Genesis 42:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:31
וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
said to him honest we have not been spies
וַנֹּ֥אמֶרva-NO-mervah-NOH-mehr/wan.ˈnoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchavons ditSpanishdijimosPortuguesedissemosGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedوَقُلْنَاHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললামTagalogat sinabiSwahilitulisemaAmharicአልንYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubafún unIgboyaTwine no nkyɛnEwena e
כֵּנִ֣יםke-NIMkeh-NEEM/keː.ˈniːm/
EnglishhonestFrenchhonnêtesSpanishhonradosPortuguesehonestosGermanehrlichRussianчестныеArabic-SimplifiedصادقونHindiसच्चेChinese-Simplified诚实Korean정직하다IndonesianjujurBengaliসৎTagalogtapatSwahiliwaaminifuAmharicእውነተኞችYorubaolóòótọ́IgboeziokwuTwinokwafoɔEwenyateƒetɔwo
אֲנָ֑חְנוּa-NAKH-nuah-NAAKH-noo/ʔă.ˈnaːħ.nuː/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaàwaIgboanyịTwiyɛnEwemíe
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
Englishhave notFrenchn'avons pasSpanishno hemosPortuguesenão temosGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified没有Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihatujaAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme
הָיִ֖ינוּha-YI-nuhaa-YEE-noo/haː.ˈjiː.nuː/
EnglishbeenFrenchétéSpanishsidoPortuguesesidoGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكُنَّاHindiथेChinese-Simplified做过Korean이었다IndonesianmenjadiBengaliছিলামTagalognagingSwahiliwahi kuwaAmharicነበርንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenɔ
מְרַגְּלִֽים׃me-rag-ge-LIMmeh-rahg-geh-LEEM/mə.rag.gə.ˈliːm/
EnglishspiesFrenchespionsSpanishespíasPortugueseespiõesGermanSpioneRussianшпионамиArabic-SimplifiedجواسيسHindiजासूसChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들IndonesianpengintaiBengaliগুপ্তচরTagalogmga espiyaSwahiliwapeleleziAmharicሰላዮችYorubaamíIgbondị nledoTwinhwehwɛfoɔEwedɔdzikpɔlawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to him honest we have not been spies
Frenchavons dit à lui honnêtes nous n'avons pas été espions
Spanishdijimos a él honrados nosotros no hemos sido espías
Portuguesedissemos a ele honestos nós não temos sido espiões
Germansagten zu ihm ehrlich wir nicht waren Spione
Russianсказали ему честные мы не были шпионами
Arabic-Simplifiedوَقُلْنَا إليه صادقون نحن لا كُنَّا جواسيس
Hindiकहा उसे सच्चे हम नहीं थे जासूस
Chinese-Simplified说 对他 诚实 我们 没有 做过 探子
Korean말했다 그에게 정직하다 우리는 아니 이었다 정탐꾼들
Indonesianberkata kepadanya jujur kami tidak menjadi pengintai
Bengaliবললাম তাকে সৎ আমরা না ছিলাম গুপ্তচর
Tagalogat sinabi sa kanya tapat kami hindi naging mga espiya
Swahilitulisema kwake waaminifu sisi hatuja wahi kuwa wapelelezi
Amharicአልን ወደ እርሱ እውነተኞች እኛ አል ነበርን ሰላዮች
Yorubasọ fún un olóòótọ́ àwa kò jẹ́ amí
Igbokwuru ya eziokwu anyị ọ bụghị bụ ndị nledo
Twikaa ne no nkyɛn nokwafoɔ yɛn nnyɛ yɛ nhwehwɛfoɔ
Ewegblɔ na e nyateƒetɔwo míe me nɔ dɔdzikpɔlawo