Genesis 43:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:5
וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
and if you do not send not we will go down for the man said to us you shall not see my face unless your brother is with you
וְאִם־אֵינְךָ֥ve-im-ein-KHAveh-ihm-een-KHAA/wə.ʔim.ʔeːn.ˈxaː/
Englishand if you do notFrenchet si tu neSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn du nichtRussianи если ты неArabic-Simplifiedوإن لمHindiऔर यदि तुम नहींChinese-Simplified如果你不Korean그리고 만일 네가Indonesiandan jika engkau tidakBengaliআর যদি তুমি নাTagalogat kung hindi moSwahilina ikiwa huAmharicእና ካልYorubaati bí o kòIgboma ọ bụrụ na ị naghịTwina sɛ woanEweke ne mè
מְשַׁלֵּ֖חַme-shal-LE-akhmeh-shahl-LEH-ahkh/mə.ʃal.ˈleː.aħ/
EnglishsendFrenchenvoiesSpanishenvíasPortugueseenviasGermansendestRussianпосылаешьArabic-SimplifiedترسلHindiभेजोगेChinese-Simplified送Korean보내지 않으면IndonesianmengirimBengaliপাঠাওTagalogipadalaSwahilitumaAmharicትልክYorubaránIgboezipuTwisomaEwedɔ
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ gaghịTwinnEweo
נֵרֵ֑דne-REDneh-REHD/neː.ˈreːd/
Englishwe will go downFrenchnous descendronsSpanishdescenderemosPortuguesedesceremosGermanwerden wir hinabgehenRussianмы сойдёмArabic-SimplifiedننزلHindiहम नीचे उतरेंगेChinese-Simplified我们要下去Korean우리는 내려갈 것이다Indonesiankami akan turunBengaliআমরা নেমে যাবTagalogbababa kamiSwahilitutashukaAmharicእንወርዳለንYorubaa ó sọ̀kalẹ̀Igboanyị ga-agbadaTwiyɛbɛsianEwemíage ɖi
כִּֽי־הָאִ֞ישׁki-ha-ISHkee-hah-EESH/kiː.haː.ˈʔiːʃ/
Englishfor the manFrenchcar l'hommeSpanishporque el hombrePortugueseporque o homemGermandenn der MannRussianибо человекArabic-Simplifiedلأن الرجلHindiक्योंकि वह आदमीChinese-Simplified因为那人Korean이는 그 사람이Indonesiansebab orang ituBengaliকারণ লোকটিTagalogsapagkat ang lalakiSwahilikwa kuwa mtu yuleAmharicምክንያቱም ሰውየውYorubanítorí ọkùnrin náàIgbon'ihi nwoke ahụTwiefisɛ ɔbarima noEweelabena ame la
אָמַ֤רa-MARah-MAHR/ʔa.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֵלֵ֙ינוּ֙e-LEI-nueh-LEE-noo/ʔeː.ˈleː.nuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianнамArabic-SimplifiedإليناHindiहमसेChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরকেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwiyɛn nkyɛnEwena mí
לֹֽא־תִרְא֣וּlo-tir-Uloh-tihr-OO/loː.tir.ˈʔuː/
Englishyou shall not seeFrenchvous ne verrez pasSpanishno veréisPortuguesenão vereisGermanihr werdet nicht sehenRussianвы не увидитеArabic-Simplifiedلن ترواHindiतुम नहीं देखोगेChinese-Simplified你们不可看见Korean너희는 보지 못할 것이다Indonesiankamu tidak akan melihatBengaliতোমরা দেখবে নাTagaloghindi ninyo makikitaSwahilihamtaonaAmharicአታዩምYorubaẹ ò ní ríIgbounu agaghị ahụTwimorennhuEwemiakpɔ o
פָנַ֔יfa-NAIfah-NAI/fa.ˈnaj/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein AngesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा मुखChinese-Simplified我的面Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogaking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaojú miIgboihu mTwim'animEweŋku nye
בִּלְתִּ֖יbil-TIbihl-TEE/bil.ˈtiː/
EnglishunlessFrenchà moins queSpanisha menos quePortuguesea menos queGermanes sei dennRussianесли неArabic-Simplifiedإلا إذاHindiजब तकChinese-Simplified若不Korean없이는IndonesiankecualiBengaliযদি নাTagalogmaliban kungSwahiliisipokuwaAmharicበቀርYorubaàyàfi bíIgbobelụsọ maTwigye sɛEwene menye
אֲחִיכֶ֥םa-KHI-khemah-KHEE-khem/ʔă.ˈxiː.xɛm/
Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuer BruderRussianваш братArabic-SimplifiedأخوكمHindiतुम लोगों का भाईChinese-Simplified你们的兄弟Korean너희의 형제Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইTagaloginyong kapatid na lalakiSwahilindugu yenu wa kiumeAmharicወንድማችሁYorubaarákùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu
אִתְּכֶֽם׃it-KHEMiht-KHEM/ʔit.ˈxɛm/
Englishis with youFrenchsoit avec vousSpanishesté con vosotrosPortugueseesteja convoscoGermanbei euch istRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम लोगों के साथ होChinese-Simplified和你们同在Korean너희와 함께 있다Indonesianada bersama kamuBengaliতোমাদের সঙ্গে থাকেTagalogay kasama ninyoSwahiliyuko pamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋር ካለYorubawà pẹ̀lú yínIgbonọnyere unuTwika mo hoEwele mia gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if you do not send not we will go down for the man said to us you shall not see my face unless your brother is with you
Frenchet si tu ne envoies pas nous descendrons car l'homme dit à nous vous ne verrez pas mon visage à moins que votre frère soit avec vous
Spanishy si no envías no descenderemos porque el hombre dijo a nosotros no veréis mi rostro a menos que vuestro hermano esté con vosotros
Portuguesee se não envias não desceremos porque o homem disse a nós não vereis meu rosto a menos que vosso irmão esteja convosco
Germanund wenn du nicht sendest nicht werden wir hinabgehen denn der Mann sagte zu uns ihr werdet nicht sehen mein Angesicht es sei denn euer Bruder bei euch ist
Russianи если ты не посылаешь не мы сойдём ибо человек сказал нам вы не увидите моё лицо если не ваш брат с вами
Arabic-Simplifiedوإن لم ترسل لا ننزل لأن الرجل قال إلينا لن تروا وجهي إلا إذا أخوكم معكم
Hindiऔर यदि तुम नहीं भेजोगे नहीं हम नीचे उतरेंगे क्योंकि वह आदमी कहा हमसे तुम नहीं देखोगे मेरा मुख जब तक तुम लोगों का भाई तुम लोगों के साथ हो
Chinese-Simplified如果你不 送 不 我们要下去 因为那人 说 对我们 你们不可看见 我的面 若不 你们的兄弟 和你们同在
Korean그리고 만일 네가 보내지 않으면 않 우리는 내려갈 것이다 이는 그 사람이 말하였다 우리에게 너희는 보지 못할 것이다 내 얼굴 없이는 너희의 형제 너희와 함께 있다
Indonesiandan jika engkau tidak mengirim tidak kami akan turun sebab orang itu berkata kepada kami kamu tidak akan melihat wajahku kecuali saudara laki-laki kalian ada bersama kamu
Bengaliআর যদি তুমি না পাঠাও না আমরা নেমে যাব কারণ লোকটি বলল আমাদেরকে তোমরা দেখবে না আমার মুখ যদি না তোমাদের ভাই তোমাদের সঙ্গে থাকে
Tagalogat kung hindi mo ipadala hindi bababa kami sapagkat ang lalaki nagsabi sa amin hindi ninyo makikita aking mukha maliban kung inyong kapatid na lalaki ay kasama ninyo
Swahilina ikiwa hu tuma si tutashuka kwa kuwa mtu yule alisema kwetu hamtaona uso wangu isipokuwa ndugu yenu wa kiume yuko pamoja nanyi
Amharicእና ካል ትልክ አይ እንወርዳለን ምክንያቱም ሰውየው አለ ለእኛ አታዩም ፊቴ በቀር ወንድማችሁ ከእናንተ ጋር ካለ
Yorubaati bí o kò rán kò a ó sọ̀kalẹ̀ nítorí ọkùnrin náà sọ sí wa ẹ ò ní rí ojú mi àyàfi bí arákùnrin yín wà pẹ̀lú yín
Igboma ọ bụrụ na ị naghị ezipu ọ gaghị anyị ga-agbada n'ihi nwoke ahụ kwuru nye anyị unu agaghị ahụ ihu m belụsọ ma nwanne unu nwoke nọnyere unu
Twina sɛ woan soma nn yɛbɛsian efisɛ ɔbarima no kaa yɛn nkyɛn morennhu m'anim gye sɛ mo nua barima ka mo ho
Eweke ne mè dɔ o míage ɖi elabena ame la gblɔ na mí miakpɔ o ŋku nye ne menye mia nɔviŋutsu le mia gbɔ