Genesis 43:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:19
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
{And} they approached to the man who over the house of Joseph they spoke to him entrance of the house
וַֽיִּגְּשׁוּ֙va-yig-ge-SHUvah-yig-geh-SHOO/waj.jiɡ.ɡə.ˈʃuː/
English{And} they approachedFrench{Et} ils s'approchèrentSpanish{Y} se acercaronPortuguese{E} se aproximaramGerman{Und} sie traten heranRussian{И} они подошлиArabic-SimplifiedواقتربواHindi{और} वे निकट आएChinese-Simplified{并且} 他们走近Korean{그리고} 그들이 가까이 갔다Indonesian{Dan} mereka mendekatBengali{এবং} তারা কাছে এলোTagalogat lumapit silaSwahili{Na} wao wakakaribiaAmharic{እና} እነርሱ ቀረቡYoruba{Àti} wọ́n súnmọ́Igbo{Na} ha bịarutereTwi{Na} wɔbɛnEwe{Eye} wo te ɖe
אֶל־הָאִ֔ישׁel-ha-ISHehl-hah-EESH/ʔɛl.haː.ˈʔiːʃ/
Englishto the manFrenchvers l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzu dem MannRussianк тому человекуArabic-Simplifiedإلى الرجلHindiउस पुरुष के पासChinese-Simplified到那人那里Korean그 사람에게Indonesiankepada orang ituBengaliলোকটির কাছেTagalogsa lalakiSwahilikwa mtu yuleAmharicወደ ሰውየውYorubasí ọkùnrin náàIgbonye nwoke ahụTwiɔbarima no nkyɛnEweɖe ame la gbɔ
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
עַל־בֵּ֣יתal-BETahl-BEHT/ʕal.ˈbeːθ/
Englishover the house ofFrenchsur la maison deSpanishsobre la casa dePortuguesesobre a casa deGermanüber das Haus vonRussianнад домомArabic-Simplifiedعلى بيتHindiघर परChinese-Simplified家的管事Korean집 관리인Indonesianatas rumahBengaliবাড়ির উপরTagalogsa bahay niSwahilijuu ya nyumba yaAmharicቤት ላይYorubalórí ilé tiIgbon'elu ụlọ nkeTwifie soEwesi xɔ dzi
יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicየዮሴፍYorubaYosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef ƒe
וַיְדַבְּר֥וּva-ye-dab-be-RUvah-yeh-dab-beh-ROO/wa.jə.ðab.bə.ˈruː/
Englishthey spokeFrenchils parlèrentSpanishhablaronPortuguesefalaramGermansie sprachenRussianони заговорилиArabic-SimplifiedوتكلمواHindiवे बोलेChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berbicaraBengaliতারা বললTagalogat nagsalita silaSwahiliwao walisemaAmharicእነርሱ ተናገሩYorubawọ́n sọ̀rọ̀Igboha kwuruTwiwɔkasaeEwewo ƒo nu
אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकी ओरChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwee gbɔ
פֶּ֥תַחPE-takhPEH-tahkh/ˈpɛ.taħ/
Englishentrance ofFrenchentrée deSpanishentrada dePortugueseentrada deGermanEingang desRussianвходArabic-SimplifiedمدخلHindiद्वारChinese-Simplified门口Korean입구Indonesianpintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারTagalogpasukan ngSwahilimlango waAmharicደጃፍYorubaẹnu-ọ̀nà tiIgboọnụ ụzọ nkeTwianoEweagbo nu
הַבָּֽיִת׃ha-BA-yithah-BAA-yit/hab.ˈbaː.jiθ/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermanHausesRussianдомаArabic-SimplifiedالبيتHindiघर काChinese-Simplified那房子的Korean그 집의Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিরTagalogbahaySwahilinyumba ileAmharicየቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwifie noEwexɔ la ƒe
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they approached to the man who over the house of Joseph they spoke to him entrance of the house
French{Et} ils s'approchèrent vers l'homme qui sur la maison de Joseph ils parlèrent à lui entrée de la maison
Spanish{Y} se acercaron al hombre que sobre la casa de José hablaron a él entrada de la casa
Portuguese{E} se aproximaram ao homem que sobre a casa de José falaram a ele entrada de a casa
German{Und} sie traten heran zu dem Mann der über das Haus von Josef sie sprachen zu ihm Eingang des Hauses
Russian{И} они подошли к тому человеку который над домом Иосифа они заговорили к нему вход дома
Arabic-Simplifiedواقتربوا إلى الرجل الذي على بيت يوسف وتكلموا إليه مدخل البيت
Hindi{और} वे निकट आए उस पुरुष के पास जो घर पर यूसुफ के वे बोले उसकी ओर द्वार घर का
Chinese-Simplified{并且} 他们走近 到那人那里 的 家的管事 约瑟 他们说 对他 门口 那房子的
Korean{그리고} 그들이 가까이 갔다 그 사람에게 인 집 관리인 요셉의 그들이 말했다 그에게 입구 그 집의
Indonesian{Dan} mereka mendekat kepada orang itu yang atas rumah Yusuf mereka berbicara kepadanya pintu masuk rumah itu
Bengali{এবং} তারা কাছে এলো লোকটির কাছে যে বাড়ির উপর যোসেফের তারা বলল তার কাছে প্রবেশদ্বার বাড়িটির
Tagalogat lumapit sila sa lalaki na sa bahay ni Jose at nagsalita sila sa kaniya pasukan ng bahay
Swahili{Na} wao wakakaribia kwa mtu yule ambaye juu ya nyumba ya Yusufu wao walisema kwake mlango wa nyumba ile
Amharic{እና} እነርሱ ቀረቡ ወደ ሰውየው የ ቤት ላይ የዮሴፍ እነርሱ ተናገሩ ወደ እርሱ ደጃፍ የቤቱ
Yoruba{Àti} wọ́n súnmọ́ sí ọkùnrin náà tí lórí ilé ti Yosefu wọ́n sọ̀rọ̀ sí i ẹnu-ọ̀nà ti ilé náà
Igbo{Na} ha bịarutere nye nwoke ahụ onye n'elu ụlọ nke Josef ha kwuru ya ọnụ ụzọ nke ụlọ ahụ
Twi{Na} wɔbɛn ɔbarima no nkyɛn a fie so Yosef wɔkasae ne nkyɛn ano fie no
Ewe{Eye} wo te ɖe ɖe ame la gbɔ si si xɔ dzi Yosef ƒe wo ƒo nu e gbɔ agbo nu xɔ la ƒe