглядатаиArabic-SimplifiedجواسيسHindiभेदिएChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들Indonesianmata-mataBengaliগুপ্তচরTagalogmga espiyaSwahiliwapeleleziAmharicሰላዮችYorubaamí-àwáríIgbondị nledoTwiahintasɛm hwehwɛfoɔEweklaloawo

אַתֶּ֔םa-TEMah-TEM/ʔa.ˈtɛm/

Englishyou areFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi o

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianаArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean오히려IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEweke bo

כֵנִ֖יםkhe-NIMkheh-NEEM/xeː.ˈniːm/

EnglishhonestFrenchhonnêtesSpanishhonradosPortuguesehonestosGermanehrlichRussianчестныеArabic-SimplifiedصادقونHindiसच्चेChinese-Simplified诚实的Korean정직한IndonesianjujurBengaliসৎTagalogtapatSwahiliwaaminifuAmharicእውነተኞችYorubaolóòtítọ́Igbondị eziokwuTwinokwafoɔEweŋutɔwo

אַתֶּ֑םa-TEMah-TEM/ʔa.ˈtɛm/

Englishyou areFrenchvous êtesSpanishvosotros soisPortuguesevós soisGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम होChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyi niAmharicናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounu bụTwimo yɛEwemienye

אֶת־אֲחִיכֶם֙et-a-KHI-khemeht-ah-KHEE-khem/ʔɛt.ʔa.ˈħiː.xɛm/

אֶתֵּ֣ןe-TENeh-TEHN/ʔet.ˈteːn/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我会给Korean내가 줄 것이다Indonesianaku akan memberikanBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaèmi yóò fi fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwematsɔ na

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwiama moEwena mi

וְאֶת־הָאָ֖רֶץve-et-ha-A-retsveh-eht-hah-AA-rets/və.ʔɛt.ha.ˈʔaː.rɛts/

English{And} in the landFrench{Et} dans le paysSpanish{Y} en el paísPortuguese{E} no paísGerman{Und} im LandRussian{И} в странеArabic-Simplifiedوفي الأرضHindi{और} उस देश मेंChinese-Simplified{并} 在那地Korean{그리고} 그 땅에서Indonesian{Dan} di negeri ituBengali{আর} দেশেTagalogat sa lupainSwahili{Na} katika nchiAmharic{እና} በምድሩYoruba{Àti} ní ilẹ̀ náàIgbo{Na} n'ala ahụTwi{Na} asase no muEwe{Kple} le anyigba la me

תִּסְחָֽרוּ׃tis-kha-RUtihs-khaa-ROO/tis.ħaː.ˈruː/

Englishyou will tradeFrenchvous ferez du commerceSpanishcomerciaréisPortuguesenegociareisGermanihr werdet Handel treibenRussianбудете торговатьArabic-SimplifiedتتجرونHindiतुम व्यापार करोगेChinese-Simplified你们要经商Korean너희는 거래할 것이다Indonesiankalian akan berdagangBengaliতোমরা বাণিজ্য করবেTagalogkayo ay mangangalakalSwahilimtafanya biasharaAmharicትነግዳላችሁYorubaẹ̀yin yóò ṣòwòIgbounu ga-azụ ahịaTwimobɛdi guaEwemiawɔ asitsatsa

Full-verse translations (19 languages)

Englishbring your brother the youngest to me I will know that not spies you are but honest you are your brother I will give to you {And} in the land you will trade

Frenchapportez votre frère le plus jeune à moi je saurai que n’êtes pas des espions vous mais honnêtes vous êtes votre frère je donnerai à vous {Et} dans le pays vous ferez du commerce

Spanishtraed vuestro hermano el más joven a mí sabré que no sois espías vosotros sino honrados vosotros sois vuestro hermano daré a vosotros {Y} en el país comerciaréis

Portuguesetrazei vosso irmão o mais novo a mim saberei que não sois espiões vós mas honestos vós sois vosso irmão darei a vós {E} no país negociareis

Germanbringt euren Bruder den jüngsten zu mir ich werde wissen dass nicht Spione ihr seid sondern ehrlich ihr seid euren Bruder ich werde geben euch {Und} im Land ihr werdet Handel treiben

Russianприведите вашего брата младшего ко мне я узнаю что не соглядатаи вы а честные вы вашего брата я дам вам {И} в стране будете торговать

Arabic-Simplifiedأحضروا أخاكم الأصغر إليّ أعلم أن لستم جواسيس أنتم بل صادقون أنتم أخاكم أعطي لكم وفي الأرض تتجرون

Hindiले आओ तुम्हारे भाई को सबसे छोटे मेरे पास मैं जानूँगा कि नहीं भेदिए तुम बल्कि सच्चे तुम हो तुम्हारे भाई को मैं दूँगा तुम्हें {और} उस देश में तुम व्यापार करोगे

Chinese-Simplified带来你们的兄弟最小的到我这里我会知道就是不是探子你们而是诚实的你们你们的兄弟我会给给你们 {并} 在那地你们要经商

Korean데려오너라 너희의 형제를 가장 어린 내게 내가 알 것이다 라는 것을 아니 정탐꾼들 너희 오히려 정직한 너희 너희의 형제를 내가 줄 것이다 너희에게 {그리고} 그 땅에서 너희는 거래할 것이다

Indonesianbawalah saudara laki-laki kalian yang paling muda kepadaku aku akan tahu bahwa bukan mata-mata kalian melainkan jujur kalian saudara laki-laki kalian aku akan memberikan kepada kalian {Dan} di negeri itu kalian akan berdagang

Bengaliনিয়ে এসো তোমাদের ভাইকে সবচেয়ে ছোট আমার কাছে আমি জানব যে নও গুপ্তচর তোমরা বরং সৎ তোমরা তোমাদের ভাইকে আমি দেব তোমাদেরকে {আর} দেশে তোমরা বাণিজ্য করবে

Tagalogdalhin inyong kapatid na lalaki ang pinakabata sa akin malalaman ko na hindi mga espiya kayo kundi tapat kayo inyong kapatid na lalaki ibibigay ko sa inyo at sa lupain kayo ay mangangalakal

Swahilileteni ndugu yenu aliye mdogo zaidi kwangu nitajua kwamba si wapelelezi ninyi bali waaminifu ninyi ni ndugu yenu nitatoa kwenu {Na} katika nchi mtafanya biashara

Amharicአምጡ ወንድማችሁን ታናሹን ወደ እኔ አውቃለሁ እንደ አይደላችሁም ሰላዮች እናንተ ነገር ግን እውነተኞች ናችሁ ወንድማችሁን እሰጣለሁ ለእናንተ {እና} በምድሩ ትነግዳላችሁ

Yorubamú wá arakùnrin yín àbúrò jùlọ sọdọ mi èmi yóò mọ̀ pé kì í ṣe amí-àwárí ẹ̀yin ṣùgbọ́n olóòtítọ́ ẹ̀yin ni arakùnrin yín èmi yóò fi fún fún yín {Àti} ní ilẹ̀ náà ẹ̀yin yóò ṣòwò

Igboweta nwanne unu nwoke nke nta n'ebe m nọ m ga-amata na abụghị ndị nledo unu kama ndị eziokwu unu bụ nwanne unu nwoke m ga-enye unu {Na} n'ala ahụ unu ga-azụ ahịa

Twimomfa bra mo nua barima deɛ ɔyɛ kumaa paa no me nkyɛn mɛhu sɛ ɛnyɛ ahintasɛm hwehwɛfoɔ mo na mmom nokwafoɔ mo yɛ mo nua barima mɛma ama mo {Na} asase no mu mobɛdi gua

Ewetsɔ va mia nɔviŋutsu sue wu gbɔnye manya be menye klaloawo mi o ke bo ŋutɔwo mienye mia nɔviŋutsu matsɔ na na mi {Kple} le anyigba la me miawɔ asitsatsa

Genesis 42:35

וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃

and it happened they emptying their sacks and behold each man bundle of money in his sack saw bundles of their money they and their father were afraid

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweke edzɔ be

הֵ֚םHEMHEHM/ˈheːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

מְרִיקִ֣יםme-ri-KIMmeh-ree-KEEM/mə.riː.ˈqiːm/

EnglishemptyingFrenchvidantSpanishvaciandoPortugueseesvaziandoGermanleerendRussianопорожняяArabic-SimplifiedيُفْرِغُونَHindiखाली कर रहे थेChinese-Simplified倒空着Korean비우며Indonesiansedang mengosongkanBengaliখালি করছিলTagalognagbubuhosSwahiliwakimwagaAmharicሲያፈስሱYoruban tú jadeIgbona-awụpụTwireguEwele fefem

שַׂקֵּיהֶ֔םsa-ke-HEMsah-kee-HEHM/saq.qeː.ˈhem/

Englishtheir sacksFrenchleurs sacsSpanishsus sacosPortugueseseus sacosGermanihre SäckeRussianих мешкиArabic-SimplifiedأَكْيَاسَهُمْHindiउनके बोरेChinese-Simplified他们的袋子Korean그들의 자루들Indonesiankarung merekaBengaliতাদের বস্তাগুলিTagalogkanilang mga sakoSwahilimagunia yaoAmharicማቅዶቻቸውYorubaàpò wọnIgboakpa haTwiwɔn nkotokuEwewoƒe kotokuwo

וְהִנֵּה־אִ֥ישׁve-hi-ne-ISHveh-hih-neh-EESH/wə.hin.neː.ˈʔiːʃ/

Englishand behold each manFrenchet voici chaque hommeSpanishy he aquí cada hombrePortuguesee eis cada homemGermanund siehe jeder MannRussianи вот каждый человекArabic-Simplifiedوَهُوَذَا كُلُّ رَجُلٍHindiऔर देखो हर एक पुरुषChinese-Simplified看哪各人Korean그리고 보라 각 사람Indonesiandan lihat tiap orangBengaliআর দেখ প্রত্যেক মানুষTagalogat narito bawat lalakiSwahilina tazama kila mtuAmharicእነሆ እያንዳንዱ ሰውYorubasi wo ọkùnrin kọ̀ọ̀kanIgboma lee nwoke ọ bụlaTwina hwɛ obiaraEweke kpɔ ame sia ame

צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹtse-ror-kas-FOtseh-rohr-kahs-FOH/tsə.roːr.kas.ˈfoː/

Englishbundle of moneyFrenchpaquet d'argentSpanishatado de dineroPortuguesepacote de dinheiroGermanGeldbündelRussianсвязка денегArabic-Simplifiedصُرَّةُ مَالٍHindiधन की गठरीChinese-Simplified钱包裹Korean돈 꾸러미Indonesianbungkusan uangBengaliটাকার পুঁটলিTagalogbigkis ng salapiSwahilikifurushi cha fedhaAmharicየገንዘብ እሽግYorubaìdìpọ̀ owóIgbongwugwu egoTwisika akyekyereEwega babla

בְּשַׂקּ֑וֹbe-sa-KObeh-sah-KOH/bə.saq.ˈqoː/

Englishin his sackFrenchdans son sacSpanishen su sacoPortugueseem seu sacoGermanin seinem SackRussianв его мешкеArabic-Simplifiedفِي كِيسِهِHindiउसके बोरे मेंChinese-Simplified在他的袋子里Korean그의 자루 안에Indonesiandi dalam karungnyaBengaliতার বস্তার মধ্যেTagalogsa kanyang sakoSwahilindani ya gunia lakeAmharicበማቅዱ ውስጥYorubanínú àpò rẹ̀Igbon'ime akpa yaTwiwɔ ne kotoku muEwele eƒe kotoku me

וַיִּרְא֞וּva-yir-Uvah-yir-OO/waj.jir.ˈʔuː/

EnglishsawFrenchvirentSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedوَرَأَوْاHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliwakaonaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihuiEwekpɔ

אֶת־צְרֹר֧וֹתet-tse-ro-ROTeht-tseh-roh-ROHT/ʔɛt.tsə.roː.ˈroːθ/

Englishbundles ofFrenchpaquets deSpanishatados dePortuguesepacotes deGermanBündel vonRussianсвязкиArabic-SimplifiedالصُّرَرَHindiगठरियाँChinese-Simplified包裹Korean꾸러미들을Indonesianbungkusan-bungkusanBengaliপুঁটলিগুলিTagalogmga bigkis ngSwahilivifurushi vyaAmharicእሽጎችYorubaìdìpọ̀ tiIgbongwugwu nkeTwiakyekyereEwebablawo si

כַּסְפֵּיהֶ֛םkas-fe-HEMkahs-fee-HEHM/kas.feː.ˈhem/

Englishtheir moneyFrenchleur argentSpanishsu dineroPortugueseseu dinheiroGermanihr GeldRussianих деньгиArabic-SimplifiedأَمْوَالَهُمْHindiउनका धनChinese-Simplified他们的钱Korean그들의 돈Indonesianuang merekaBengaliতাদের টাকাTagalogkanilang salapiSwahilifedha zaoAmharicገንዘባቸውYorubaowó wọnIgboego haTwiwɔn sikaEwewoƒe ga

הֵ֥מָּהHEM-maHEHM-mah/ˈheːm.maː/

EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمْHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וַאֲבִיהֶ֖םva-a-VI-hemvah-ah-VEE-hehm/wa.ʔă.ˈviː.hem/

Englishand their fatherFrenchet leur pèreSpanishy su padrePortuguesee seu paiGermanund ihr VaterRussianи их отецArabic-SimplifiedوَأَبُوهُمْHindiऔर उनका पिताChinese-Simplified和他们的父亲Korean그리고 그들의 아버지Indonesiandan ayah merekaBengaliএবং তাদের পিতাTagalogat kanilang amaSwahilina baba yaoAmharicእና አባታቸውYorubaati baba wọnIgbona nna haTwine wɔn agyaEwekple wo fofo

וַיִּירָֽאוּ׃va-yi-ra-Uvah-yee-rah-OO/waj.jiː.raː.ˈʔuː/

Englishwere afraidFrencheurent peurSpanishtuvieron miedoPortuguesetemeramGermanfürchteten sichRussianиспугалисьArabic-SimplifiedوَخَافُواHindiडर गएChinese-Simplified害怕了Korean두려워하였다IndonesiantakutBengaliভয় পেলTagalognatakotSwahiliwakaogopaAmharicፈሩYorubabẹ̀rùIgbotụrụ egwuTwisuroeEwevɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened they emptying their sacks and behold each man bundle of money in his sack saw bundles of their money they and their father were afraid

Frenchet il arriva ils vidant leurs sacs et voici chaque homme paquet d'argent dans son sac virent paquets de leur argent eux et leur père eurent peur

Spanishy aconteció ellos vaciando sus sacos y he aquí cada hombre atado de dinero en su saco vieron atados de su dinero ellos y su padre tuvieron miedo

Portuguesee aconteceu eles esvaziando seus sacos e eis cada homem pacote de dinheiro em seu saco viram pacotes de seu dinheiro eles e seu pai temeram

Germanund es geschah sie leerend ihre Säcke und siehe jeder Mann Geldbündel in seinem Sack sahen Bündel von ihr Geld sie und ihr Vater fürchteten sich

Russianи было они опорожняя их мешки и вот каждый человек связка денег в его мешке увидели связки их деньги они и их отец испугались

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ هُم يُفْرِغُونَ أَكْيَاسَهُمْ وَهُوَذَا كُلُّ رَجُلٍ صُرَّةُ مَالٍ فِي كِيسِهِ وَرَأَوْا الصُّرَرَ أَمْوَالَهُمْ هُمْ وَأَبُوهُمْ وَخَافُوا

Hindiऔर ऐसा हुआ वे खाली कर रहे थे उनके बोरे और देखो हर एक पुरुष धन की गठरी उसके बोरे में देखा गठरियाँ उनका धन वे और उनका पिता डर गए

Chinese-Simplified就发生了他们倒空着他们的袋子看哪各人钱包裹在他的袋子里看见了包裹他们的钱他们和他们的父亲害怕了

Korean그리고 이렇게 되었다 그들이 비우며 그들의 자루들 그리고 보라 각 사람 돈 꾸러미 그의 자루 안에 보았다 꾸러미들을 그들의 돈 그들이 그리고 그들의 아버지 두려워하였다

Indonesiandan terjadilah mereka sedang mengosongkan karung mereka dan lihat tiap orang bungkusan uang di dalam karungnya melihat bungkusan-bungkusan uang mereka mereka dan ayah mereka takut

Bengaliআর এমন হল তারা খালি করছিল তাদের বস্তাগুলি আর দেখ প্রত্যেক মানুষ টাকার পুঁটলি তার বস্তার মধ্যে দেখল পুঁটলিগুলি তাদের টাকা তারা এবং তাদের পিতা ভয় পেল

Tagalogat nangyari sila nagbubuhos kanilang mga sako at narito bawat lalaki bigkis ng salapi sa kanyang sako nakita mga bigkis ng kanilang salapi sila at kanilang ama natakot

Swahiliikawa wao wakimwaga magunia yao na tazama kila mtu kifurushi cha fedha ndani ya gunia lake wakaona vifurushi vya fedha zao wao na baba yao wakaogopa

Amharicእናም ሆነ እነርሱ ሲያፈስሱ ማቅዶቻቸው እነሆ እያንዳንዱ ሰው የገንዘብ እሽግ በማቅዱ ውስጥ አዩ እሽጎች ገንዘባቸው እነርሱ እና አባታቸው ፈሩ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ wọn n tú jade àpò wọn si wo ọkùnrin kọ̀ọ̀kan ìdìpọ̀ owó nínú àpò rẹ̀ rí ìdìpọ̀ ti owó wọn wọn ati baba wọn bẹ̀rù

Igboo wee mee ha na-awụpụ akpa ha ma lee nwoke ọ bụla ngwugwu ego n'ime akpa ya hụrụ ngwugwu nke ego ha ha na nna ha tụrụ egwu

Twina ɛbaa sɛ wɔn regu wɔn nkotoku na hwɛ obiara sika akyekyere wɔ ne kotoku mu hui akyekyere wɔn sika wɔn ne wɔn agya suroe

Eweke edzɔ be wo le fefem woƒe kotokuwo ke kpɔ ame sia ame ga babla le eƒe kotoku me kpɔ bablawo si woƒe ga wo kple wo fofo vɔ̃

Genesis 42:36

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻּלָּֽנָה׃

{He} said to them Jacob their father me bereaved Joseph is not and Simeon is not and Benjamin take against me have been all of them

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ

אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

יַעֲקֹ֣בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

אֲבִיהֶ֔םa-vi-HEMah-vee-HEHM/ʔă.viː.ˈhɛm/

אֹתִ֖יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈtiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

שִׁכַּלְתֶּ֑םshi-kal-TEMshih-kahl-TEHM/ʃik.kal.ˈtɛm/

EnglishbereavedFrenchprivés d'enfantsSpanishdejado sin hijosPortuguesedeixado sem filhosGermankinderlos gemachtRussianлишили детейArabic-SimplifiedأفقدتمHindiसंतान-विहीन कियाChinese-Simplified使失去儿女Korean자식을 잃게 했다Indonesianmembuat kehilangan anakBengaliসন্তানহীন করেছTagalogpinagkaitan ng mga anakSwahilikufanya kuwa mwenye kufiwa watotoAmharicልጆችን አሳጥታችኋልYorubasọ di aláìní ọmọIgbomee ka bụrụ onye ụmụ efuTwiama ahwere mmaEwena viwo bu

יוֹסֵ֤ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֵינֶ֙נּוּ֙ei-NEN-nuee-NEHN-noo/ʔeː.ˈnɛn.nuː/

Englishis notFrenchn'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nichtRussianотсутствуетArabic-Simplifiedليس موجودًاHindiनहीं हैChinese-Simplified不在了Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboanọghịTwionni hɔEwemele o

וְשִׁמְע֣וֹןve-shim-ONveh-shihm-OHN/və.ʃim.ˈʕoːn/

Englishand SimeonFrenchet SiméonSpanishy SimeónPortuguesee SimeãoGermanund SimeonRussianи СимеонArabic-SimplifiedوشمعونHindiऔर शिमोनChinese-Simplified和西缅Korean그리고 시므온Indonesiandan SimeonBengaliএবং শিমিয়োনTagalogat SimeonSwahilina SimeoniAmharicእና ስምዖንYorubaati SimeoniIgbona SimeọnTwine SimeonEwekple Simeon

אֵינֶ֔נּוּei-NEN-nuee-NEHN-noo/ʔeː.ˈnɛn.nuː/

וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ןve-et-bin-ya-MINveh-eht-bin-yah-MIHN/və.ʔɛt.bin.ja.ˈmin/

Englishand BenjaminFrenchet BenjaminSpanishy BenjamínPortuguesee BenjamimGermanund BenjaminRussianи ВениаминArabic-SimplifiedوبنيامينHindiऔर बिन्यामीनChinese-Simplified和便雅悯Korean그리고 베냐민Indonesiandan BenyaminBengaliএবং বিন্যামিনTagalogat BenjaminSwahilina BenyaminiAmharicእና ብንያምYorubaati BenjaminiIgbona BenjaminTwine BenyaminEwekple Benjamin

תִּקָּ֔חוּtik-KA-khutihk-KAA-khoo/tiq.ˈqaː.ħuː/

EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedتأخذونHindiले जानाChinese-Simplified带走Korean데려가다IndonesianmengambilBengaliনেবেTagalogkukuninSwahilikuchukuaAmharicትወስዳላችሁYorubamúIgbowereTwifaEweatsɔ

עָלַ֖יa-LAIah-LAI/ʕaː.ˈlaj/

Englishagainst meFrenchcontre moiSpanishcontra míPortuguesecontra mimGermangegen michRussianпротив меняArabic-SimplifiedعليَّHindiमेरे विरुद्धChinese-Simplified与我作对Korean나를 거슬러IndonesianmelawankuBengaliআমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa akinSwahilidhidi yanguAmharicበእኔ ላይYorubasí miIgbomegide mTwitia meEwetsitre ɖe ŋunye

הָי֥וּha-YUhah-YOO/haː.ˈjuː/

Englishhave beenFrenchont étéSpanishhan sidoPortuguesetêm sidoGermansind gewesenRussianбылиArabic-SimplifiedكُنَّHindiहो गई हैंChinese-Simplified都在Korean있었다Indonesiantelah adaBengaliহয়েছেTagalogay nagingSwahilivimekuwaAmharicሆነዋልYorubati wàIgboanọwoTwiayɛEweli

כֻּלָּֽנָה׃kul-LA-nakool-LAA-nah/kul.ˈlaː.naː/

Englishall of themFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلهنَّHindiसब की सबChinese-Simplified这一切Korean모두IndonesiansemuanyaBengaliসবগুলোTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉምYorubagbogbo wọnIgboha niileTwinyinaaEwekatã

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said to them Jacob their father me bereaved Joseph is not and Simeon is not and Benjamin take against me have been all of them

French{Il} dit à eux Jacob leur père moi privés d'enfants Joseph n'est pas et Siméon n'est pas et Benjamin prendre contre moi ont été toutes

Spanish{Él} dijo a ellos Jacob su padre me dejado sin hijos José no está y Simeón no está y Benjamín tomar contra mí han sido todas

Portuguese{Ele} disse a eles Jacó o pai deles me deixado sem filhos José não está e Simeão não está e Benjamim tomar contra mim têm sido todas

German{Er} sagte zu ihnen Jakob ihr Vater mich kinderlos gemacht Josef ist nicht und Simeon ist nicht und Benjamin nehmen gegen mich sind gewesen alle

Russian{Он} сказал им Иаков их отец меня лишили детей Иосиф отсутствует и Симеон отсутствует и Вениамин взять против меня были все

Arabic-Simplifiedوقال لهم يعقوب أبوهم إياي أفقدتم يوسف ليس موجودًا وشمعون ليس موجودًا وبنيامين تأخذون عليَّ كُنَّ كلهنَّ

Hindi{उसने} कहा उनसे याकूब उनका पिता मुझे संतान-विहीन किया यूसुफ नहीं है और शिमोन नहीं है और बिन्यामीन ले जाना मेरे विरुद्ध हो गई हैं सब की सब

Chinese-Simplified{他} 说对他们雅各他们的父亲我使失去儿女约瑟不在了和西缅不在了和便雅悯带走与我作对都在这一切

Korean{그가} 말했다 그들에게 야곱 그들의 아버지 나를 자식을 잃게 했다 요셉 없다 그리고 시므온 없다 그리고 베냐민 데려가다 나를 거슬러 있었다 모두

Indonesian{Ia} berkata kepada mereka Yakub ayah mereka aku membuat kehilangan anak Yusuf tidak ada dan Simeon tidak ada dan Benyamin mengambil melawanku telah ada semuanya

Bengali{সে} বলল তাদেরকে যাকোব তাদের পিতা আমাকে সন্তানহীন করেছ যোসেফ নেই এবং শিমিয়োন নেই এবং বিন্যামিন নেবে আমার বিরুদ্ধে হয়েছে সবগুলো

Tagalogat sinabi sa kanila Jacob kanilang ama ako pinagkaitan ng mga anak Jose wala at Simeon wala at Benjamin kukunin laban sa akin ay naging lahat

Swahili{Yeye} alisema kwao Yakobo baba yao mimi kufanya kuwa mwenye kufiwa watoto Yosefu hayupo na Simeoni hayupo na Benyamini kuchukua dhidi yangu vimekuwa vyote

Amharic{እርሱ} አለ ለእነርሱ ያዕቆብ አባታቸው እኔን ልጆችን አሳጥታችኋል ዮሴፍ የለም እና ስምዖን የለም እና ብንያም ትወስዳላችሁ በእኔ ላይ ሆነዋል ሁሉም

Yoruba{Ó} sọ sí wọn Jakọbu baba wọn mi sọ di aláìní ọmọ Josefu kò sí ati Simeoni kò sí ati Benjamini mú sí mi ti wà gbogbo wọn

Igbo{Ọ} sịrị ha Jekọb nna ha m mee ka bụrụ onye ụmụ efu Josef anọghị na Simeọn anọghị na Benjamin were megide m anọwo ha niile

Twi{Ɔ} kaa wɔn nkyɛn Yakob wɔn agya me ama ahwere mma Yosef onni hɔ ne Simeon onni hɔ ne Benyamin fa tia me ayɛ nyinaa

Ewe{E} gblɔ na wo Yakob wo fofowo nye na viwo bu Yosef mele o kple Simeon mele o kple Benjamin atsɔ tsitre ɖe ŋunye li katã

Genesis 42:37

וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃

{He} said Reuben to his father saying two of my sons you may kill if not I bring him to you put him into my hand and I will bring him back to you

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{Eya} gblɔ

רְאוּבֵן֙re-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔuːˈveːn/

EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaRúbẹnIgboRubenTwiRubenEweReuben

אֶל־אָבִ֣יוel-a-VIVehl-ah-VEEV/ʔɛl.ʔaːˈviːw/

Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu seinem VaterRussianк своему отцуArabic-Simplifiedإلى أبيهHindiअपने पिता के पासChinese-Simplified对他父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kanyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicወደ አባቱYorubasí baba rẹ̀Igbonye nna yaTwine n'agya nkyɛnEwena fofoa

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leʔˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiansambil berkataBengaliএই বলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe

אֶת־שְׁנֵ֤יet-she-NEIeht-sheh-NEE/ʔɛθ.ʃəˈneː/

Englishtwo ofFrenchdeux deSpanishdos dePortuguesedois deGermanzwei vonRussianдвух изArabic-Simplifiedاثنين منHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘Indonesiandua dariBengaliদুইTagalogdalawa saSwahiliwawili waAmharicሁለትYorubaméjì nínúIgboabụọ n'imeTwibaanuEweeve si

בָנַי֙va-NAIvah-NAI/vaːˈnaj/

Englishmy sonsFrenchmes filsSpanishmis hijosPortuguesemeus filhosGermanmeinen SöhnenRussianмоих сыновейArabic-SimplifiedأبنائيHindiमेरे पुत्रोंChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들들Indonesiananak-anakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রদেরTagalogmga anak kong lalakiSwahiliwananguAmharicወንድ ልጆቼንYorubaàwọn ọmọkùnrin miIgboụmụ nwoke mTwime mmabarimaEwenye viŋutsuviwo

תָּמִ֔יתta-MITtah-MEET/taːˈmiːθ/

Englishyou may killFrenchtu peux tuerSpanishpuedes matarPortuguesepodes matarGermankannst tötenRussianможешь убитьArabic-SimplifiedتقتلHindiतू मार सकता हैChinese-Simplified你可以杀Korean네가 죽여도 된다Indonesianengkau boleh membunuhBengaliতুমি হত্যা করতে পারোTagalogmaaari mong patayinSwahiliunaweza kuuaAmharicትገድልYorubao lè paIgboị ga-egbuTwiwubetumi akumEweàte ŋu awu

אִם־לֹ֥אim-LOihm-LOH/ʔim.ˈloː/

Englishif notFrenchsi nonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean만일 아니라면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa siAmharicካልሆነYorubabí kò bá rí bẹ́ẹ̀Igboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ anyɛ saa aEwene menye

אֲבִיאֶ֖נּוּa-vi-EN-nuah-vee-EN-noo/ʔă.viːˈʔɛn.nuː/

EnglishI bring himFrenchje l'amèneSpanishlo traigoPortugueseeu o tragoGermanbringe ihnRussianя приведу егоArabic-Simplifiedآتي بهHindiमैं उसे ले आऊँChinese-Simplified我带他来Korean내가 그를 데려온다Indonesianaku membawanyaBengaliআমি তাকে আনবTagalogdadalhin ko siyaSwahilininamletaAmharicአመጣዋለሁYorubamo mú un baIgbom ga-eweta yaTwimede no baEwema-tsɔe ava

אֵלֶ֑יךָe-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeːˈlej.xaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified到你那里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò

תְּנָ֤הte-NAteh-NAA/təˈnaː/

EnglishputFrenchmetsSpanishponPortuguesepõeGermanlegeRussianотдайArabic-SimplifiedضَعْHindiरखChinese-Simplified交Korean맡겨라IndonesiantaruhBengaliরাখTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwifaEwede

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaunIgboyaTwinoEwee

עַל־יָדִ֔יal-ya-DIahl-yah-DEE/ʕal.jaːˈdiː/

Englishinto my handFrenchdans ma mainSpanishen mi manoPortuguesena minha mãoGermanin meine HandRussianв мою рукуArabic-Simplifiedفي يديHindiमेरे हाथ मेंChinese-Simplified到我手里Korean내 손에Indonesianke tangankuBengaliআমার হাতেTagalogsa aking kamaySwahilimkononi mwanguAmharicበእጄYorubasí ọwọ́ miIgbon'aka mTwime nsa muEwele nye asi me

וַאֲנִ֖יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔăˈniː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaèmi sìIgbomụ onwe m kwaTwina meEweeye nye

אֲשִׁיבֶ֥נּוּa-shi-VE-nuah-shee-VEH-noo/ʔă.ʃiːˈvɛn.nuː/

Englishwill bring him backFrenchle ramèneraiSpanishlo traeré de vueltaPortugueseo trarei de voltaGermanwerde ihn zurückbringenRussianприведу его обратноArabic-SimplifiedأُرجِعهHindiउसे लौटा लाऊँगाChinese-Simplified带他回来Korean그를 다시 데려오겠다Indonesianakan membawanya kembaliBengaliতাকে ফিরিয়ে আনবTagalogibabalik ko siyaSwahilinitamrudishaAmharicእመልሰዋለሁYorubamú un san baIgboga-akpọghachi yaTwimɛsan de no abaEwema-gbugbɔe

אֵלֶֽיךָ׃e-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeːˈlej.xaː/

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said Reuben to his father saying two of my sons you may kill if not I bring him to you put him into my hand and I will bring him back to you

French{Il} dit Ruben à son père disant deux de mes fils tu peux tuer si non je l'amène à toi mets le dans ma main et moi le ramènerai à toi

Spanish{Él} dijo Rubén a su padre diciendo dos de mis hijos puedes matar si no lo traigo a ti pon lo en mi mano y yo lo traeré de vuelta a ti

Portuguese{Ele} disse Rúben a seu pai dizendo dois de meus filhos podes matar se não eu o trago a ti põe o na minha mão e eu o trarei de volta a ti

German{Er} sagte Ruben zu seinem Vater sagend zwei von meinen Söhnen kannst töten wenn nicht bringe ihn zu dir lege ihn in meine Hand und ich werde ihn zurückbringen zu dir

Russian{Он} сказал Рувим к своему отцу говоря двух из моих сыновей можешь убить если не я приведу его к тебе отдай его в мою руку а я приведу его обратно к тебе

Arabic-Simplifiedوقال رأوبين إلى أبيه قائلا اثنين من أبنائي تقتل إن لم آتي به إليك ضَعْ إياه في يدي وأنا أُرجِعه إليك

Hindiकहा रूबेन अपने पिता के पास यह कहकर दो मेरे पुत्रों तू मार सकता है यदि नहीं मैं उसे ले आऊँ तेरे पास रख उसे मेरे हाथ में और मैं उसे लौटा लाऊँगा तेरे पास

Chinese-Simplified{他}说流便对他父亲说两个我的儿子你可以杀若不我带他来到你那里交他到我手里而我带他回来到你那里

Korean{그가} 말했다 르우벤 그의 아버지에게 말하여 둘 내 아들들 네가 죽여도 된다 만일 아니라면 내가 그를 데려온다 네게 맡겨라 그를 내 손에 그리고 나는 그를 다시 데려오겠다 네게

Indonesianberkata Ruben kepada ayahnya sambil berkata dua dari anak-anakku laki-laki engkau boleh membunuh jika tidak aku membawanya kepadamu taruh dia ke tanganku dan aku akan membawanya kembali kepadamu

Bengaliবলল রূবেন তার পিতার কাছে এই বলে দুই আমার পুত্রদের তুমি হত্যা করতে পারো যদি না আমি তাকে আনব তোমার কাছে রাখ তাকে আমার হাতে আর আমি তাকে ফিরিয়ে আনব তোমার কাছে

Tagalogat sinabi Ruben sa kanyang ama na sinasabi dalawa sa mga anak kong lalaki maaari mong patayin kung hindi dadalhin ko siya sa iyo ilagay siya sa aking kamay at ako ibabalik ko siya sa iyo

Swahiliakasema Reubeni kwa baba yake akisema wawili wa wanangu unaweza kuua ikiwa si ninamleta kwako weka yeye mkononi mwangu na mimi nitamrudisha kwako

Amharicአለ ሮቤን ወደ አባቱ እያለ ሁለት ወንድ ልጆቼን ትገድል ካልሆነ አመጣዋለሁ ወደ አንተ አኑር እርሱን በእጄ እኔም እመልሰዋለሁ ወደ አንተ

Yoruba{Ó} sọ Rúbẹn sí baba rẹ̀ wí pé méjì nínú àwọn ọmọkùnrin mi o lè pa bí kò bá rí bẹ́ẹ̀ mo mú un ba sọ́dọ̀ rẹ fi un sí ọwọ́ mi èmi sì mú un san ba sọ́dọ̀ rẹ

Igbo{Ọ} sịrị Ruben nye nna ya na-asị abụọ n'ime ụmụ nwoke m ị ga-egbu ọ bụrụ na ọ bụghị m ga-eweta ya gị tinye ya n'aka m mụ onwe m kwa ga-akpọghachi ya gị

Twi{Ɔ} kae Ruben ne n'agya nkyɛn sɛ baanu me mmabarima wubetumi akum sɛ anyɛ saa a mede no ba wo nkyɛn fa no me nsa mu na me mɛsan de no aba wo nkyɛn

Ewe{Eya} gblɔ Reuben na fofoa be eve si nye viŋutsuviwo àte ŋu awu ne menye ma-tsɔe ava na wò de e le nye asi me eye nye ma-gbugbɔe na wò

Genesis 42:38

וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃

and he said he shall not go down my son with you for his brother has died and he alone has been left and befalls him harm on the way which you will go in it and you will bring down my gray hair in sorrow to Sheol

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo kwuruTwina ɔkaa

לֹֽא־יֵרֵ֥דlo-ye-REDloh-yee-REHD/loː.jeː.ˈreːd/

Englishhe shall not go downFrenchil ne descendra pasSpanishno descenderáPortuguesenão desceráGermaner wird nicht hinabgehenRussianне сойдетArabic-Simplifiedلَا يَنْزِلُHindiनीचे नहीं जाएगाChinese-Simplified必不下去Korean내려가지 않을 것이다Indonesiania tidak akan turunBengaliসে নামবে নাTagaloghindi bababaSwahilihatashukaAmharicአይወርድምYorubakò ní sọ̀kalẹ̀Igboọ gaghị agbadaTwiɔrensi nkɔ fam

בְּנִ֖יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들Indonesiananakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রTagaloganak kong lalakiSwahilimwananguAmharicወንድ ልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime ba

עִמָּכֶ֑םim-ma-KHEMihm-maa-KHEHM/ʕim.maː.ˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمَعَكُمْHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbosoro unuTwimo ne

כִּֽי־אָחִ֨יוki-a-KHIVkee-ah-KHEEV/kiː.ʔa.ˈxiːv/

Englishfor his brotherFrenchcar son frèreSpanishporque su hermanoPortuguesepois seu irmãoGermandenn sein BruderRussianибо его братArabic-Simplifiedلِأَنَّ أَخَاهُHindiक्योंकि उसका भाईChinese-Simplified因为他的兄弟Korean이는 그의 형제가Indonesiankarena saudaranya laki-lakiBengaliকারণ তার ভাইTagalogsapagkat ang kapatid niyang lalakiSwahilikwa maana ndugu yakeAmharicምክንያቱም ወንድሙYorubanítorí arákùnrin rẹ̀Igbon'ihi na nwanne nwoke yaTwiefisɛ ne nua no

מֵ֜תMETMEET/ˈmeːt/

Englishhas diedFrenchest mortSpanishha muertoPortuguesemorreuGermanist gestorbenRussianумерArabic-SimplifiedمَاتَHindiमर गयाChinese-Simplified死了Korean죽었다Indonesiantelah matiBengaliমারা গেছেTagalogay namataySwahiliamekufaAmharicሞቶአልYorubati kúIgboanwụọlaTwiawu

וְה֧וּאve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/

Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaàti òunIgboya naTwina ɔno

לְבַדּ֣וֹle-va-DOleh-vah-DOH/lə.vad.ˈdoː/

EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوَحْدَهُHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean혼자IndonesiansendirianBengaliএকাTagalognag-iisaSwahilipeke yakeAmharicብቻውንYorubanikanIgbonaanị yaTwinko ara

נִשְׁאָ֗רni-she-ARnih-sheh-AAR/ni.ʃə.ˈʔaːr/

Englishhas been leftFrenchest restéSpanishha quedadoPortugueseficouGermanist übrig gebliebenRussianосталсяArabic-SimplifiedبَقِيَHindiबचा हैChinese-Simplified剩下了Korean남아 있다IndonesiantersisaBengaliঅবশিষ্ট আছেTagalognaiwanSwahiliamesaliaAmharicቀርቶአልYorubani ó kùIgbofọdụrụTwiaka

וּקְרָאָ֤הוּu-qe-ra-a-HUoo-qeh-raa-ah-HOO/u.qə.raː.ʔa.ˈhuː/

Englishand befalls himFrenchet l'atteintSpanishy le sucedePortuguesee lhe sobrevémGermanund ihn trifftRussianи постигнет егоArabic-SimplifiedوَيُصِيبُهُHindiऔर उस पर आ पड़ेChinese-Simplified并临到他Korean그리고 그에게 닥친다Indonesiandan menimpanyaBengaliএবং তার উপরে ঘটেTagalogat dumarating sa kaniyaSwahilina ikimpataAmharicእና ይደርስበታልYorubaó sì dé bá aIgbowee dakwasị yaTwina ɛto no

אָסוֹן֙a-SONaa-SOHN/ʔa.ˈsoːn/

EnglishharmFrenchun malheurSpanishuna desgraciaPortugueseum desastreGermanein UnglückRussianбедаArabic-SimplifiedمُصِيبَةHindiअनिष्टChinese-Simplified灾祸Korean재앙IndonesianmalapetakaBengaliএক বিপদTagalogisang kapahamakanSwahilijangaAmharicአደጋYorubaìjàmbáIgboọdachiTwiasiane

בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba-DE-rekhbah-DEH-rekh/bad.ˈdɛ.rɛx/

Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianв путиArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean그 길에서Indonesiandi jalan ituBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገዱYorubaní ọ̀nà náàIgbon'ụzọ ahụTwiwɔ kwan no so

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየትኛውYorubatíIgbonkeTwia

תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּte-le-khu-VAHtee-leh-khoo-VAAH/teː.lə.xuː.ˈvaːh/

Englishyou will go in itFrenchvous y irezSpanishiréis por ellaPortugueseireis por elaGermanihr werdet auf ihr gehenRussianвы пойдете по нейArabic-Simplifiedتَسِيرُونَ فِيهَاHindiतुम उस में जाओगेChinese-Simplified你们要走在其中Korean너희가 그 안으로 갈 것이다Indonesiankalian akan berjalan di dalamnyaBengaliতোমরা তাতে যাবেTagaloglalakad kayo ritoSwahilimtakwenda humoAmharicበእርስዋ ትሄዳላችሁYorubaẹ ó lọ nínú rẹ̀Igbounu ga-eje n'ime yaTwimobɛfa so akɔ

וְהוֹרַדְתֶּ֧םve-ho-ra-de-TEMveh-hoh-rah-deh-TEM/və.hoː.ra.də.ˈtɛm/

Englishand you will bring downFrenchet vous ferez descendreSpanishy haréis descenderPortuguesee fareis descerGermanund ihr werdet hinabbringenRussianи сведетеArabic-SimplifiedوَتُنْزِلُونَHindiऔर तुम उतार ले जाओगेChinese-Simplified你们就使下到Korean그리고 너희는 끌어내릴 것이다Indonesiandan kalian akan menurunkanBengaliআর তোমরা নামিয়ে দেবেTagalogat ibababa ninyoSwahilinanyi mtashushaAmharicእና ታወርዳላችሁYorubaẹ ó sì mú sọ̀kalẹ̀Igbounu ga-ebudataTwina mobɛbrɛ ase

אֶת־שֵׂיבָתִ֛יet-see-va-TIEET-SEE-vah-TEE/ʔeːt.seː.va.ˈtiː/

Englishmy gray hairFrenchmes cheveux grisSpanishmis canasPortuguesemeus cabelos grisalhosGermanmein graues HaarRussianседину моюArabic-SimplifiedشَيْبَتِيHindiमेरे सफेद बालChinese-Simplified我的白发Korean내 흰 머리카락Indonesianrambut putihkuBengaliআমার পাকা চুলTagalogang uban kong buhokSwahilimvi zanguAmharicሽበቴYorubairun funfun miIgbontutu isi ọcha mTwime nwi fitaa

בְּיָג֖וֹןbe-ya-GONbeh-yah-GOHN/bə.ja.ˈgoːn/

Englishin sorrowFrenchdans la douleurSpanishcon dolorPortugueseem tristezaGermanin KummerRussianв печалиArabic-SimplifiedبِالْحُزْنِHindiशोक के साथChinese-Simplified在忧愁中Korean슬픔으로Indonesiandalam dukacitaBengaliদুঃখেTagalogsa pagdadalamhatiSwahilikwa huzuniAmharicበሐዘንYorubaní ìbànújẹIgbon'ihe mwuteTwiwɔ awerɛhow mu

שְׁאֽוֹלָה׃she-o-LAsheh-oh-LAA/ʃə.ʔoː.ˈlaː/

Englishto SheolFrenchau ShéolSpanishal SeolPortugueseao SheolGermanin den ScheolRussianв ШеолArabic-Simplifiedإِلَى شِئُولَHindiशिओल कोChinese-Simplified到阴间Korean스올로Indonesianke SheolBengaliশিওলেTagalogsa SheolSwahilihadi SheoliAmharicወደ ሲኦልYorubasí ṢeolIgbona SheolTwikɔ Sheol mu

Full-verse translations (18 languages)

Englishand he said he shall not go down my son with you for his brother has died and he alone has been left and befalls him harm on the way which you will go in it and you will bring down my gray hair in sorrow to Sheol

Frenchet il dit il ne descendra pas mon fils avec vous car son frère est mort et lui seul est resté et l'atteint un malheur sur le chemin que vous y irez et vous ferez descendre mes cheveux gris dans la douleur au Shéol

Spanishy dijo no descenderá mi hijo con vosotros porque su hermano ha muerto y él solo ha quedado y le sucede una desgracia en el camino que iréis por ella y haréis descender mis canas con dolor al Seol

Portuguesee disse não descerá meu filho convosco pois seu irmão morreu e ele sozinho ficou e lhe sobrevém um desastre no caminho que ireis por ela e fareis descer meus cabelos grisalhos em tristeza ao Sheol

Germanund er sagte er wird nicht hinabgehen mein Sohn mit euch denn sein Bruder ist gestorben und er allein ist übrig geblieben und ihn trifft ein Unglück auf dem Weg den ihr werdet auf ihr gehen und ihr werdet hinabbringen mein graues Haar in Kummer in den Scheol

Russianи сказал не сойдет мой сын с вами ибо его брат умер и он один остался и постигнет его беда в пути который вы пойдете по ней и сведете седину мою в печали в Шеол

Arabic-Simplifiedوَقَالَ لَا يَنْزِلُ ابْنِي مَعَكُمْ لِأَنَّ أَخَاهُ مَاتَ وَهُوَ وَحْدَهُ بَقِيَ وَيُصِيبُهُ مُصِيبَة فِي الطَّرِيقِ الَّذِي تَسِيرُونَ فِيهَا وَتُنْزِلُونَ شَيْبَتِي بِالْحُزْنِ إِلَى شِئُولَ

Hindiऔर उसने कहा नीचे नहीं जाएगा मेरा पुत्र तुम्हारे साथ क्योंकि उसका भाई मर गया और वह अकेला बचा है और उस पर आ पड़े अनिष्ट मार्ग में जो तुम उस में जाओगे और तुम उतार ले जाओगे मेरे सफेद बाल शोक के साथ शिओल को

Chinese-Simplified就说必不下去我的儿子和你们一起因为他的兄弟死了而他独自剩下了并临到他灾祸在路上所你们要走在其中你们就使下到我的白发在忧愁中到阴间

Korean그리고 그가 말했다 내려가지 않을 것이다 내 아들 너희와 함께 이는 그의 형제가 죽었다 그리고 그는 혼자 남아 있다 그리고 그에게 닥친다 재앙 그 길에서 그 너희가 그 안으로 갈 것이다 그리고 너희는 끌어내릴 것이다 내 흰 머리카락 슬픔으로 스올로

Indonesiandan ia berkata ia tidak akan turun anakku laki-laki bersama kalian karena saudaranya laki-laki telah mati dan dia sendirian tersisa dan menimpanya malapetaka di jalan itu yang kalian akan berjalan di dalamnya dan kalian akan menurunkan rambut putihku dalam dukacita ke Sheol

Bengaliআর সে বলল সে নামবে না আমার পুত্র তোমাদের সঙ্গে কারণ তার ভাই মারা গেছে আর সে একা অবশিষ্ট আছে এবং তার উপরে ঘটে এক বিপদ পথে যে তোমরা তাতে যাবে আর তোমরা নামিয়ে দেবে আমার পাকা চুল দুঃখে শিওলে

Tagalogat sinabi niya hindi bababa anak kong lalaki kasama ninyo sapagkat ang kapatid niyang lalaki ay namatay at siya nag-iisa naiwan at dumarating sa kaniya isang kapahamakan sa daan na lalakad kayo rito at ibababa ninyo ang uban kong buhok sa pagdadalamhati sa Sheol

Swahiliakasema hatashuka mwanangu pamoja nanyi kwa maana ndugu yake amekufa naye peke yake amesalia na ikimpata janga njiani ambayo mtakwenda humo nanyi mtashusha mvi zangu kwa huzuni hadi Sheoli

Amharicእርሱም አለ አይወርድም ወንድ ልጄ ከእናንተ ጋር ምክንያቱም ወንድሙ ሞቶአል እርሱም ብቻውን ቀርቶአል እና ይደርስበታል አደጋ በመንገዱ የትኛው በእርስዋ ትሄዳላችሁ እና ታወርዳላችሁ ሽበቴ በሐዘን ወደ ሲኦል

Yorubaó sì sọ kò ní sọ̀kalẹ̀ ọmọkùnrin mi pẹ̀lú yín nítorí arákùnrin rẹ̀ ti kú àti òun nikan ni ó kù ó sì dé bá a ìjàmbá ní ọ̀nà náà tí ẹ ó lọ nínú rẹ̀ ẹ ó sì mú sọ̀kalẹ̀ irun funfun mi ní ìbànújẹ sí Ṣeol

Igboo kwuru ọ gaghị agbada nwa m nwoke soro unu n'ihi na nwanne nwoke ya anwụọla ya na naanị ya fọdụrụ wee dakwasị ya ọdachi n'ụzọ ahụ nke unu ga-eje n'ime ya unu ga-ebudata ntutu isi ọcha m n'ihe mwute na Sheol

Twina ɔkaa ɔrensi nkɔ fam me ba mo ne efisɛ ne nua no awu na ɔno nko ara aka na ɛto no asiane wɔ kwan no so a mobɛfa so akɔ na mobɛbrɛ ase me nwi fitaa wɔ awerɛhow mu kɔ Sheol mu