Genesis 43:31:4Gen.43.31.W4PAT
וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק
vayitappak
“he restrained himself”
- Transliteration
- va-yit-ap-PAK
- Extended
- vah-yiht-ahp-PAHK
- IPA
- /waj.jiθ.ʔap.ˈpaq/
Meaning by language
- English
- he restrained himself
- French
- il se contint
- Spanish
- se contuvo
- Portuguese
- conteve-se
- German
- er beherrschte sich
- Russian
- сдержался
- Arabic-Simplified
- وَتَمَالَكَ نَفْسَهُ
- Hindi
- अपने आप को सँभाला
- Chinese-Simplified
- 克制住自己
- Korean
- 자신을 억제했다
- Indonesian
- menahan diri
- Bengali
- নিজেকে সামলাল
- Tagalog
- at nagpigil sa sarili
- Swahili
- akajizuia
- Amharic
- ራሱን ተቆጣጠረ
- Yoruba
- ó di ara rẹ̀ mú
- Igbo
- ọ jidere onwe ya
- Twi
- ɔhyɛɛ ne ho so
- Ewe
- e ɖo eɖokui dzi
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Pe | p with dagesh; f without | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Qof | q — deep k, uvular |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-yit-ap-PAK
- clause
va-yit-ap-PAK va-YO-mer SI-mu LA-khem
- sentence
va-yir-KHATS pa-NAV va-ye-TSE va-yit-ap-PAK va-YO-mer SI-mu LA-khem
In context — Genesis 43:31
{And} he washed his face he went out he restrained himself he said serve food
About this coordinate
Genesis 43:31:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Genesis 43:31, so the Hebrew word וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק (vayitappak) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.43.31.W4, which extends further down to each syllable (Gen.43.31.W4.S1) and character.