Genesis 43:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:31
וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
{And} he washed his face he went out he restrained himself he said serve food
וַיִּרְחַ֥ץva-yir-KHATSvah-yihr-KHAHTS/waj.jir.ˈħats/
English{And} he washedFrench{Et} il lavaSpanish{Y} lavóPortuguese{E} lavouGerman{Und} er wuschRussian{И} умылArabic-SimplifiedوَغَسَلَHindi{और} धोयाChinese-Simplified{并且}洗了Korean{그리고} 씻었다Indonesian{Dan} membasuhBengali{এবং} ধুলTagalogat hinugasanSwahili{Na} akaoshaAmharic{እና} ታጠበYoruba{Ati} ó wẹ̀Igbo{Ma} ọ saraTwi{Na} ɔhohorooEwe{Ke} e klɔ
פָּנָ֖יוpa-NAVpah-NAAV/pa.ˈnaːw/
Englishhis faceFrenchson visageSpanishsu rostroPortugueseo seu rostoGermansein GesichtRussianсвоё лицоArabic-SimplifiedوَجْهَهُHindiउसका चेहराChinese-Simplified他的脸Korean그의 얼굴을IndonesianwajahnyaBengaliতার মুখTagalogang kaniyang mukhaSwahiliuso wakeAmharicፊቱንYorubaojú rẹ̀Igboihu yaTwin'animEwee ŋku
וַיֵּצֵ֑אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/waj.je.ˈtseː/
Englishhe went outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermaner ging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindiबाहर निकलाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagalogat lumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ pụtaraTwiɔpueeEwee do go
וַיִּ֨תְאַפַּ֔קva-yit-ap-PAKvah-yiht-ahp-PAHK/waj.jiθ.ʔap.ˈpaq/
Englishhe restrained himselfFrenchil se contintSpanishse contuvoPortugueseconteve-seGermaner beherrschte sichRussianсдержалсяArabic-Simplifiedوَتَمَالَكَ نَفْسَهُHindiअपने आप को सँभालाChinese-Simplified克制住自己Korean자신을 억제했다Indonesianmenahan diriBengaliনিজেকে সামলালTagalogat nagpigil sa sariliSwahiliakajizuiaAmharicራሱን ተቆጣጠረYorubaó di ara rẹ̀ múIgboọ jidere onwe yaTwiɔhyɛɛ ne ho soEwee ɖo eɖokui dzi
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaeEwee gblɔ
שִׂ֥ימוּSI-muSEE-moo/ˈsiː.muː/
EnglishserveFrenchservezSpanishsirvanPortuguesesirvamGermanserviertRussianподавайтеArabic-SimplifiedقَدِّمُواHindiपरोसोChinese-Simplified摆上Korean차려라IndonesianhidangkanBengaliপরিবেশন করোTagalogihain ninyoSwahilileteniAmharicአቅርቡYorubaẹ pèsèIgbonyeenụTwimomfa mmraEwena
לָֽחֶם׃LA-khemLAA-khem/ˈlaː.ħɛm/
EnglishfoodFrenchde la nourritureSpanishcomidaPortuguesecomidaGermanEssenRussianедуArabic-SimplifiedطَعَامًاHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식을IndonesianmakananBengaliখাবারTagalogang pagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduanEwenuɖuɖu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he washed his face he went out he restrained himself he said serve food
French{Et} il lava son visage il sortit il se contint il dit servez de la nourriture
Spanish{Y} lavó su rostro salió se contuvo dijo sirvan comida
Portuguese{E} lavou o seu rosto saiu conteve-se disse sirvam comida
German{Und} er wusch sein Gesicht er ging hinaus er beherrschte sich er sagte serviert Essen
Russian{И} умыл своё лицо вышел сдержался сказал подавайте еду
Arabic-Simplifiedوَغَسَلَ وَجْهَهُ وَخَرَجَ وَتَمَالَكَ نَفْسَهُ وَقَالَ قَدِّمُوا طَعَامًا
Hindi{और} धोया उसका चेहरा बाहर निकला अपने आप को सँभाला कहा परोसो भोजन
Chinese-Simplified{并且}洗了 他的脸 出来了 克制住自己 说 摆上 食物
Korean{그리고} 씻었다 그의 얼굴을 나갔다 자신을 억제했다 말하였다 차려라 음식을
Indonesian{Dan} membasuh wajahnya keluar menahan diri berkata hidangkan makanan
Bengali{এবং} ধুল তার মুখ বেরিয়ে গেল নিজেকে সামলাল বলল পরিবেশন করো খাবার
Tagalogat hinugasan ang kaniyang mukha at lumabas at nagpigil sa sarili at sinabi ihain ninyo ang pagkain
Swahili{Na} akaosha uso wake akatoka akajizuia akasema leteni chakula
Amharic{እና} ታጠበ ፊቱን ወጣ ራሱን ተቆጣጠረ አለ አቅርቡ ምግብ
Yoruba{Ati} ó wẹ̀ ojú rẹ̀ ó jáde ó di ara rẹ̀ mú ó sọ ẹ pèsè oúnjẹ
Igbo{Ma} ọ sara ihu ya ọ pụtara ọ jidere onwe ya ọ sịrị nyeenụ nri
Twi{Na} ɔhohoroo n'anim ɔpuee ɔhyɛɛ ne ho so ɔkae momfa mmra aduan
Ewe{Ke} e klɔ e ŋku e do go e ɖo eɖokui dzi e gblɔ na nuɖuɖu