Genesis 44:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:14
וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃
{And} came Judah and his brothers to the house of Joseph and he was still there {And} they fell before him to the ground
וַיָּבֹ֨אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.jaːˈvoː/
English{And} cameFrench{Et} vinrentSpanish{Y} vinieronPortuguese{E} vieramGerman{Und} kamenRussian{И} пришлиArabic-SimplifiedوجاءHindi{और} आएChinese-Simplified来到Korean{그리고} 왔다Indonesian{Dan} datangBengali{এবং} এলTagalogat dumatingSwahili{Na} walifikaAmharic{እና} መጡYoruba{Ati} wáIgbo{Na} bịaraTwi{Na} baaEwe{Eye} va
יְהוּדָ֤הye-hu-DAyeh-hoo-DAAH/jə.huːˈðaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda
וְאֶחָיו֙ve-e-KHAVveh-eh-KHAAV/wə.ʔɛˈħaːw/
Englishand his brothersFrenchet ses frèresSpanishy sus hermanosPortuguesee seus irmãosGermanund seine BrüderRussianи его братьяArabic-SimplifiedوإخوتهHindiऔर उसके भाईChinese-Simplified和他的弟兄们Korean그리고 그의 형제들Indonesiandan saudara-saudaranyaBengaliএবং তার ভাইয়েরাTagalogat ang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zakeAmharicእና ወንድሞቹYorubaati àwọn arákùnrin rẹ̀Igbona ụmụnne ya nwokeTwine ne nuanomEwekple eƒe nɔviŋutsuwo
בֵּ֣יתָהBEI-taBEE-tah/ˈbeː.θaː/
Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum Haus vonRussianв домArabic-Simplifiedإلى بيتِHindiघरChinese-Simplified家中Korean집에Indonesianke rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahay niSwahilinyumbani kwaAmharicቤትYorubasí iléIgbon'ụlọTwifieEweaƒe me
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicየዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef ƒe
וְה֖וּאve-HUveh-HOO/wəˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianа онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan iaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaati òunIgboya naTwina ɔnoEweeye eya
עוֹדֶ֣נּוּo-DEN-nuoh-DEHN-noo/ʕoːˈðɛn.nuː/
Englishwas stillFrenchétait encoreSpanishtodavía estabaPortugueseainda estavaGermanwar nochRussianещё былArabic-Simplifiedما زالHindiअभी भी थाChinese-Simplified还在Korean아직 있었다Indonesianmasih beradaBengaliএখনও ছিলTagalognaroon paSwahilibado alikuwaAmharicገና ነበረYorubaṣì wàIgboka nọTwida soEwega li
שָׁ֑םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
וַיִּפְּל֥וּva-yip-LUvah-yip-LOO/waj.jipˈluː/
English{And} they fellFrench{Et} ils tombèrentSpanish{Y} cayeronPortuguese{E} caíramGerman{Und} fielenRussian{И} они палиArabic-SimplifiedفسقطواHindi{और} गिर पड़ेChinese-Simplified俯伏Korean{그리고} 엎드렸다Indonesian{Dan} tersungkurBengali{এবং} পড়ে গেলTagalogat nagpatirapaSwahili{Na} wakaangukaAmharic{እና} ወደቁYoruba{Ati} wólẹ̀Igbo{Na} ha daraTwi{Na} wɔhweeEwe{Eye} ge ɖe
לְפָנָ֖יוle-fa-NAVleh-fah-NAAV/lə.faˈnaːw/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그의 앞에Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin'animEwele eŋku me
אָֽרְצָה׃ar-TSAahr-TSAA/ʔaːrˈtsaː/
Englishto the groundFrenchà terreSpanisha tierraPortugueseao chãoGermanzur ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahiliardhiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwifamEweɖe anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
English{And} came Judah and his brothers to the house of Joseph and he was still there {And} they fell before him to the ground
French{Et} vinrent Juda et ses frères à la maison de Joseph et lui était encore là {Et} ils tombèrent devant lui à terre
Spanish{Y} vinieron Judá y sus hermanos a la casa de José y él todavía estaba allí {Y} cayeron delante de él a tierra
Portuguese{E} vieram Judá e seus irmãos à casa de José e ele ainda estava ali {E} caíram diante dele ao chão
German{Und} kamen Juda und seine Brüder zum Haus von Josef und er war noch dort {Und} fielen vor ihm zur Erde
Russian{И} пришли Иуда и его братья в дом Иосифа а он ещё был там {И} они пали перед ним на землю
Arabic-Simplifiedوجاء يهوذا وإخوته إلى بيتِ يوسف وهو ما زال هناك فسقطوا أمامه إلى الأرض
Hindi{और} आए यहूदा और उसके भाई घर यूसुफ के और वह अभी भी था वहाँ {और} गिर पड़े उसके सामने भूमि पर
Chinese-Simplified来到 犹大 和他的弟兄们 家中 约瑟的 而他 还在 那里 俯伏 在他面前 在地上
Korean{그리고} 왔다 유다 그리고 그의 형제들 집에 요셉의 그리고 그는 아직 있었다 거기에 {그리고} 엎드렸다 그의 앞에 땅에
Indonesian{Dan} datang Yehuda dan saudara-saudaranya ke rumah Yusuf dan ia masih berada di sana {Dan} tersungkur di hadapannya ke tanah
Bengali{এবং} এল যিহূদা এবং তার ভাইয়েরা বাড়িতে যোসেফের আর সে এখনও ছিল সেখানে {এবং} পড়ে গেল তার সামনে মাটিতে
Tagalogat dumating Juda at ang kaniyang mga kapatid na lalaki sa bahay ni Jose at siya naroon pa doon at nagpatirapa sa harap niya sa lupa
Swahili{Na} walifika Yuda na ndugu zake nyumbani kwa Yusufu naye bado alikuwa huko {Na} wakaanguka mbele yake ardhini
Amharic{እና} መጡ ይሁዳ እና ወንድሞቹ ቤት የዮሴፍ እርሱም ገና ነበረ በዚያ {እና} ወደቁ በፊቱ ወደ ምድር
Yoruba{Ati} wá Juda ati àwọn arákùnrin rẹ̀ sí ilé Josefu ati òun ṣì wà níbẹ̀ {Ati} wólẹ̀ níwájú rẹ̀ sí ilẹ̀
Igbo{Na} bịara Juda na ụmụnne ya nwoke n'ụlọ Josef ya na ka nọ ebe ahụ {Na} ha dara n'ihu ya n'ala
Twi{Na} baa Yuda ne ne nuanom fie Yosef na ɔno da so hɔ {Na} wɔhwee n'anim fam
Ewe{Eye} va Yuda kple eƒe nɔviŋutsuwo aƒe me Yosef ƒe eye eya ga li afima {Eye} ge ɖe le eŋku me ɖe anyigba dzi