Genesis 43:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:28
וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ׃
{And} they said well-being to your servant to our father still alive {And} they bowed they prostrated themselves
וַיֹּאמְר֗וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/
English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} ellos dijeronPortuguese{E} eles disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindi{और} उन्होंने कहाChinese-Simplified{并且} 他们说Korean{그리고} 그들이 말했다Indonesian{Dan} mereka berkataBengali{আর} তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahili{Na} wao walisemaAmharic{እና} እነርሱ አሉYoruba{Ati} wọn sọIgbo{Na} ha sịrịTwi{Na} wɔkaaEwe{Eye} wo gblɔ
שָׁל֛וֹםsha-LOMshah-LOHM/ʃaː.ˈloːm/
Englishwell-beingFrenchbien-êtreSpanishbienestarPortuguesebem-estarGermanWohlergehenRussianблагополучиеArabic-SimplifiedسلامHindiकुशलChinese-Simplified平安Korean평안IndonesiankesejahteraanBengaliকুশলTagalogkagalinganSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaàlàáfíàIgboudoTwiasomdwoeEwenutifafa
לְעַבְדְּךָ֥le-av-de-KHAleh-ahv-deh-KHAA/lə.ʕav.də.ˈxaː/
Englishto your servantFrenchà ton serviteurSpanisha tu siervoPortugueseao teu servoGermandeinem KnechtRussianтвоему рабуArabic-SimplifiedلعبدكHindiतेरे दास कोChinese-Simplified给你的仆人Korean당신의 종에게Indonesiankepada hambamuBengaliতোমার দাসের প্রতিTagalogsa iyong lingkodSwahilikwa mtumishi wakoAmharicለባሪያህYorubasí ọmọ-ọdọ rẹIgbonye ohu gịTwima w'akoaEwena wò dɔla
לְאָבִ֖ינוּle-a-VI-nuleh-ah-VEE-noo/lə.ʔaː.ˈviː.nuː/
Englishto our fatherFrenchà notre pèreSpanisha nuestro padrePortugueseao nosso paiGermanunserem VaterRussianнашему отцуArabic-SimplifiedلأبيناHindiहमारे पिता कोChinese-Simplified给我们的父亲Korean우리 아버지에게Indonesiankepada ayah kamiBengaliআমাদের পিতার প্রতিTagalogsa aming amaSwahilikwa baba yetuAmharicለአባታችንYorubasí baba waIgbonye nna anyịTwima yɛn agyaEwena mia fofo
עוֹדֶ֣נּוּo-DEN-nuoh-DEHN-noo/ʕoː.ˈðɛn.nuː/
EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-Simplifiedما زالHindiअब भीChinese-Simplified仍然Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpa rinSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwida soEwegale
חָ֑יKHAIKHAI/ˈħaj/
EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanam LebenRussianживArabic-SimplifiedحيًّاHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있다IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubawà láàyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe
וַֽיִּקְּד֖וּva-yik-DUvah-yik-DOO/waj.jiq.ˈðuː/
English{And} they bowedFrench{Et} ils s'inclinèrentSpanish{Y} ellos se inclinaronPortuguese{E} eles se inclinaramGerman{Und} sie verneigten sichRussian{И} они поклонилисьArabic-SimplifiedوانحنواHindi{और} वे झुकेChinese-Simplified{并且} 他们低头Korean{그리고} 그들이 머리를 숙였다Indonesian{Dan} mereka menundukBengali{আর} তারা নত হলTagalogat yumukod silaSwahili{Na} wao waliinamaAmharic{እና} እነርሱ ሰገዱYoruba{Ati} wọn tẹríbaIgbo{Na} ha hulataraTwi{Na} wɔkotoweeEwe{Eye} wo de ta
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּוּ׃va-yish-ta-kha-VUvah-yish-tah-khah-VOO/waj.jiʃ.ta.ħă.ˈwuː/
Englishthey prostrated themselvesFrenchils se prosternèrentSpanishellos se postraronPortugueseeles se prostraramGermansie warfen sich niederRussianони простерлись ницArabic-SimplifiedوسجدواHindiवे दण्डवत हुएChinese-Simplified他们俯伏Korean그들이 엎드려 절하였다Indonesianmereka sujudBengaliতারা প্রণত হলTagalogat nagpatirapa silaSwahiliwao walisujuduAmharicእነርሱ ተደፉYorubawọn dobalẹIgboha kpọrọ isialaTwiwɔde wɔn ho butuw famEwewo de ta agu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they said well-being to your servant to our father still alive {And} they bowed they prostrated themselves
French{Et} ils dirent bien-être à ton serviteur à notre père encore vivant {Et} ils s'inclinèrent ils se prosternèrent
Spanish{Y} ellos dijeron bienestar a tu siervo a nuestro padre todavía vivo {Y} ellos se inclinaron ellos se postraron
Portuguese{E} eles disseram bem-estar ao teu servo ao nosso pai ainda vivo {E} eles se inclinaram eles se prostraram
German{Und} sie sagten Wohlergehen deinem Knecht unserem Vater noch am Leben {Und} sie verneigten sich sie warfen sich nieder
Russian{И} они сказали благополучие твоему рабу нашему отцу ещё жив {И} они поклонились они простерлись ниц
Arabic-Simplifiedوقالوا سلام لعبدك لأبينا ما زال حيًّا وانحنوا وسجدوا
Hindi{और} उन्होंने कहा कुशल तेरे दास को हमारे पिता को अब भी जीवित {और} वे झुके वे दण्डवत हुए
Chinese-Simplified{并且} 他们说 平安 给你的仆人 给我们的父亲 仍然 活着 {并且} 他们低头 他们俯伏
Korean{그리고} 그들이 말했다 평안 당신의 종에게 우리 아버지에게 아직 살아 있다 {그리고} 그들이 머리를 숙였다 그들이 엎드려 절하였다
Indonesian{Dan} mereka berkata kesejahteraan kepada hambamu kepada ayah kami masih hidup {Dan} mereka menunduk mereka sujud
Bengali{আর} তারা বলল কুশল তোমার দাসের প্রতি আমাদের পিতার প্রতি এখনও জীবিত {আর} তারা নত হল তারা প্রণত হল
Tagalogat sinabi nila kagalingan sa iyong lingkod sa aming ama pa rin buhay at yumukod sila at nagpatirapa sila
Swahili{Na} wao walisema amani kwa mtumishi wako kwa baba yetu bado hai {Na} wao waliinama wao walisujudu
Amharic{እና} እነርሱ አሉ ሰላም ለባሪያህ ለአባታችን አሁንም በሕይወት {እና} እነርሱ ሰገዱ እነርሱ ተደፉ
Yoruba{Ati} wọn sọ àlàáfíà sí ọmọ-ọdọ rẹ sí baba wa ṣì wà láàyè {Ati} wọn tẹríba wọn dobalẹ
Igbo{Na} ha sịrị udo nye ohu gị nye nna anyị ka dị ndụ {Na} ha hulatara ha kpọrọ isiala
Twi{Na} wɔkaa asomdwoe ma w'akoa ma yɛn agya da so te ase {Na} wɔkotowee wɔde wɔn ho butuw fam
Ewe{Eye} wo gblɔ nutifafa na wò dɔla na mia fofo gale le agbe {Eye} wo de ta wo de ta agu