Genesis 42:7:5Gen.42.7.W5PAT
וַיִּתְנַכֵּ֨ר
vayitnaker
“he acted like a stranger”
- Transliteration
- va-yit-na-KER
- Extended
- vah-yit-nah-KEHR
- IPA
- /vaj.jit.naˈkeːr/
Meaning by language
- English
- he acted like a stranger
- French
- il se comporta en étranger
- Spanish
- se hizo extraño
- Portuguese
- fez-se estranho
- German
- er stellte sich fremd
- Russian
- он притворился чужим
- Arabic-Simplified
- وَتَنَكَّرَ
- Hindi
- अपने को पराया दिखाया
- Chinese-Simplified
- 装作陌生人
- Korean
- 자신을 낯선 이로 꾸몄다
- Indonesian
- ia bertindak seperti orang asing
- Bengali
- নিজেকে অপরিচিত করলেন
- Tagalog
- at nagkunwang banyaga
- Swahili
- akajifanya mgeni
- Amharic
- ራሱን እንግዳ አደረገ
- Yoruba
- ó ṣe ara rẹ̀ bí àjèjì
- Igbo
- ọ mere onwe ya onye ọbịa
- Twi
- ɔyɛɛ ne ho sɛ ɔhɔho
- Ewe
- eɖe eɖokui abe amedzro ene
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Nun | n as in new | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Kaf | k with dagesh; kh without | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Resh | r guttural, like the French r |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-yit-na-KER
- phraseyour reading level
va-yit-na-KER a-lei-HEM
- clause
va-yit-na-KER a-lei-HEM va-ye-da-BER it-TAM ka-SHOT va-YO-mer a-le-HEM me-A-yin ba-TEM va-yo-me-RU me-E-rets ke-NA-an li-she-BAR-o-khel
- sentence
va-YAR yo-SEF et-e-KHAV va-yak-ki-REM va-yit-na-KER a-lei-HEM va-ye-da-BER it-TAM ka-SHOT va-YO-mer a-le-HEM me-A-yin ba-TEM va-yo-me-RU me-E-rets ke-NA-an li-she-BAR-o-khel
In context — Genesis 42:7
saw Joseph his brothers he recognized them he acted like a stranger toward them he spoke with them harshly he said to them from where have you come they said from the land of Canaan to buy food
About this coordinate
Genesis 42:7:5 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 5 of Genesis 42:7, so the Hebrew word וַיִּתְנַכֵּ֨ר (vayitnaker) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.42.7.W5, which extends further down to each syllable (Gen.42.7.W5.S1) and character.