Genesis 42:32 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:32
שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
twelve we brothers sons of our father one is not and the youngest today with our father in the land of Canaan
שְׁנֵים־עָשָׂ֥רshe-neim-a-SARsheh-neem-ah-SAAR/ʃə.neːm.ʕaˈsaːr/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na wawiliAmharicአስራ ሁለትYorubaméjìláIgboiri na abụọTwidumienuEwewuieve
אֲנַ֛חְנוּa-NAKH-nuah-NAKH-noo/ʔaˈnaħ.nuː/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaàwaIgboanyịTwiyɛnEwemíawo
אַחִ֖יםa-KHIMah-KHEEM/ʔaˈħiːm/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьевArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara-saudara laki-lakiBengaliভাইTagalogmagkakapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrinIgboụmụnne nwokeTwianuanomEwenɔviwo
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmammarimaEweviŋutsuwo
אָבִ֑ינוּa-VI-nuah-VEE-noo/ʔaːˈviː.nuː/
Englishour fatherFrenchnotre pèreSpanishnuestro padrePortuguesenosso paiGermanunseres VatersRussianнашего отцаArabic-SimplifiedأبيناHindiहमारे पिता केChinese-Simplified我们父亲的Korean우리 아버지의Indonesianayah kamiBengaliআমাদের পিতারTagalogaming amaSwahilibaba yetuAmharicየአባታችንYorubababa waIgbonna anyịTwiyɛn agyaEwemía fofo ƒe
הָאֶחָ֣דha-e-KHADhah-eh-KHAAD/haː.ʔɛˈħaːð/
EnglishoneFrenchl'unSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодногоArabic-SimplifiedأحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나는Indonesianyang satuBengaliএকজনTagalogang isaSwahilimmojaAmharicአንዱYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
אֵינֶ֔נּוּe-NEN-nuee-NEN-noo/ʔeːˈnɛn.nuː/
Englishis notFrenchn'est plusSpanishya no estáPortuguesejá não estáGermanist nicht mehrRussianнетArabic-Simplifiedليس موجودًاHindiनहीं हैChinese-Simplified不在Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEweméli o
וְהַקָּטֹ֥ןve-ha-ka-TONveh-hah-kah-TOHN/və.haq.qaˈtoːn/
Englishand the youngestFrenchet le plus jeuneSpanishy el menorPortuguesee o mais novoGermanund der JüngsteRussianи младшийArabic-SimplifiedوَالأَصْغَرُHindiऔर सबसे छोटाChinese-Simplified而最小的Korean그리고 막내는Indonesiandan yang bungsuBengaliএবং কনিষ্ঠজনTagalogat ang bunsoSwahilina mdogo zaidiAmharicእና ታናሹYorubaàti àbíkẹ́yìnIgbona nke ntaTwina akumaa noEwekple suetɔ
הַיּ֛וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
אֶת־אָבִ֖ינוּet-a-VI-nueht-ah-VEE-noo/ʔɛt.ʔaːˈviː.nuː/
Englishwith our fatherFrenchavec notre pèreSpanishcon nuestro padrePortuguesecom nosso paiGermanbei unserem VaterRussianс нашим отцомArabic-Simplifiedمع أبيناHindiहमारे पिता के साथChinese-Simplified和我们父亲一起Korean우리 아버지와 함께Indonesianbersama ayah kamiBengaliআমাদের পিতার সঙ্গেTagalogkasama ng aming amaSwahilipamoja na baba yetuAmharicከአባታችን ጋርYorubapẹ̀lú baba waIgbona nna anyịTwika yɛn agya hoEwekple mía fofo
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified地Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiasase soEweanyigba
כְּנָֽעַן׃ke-NA-ankeh-NAA-ahn/kəˈnaː.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانHindiकनान केChinese-Simplified在迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicበከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiwɔ KanaanEwele Kenan ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishtwelve we brothers sons of our father one is not and the youngest today with our father in the land of Canaan
Frenchdouze nous frères fils de notre père l'un n'est plus et le plus jeune aujourd'hui avec notre père dans le pays de Canaan
Spanishdoce nosotros hermanos hijos de nuestro padre uno ya no está y el menor hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán
Portuguesedoze nós irmãos filhos de nosso pai um já não está e o mais novo hoje com nosso pai na terra de Canaã
Germanzwölf wir Brüder Söhne von unseres Vaters einer ist nicht mehr und der Jüngste heute bei unserem Vater im Land von Kanaan
Russianдвенадцать мы братьев сыновья нашего отца одного нет и младший сегодня с нашим отцом в земле Ханаана
Arabic-Simplifiedاثنا عشر نحن إخوة أبناء أبينا أحد ليس موجودًا وَالأَصْغَرُ اليوم مع أبينا في أرض كَنْعَان
Hindiबारह हम भाई पुत्र हमारे पिता के एक नहीं है और सबसे छोटा आज हमारे पिता के साथ देश में कनान के
Chinese-Simplified十二 我们 兄弟 儿子们 我们父亲的 一个 不在 而最小的 今天 和我们父亲一起 地 在迦南
Korean열두 우리는 형제 아들들 우리 아버지의 하나는 없다 그리고 막내는 오늘 우리 아버지와 함께 땅에 가나안
Indonesiandua belas kami saudara-saudara laki-laki anak-anak laki-laki dari ayah kami yang satu tidak ada dan yang bungsu hari ini bersama ayah kami di negeri Kanaan
Bengaliবারো আমরা ভাই পুত্রেরা আমাদের পিতার একজন নেই এবং কনিষ্ঠজন আজ আমাদের পিতার সঙ্গে দেশে কানানের
Tagaloglabindalawa kami magkakapatid na lalaki mga anak na lalaki ng aming ama ang isa wala at ang bunso ngayon kasama ng aming ama sa lupain ng Canaan
Swahilikumi na wawili sisi ndugu wana wa baba yetu mmoja hayupo na mdogo zaidi leo pamoja na baba yetu katika nchi ya Kanaani
Amharicአስራ ሁለት እኛ ወንድሞች ወንድ ልጆች የአባታችን አንዱ የለም እና ታናሹ ዛሬ ከአባታችን ጋር ምድር በከነዓን
Yorubaméjìlá àwa àwọn arákùnrin àwọn ọmọkùnrin ti baba wa ọ̀kan kò sí àti àbíkẹ́yìn lónìí pẹ̀lú baba wa ní ilẹ̀ ti Kenaani
Igboiri na abụọ anyị ụmụnne nwoke ụmụ nwoke nke nna anyị otu adịghị na nke nta taa na nna anyị n'ala Kenan
Twidumienu yɛn anuanom mmammarima yɛn agya baako nni hɔ na akumaa no ɛnnɛ ka yɛn agya ho asase so wɔ Kanaan
Ewewuieve míawo nɔviwo viŋutsuwo mía fofo ƒe ɖeka méli o kple suetɔ egbe kple mía fofo anyigba le Kenan ƒe