Genesis 42:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:7
וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
saw Joseph his brothers he recognized them he acted like a stranger toward them he spoke with them harshly he said to them from where have you come they said from the land of Canaan to buy food
וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalogat nakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ
יוֹסֵ֛ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJósẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶת־אֶחָ֖יוet-e-KHAVeht-eh-KHAAV/ʔɛt.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьевArabic-SimplifiedإِخْوَتَهُHindiउसके भाइयों कोChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들을Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরTagalogkaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹንYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya ndị ikomTwine nuanomEweeƒe nɔviawo
וַיַּכִּרֵ֑םva-yak-ki-REMvah-yahk-kee-REHM/vaj.jak.kiˈreːm/
Englishhe recognized themFrenchil les reconnutSpanishlos reconocióPortuguesereconheceu-osGermaner erkannte sieRussianон узнал ихArabic-SimplifiedوَعَرَفَهُمْHindiउन्हें पहचान लियाChinese-Simplified认出了他们Korean그들을 알아보았다Indonesiania mengenali merekaBengaliতাদের চিনলেনTagalogat nakilala niya silaSwahiliakawatambuaAmharicአወቃቸውYorubaó dá wọn mọ̀Igboọ matara haTwiɔhuu wɔn yiyeEweeɖo wo ŋu
וַיִּתְנַכֵּ֨רva-yit-na-KERvah-yit-nah-KEHR/vaj.jit.naˈkeːr/
Englishhe acted like a strangerFrenchil se comporta en étrangerSpanishse hizo extrañoPortuguesefez-se estranhoGermaner stellte sich fremdRussianон притворился чужимArabic-SimplifiedوَتَنَكَّرَHindiअपने को पराया दिखायाChinese-Simplified装作陌生人Korean자신을 낯선 이로 꾸몄다Indonesiania bertindak seperti orang asingBengaliনিজেকে অপরিচিত করলেনTagalogat nagkunwang banyagaSwahiliakajifanya mgeniAmharicራሱን እንግዳ አደረገYorubaó ṣe ara rẹ̀ bí àjèjìIgboọ mere onwe ya onye ọbịaTwiɔyɛɛ ne ho sɛ ɔhɔhoEweeɖe eɖokui abe amedzro ene
אֲלֵיהֶ֜םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishtoward themFrenchenvers euxSpanishpara con ellosPortuguesepara com elesGermanihnen gegenüberRussianперед нимиArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनके प्रतिChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesianterhadap merekaBengaliতাদের প্রতিTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicበእነርሱ ላይYorubasí wọnIgbon'ebe ha nọTwiwɔn nkyɛnEweɖe wo ŋu
וַיְדַבֵּ֧רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/vajə.ða.bˈbeːr/
Englishhe spokeFrenchil parlaSpanishhablóPortuguesefalouGermaner redeteRussianон говорилArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiबोलाChinese-Simplified说话Korean말하였다Indonesiania berbicaraBengaliকথা বললেনTagalogat nakipag-usapSwahiliakanenaAmharicተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igboọ kparịtara okwuTwiɔkasaeEweeƒo nu
אִתָּ֣םit-TAMih-TAAM/ʔit.ˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogsa kanilaSwahilinaoAmharicከእነርሱYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekpli wo
קָשׁ֗וֹתka-SHOTkah-SHOHT/qaˈʃoːθ/
EnglishharshlyFrenchdurementSpanishduramentePortugueseduramenteGermanhartRussianсуровоArabic-SimplifiedبِقَسْوَةٍHindiकठोरता सेChinese-Simplified严厉地Korean거칠게Indonesiandengan kerasBengaliকঠোরভাবেTagalognang mabagsikSwahilikwa ukaliAmharicበጽኑYorubalíleIgbon'ụzọ siri ikeTwidennenEwesesẽe
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다Indonesiania berkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔka kyerɛɛEweegblɔ
אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
מֵאַ֣יִןme-A-yinmeh-AH-yin/meː.ˈʔa.jin/
Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمِنْ أَيْنَHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디에서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogmula saanSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubaláti iboIgbosite n'ebeeTwiefi heEwetso afi ka
בָּאתֶ֔םba-TEMbah-TEHM/baː.ˈθɛm/
Englishhave you comeFrenchêtes venusSpanishhabéis venidoPortugueseviestesGermanseid ihr gekommenRussianвы пришлиArabic-SimplifiedجِئْتُمْHindiतुम आए होChinese-Simplified你们来了Korean너희가 왔다Indonesiankalian datangBengaliতোমরা এসেছTagalogkayo ay dumatingSwahilimmekujaAmharicመጣችሁYorubaẹ wáIgbounu bịaraTwimoabaEwemieva
וַיֹּ֣אמְר֔וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/vaj.joː.məˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n wíIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewogblɔ
מֵאֶ֥רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meː.ˈʔɛ.rɛts/
Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem Land vonRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِHindiदेश सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀ tiIgbosite n'alaTwifi asaaseEwetso anyigba
כְּנַ֖עַןke-NA-ankeh-NAH-an/kə.ˈna.ʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान केChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃li-she-BAR-o-khellih-sheh-BAAR-oh-khel/liʃ.ˈbaːr.ʔoː.xɛl/
Englishto buy foodFrenchpour acheter de la nourritureSpanishpara comprar alimentoPortuguesepara comprar alimentoGermanum Nahrung zu kaufenRussianкупить пищуArabic-Simplifiedلِشِرَاءِ طَعَامٍHindiभोजन खरीदने के लिएChinese-Simplified买粮食Korean양식을 사려고Indonesianuntuk membeli makananBengaliখাদ্য কিনতেTagalogupang bumili ng pagkainSwahilikununua chakulaAmharicምግብ ለመግዛትYorubaláti rà oúnjẹIgboịzụta nriTwiaduan tɔEwenuɖuɖu ƒle
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaw Joseph his brothers he recognized them he acted like a stranger toward them he spoke with them harshly he said to them from where have you come they said from the land of Canaan to buy food
Frenchvit Joseph ses frères il les reconnut il se comporta en étranger envers eux il parla avec eux durement il dit à eux d'où êtes venus ils dirent du pays de Canaan pour acheter de la nourriture
Spanishvio José sus hermanos los reconoció se hizo extraño para con ellos habló con ellos duramente dijo a ellos de dónde habéis venido dijeron de la tierra de Canaán para comprar alimento
Portugueseviu José seus irmãos reconheceu-os fez-se estranho para com eles falou com eles duramente disse a eles de onde viestes disseram da terra de Canaã para comprar alimento
Germansah Josef seine Brüder er erkannte sie er stellte sich fremd ihnen gegenüber er redete mit ihnen hart er sagte ihnen woher seid ihr gekommen sie sagten aus dem Land von Kanaan um Nahrung zu kaufen
Russianувидел Иосиф его братьев он узнал их он притворился чужим перед ними он говорил с ними сурово он сказал им откуда вы пришли они сказали из земли Ханаана купить пищу
Arabic-Simplifiedوَرَأَى يُوسُف إِخْوَتَهُ وَعَرَفَهُمْ وَتَنَكَّرَ لَهُمْ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمْ بِقَسْوَةٍ وَقَالَ لَهُمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ وَقَالُوا مِنْ أَرْضِ كَنْعَانَ لِشِرَاءِ طَعَامٍ
Hindiदेखा यूसुफ उसके भाइयों को उन्हें पहचान लिया अपने को पराया दिखाया उनके प्रति बोला उनके साथ कठोरता से कहा उनसे कहाँ से तुम आए हो उन्होंने कहा देश से कनान के भोजन खरीदने के लिए
Chinese-Simplified看见了 约瑟 他的兄弟们 认出了他们 装作陌生人 对他们 说话 与他们 严厉地 说 对他们 从哪里 你们来了 他们说 从地 迦南的 买粮食
Korean보았다 요셉 그의 형제들을 그들을 알아보았다 자신을 낯선 이로 꾸몄다 그들에게 말하였다 그들과 거칠게 말했다 그들에게 어디에서 너희가 왔다 그들이 말했다 땅에서 가나안의 양식을 사려고
Indonesianmelihat Yusuf saudara-saudaranya ia mengenali mereka ia bertindak seperti orang asing terhadap mereka ia berbicara dengan mereka dengan keras ia berkata kepada mereka dari mana kalian datang mereka berkata dari negeri Kanaan untuk membeli makanan
Bengaliদেখলেন যোসেফ তার ভাইদের তাদের চিনলেন নিজেকে অপরিচিত করলেন তাদের প্রতি কথা বললেন তাদের সঙ্গে কঠোরভাবে বললেন তাদেরকে কোথা থেকে তোমরা এসেছ তারা বলল দেশ থেকে কানানের খাদ্য কিনতে
Tagalogat nakita Jose kaniyang mga kapatid na lalaki at nakilala niya sila at nagkunwang banyaga sa kanila at nakipag-usap sa kanila nang mabagsik at sinabi sa kanila mula saan kayo ay dumating at sinabi nila mula sa lupain ng Canaan upang bumili ng pagkain
Swahilialiona Yusufu ndugu zake akawatambua akajifanya mgeni kwao akanena nao kwa ukali akasema kwao kutoka wapi mmekuja wakasema kutoka nchi ya Kanaani kununua chakula
Amharicአየ ዮሴፍ ወንድሞቹን አወቃቸው ራሱን እንግዳ አደረገ በእነርሱ ላይ ተናገረ ከእነርሱ በጽኑ አለ ለእነርሱ ከየት መጣችሁ እነርሱ አሉ ከምድር ከነዓን ምግብ ለመግዛት
Yorubarí Jósẹfu àwọn arákùnrin rẹ̀ ó dá wọn mọ̀ ó ṣe ara rẹ̀ bí àjèjì sí wọn ó sọ̀rọ̀ pẹ̀lú wọn líle ó wí sí wọn láti ibo ẹ wá wọ́n wí láti ilẹ̀ ti Kénáánì láti rà oúnjẹ
Igbohụrụ Josef ụmụnne ya ndị ikom ọ matara ha ọ mere onwe ya onye ọbịa n'ebe ha nọ ọ kparịtara okwu na ha n'ụzọ siri ike ọ sịrị ha site n'ebee unu bịara ha sịrị site n'ala Kenan ịzụta nri
Twihuu Yosef ne nuanom ɔhuu wɔn yiye ɔyɛɛ ne ho sɛ ɔhɔho wɔn nkyɛn ɔkasae ne wɔn dennen ɔka kyerɛɛ wɔn efi he moaba wɔkae fi asaase Kanaan aduan tɔ
Ewekpɔ Yosef eƒe nɔviawo eɖo wo ŋu eɖe eɖokui abe amedzro ene ɖe wo ŋu eƒo nu kpli wo sesẽe egblɔ na wo tso afi ka mieva wogblɔ tso anyigba Kanaan nuɖuɖu ƒle