Genesis 43:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:1
וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃
and the famine was severe in the land
וְהָרָעָ֖בve-ha-ra-AVveh-hah-rah-AAV/wə.haː.raː.ˈʕaːv/
Englishand the famineFrenchet la famineSpanishy la hambrunaPortuguesee a fomeGermanund die HungersnotRussianи голодArabic-SimplifiedوَالْمَجَاعَةُHindiऔर वह अकालChinese-Simplified而那饥荒Korean그리고 그 기근Indonesiandan kelaparan ituBengaliআর দুর্ভিক্ষটিTagalogat ang taggutomSwahilina njaa ileAmharicእና ረሃቡYorubaàti ìyàn náàIgbona ụnwụ ahụTwina ɔkɔm noEwekple dɔ la
כָּבֵ֥דka-VEDkah-VEHD/kaː.ˈveːð/
Englishwas severeFrenchétait graveSpanishera gravePortugueseera graveGermanwar schwerRussianбыл тяжёлымArabic-Simplifiedكَانَتْ شَدِيدَةًHindiभीषण थाChinese-Simplified很严重Korean심하였다IndonesianparahBengaliভীষণ ছিলTagalogay matindiSwahiliilikuwa kaliAmharicከባድ ነበርYorubaleIgbosiri ikeTwiyɛɛ denEwesé ɖe
בָּאָֽרֶץ׃ba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв странеArabic-Simplifiedفِي الْأَرْضِHindiउस देश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliদেশটিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchi ileAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no soEwele anyigba la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the famine was severe in the land
Frenchet la famine était grave dans le pays
Spanishy la hambruna era grave en la tierra
Portuguesee a fome era grave na terra
Germanund die Hungersnot war schwer im Land
Russianи голод был тяжёлым в стране
Arabic-Simplifiedوَالْمَجَاعَةُ كَانَتْ شَدِيدَةً فِي الْأَرْضِ
Hindiऔर वह अकाल भीषण था उस देश में
Chinese-Simplified而那饥荒 很严重 在那地
Korean그리고 그 기근 심하였다 그 땅에서
Indonesiandan kelaparan itu parah di negeri itu
Bengaliআর দুর্ভিক্ষটি ভীষণ ছিল দেশটিতে
Tagalogat ang taggutom ay matindi sa lupain
Swahilina njaa ile ilikuwa kali katika nchi ile
Amharicእና ረሃቡ ከባድ ነበር በምድሪቱ
Yorubaàti ìyàn náà le ní ilẹ̀ náà
Igbona ụnwụ ahụ siri ike n'ala ahụ
Twina ɔkɔm no yɛɛ den wɔ asase no so
Ewekple dɔ la sé ɖe le anyigba la me