Genesis 44 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 44:1

וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

{And} He commanded the one who was over his house saying fill the sacks of the men with food as much as they can carry put money of each man in the mouth of his sack

וַיְצַ֞וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/wa.jə.ˈtsaw/

English{And} He commandedFrench{Et} Il ordonnaSpanish{Y} Él ordenóPortuguese{E} Ele ordenouGerman{Und} Er befahlRussian{И} Он приказалArabic-SimplifiedوَأَمَرَHindi{और} उसने आज्ञा दीChinese-Simplified{并且} 他吩咐Korean{그리고} 그는 명령하였다Indonesian{Dan} ia memerintahkanBengali{আর} তিনি আদেশ দিলেনTagalogat nag-utos siyaSwahili{Na} aliamuruAmharic{እና} እርሱ አዘዘYoruba{Àti} Ó pàṣẹIgbo{Na} O nyere iwuTwi{Na} ɔhyɛɛEwe{Ke} Eɖe se

אֶת־אֲשֶׁ֣רet-a-SHEReht-ah-SHEHR/ʔɛt.ʔa.ˈʃɛr/

Englishthe one who wasFrenchcelui qui étaitSpanishal que eraPortugueseàquele que eraGermanden, derRussianтого, кто былArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजो थाChinese-Simplified那位Korean그 사람을Indonesianorang yangBengaliযে জন ছিলTagalogang taongSwahiliyule aliyekuwaAmharicየነበረውንYorubaẹni tí ó wàIgboonye nọTwinea na ɔwɔEweame si le

עַל־בֵּיתוֹ֮al-bei-TOahl-bee-TOH/ʕal.beː.ˈθoː/

Englishover his houseFrenchchargé de sa maisonSpanishencargado de su casaPortugueseencarregado de sua casaGermanüber sein Haus gesetst warRussianпоставлен над его домомArabic-Simplifiedعَلَى بَيْتِهِHindiउसके घर पर नियुक्तChinese-Simplified管理他家的Korean그의 집을 맡은Indonesianmengurus rumahnyaBengaliতার গৃহের দায়িত্বেTagalognamamahala sa kanyang bahaySwahilijuu ya nyumba yakeAmharicበቤቱ ላይYorubalórí ilé rẹ̀Igbon'elu ụlọ yaTwine fie soEwele eƒe aƒe dzi

לֵאמֹר֒le-MORleh-MOHR/leː.ˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubaní wí péIgbona-asịTwiseEwebe

מַלֵּ֞אmal-LEmahl-LEH/mal.ˈleː/

EnglishfillFrenchremplisSpanishllenaPortugueseencheGermanfülleRussianнаполниArabic-SimplifiedامْلَأْHindiभरChinese-Simplified装满Korean채워라IndonesianpenuhilahBengaliভরোTagalogpunuin moSwahilijazaAmharicሙላYorubakúnIgbojuputaTwihyɛ maEweyɔ

אֶת־אַמְתְּחֹ֤תet-am-te-KHOTeht-ahm-teh-KHOHT/ʔɛt.ʔam.tə.ˈħoːθ/

Englishthe sacks ofFrenchles sacs desSpanishlos sacos de losPortugueseos sacos dosGermandie Säcke derRussianмешкиArabic-SimplifiedأَكْيَاسَHindiबोरेChinese-Simplified袋子Korean자루들Indonesiankarung-karung milikBengaliবস্তাগুলোTagalogmga sako ngSwahilimagunia yaAmharicከረጢቶችYorubaàpò tiIgboakpaTwinkotokurowEwekotokuwo si

הָֽאֲנָשִׁים֙ha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naː.ˈʃiːm/

Englishthe menFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianэтих мужчинArabic-SimplifiedالرِّجَالِHindiउन पुरुषों केChinese-Simplified那些人的Korean그 남자들의Indonesianorang-orang ituBengaliসেই পুরুষদেরTagalogmga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicየሰዎቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweameawo la

אֹ֔כֶלO-khelOH-khel/ˈʔoː.xɛl/

Englishwith foodFrenchde nourritureSpanishde comidaPortuguesede comidaGermanmit NahrungRussianпищейArabic-SimplifiedطَعَامًاHindiभोजन सेChinese-Simplified用食物Korean음식으로Indonesiandengan makananBengaliখাদ্যেTagalogng pagkainSwahilikwa chakulaAmharicበምግብYorubapẹ̀lú oúnjẹIgbona nriTwiaduanEwekple nuɖuɖu

כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/

Englishas much asFrenchautant queSpanishcuantoPortuguesequantoGermanso viel wieRussianсколькоArabic-Simplifiedحَسَبَ مَاHindiजितनाChinese-Simplified尽可能地Korean할 수 있는 만큼Indonesiansebanyak yangBengaliযতটাTagalogayon sa kung gaanoSwahilikadiri ya vileAmharicእስከሚYorubagẹ́gẹ́ bí iye tíIgbodika ha siTwisɛneaEweabe si

יוּכְל֖וּןyukh-LUNyookh-LOON/juːx.ˈluːn/

Englishthey canFrenchils peuventSpanishpuedanPortuguesepodemGermansie könnenRussianони могутArabic-SimplifiedيَسْتَطِيعُونَHindiवे सकेंChinese-Simplified他们能Korean할 수 있다Indonesianmereka dapatBengaliতারা পারেTagalogkaya nilaSwahiliwanawezaAmharicችሉYorubawọn lèIgboha nwere ikeTwiwobetumiEwewoate ŋu

שְׂאֵ֑תse-ETseh-EHT/sə.ˈʔeːθ/

EnglishcarryFrenchporterSpanishllevarPortuguesecarregarGermantragenRussianнестиArabic-SimplifiedيَحْمِلُواHindiउठानाChinese-Simplified搬运Korean나르다IndonesianmembawaBengaliবহন করতেTagalogdalhinSwahilikubebaAmharicመሸከምYorubagbéIgboibuTwisoaEwetsɔ

וְשִׂ֥יםve-SIMveh-SEEM/wə.ˈsiːm/

EnglishputFrenchmetsSpanishponPortuguesepõeGermanlegeRussianположиArabic-SimplifiedوَضَعْHindiरखChinese-Simplified放Korean두어라IndonesiantaruhlahBengaliরাখোTagalogat ilagay moSwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwifa toEweɖo

כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁke-sef-ISHkeh-sehf-EESH/kɛ.sɛf.ˈʔiːʃ/

Englishmoney of each manFrenchl'argent de chaque hommeSpanishel dinero de cada hombrePortugueseo dinheiro de cada homemGermandas Geld jedes MannesRussianденьги каждого человекаArabic-Simplifiedمَالَ كُلِّ رَجُلٍHindiहर एक पुरुष का पैसाChinese-Simplified每个人的钱Korean각 사람의 돈Indonesianuang setiap orangBengaliপ্রত্যেক মানুষের টাকাTagalogsalapi ng bawat lalakiSwahilifedha ya kila mtuAmharicየእያንዳንዱ ሰው ብርYorubaowó ti ọkùnrin kọ̀ọ̀kanIgboego nwoke ọbụlaTwiobiara sikaEweame sia ame si ga

בְּפִ֥יbe-FIbeh-FEE/bə.ˈfiː/

Englishin the mouth ofFrenchdans la bouche deSpanishen la boca dePortuguesena boca deGermanin die Öffnung vonRussianв горловинуArabic-Simplifiedفِي فَمِHindiमुँह मेंChinese-Simplified的口里Korean입에Indonesiandi mulutBengaliমুখেTagalogsa bibig ngSwahilikinywani mwaAmharicአፍ ውስጥYorubaní ẹnuIgbon'ọnụTwiano muEwele nu me

אַמְתַּחְתּֽוֹ׃am-takh-TOahm-tahkh-TOH/ʔam.taħ.ˈtoː/

Englishhis sackFrenchson sacSpanishsu sacoPortugueseseu sacoGermanseinem SackRussianего мешкаArabic-SimplifiedكِيسِهِHindiउसकी बोरी केChinese-Simplified他的袋子Korean그의 자루의IndonesiankarungnyaBengaliতার বস্তারTagalogkanyang sakoSwahiligunia lakeAmharicየከረጢቱYorubaàpò rẹ̀Igboakpa yaTwine kotokuEweeƒe kotoku

Full-verse translations (19 languages)

English{And} He commanded the one who was over his house saying fill the sacks of the men with food as much as they can carry put money of each man in the mouth of his sack

French{Et} Il ordonna celui qui était chargé de sa maison en disant remplis les sacs des hommes de nourriture autant que ils peuvent porter mets l'argent de chaque homme dans la bouche de son sac

Spanish{Y} Él ordenó al que era encargado de su casa diciendo llena los sacos de los hombres de comida cuanto puedan llevar pon el dinero de cada hombre en la boca de su saco

Portuguese{E} Ele ordenou àquele que era encarregado de sua casa dizendo enche os sacos dos homens de comida quanto podem carregar põe o dinheiro de cada homem na boca de seu saco

German{Und} Er befahl den, der über sein Haus gesetst war sagend fülle die Säcke der Männer mit Nahrung so viel wie sie können tragen lege das Geld jedes Mannes in die Öffnung von seinem Sack

Russian{И} Он приказал того, кто был поставлен над его домом говоря наполни мешки этих мужчин пищей сколько они могут нести положи деньги каждого человека в горловину его мешка

Arabic-Simplifiedوَأَمَرَ الَّذِي عَلَى بَيْتِهِ قَائِلًا امْلَأْ أَكْيَاسَ الرِّجَالِ طَعَامًا حَسَبَ مَا يَسْتَطِيعُونَ يَحْمِلُوا وَضَعْ مَالَ كُلِّ رَجُلٍ فِي فَمِ كِيسِهِ

Hindi{और} उसने आज्ञा दी जो था उसके घर पर नियुक्त यह कहते हुए भर बोरे उन पुरुषों के भोजन से जितना वे सकें उठाना रख हर एक पुरुष का पैसा मुँह में उसकी बोरी के

Chinese-Simplified{并且} 他吩咐那位管理他家的说装满袋子那些人的用食物尽可能地他们能搬运放每个人的钱的口里他的袋子

Korean{그리고} 그는 명령하였다 그 사람을 그의 집을 맡은 말하여 채워라 자루들 그 남자들의 음식으로 할 수 있는 만큼 할 수 있다 나르다 두어라 각 사람의 돈 입에 그의 자루의

Indonesian{Dan} ia memerintahkan orang yang mengurus rumahnya dengan berkata penuhilah karung-karung milik orang-orang itu dengan makanan sebanyak yang mereka dapat membawa taruhlah uang setiap orang di mulut karungnya

Bengali{আর} তিনি আদেশ দিলেন যে জন ছিল তার গৃহের দায়িত্বে বলে ভরো বস্তাগুলো সেই পুরুষদের খাদ্যে যতটা তারা পারে বহন করতে রাখো প্রত্যেক মানুষের টাকা মুখে তার বস্তার

Tagalogat nag-utos siya ang taong namamahala sa kanyang bahay na nagsasabi punuin mo mga sako ng mga lalaki ng pagkain ayon sa kung gaano kaya nila dalhin at ilagay mo salapi ng bawat lalaki sa bibig ng kanyang sako

Swahili{Na} aliamuru yule aliyekuwa juu ya nyumba yake akisema jaza magunia ya wale wanaume kwa chakula kadiri ya vile wanaweza kubeba weka fedha ya kila mtu kinywani mwa gunia lake

Amharic{እና} እርሱ አዘዘ የነበረውን በቤቱ ላይ ሲል ሙላ ከረጢቶች የሰዎቹ በምግብ እስከሚ ችሉ መሸከም አኑር የእያንዳንዱ ሰው ብር አፍ ውስጥ የከረጢቱ

Yoruba{Àti} Ó pàṣẹ ẹni tí ó wà lórí ilé rẹ̀ ní wí pé kún àpò ti àwọn ọkùnrin náà pẹ̀lú oúnjẹ gẹ́gẹ́ bí iye tí wọn lè gbé fi owó ti ọkùnrin kọ̀ọ̀kan ní ẹnu àpò rẹ̀

Igbo{Na} O nyere iwu onye nọ n'elu ụlọ ya na-asị juputa akpa ndị ikom ahụ na nri dika ha si ha nwere ike ibu tinye ego nwoke ọbụla n'ọnụ akpa ya

Twi{Na} ɔhyɛɛ nea na ɔwɔ ne fie so se hyɛ ma nkotokurow mmarima no aduan sɛnea wobetumi soa fa to obiara sika ano mu ne kotoku

Ewe{Ke} Eɖe se ame si le le eƒe aƒe dzi be yɔ kotokuwo si ameawo la kple nuɖuɖu abe si woate ŋu tsɔ ɖo ame sia ame si ga le nu me eƒe kotoku

Genesis 44:2

וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

and my cup cup of silver put in the mouth of the sack of the youngest and money for his grain {And} he did according to the word of Joseph which he spoke

וְאֶת־גְּבִיעִ֞יve-ET-ge-vi-Iveh-EHT-geh-vee-EE/vəˈʔeːt.ɡə.viˈʕiː/

Englishand my cupFrenchet ma coupeSpanishy mi copaPortuguesee meu cáliceGermanund mein BecherRussianи моя чашаArabic-SimplifiedوَكَأْسِيHindiऔर मेरा प्यालाChinese-Simplified和我的杯Korean그리고 내 잔Indonesiandan cawankuBengaliএবং আমার পেয়ালাTagalogat aking saroSwahilina kikombe changuAmharicእና ጽዋዬYorubaati ife miIgbona iko mTwine me kuruwaEwekple nye tsi-kpɔ

גְּבִ֣יעַge-VI-ageh-VEE-ah/ɡəˈviː.aʕ/

Englishcup ofFrenchcoupe d’Spanishcopa dePortuguesecálice deGermanBecher ausRussianчаша изArabic-SimplifiedكَأْسَHindiप्यालाChinese-Simplified杯Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogsaro ngSwahilikikombe chaAmharicጽዋYorubaife tiIgboiko nkeTwikuruwaEwetsi-kpɔ si

הַכֶּ֗סֶףha-KE-sefhah-KEH-sehf/hakˈkɛ.sɛf/

EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсеребраArabic-SimplifiedالْفِضَّةِHindiचाँदी काChinese-Simplified银Korean은IndonesianperakBengaliরূপারTagalogpilakSwahilifedhaAmharicየብርYorubafadakaIgboọlaọchaTwidwetɛEwekli

תָּשִׂים֙ta-SIMtah-SEEM/taːˈsiːm/

EnglishputFrenchmetsSpanishponPortuguesepõeGermanlegeRussianположиArabic-SimplifiedضَعْHindiरखChinese-Simplified放Korean두어라IndonesiantaruhBengaliরাখTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafi síIgbotinyeTwifa hyɛEwetsɔ ade

בְּפִי֙be-FIbeh-FEE/bəˈfiː/

Englishin the mouth of theFrenchdans la bouche duSpanishen la boca delPortuguesena boca doGermanin den Mund desRussianв устьеArabic-Simplifiedفِي فَمِHindiमुंह मेंChinese-Simplified在口里Korean입에Indonesiandi mulutBengaliমুখেTagalogsa bibig ngSwahilikinywani chaAmharicአፍ ውስጥYorubaní ẹnuIgbon’ọnụ nkeTwiano muEwele nu me na

אַמְתַּ֣חַתam-TA-khatahm-TAH-khaht/ʔam.ˈta.ħaθ/

Englishsack of theFrenchsac duSpanishsaco delPortuguesesaco doGermanSackes desRussianмешкаArabic-SimplifiedكِيسِHindiथैले केChinese-Simplified袋子的Korean자루의IndonesiankarungBengaliবস্তারTagalogsupot ngSwahiligunia laAmharicየከረጢቱYorubaàpò tiIgboakpa nkeTwikotoku aEwekotoku si

הַקָּטֹ֔ןha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaˈtoːn/

EnglishyoungestFrenchplus jeuneSpanishmás jovenPortuguesemais novoGermanJüngstenRussianмладшегоArabic-SimplifiedالْأَصْغَرِHindiसबसे छोटे केChinese-Simplified最小者的Korean가장 어린 자의Indonesianyang termudaBengaliসবচেয়ে ছোটজনেরTagalogbunsoSwahilimdogo zaidiAmharicየታናሹYorubaẹni ti o kere jùIgboonye nke ntaTwikumaa noEweamevi keke la

וְאֵ֖תve-ETveh-EHT/vəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

כֶּ֣סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/

Englishmoney forFrenchargent pourSpanishdinero paraPortuguesedinheiro paraGermanGeld fürRussianденьги заArabic-SimplifiedمَالَHindiपैसाChinese-Simplified钱Korean돈Indonesianuang untukBengaliটাকাTagalogsalapi para saSwahilifedha yaAmharicገንዘብYorubaowó fúnIgboego makaTwisika maEwega na

שִׁבְר֑וֹshiv-ROshiv-ROH/ʃiv.ˈroː/

Englishhis grainFrenchson grainSpanishsu granoPortugueseseu grãoGermansein GetreideRussianего зерноArabic-SimplifiedحَبِّهِHindiउसके अन्न काChinese-Simplified他的粮食的Korean그의 곡식의IndonesiangandumnyaBengaliতার শস্যেরTagalogkaniyang butilSwahilinafaka yakeAmharicየእህሉYorubaọkà rẹIgboọka yaTwin'aburowEweeƒe bli

וַיַּ֕עַשׂva-YA-asvah-YAH-ahs/vaj.ˈja.ʕas/

English{And} he didFrench{Et} il fitSpanish{Y} hizoPortuguese{E} fezGerman{Und} tatRussian{И} сделалArabic-SimplifiedفَفَعَلَHindi{और} कियाChinese-Simplified{就} 做了Korean{그리고} 행하였다Indonesian{Dan} melakukanBengali{এবং} করলTagalogat ginawaSwahili{Na} akafanyaAmharic{እና} አደረገYoruba{Ati} ṣeIgbo{Na} mereTwi{Na} yɛeEweewɔ

כִּדְבַ֥רkid-VARkihd-VAHR/kid.ˈvar/

Englishaccording to the word ofFrenchselon la parole deSpanishsegún la palabra dePortuguesesegundo a palavra deGermannach dem Wort vonRussianпо словуArabic-Simplifiedحَسَبَ كَلِمَةِHindiवचन के अनुसारChinese-Simplified按照话Korean말에 따라Indonesiansesuai dengan perkataanBengaliবাক্য অনুসারেTagalogayon sa salita niSwahilikulingana na neno laAmharicቃል መሠረትYorubagẹgẹ bi ọrọ tiIgbodịka okwu nkeTwisɛnea asɛm aEwele nya si

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosephRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোষেফেরTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicየዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየተYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

דִּבֵּֽר׃di-BERdih-BEHR/dib.ˈbeːr/

Englishhe spokeFrenchprononçaSpanishhablóPortuguesefalouGermaner sprachRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَهَاHindiकहाChinese-Simplified说的Korean말했다IndonesiandiucapkanBengaliবললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwiɔkasaeEweeƒo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand my cup cup of silver put in the mouth of the sack of the youngest and money for his grain {And} he did according to the word of Joseph which he spoke

Frenchet ma coupe coupe d’ argent mets dans la bouche du sac du plus jeune et argent pour son grain {Et} il fit selon la parole de Joseph que prononça

Spanishy mi copa copa de plata pon en la boca del saco del más joven y dinero para su grano {Y} hizo según la palabra de José que habló

Portuguesee meu cálice cálice de prata põe na boca do saco do mais novo e dinheiro para seu grão {E} fez segundo a palavra de José que falou

Germanund mein Becher Becher aus Silber lege in den Mund des Sackes des Jüngsten und Geld für sein Getreide {Und} tat nach dem Wort von Joseph das er sprach

Russianи моя чаша чаша из серебра положи в устье мешка младшего и деньги за его зерно {И} сделал по слову Иосифа которое он сказал

Arabic-Simplifiedوَكَأْسِي كَأْسَ الْفِضَّةِ ضَعْ فِي فَمِ كِيسِ الْأَصْغَرِ وَ مَالَ حَبِّهِ فَفَعَلَ حَسَبَ كَلِمَةِ يُوسُفَ الَّتِي قَالَهَا

Hindiऔर मेरा प्याला प्याला चाँदी का रख मुंह में थैले के सबसे छोटे के और पैसा उसके अन्न का {और} किया वचन के अनुसार यूसुफ के जो कहा

Chinese-Simplified和我的杯杯银放在口里袋子的最小者的和钱他的粮食的 {就} 做了按照话约瑟的所说的

Korean그리고 내 잔 잔 은 두어라 입에 자루의 가장 어린 자의 그리고 돈 그의 곡식의 {그리고} 행하였다 말에 따라 요셉의 곧 말했다

Indonesiandan cawanku cawan perak taruh di mulut karung yang termuda dan uang untuk gandumnya {Dan} melakukan sesuai dengan perkataan Yusuf yang diucapkan

Bengaliএবং আমার পেয়ালা পেয়ালা রূপার রাখ মুখে বস্তার সবচেয়ে ছোটজনের এবং টাকা তার শস্যের {এবং} করল বাক্য অনুসারে যোষেফের যা বলল

Tagalogat aking saro saro ng pilak ilagay sa bibig ng supot ng bunso at salapi para sa kaniyang butil at ginawa ayon sa salita ni Jose na sinabi niya

Swahilina kikombe changu kikombe cha fedha weka kinywani cha gunia la mdogo zaidi na fedha ya nafaka yake {Na} akafanya kulingana na neno la Yusufu ambalo alisema

Amharicእና ጽዋዬ ጽዋ የብር አኑር አፍ ውስጥ የከረጢቱ የታናሹ እና ገንዘብ የእህሉ {እና} አደረገ ቃል መሠረት የዮሴፍ የተ ተናገረ

Yorubaati ife mi ife ti fadaka fi sí ní ẹnu àpò ti ẹni ti o kere jù ati owó fún ọkà rẹ {Ati} ṣe gẹgẹ bi ọrọ ti Josefu tí sọ

Igbona iko m iko nke ọlaọcha tinye n’ọnụ nke akpa nke onye nke nta na ego maka ọka ya {Na} mere dịka okwu nke Josef nke kwuru

Twine me kuruwa kuruwa dwetɛ fa hyɛ ano mu kotoku a kumaa no na sika ma n'aburow {Na} yɛe sɛnea asɛm a Yosef a ɔkasae

Ewekple nye tsi-kpɔ tsi-kpɔ si kli tsɔ ade le nu me na kotoku si amevi keke la kple ga na eƒe bli ewɔ le nya si Yosef si eƒo

Genesis 44:3

הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃

the morning became light and the men were sent away they and their donkeys

הַבֹּ֖קֶרha-BO-kerhah-BOH-kehr/hab.ˈboː.qɛr/

Englishthe morningFrenchle matinSpanishla mañanaPortuguesea manhãGermander MorgenRussianутроArabic-SimplifiedالصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean그 아침이Indonesianpagi ituBengaliসকালটিTagalogang umagaSwahiliasubuhi ileAmharicጥዋቱYorubaàárọ̀ náàIgboututu ahụTwianɔpa noEweŋdi la

א֑וֹרOROHR/ˈʔoːr/

Englishbecame lightFrenchdevint clairSpanishse hizo claraPortugueseficou claraGermanwurde hellRussianстало светлымArabic-Simplifiedأصبح مضيئًاHindiउजली हो गईChinese-Simplified变亮了Korean밝아졌다Indonesianmenjadi terangBengaliউজ্জ্বল হলTagalogay lumiwanagSwahiliikawa na mwangaAmharicበራYorubamọ́IgbochawaraTwiyɛɛ hannEweklẽ

וְהָאֲנָשִׁ֣יםve-ha-a-na-SHIMveh-hah-ah-nah-SHEEM/wə.haː.ʔă.na.ˈʃiːm/

Englishand the menFrenchet les hommesSpanishy los hombresPortuguesee os homensGermanund die MännerRussianи мужчиныArabic-SimplifiedوالرجالHindiऔर वे पुरुषChinese-Simplified而那些男人Korean그리고 그 남자들은Indonesiandan para lelaki ituBengaliআর লোকগুলোTagalogat ang mga lalakiSwahilina wale wanaumeAmharicእና ወንዶቹYorubaàti àwọn ọkùnrin náàIgbona ndị ikom ahụTwina mmarima noEweeye ameawo la

שֻׁלְּח֔וּshul-le-KHUshool-leh-KHOO/ʃul.lə.ˈħuː/

Englishwere sent awayFrenchfurent renvoyésSpanishfueron enviadosPortugueseforam mandados emboraGermanwurden fortgeschicktRussianбыли отпущеныArabic-SimplifiedأُرسِلواHindiभेज दिए गएChinese-Simplified被打发走了Korean보내졌다Indonesiandilepas pergiBengaliপাঠিয়ে দেওয়া হলTagalogay pinaalisSwahiliwalipelekwaAmharicተላኩYorubani a rán lọIgboe zigara pụọTwiwɔmaa wɔn kɔeEwewoɖoe yi

הֵ֖מָּהHEM-maHEHM-mah/ˈheːm.maː/

EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃va-kha-mo-RE-hemvah-khah-moh-REH-hehm/wa.ħă.moː.ˈreː.hɛm/

Englishand their donkeysFrenchet leurs ânesSpanishy sus asnosPortuguesee os seus jumentosGermanund ihre EselRussianи их ослыArabic-SimplifiedوحميرهمHindiऔर उनके गधेChinese-Simplified和他们的驴Korean및 그들의 나귀들Indonesiandan keledai-keledai merekaBengaliআর তাদের গাধাগুলোTagalogat ang kanilang mga asnoSwahilina punda waoAmharicእና አህዮቻቸውYorubaàti àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọnIgbona ịnyịnya ibu haTwine wɔn mfurumEwekple woƒe tedziwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe morning became light and the men were sent away they and their donkeys

Frenchle matin devint clair et les hommes furent renvoyés eux et leurs ânes

Spanishla mañana se hizo clara y los hombres fueron enviados ellos y sus asnos

Portuguesea manhã ficou clara e os homens foram mandados embora eles e os seus jumentos

Germander Morgen wurde hell und die Männer wurden fortgeschickt sie und ihre Esel

Russianутро стало светлым и мужчины были отпущены они и их ослы

Arabic-Simplifiedالصباح أصبح مضيئًا والرجال أُرسِلوا هم وحميرهم

Hindiसुबह उजली हो गई और वे पुरुष भेज दिए गए वे और उनके गधे

Chinese-Simplified早晨变亮了而那些男人被打发走了他们和他们的驴

Korean그 아침이 밝아졌다 그리고 그 남자들은 보내졌다 그들 및 그들의 나귀들

Indonesianpagi itu menjadi terang dan para lelaki itu dilepas pergi mereka dan keledai-keledai mereka

Bengaliসকালটি উজ্জ্বল হল আর লোকগুলো পাঠিয়ে দেওয়া হল তারা আর তাদের গাধাগুলো

Tagalogang umaga ay lumiwanag at ang mga lalaki ay pinaalis sila at ang kanilang mga asno

Swahiliasubuhi ile ikawa na mwanga na wale wanaume walipelekwa wao na punda wao

Amharicጥዋቱ በራ እና ወንዶቹ ተላኩ እነርሱ እና አህዮቻቸው

Yorubaàárọ̀ náà mọ́ àti àwọn ọkùnrin náà ni a rán lọ wọn àti àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọn

Igboututu ahụ chawara na ndị ikom ahụ e zigara pụọ ha na ịnyịnya ibu ha

Twianɔpa no yɛɛ hann na mmarima no wɔmaa wɔn kɔe wɔn ne wɔn mfurum

Eweŋdi la klẽ eye ameawo la woɖoe yi wo kple woƒe tedziwo

Genesis 44:4

הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃

they went out from the city not gone far and Joseph said to the one who over his house arise pursue after the men overtake them say to them why repaid evil instead of good

הֵ֠םHEMHEHM/ˈheːm/

EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoawo

יָֽצְא֣וּya-tse-Uyah-tseh-OO/jaː.tsəˈʔuː/

Englishwent outFrenchsortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermangingen hinausRussianвышлиArabic-SimplifiedخرجواHindiनिकल गएChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়েছিলTagaloglumabasSwahiliwalitokaAmharicወጡYorubajádeIgbopụtaraTwiwɔpueeEwedo goe

אֶת־הָעִיר֮ET-ha-IREET-hah-EER/ˈʔeːt.haːˈʕiːr/

Englishfrom the cityFrenchde la villeSpanishde la ciudadPortugueseda cidadeGermanaus der StadtRussianиз городаArabic-Simplifiedمن المدينةHindiनगर सेChinese-Simplified从城里Korean그 성읍에서Indonesiandari kota ituBengaliশহর থেকেTagalogmula sa lunsodSwahilikutoka mjiniAmharicከከተማይቱYorubakuro ni ìlú náàIgbon'obodo ahụTwifi kurow no muEwele dua la me

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme

הִרְחִיקוּ֒hir-khi-KUhir-khee-KOO/hir.ħiːˈquː/

Englishgone farFrenchétaient éloignésSpanishse habían alejadoPortuguesese tinham afastadoGermanweit entferntRussianудалилисьArabic-SimplifiedابتعدواHindiदूर गएChinese-Simplified走远了Korean멀리 갔다Indonesianpergi jauhBengaliদূরে গিয়েছিলTagalognakalayoSwahiliwameenda mbaliAmharicራቁYorubati lọ jìnnàIgboagaala anyaTwiwɔkɔɔ akyirikyiriEwezo didi

וְיוֹסֵ֤ףve-yo-SEFveh-yoh-SEHF/wəjoˈseːf/

Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифArabic-SimplifiedويوسفHindiऔर यूसुफChinese-Simplified约瑟Korean그리고 요셉Indonesiandan YusufBengaliআর যোসেফTagalogat JoseSwahilina YosefuAmharicእና ዮሴፍYorubaati JosefuIgbona JosefTwina YosefEweeye Yosef

אָמַר֙a-MARah-MAHR/ʔaːˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

לַֽאֲשֶׁ֣רla-a-SHERlah-ah-SHEHR/la.ʔăˈʃɛr/

Englishto the one whoFrenchà celui quiSpanishal quePortugueseàquele queGermanzu dem, derRussianтому, ктоArabic-SimplifiedللذيHindiउस जन से जोChinese-Simplified对那位Korean그 사람에게Indonesiankepada orang yangBengaliযে ব্যক্তির কাছেTagalogsa taongSwahilikwa yule ambayeAmharicለዚያ ሰው የYorubafún ẹni tíIgbonye onyeTwide kɔmaa neaEwena ame si

עַל־בֵּית֔וֹal-BEI-toahl-BEE-toh/ʕal.ˈbeː.toː/

Englishover his houseFrenchsur sa maisonSpanishsobre su casaPortuguesesobre a sua casaGermanüber sein HausRussianнад его домомArabic-Simplifiedعلى بيتهHindiउसके घर परChinese-Simplified管他家的人Korean그의 집을 맡은Indonesianatas rumahnyaBengaliতার গৃহের উপরেTagalogsa kaniyang bahaySwahilijuu ya nyumba yakeAmharicበቤቱ ላይYorubalórí ilé rẹ̀Igbon'elu ụlọ yaTwiɔhwɛ ne fie soEwele eƒe dzi

ק֥וּםKUMKOOM/ˈquːm/

EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunlahBengaliওঠোTagalogbumangonSwahiliinukaAmharicተነስYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwetsi tre

רְדֹ֖ףre-DOFreh-DOHF/rəˈðoːf/

EnglishpursueFrenchpoursuisSpanishpersiguePortuguesepersegueGermanverfolgeRussianпреследуйArabic-SimplifiedالحقHindiपीछा करChinese-Simplified追赶Korean뒤쫓아라IndonesiankejarlahBengaliপিছু ধাওTagaloghabulinSwahilifuatiliaAmharicአሳድድYorubalépaIgbochụsoTwidi akyiEwele yome

אַחֲרֵ֣יa-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortugueseapósGermanhinterRussianвслед заArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified在后面Korean뒤를IndonesiansetelahBengaliপেছনেTagalogsa hulihan ngSwahilinyuma yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwede megbe

הָֽאֲנָשִׁ֑יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.naˈʃiːm/

Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчинамиArabic-SimplifiedالرجالHindiउन पुरुषोंChinese-Simplified那些人Korean그 남자들Indonesianorang-orang ituBengaliলোকগুলোTagalogang mga lalakiSwahiliwanaume waleAmharicሰዎቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweameawo la

וְהִשַּׂגְתָּם֙ve-his-sag-TAMveh-his-sahg-TAAM/wəhis.saɣˈtaːm/

Englishovertake themFrenchatteins-lesSpanishalcánzalosPortuguesealcança-osGermanhole sie einRussianнастигни ихArabic-SimplifiedأدركهمHindiउन्हें जा पकड़ोChinese-Simplified追上他们Korean그들을 따라잡아라Indonesiansusullah merekaBengaliতাদের ধরে ফেলোTagalogabutan mo silaSwahiliuwafikieAmharicአግኛቸውYorubabá wọnIgboruo haTwito wɔnEwenaxɔ wo

וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mahr-TAA/wəʔaː.marˈtaː/

EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하여라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogsabihin moSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ

אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leːˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo

לָ֛מָּהLAM-maLAAM-mah/ˈlaːm.maː/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèéṣeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenukata

שִׁלַּמְתֶּ֥םshil-lam-TEMshil-lahm-TEHM/ʃil.lamˈtɛm/

EnglishrepaidFrenchrenduSpanishpagadoPortugueseretribuídoGermanvergoltenRussianотплатилиArabic-SimplifiedجازيتمHindiचुकायाChinese-Simplified报偿Korean갚았다IndonesianmembalasBengaliশোধ দিলেTagaloggumantiSwahilikulipaAmharicመለሳችሁYorubasan padàIgbokwụghachiTwiatuaEwexe ɖe

רָעָ֖הra-Arah-AA/raːˈʕaː/

EnglishevilFrenchle malSpanishel malPortugueseo malGermanBösesRussianзлоArabic-SimplifiedشراHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankejahatanBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliubayaAmharicክፉYorubabúburúIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃

תַּ֥חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/

Englishinstead ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermananstelle vonRussianвместоArabic-SimplifiedبدلHindiके बदलेChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliপরিবর্তেTagalogkapalit ngSwahilibadala yaAmharicበምትኩYorubadípòIgbokamaTwiananmuEwele teƒe

טוֹבָֽה׃to-VAtoh-VAA/toːˈvaː/

EnglishgoodFrenchle bienSpanishel bienPortugueseo bemGermanGutesRussianдобраArabic-SimplifiedخيراHindiभलाईChinese-Simplified善Korean선IndonesiankebaikanBengaliভালোTagalogmabutiSwahiliwemaAmharicመልካምYorubarereIgboihe ọmaTwipapaEwenyui

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey went out from the city not gone far and Joseph said to the one who over his house arise pursue after the men overtake them say to them why repaid evil instead of good

Frenchils sortirent de la ville ne ... pas étaient éloignés et Joseph dit à celui qui sur sa maison lève-toi poursuis après les hommes atteins-les dis à eux pourquoi rendu le mal à la place de le bien

Spanishellos salieron de la ciudad no se habían alejado y José dijo al que sobre su casa levántate persigue tras los hombres alcánzalos di a ellos por qué pagado el mal en lugar de el bien

Portugueseeles saíram da cidade não se tinham afastado e José disse àquele que sobre a sua casa levanta-te persegue após os homens alcança-os dize a eles por que retribuído o mal em lugar de o bem

Germansie gingen hinaus aus der Stadt nicht weit entfernt und Josef sagte zu dem, der über sein Haus steh auf verfolge hinter die Männer hole sie ein sage zu ihnen warum vergolten Böses anstelle von Gutes

Russianони вышли из города не удалились и Иосиф сказал тому, кто над его домом встань преследуй вслед за мужчинами настигни их скажи им почему отплатили зло вместо добра

Arabic-Simplifiedهم خرجوا من المدينة لا ابتعدوا ويوسف قال للذي على بيته قم الحق وراء الرجال أدركهم قل لهم لماذا جازيتم شرا بدل خيرا

Hindiवे निकल गए नगर से नहीं दूर गए और यूसुफ बोला उस जन से जो उसके घर पर उठ पीछा कर पीछे उन पुरुषों उन्हें जा पकड़ो कहो उनसे क्यों चुकाया बुराई के बदले भलाई

Chinese-Simplified他们出去了从城里不走远了约瑟说对那位管他家的人起来追赶在后面那些人追上他们说对他们为什么报偿恶代替善

Korean그들 나갔다 그 성읍에서 않 멀리 갔다 그리고 요셉 말했다 그 사람에게 그의 집을 맡은 일어나라 뒤쫓아라 뒤를 그 남자들 그들을 따라잡아라 말하여라 그들에게 왜 갚았다 악 대신 선

Indonesianmereka keluar dari kota itu tidak pergi jauh dan Yusuf berkata kepada orang yang atas rumahnya bangunlah kejarlah setelah orang-orang itu susullah mereka katakan kepada mereka mengapa membalas kejahatan sebagai ganti kebaikan

Bengaliতারা বেরিয়েছিল শহর থেকে না দূরে গিয়েছিল আর যোসেফ বললেন যে ব্যক্তির কাছে তার গৃহের উপরে ওঠো পিছু ধাও পেছনে লোকগুলো তাদের ধরে ফেলো বল তাদেরকে কেন শোধ দিলে মন্দ পরিবর্তে ভালো

Tagalogsila lumabas mula sa lunsod hindi nakalayo at Jose nagsabi sa taong sa kaniyang bahay bumangon habulin sa hulihan ng ang mga lalaki abutan mo sila sabihin mo sa kanila bakit gumanti masama kapalit ng mabuti

Swahiliwao walitoka kutoka mjini si wameenda mbali na Yosefu alisema kwa yule ambaye juu ya nyumba yake inuka fuatilia nyuma ya wanaume wale uwafikie sema kwao kwa nini kulipa ubaya badala ya wema

Amharicእነርሱ ወጡ ከከተማይቱ አል ራቁ እና ዮሴፍ አለ ለዚያ ሰው የ በቤቱ ላይ ተነስ አሳድድ በኋላ ሰዎቹ አግኛቸው በል ለእነርሱ ለምን መለሳችሁ ክፉ በምትኩ መልካም

Yorubawọn jáde kuro ni ìlú náà kò ti lọ jìnnà ati Josefu sọ fún ẹni tí lórí ilé rẹ̀ dìde lépa lẹ́yìn àwọn ọkùnrin náà bá wọn sọ sí wọn èéṣe san padà búburú dípò rere

Igboha pụtara n'obodo ahụ ghị agaala anya na Josef kwuru nye onye n'elu ụlọ ya bilie chụso n'azụ ndị ikom ahụ ruo ha gwa nye ha gịnị mere kwụghachi ihe ọjọọ kama ihe ọma

Twiwɔn wɔpuee fi kurow no mu an wɔkɔɔ akyirikyiri na Yosef kaa de kɔmaa nea ɔhwɛ ne fie so sɔre di akyi akyi mmarima no to wɔn ka kɔ wɔn nkyɛn adɛn nti atua bɔne ananmu papa

Ewewoawo do goe le dua la me me zo didi eye Yosef gblɔ na ame si le eƒe dzi tsi tre le yome de megbe ameawo la naxɔ wo gblɔ na wo nukata xe ɖe vɔ̃ le teƒe nyui

Genesis 44:5

הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃

is it not this which drinks my lord from it and he surely divines with it you have done evil that which you have done

הֲל֣וֹאha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/

Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanishno es acasoPortuguesenão éGermanist es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأليسHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliনয় কিTagaloghindi baSwahilisiAmharicአይደለምንYorubaṣe kì í ṣeIgboọ bụghịTwiɛnyɛEwemenyea

זֶ֗הZEHZEH/ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean하는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

יִשְׁתֶּ֤הyish-TEyihsh-TEH/jiʃ.ˈteː/

EnglishdrinksFrenchboitSpanishbebePortuguesebebeGermantrinktRussianпьётArabic-SimplifiedيشربHindiपीता हैChinese-Simplified喝Korean마신다IndonesianminumBengaliপান করেTagalogumiinomSwahilianakunywaAmharicይጠጣልYorubamuIgbona-aṅụTwinomEwenoa

אֲדֹנִי֙a-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我的主人Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking ginooSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEwenye afetɔ

בּ֔וֹBOBOH/ˈboː/

Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedistoGermandarausRussianиз негоArabic-SimplifiedمنهHindiउसमें सेChinese-Simplified从其中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubaninu rẹ̀Igbosite na yaTwimu noEwele eme

וְה֕וּאve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/

Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan iaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaati òunIgboya naTwina ɔnoEweeye

נַחֵ֥שׁna-KHESHnah-KHESH/na.ˈħeːʃ/

EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean분명히IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእርግጥYorubadajudajuIgbonʼezieTwiampaEweeɖe

יְנַחֵ֖שׁye-na-KHESHyeh-nah-KHESH/jə.na.ˈħeːʃ/

EnglishdivinesFrenchdevineSpanishadivinaPortugueseadivinhaGermanwahrsagtRussianгадаетArabic-SimplifiedيتكهّنHindiशकुन बताता हैChinese-Simplified占卜Korean점친다IndonesianmeramalBengaliভাগ্য গণনা করেTagalognanghuhulaSwahilianabashiriAmharicይጠነቍላልYorubaṣe afọṣẹIgbona-agba afaTwibɔ nkɔmEwekpɔkpɔ

בּ֑וֹBOBOH/ˈboː/

Englishwith itFrenchavec celaSpanishcon elloPortuguesecom istoGermandamitRussianимArabic-SimplifiedبهHindiउससेChinese-Simplified用它Korean그것으로IndonesiandengannyaBengaliতা দিয়েTagalogsa pamamagitan nitoSwahilikwa hiyoAmharicበእርሱYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwide noEwekple ema

הֲרֵעֹתֶ֖םha-re-o-TEMhah-reh-oh-TEM/hă.reː.ʕoː.ˈθɛm/

Englishyou have done evilFrenchvous avez fait le malSpanishhabéis hecho malPortuguesefizestes malGermanihr habt böse getanRussianвы сделали злоArabic-SimplifiedأسأتمHindiतुम ने बुरा किया हैChinese-Simplified你们作了恶Korean너희가 악을 행하였다Indonesiankalian telah berbuat jahatBengaliতোমরা মন্দ করেছTagaloggumawa kayo ng masamaSwahilimmefanya mabayaAmharicክፉ አድርጋችኋልYorubaẹ ti ṣe búburúIgbounu emewo ihe ọjọọTwimoayɛ bɔneEwemiewɔ vɔ̃

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishthat whichFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean하는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubaohun tíIgbonkeTwiaEwesi

עֲשִׂיתֶֽם׃a-si-TEMah-SEE-TEM/ʕă.siː.ˈθɛm/

Englishyou have doneFrenchvous avez faitSpanishhabéis hechoPortuguesefizestesGermanihr habt getanRussianвы сделалиArabic-SimplifiedفعلتمHindiतुम ने किया हैChinese-Simplified你们做了Korean너희가 행하였다Indonesiankalian telah melakukanBengaliতোমরা করেছTagalogginawa ninyoSwahilimmefanyaAmharicአድርጋችኋልYorubaẹ ti ṣeIgbounu emewoTwimoayɛEwemiewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishis it not this which drinks my lord from it and he surely divines with it you have done evil that which you have done

Frenchn'est-ce pas ceci que boit mon seigneur de cela et lui certainement devine avec cela vous avez fait le mal ce que vous avez fait

Spanishno es acaso esto que bebe mi señor de ello y él ciertamente adivina con ello habéis hecho mal lo que habéis hecho

Portuguesenão é isto que bebe meu senhor disto e ele certamente adivinha com isto fizestes mal o que fizestes

Germanist es nicht dies welches trinkt mein Herr daraus und er gewiss wahrsagt damit ihr habt böse getan was ihr habt getan

Russianразве не это которое пьёт мой господин из него и он непременно гадает им вы сделали зло что вы сделали

Arabic-Simplifiedأليس هذا الذي يشرب سيدي منه وهو حقًا يتكهّن به أسأتم الذي فعلتم

Hindiक्या नहीं यह जो पीता है मेरे स्वामी उसमें से और वह निश्चय ही शकुन बताता है उससे तुम ने बुरा किया है जो तुम ने किया है

Chinese-Simplified岂不这个所喝我的主人从其中而他确实占卜用它你们作了恶所你们做了

Korean아니냐 이것 하는 마신다 내 주인 그것에서 그리고 그는 분명히 점친다 그것으로 너희가 악을 행하였다 하는 너희가 행하였다

Indonesianbukankah ini yang minum tuanku darinya dan ia sungguh meramal dengannya kalian telah berbuat jahat yang kalian telah melakukan

Bengaliনয় কি এটি যা পান করে আমার প্রভু তা থেকে এবং সে নিশ্চয়ই ভাগ্য গণনা করে তা দিয়ে তোমরা মন্দ করেছ যা তোমরা করেছ

Tagaloghindi ba ito na umiinom aking ginoo mula rito at siya tunay nanghuhula sa pamamagitan nito gumawa kayo ng masama na ginawa ninyo

Swahilisi hiki ambacho anakunywa bwana wangu kutoka humo naye kweli anabashiri kwa hiyo mmefanya mabaya ambayo mmefanya

Amharicአይደለምን ይህ የሚ ይጠጣል ጌታዬ ከእርሱ እርሱም በእርግጥ ይጠነቍላል በእርሱ ክፉ አድርጋችኋል የሚ አድርጋችኋል

Yorubaṣe kì í ṣe eyi ti mu olúwa mi ninu rẹ̀ ati òun dajudaju ṣe afọṣẹ pẹ̀lú rẹ̀ ẹ ti ṣe búburú ohun tí ẹ ti ṣe

Igboọ bụghị nke a nke na-aṅụ onyenwe m site na ya ya na nʼezie na-agba afa ya na ya unu emewo ihe ọjọọ nke unu emewo

Twiɛnyɛ eyi a nom me wura mu no na ɔno ampa bɔ nkɔm de no moayɛ bɔne a moayɛ

Ewemenyea esia si noa nye afetɔ le eme eye eɖe kpɔkpɔ kple ema miewɔ vɔ̃ si miewɔ

Genesis 44:6

וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

{And} He overtook them He spoke to them words these

וַֽיַּשִּׂגֵ֑םva-yas-si-GEMvah-yahs-see-GEHM/waj.jas.si.ˈɣeːm/

English{And} He overtook themFrench{Et} il les rejoignitSpanish{Y} los alcanzóPortuguese{E} os alcançouGerman{Und} er holte sie einRussian{И} он догнал ихArabic-SimplifiedوَأَدْرَكَهُمْHindi{और} उसने उन्हें जा पकड़ाChinese-Simplified{并} 他追上了他们Korean{그리고} 그들을 따라잡았다Indonesian{Dan} ia menyusul merekaBengali{এবং} তিনি তাদের ধরে ফেললেনTagalogat naabutan niya silaSwahili{Na} aliwafikiaAmharic{እና} ደረሳቸውYoruba{Ati} ó bá wọnIgbo{Ma} o rutere haTwi{Na} ɔkɔtoo wɔnEwe{Eye} e wòɖo wo

וַיְדַבֵּ֣רva-ye-da-BERvah-yeh-dah-BEHR/waj.ə.dab.ˈbeːr/

EnglishHe spokeFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sprachRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहींChinese-Simplified他说Korean말하였다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahilialinenaAmharicተናገረYorubaó sọIgboo gwaraTwiɔkasaeEwee gblɔ

אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.le.ˈhɛm/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

אֶת־הַדְּבָרִ֖יםET-ha-de-va-RIMEET-hah-deh-vah-REEM/ʔɛt.had.də.vaː.ˈriːm/

EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedالْكَلِمَاتُHindiबातेंChinese-Simplified话语Korean말들IndonesianperkataanBengaliবাক্যগুলিTagalogang mga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEwenyawo

הָאֵֽלֶּה׃ha-EL-lehhah-EHL-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

English{And} He overtook them He spoke to them words these

French{Et} il les rejoignit il dit leur paroles ces

Spanish{Y} los alcanzó dijo les palabras estas

Portuguese{E} os alcançou disse lhes palavras estas

German{Und} er holte sie ein er sprach zu ihnen Worte diese

Russian{И} он догнал их он сказал им слова эти

Arabic-Simplifiedوَأَدْرَكَهُمْ وَقَالَ لَهُمْ الْكَلِمَاتُ هَذِهِ

Hindi{और} उसने उन्हें जा पकड़ा उसने कहीं उनसे बातें ये

Chinese-Simplified{并} 他追上了他们他说对他们话语这些

Korean{그리고} 그들을 따라잡았다 말하였다 그들에게 말들 이

Indonesian{Dan} ia menyusul mereka ia berkata kepada mereka perkataan ini

Bengali{এবং} তিনি তাদের ধরে ফেললেন তিনি বললেন তাদের কাছে বাক্যগুলি এই

Tagalogat naabutan niya sila at sinabi sa kanila ang mga salita na ito

Swahili{Na} aliwafikia alinena kwao maneno haya

Amharic{እና} ደረሳቸው ተናገረ ለእነርሱ ቃላት እነዚህ

Yoruba{Ati} ó bá wọn ó sọ sí wọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí

Igbo{Ma} o rutere ha o gwara ha okwu ndị a

Twi{Na} ɔkɔtoo wɔn ɔkasae wɔn nkyɛn nsɛm yi

Ewe{Eye} e wòɖo wo e gblɔ na wo nyawo sia

Genesis 44:7

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

{And} they said to him why speak my lord words like these far be it for your servants to do a thing like this

וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/

English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindi{और} उन्होंने कहाChinese-Simplified{于是} 他们说Korean{그리고} 그들이 말했다Indonesian{Dan} mereka berkataBengali{আর} তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahili{Na} walisemaAmharic{እና} እነርሱ አሉYoruba{Ati} wọn sọIgbo{Ma} ha sịrịTwi{Na} wɔkaeEwe{Eye} wogblɔ

אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकी ओरChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁর কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena eya

לָ֚מָּהLAM-maLAAM-mah/ˈlaːm.maː/

יְדַבֵּ֣רye-da-BERyeh-dah-BEHR/jə.ðab.ˈbeːr/

EnglishspeakFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيَتَكَلَّمُHindiबोलते हैंChinese-Simplified说Korean말씀하십니까IndonesianberbicaraBengaliবলেনTagalognagsasalitaSwahiliasemaAmharicይናገርYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEweaƒo nu

אֲדֹנִ֔יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweafetɔnye

כַּדְּבָרִ֖יםkad-de-va-RIMkahd-deh-vah-REEM/kad.də.vaː.ˈriːm/

Englishwords likeFrenchdes paroles commeSpanishpalabras comoPortuguesepalavras comoGermanWorte wieRussianсловаArabic-Simplifiedكلمات مثلHindiबातेंChinese-Simplified话语Korean말들Indonesiankata-kata sepertiBengaliকথাTagalogmga salitang tulad ngSwahilimaneno kamaAmharicቃላትYorubaọrọ bíIgbookwu dịkaTwinsɛm te sɛEwenya abe

הָאֵ֑לֶּהha-EL-lehah-EHL-leh/haː.ˈʔel.lɛ/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianтакиеArabic-SimplifiedهذهHindiऐसीChinese-Simplified这样的Korean이와 같은IndonesianiniBengaliএমনTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእንደዚህ ያሉYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

חָלִ֙ילָה֙kha-li-LAkhah-lee-LAA/ħaː.liː.ˈlaː/

Englishfar be itFrenchloin de làSpanishlejos seaPortugueselonge estejaGermanfern sei esRussianда не будетArabic-SimplifiedحاشاHindiदूर रहेChinese-Simplified断不可Korean결코 그럴 수 없습니다IndonesianjauhlahBengaliদূরে থাকTagalogmalayo nawaSwahilihashaAmharicይራቅYorubakí ó jìnnàIgboka ọ dị anyaTwidaabiEwewoado le gbɔ

לַעֲבָדֶ֔יךָla-a-va-DE-khalah-ah-vah-DEH-khah/la.ʕă.va.ˈdɛ.xaː/

Englishfor your servantsFrenchpour tes serviteursSpanishpara tus siervosPortuguesepara teus servosGermanfür deine KnechteRussianдля твоих слугArabic-SimplifiedلعبيدكHindiतेरे दासों के लियेChinese-Simplified对你的仆人们Korean당신의 종들에게Indonesianbagi hamba-hambamuBengaliতোমার দাসদের জন্যTagalogpara sa iyong mga lingkodSwahilikwa watumishi wakoAmharicለባሪያዎችህYorubafún àwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbomaka ndị odibo gịTwima w'akoafoɔEwena wò subɔlawo

מֵעֲשׂ֖וֹתme-a-SOTmeh-ah-SOHT/meː.ʕă.ˈsoːt/

Englishto doFrenchde faireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified去做Korean행하다IndonesianberbuatBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikutendaAmharicማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔwɔ

כַּדָּבָ֥רkad-da-VARkahd-dah-VAAR/kad.daː.ˈvaːr/

Englisha thing likeFrenchune chose commeSpanishuna cosa comoPortugueseuma coisa comoGermaneine Sache wieRussianвещьArabic-Simplifiedأمر مثلHindiकामChinese-Simplified事情Korean일Indonesianhal sepertiBengaliবিষয়Tagalogisang bagay na tulad ngSwahilijambo kamaAmharicነገርYorubaohun bíIgboihe dịkaTwiadeɛ te sɛEwenu abe

הַזֶּֽה׃haz-ZEHhahz-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianтакуюArabic-SimplifiedهذاHindiऐसाChinese-Simplified这样的Korean이와 같은IndonesianiniBengaliএমনTagalogitoSwahilihiliAmharicእንደዚህ ያለYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

English{And} they said to him why speak my lord words like these far be it for your servants to do a thing like this

French{Et} ils dirent à lui pourquoi parle mon seigneur des paroles comme celles-ci loin de là pour tes serviteurs de faire une chose comme celle-ci

Spanish{Y} dijeron a él por qué habla mi señor palabras como estas lejos sea para tus siervos hacer una cosa como esta

Portuguese{E} disseram a ele por que fala meu senhor palavras como estas longe esteja para teus servos fazer uma coisa como esta

German{Und} sie sagten zu ihm warum spricht mein Herr Worte wie diese fern sei es für deine Knechte zu tun eine Sache wie diese

Russian{И} они сказали ему почему говорит мой господин слова такие да не будет для твоих слуг делать вещь такую

Arabic-Simplifiedوقالوا إليه لماذا يَتَكَلَّمُ سيدي كلمات مثل هذه حاشا لعبيدك فعل أمر مثل هذا

Hindi{और} उन्होंने कहा उसकी ओर क्यों बोलते हैं मेरे स्वामी बातें ऐसी दूर रहे तेरे दासों के लिये करना काम ऐसा

Chinese-Simplified{于是} 他们说对他为什么说我主话语这样的断不可对你的仆人们去做事情这样的

Korean{그리고} 그들이 말했다 그에게 왜 말씀하십니까 내 주인 말들 이와 같은 결코 그럴 수 없습니다 당신의 종들에게 행하다 일 이와 같은

Indonesian{Dan} mereka berkata kepadanya mengapa berbicara tuanku kata-kata seperti ini jauhlah bagi hamba-hambamu berbuat hal seperti ini

Bengali{আর} তারা বলল তাঁর কাছে কেন বলেন আমার প্রভু কথা এমন দূরে থাক তোমার দাসদের জন্য করতে বিষয় এমন

Tagalogat sinabi nila sa kaniya bakit nagsasalita panginoon ko mga salitang tulad ng mga ito malayo nawa para sa iyong mga lingkod gawin isang bagay na tulad ng ito

Swahili{Na} walisema kwake kwa nini asema bwana wangu maneno kama haya hasha kwa watumishi wako kutenda jambo kama hili

Amharic{እና} እነርሱ አሉ ወደ እርሱ ለምን ይናገር ጌታዬ ቃላት እንደዚህ ያሉ ይራቅ ለባሪያዎችህ ማድረግ ነገር እንደዚህ ያለ

Yoruba{Ati} wọn sọ sí i kilode sọ̀rọ̀ oluwa mi ọrọ bí wọ̀nyí kí ó jìnnà fún àwọn ọmọ-ọdọ rẹ láti ṣe ohun bí yìí

Igbo{Ma} ha sịrị nye ya gịnị mere kwuo onyenwe m okwu dịka ndị a ka ọ dị anya maka ndị odibo gị ime ihe dịka a

Twi{Na} wɔkae ne nkyɛn adɛn nti kasa me wura nsɛm te sɛ yi daabi ma w'akoafoɔ yɛ adeɛ te sɛ yi

Ewe{Eye} wogblɔ na eya nukata aƒo nu afetɔnye nya abe siawo woado le gbɔ na wò subɔlawo wɔwɔ nu abe sia

Genesis 44:8

הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֙אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃

Behold money that we found in the mouth of our sacks we brought back to you from the land of Canaan and how could we steal from the house of your master silver or gold

הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/

EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatlahBengaliদেখোTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaKiyèsiIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

כֶּ֗סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/

EnglishmoneyFrenchl'argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianденьгиArabic-SimplifiedالمالHindiधनChinese-Simplified钱Korean돈IndonesianuangBengaliটাকাTagalogsalapiSwahilifedhaAmharicገንዘብYorubaowóIgboegoTwisikaEwega

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

מָצָ֙אנוּ֙ma-TSA-numah-TSAA-noo/maː.ˈtsaː.nuː/

Englishwe foundFrenchnous avons trouvéSpanishhallamosPortugueseencontramosGermanwir fandenRussianмы нашлиArabic-SimplifiedوجدناHindiहमने पायाChinese-Simplified我们找到Korean우리가 찾은Indonesiankami temukanBengaliআমরা পেয়েছিলামTagalogaming natagpuanSwahilitulipataAmharicአገኘንYorubaàwa ríIgboanyị hụrụTwiyɛhuuEwemíekpɔ

בְּפִ֣יbe-FIbeh-FEE/bə.ˈfiː/

Englishin the mouth ofFrenchdans la bouche deSpanishen la boca dePortuguesena boca deGermanim MundRussianв устахArabic-Simplifiedفي فمHindiमुंह मेंChinese-Simplified在口里Korean입에Indonesiandi mulutBengaliমুখেTagalogsa bibig ngSwahilikatika kinywa chaAmharicበአፍYorubaní ẹnu tiIgbon'ọnụTwiano muEwele nu me

אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּam-te-kho-TEI-nuahm-teh-khoh-TEE-noo/ʔam.tə.ħo.ˈθeː.nuː/

Englishour sacksFrenchnos sacsSpanishnuestros sacosPortuguesenossos sacosGermanunserer SäckeRussianнаших мешковArabic-SimplifiedأكياسناHindiहमारी बोरियों केChinese-Simplified我们袋子的Korean우리 자루들의Indonesiankarung kamiBengaliআমাদের বস্তারTagalogaming mga sakoSwahilimagunia yetuAmharicየእኛ ከረጢቶችYorubaàwọn àpò waIgboakpa anyịTwiyɛn nkotokuEwemíaƒe kotokuwo

הֱשִׁיבֹ֥נוּhe-shi-VO-nueh-shee-VOH-noo/hɛ̆.ʃiː.ˈvoː.nuː/

Englishwe brought backFrenchnous avons ramenéSpanishdevolvimosPortuguesedevolvemosGermanwir brachten zurückRussianмы вернулиArabic-SimplifiedأعدناHindiहम लौटा लाएChinese-Simplified我们带回了Korean우리가 도로 가져왔다Indonesiankami bawa kembaliBengaliআমরা ফিরিয়ে এনেছিলামTagalogaming ibinalikSwahilitulirudishaAmharicመልሰን አመጣንYorubaàwa mú padàIgboanyị weghachiriTwiyɛde sane baeEwemíetrɔ gbɔ

אֵלֶ֖יךָe-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeː.ˈlɛj.xaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò

מֵאֶ֣רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meː.ˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀ tiIgbosite n'alaTwiasase so fiEwetso anyigba

כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.na.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকেনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

וְאֵ֗יךְve-EIKHveh-EIKH/wə.ˈʔeːx/

Englishand howFrenchet commentSpanishy cómoPortuguesee comoGermanund wieRussianи какArabic-SimplifiedوكيفHindiऔर कैसेChinese-Simplified又怎能Korean그런데 어떻게Indonesiandan bagaimanaBengaliআর কীভাবেTagalogat paanoSwahilina je vipiAmharicእንዴትስYorubaàti báwoIgbooleekwa otúTwina ɛbɛyɛ dɛnEweke aleke

נִגְנֹב֙nig-NOVnihg-NOHV/niɣ.ˈnoːv/

Englishcould we stealFrenchpourrions-nous volerSpanishpodríamos robarPortuguesepoderíamos roubarGermankönnten wir stehlenRussianмогли бы мы украстьArabic-SimplifiedنسرقHindiक्या हम चुरा सकतेChinese-Simplified我们偷Korean우리가 훔칠 수 있겠느냐Indonesiandapatkah kami mencuriBengaliআমরা চুরি করতে পারিTagalogmakapagnanakaw kamiSwahilitungeweza kuibaAmharicእንሰርቅ እንችላለንYorubaṣe a lè jíIgboanyị ga-esi zuoTwiyɛbɛtumi awiaEwemíate ŋu aƒu

מִבֵּ֣יתmi-BEITmih-BEET/mib.ˈbeːθ/

Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن بيتHindiघर सेChinese-Simplified从家中Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahay ngSwahilikutoka nyumba yaAmharicከቤትYorubaláti ilé tiIgbosite n'ụlọTwifie mu fiEwetso xɔ me

אֲדֹנֶ֔יךָa-do-NEI-khaah-doh-NEI-khah/ʔă.ðoː.ˈnɛj.xaː/

Englishyour masterFrenchton maîtreSpanishtu amoPortugueseteu amoGermandeines HerrnRussianтвоего господинаArabic-SimplifiedسيدكHindiतेरे स्वामी केChinese-Simplified你主人的Korean네 주인의IndonesiantuanmuBengaliতোমার প্রভুরTagalogiyong panginoonSwahilibwana wakoAmharicጌታህYorubaọ̀gá rẹIgboonye nwe gịTwiwo wuraEwewò aƒetɔ

כֶּ֖סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/

EnglishsilverFrenchde l'argentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсереброArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafàdákàIgboọlaọchaTwidwetɛEweklosalo

א֥וֹOOH/ˈʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgbomaọbụTwianaaEwealo

זָהָֽב׃za-HAVzah-HAAV/zaː.ˈhaːv/

EnglishgoldFrenchde l'orSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذهبHindiसोनाChinese-Simplified金子Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBehold money that we found in the mouth of our sacks we brought back to you from the land of Canaan and how could we steal from the house of your master silver or gold

FrenchVoici l'argent que nous avons trouvé dans la bouche de nos sacs nous avons ramené à toi du pays de Canaan et comment pourrions-nous voler de la maison de ton maître de l'argent ou de l'or

SpanishHe aquí el dinero que hallamos en la boca de nuestros sacos devolvimos a ti de la tierra de Canaán y cómo podríamos robar de la casa de tu amo plata o oro

PortugueseEis o dinheiro que encontramos na boca de nossos sacos devolvemos a ti da terra de Canaã e como poderíamos roubar da casa de teu amo prata ou ouro

GermanSiehe das Geld das wir fanden im Mund unserer Säcke wir brachten zurück zu dir aus dem Land Kanaans und wie könnten wir stehlen aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold

RussianВот деньги которые мы нашли в устах наших мешков мы вернули тебе из земли Ханаана и как могли бы мы украсть из дома твоего господина серебро или золото

Arabic-Simplifiedهوذا المال الذي وجدنا في فم أكياسنا أعدنا إليك من أرض كنعان وكيف نسرق من بيت سيدك فضة أو ذهب

Hindiदेखो धन जो हमने पाया मुंह में हमारी बोरियों के हम लौटा लाए तेरे पास भूमि से कनान की और कैसे क्या हम चुरा सकते घर से तेरे स्वामी के चाँदी या सोना

Chinese-Simplified看哪钱的我们找到在口里我们袋子的我们带回了给你从地迦南的又怎能我们偷从家中你主人的银子或金子

Korean보라 돈 그 우리가 찾은 입에 우리 자루들의 우리가 도로 가져왔다 네게 땅에서 가나안의 그런데 어떻게 우리가 훔칠 수 있겠느냐 집에서 네 주인의 은 또는 금

IndonesianLihatlah uang yang kami temukan di mulut karung kami kami bawa kembali kepadamu dari tanah Kanaan dan bagaimana dapatkah kami mencuri dari rumah tuanmu perak atau emas

Bengaliদেখো টাকা যে আমরা পেয়েছিলাম মুখে আমাদের বস্তার আমরা ফিরিয়ে এনেছিলাম তোমার কাছে দেশ থেকে কেনানের আর কীভাবে আমরা চুরি করতে পারি বাড়ি থেকে তোমার প্রভুর রূপা অথবা সোনা

TagalogNarito salapi na aming natagpuan sa bibig ng aming mga sako aming ibinalik sa iyo mula sa lupain ng Canaan at paano makapagnanakaw kami mula sa bahay ng iyong panginoon pilak o ginto

SwahiliTazama fedha ambayo tulipata katika kinywa cha magunia yetu tulirudisha kwako kutoka nchi ya Kanaani na je vipi tungeweza kuiba kutoka nyumba ya bwana wako fedha au dhahabu

Amharicእነሆ ገንዘብ ያ አገኘን በአፍ የእኛ ከረጢቶች መልሰን አመጣን ወደ አንተ ከምድር ከነዓን እንዴትስ እንሰርቅ እንችላለን ከቤት ጌታህ ብር ወይም ወርቅ

YorubaKiyèsi owó tí àwa rí ní ẹnu ti àwọn àpò wa àwa mú padà sí ọ láti ilẹ̀ ti Kenaani àti báwo ṣe a lè jí láti ilé ti ọ̀gá rẹ fàdákà tàbí wúrà

IgboLee ego nke anyị hụrụ n'ọnụ akpa anyị anyị weghachiri gị site n'ala Kenan oleekwa otú anyị ga-esi zuo site n'ụlọ onye nwe gị ọlaọcha maọbụ ọlaedo

TwiHwɛ sika a yɛhuu ano mu yɛn nkotoku yɛde sane bae wo nkyɛn asase so fi Kanaan na ɛbɛyɛ dɛn yɛbɛtumi awia fie mu fi wo wura dwetɛ anaa sika kɔkɔɔ

EweKpɔ ga si míekpɔ le nu me míaƒe kotokuwo míetrɔ gbɔ na wò tso anyigba Kanaan ke aleke míate ŋu aƒu tso xɔ me wò aƒetɔ klosalo alo sika

Genesis 44:9

אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃

whoever is found with it from your servants shall die we also will be for my lord as servants

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquiera quePortuguesequem quer queGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنْHindiजो कोईChinese-Simplified谁若Korean누구든지Indonesiansiapa pun yangBengaliযে-ইTagalogsinumangSwahiliyeyote ambayeAmharicማንምYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame ka

יִמָּצֵ֥אyim-ma-TSEyih-mah-TSEH/jim.ma.ˈtseː/

Englishis foundFrenchsera trouvéSpanishsea halladoPortuguesefor achadoGermangefunden wirdRussianнайдётсяArabic-SimplifiedيُوجَدُHindiपाया जाएChinese-Simplified被找到Korean발견될IndonesianditemukanBengaliপাওয়া যায়TagalogmasumpunganSwahiliatakayepatikanaAmharicየሚገኝYorubaa bá ríIgboa chọtaTwiwobɛhuEwewoakpɔ

אִתּ֛וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith itFrenchavec celaSpanishcon elloPortuguesecom issoGermandamitRussianс этимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified带着它Korean그것과 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama nitoSwahilinayoAmharicከእሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika hoEwekplii

מֵעֲבָדֶ֖יךָme-a-va-DE-khameh-ah-vah-DEH-khah/meː.ʕă.vaː.ˈðe.xaː/

Englishfrom your servantsFrenchparmi tes serviteursSpanishentre tus siervosPortugueseentre teus servosGermanunter deinen KnechtenRussianсреди твоих рабовArabic-Simplifiedمِنْ عَبِيدِكَHindiतेरे दासों में सेChinese-Simplified在你的仆人中Korean당신의 종들 가운데서Indonesiandi antara hamba-hambamuBengaliতোমার দাসদের মধ্যেTagalogmula sa iyong mga alipinSwahilimiongoni mwa watumishi wakoAmharicከባሪያዎችህ መካከልYorubalára àwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbon'etiti ndị ohu gịTwiwo nkoa muEwele wòƒe dɔlawo dome

וָמֵ֑תva-METvah-MEHT/waː.ˈmeːθ/

Englishshall dieFrenchmourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermanwird sterbenRussianумрётArabic-SimplifiedيَمُوتُHindiमरेगाChinese-Simplified必死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogmamamataySwahiliatakufaAmharicይሞታልYorubayóò kúIgboga-anwụTwiobewuEweaku

וְגַם־אֲנַ֕חְנוּve-gam-a-NAKH-nuveh-gam-ah-NAHKH-noo/wə.ɣam.ʔă.ˈnaħ.nuː/

Englishwe alsoFrenchnous aussiSpanishnosotros tambiénPortuguesenós tambémGermanauch wirRussianмы тожеArabic-Simplifiedوَنَحْنُ أَيْضًاHindiहम भीChinese-Simplified我们也Korean우리도Indonesiankami jugaBengaliআমরাওTagalogat kami rinSwahilisisi piaAmharicእኛምYorubaàwa náàIgboanyị kwaTwiyɛn nsoEwemíawo hã

נִֽהְיֶ֥הnih-YEnih-YEH/nih.ˈjɛ/

Englishwill beFrenchseronsSpanishseremosPortugueseseremosGermanwerden seinRussianбудемArabic-SimplifiedسَنَكُونُHindiहोंगेChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবTagalogmagigingSwahilitutakuwaAmharicእንሆናለንYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwiyɛbɛyɛEweanɔ

לַֽאדֹנִ֖יla-do-NIlah-doh-NEE/la.ðo.ˈniː/

Englishfor my lordFrenchpour mon seigneurSpanishpara mi señorPortuguesepara meu senhorGermanfür meinen HerrnRussianдля моего господинаArabic-SimplifiedلِسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी के लिएChinese-Simplified为我主Korean내 주인을 위하여Indonesianbagi tuankuBengaliআমার প্রভুর জন্যTagalogpara sa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicለጌታዬYorubafún olúwa miIgbonye onyenwe mTwima me wuraEwena nye afetɔnye

לַעֲבָדִֽים׃la-a-va-DIMlah-ah-vah-DEEM/la.ʕă.vaː.ˈðiːm/

Englishas servantsFrenchcomme serviteursSpanishcomo siervosPortuguesecomo servosGermanals KnechteRussianкак рабыArabic-SimplifiedعَبِيدًاHindiदासों के रूप मेंChinese-Simplified作仆人Korean종들로Indonesiansebagai hamba-hambaBengaliদাসরূপেTagalogbilang mga alipinSwahilikama watumishiAmharicእንደ ባሪያዎችYorubagẹ́gẹ́ bí ọmọ-ọdọIgbodịka ndị ohuTwisɛ nkoaEweabe dɔlawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhoever is found with it from your servants shall die we also will be for my lord as servants

Frenchquiconque sera trouvé avec cela parmi tes serviteurs mourra nous aussi serons pour mon seigneur comme serviteurs

Spanishquienquiera que sea hallado con ello entre tus siervos morirá nosotros también seremos para mi señor como siervos

Portuguesequem quer que for achado com isso entre teus servos morrerá nós também seremos para meu senhor como servos

Germanwer auch immer gefunden wird damit unter deinen Knechten wird sterben auch wir werden sein für meinen Herrn als Knechte

Russianкто бы ни найдётся с этим среди твоих рабов умрёт мы тоже будем для моего господина как рабы

Arabic-Simplifiedمَنْ يُوجَدُ مَعَهُ مِنْ عَبِيدِكَ يَمُوتُ وَنَحْنُ أَيْضًا سَنَكُونُ لِسَيِّدِي عَبِيدًا

Hindiजो कोई पाया जाए उसके साथ तेरे दासों में से मरेगा हम भी होंगे मेरे स्वामी के लिए दासों के रूप में

Chinese-Simplified谁若被找到带着它在你的仆人中必死我们也将成为为我主作仆人

Korean누구든지 발견될 그것과 함께 당신의 종들 가운데서 죽을 것이다 우리도 될 것이다 내 주인을 위하여 종들로

Indonesiansiapa pun yang ditemukan dengannya di antara hamba-hambamu akan mati kami juga akan menjadi bagi tuanku sebagai hamba-hamba

Bengaliযে-ই পাওয়া যায় তার সঙ্গে তোমার দাসদের মধ্যে মরবে আমরাও হব আমার প্রভুর জন্য দাসরূপে

Tagalogsinumang masumpungan kasama nito mula sa iyong mga alipin mamamatay at kami rin magiging para sa aking panginoon bilang mga alipin

Swahiliyeyote ambaye atakayepatikana nayo miongoni mwa watumishi wako atakufa sisi pia tutakuwa kwa bwana wangu kama watumishi

Amharicማንም የሚገኝ ከእሱ ጋር ከባሪያዎችህ መካከል ይሞታል እኛም እንሆናለን ለጌታዬ እንደ ባሪያዎች

Yorubaẹnikẹ́ni tí a bá rí pẹ̀lú rẹ̀ lára àwọn ọmọ-ọdọ rẹ yóò kú àwa náà yóò jẹ́ fún olúwa mi gẹ́gẹ́ bí ọmọ-ọdọ

Igboonye ọbụla nke a chọta ya na ya n'etiti ndị ohu gị ga-anwụ anyị kwa ga-abụ nye onyenwe m dịka ndị ohu

Twiobiara a wobɛhu ka ho wo nkoa mu obewu yɛn nso yɛbɛyɛ ma me wura sɛ nkoa

Eweame ka woakpɔ kplii le wòƒe dɔlawo dome aku míawo hã anɔ na nye afetɔnye abe dɔlawo

Genesis 44:10

וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃

{And} he said also now according to your words so it is the one who is found with it shall be my servant and you shall be innocent

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{And} he saidFrench{Et} il ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} er sagteRussian{И} он сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} उसने कहाChinese-Simplified{并且} 他说Korean{그리고} 그가 말하였다Indonesian{Dan} ia berkataBengali{আর} সে বললTagalogat sinabi niyaSwahili{Na} akasemaAmharic{እና} እርሱ አለYoruba{Ati} o wiIgbo{Ma} o kwuruTwi{Na} ɔkaaEwe{Ke} e gblɔ

גַּם־עַתָּ֥הgam-at-TAgahm-aht-TAA/gam.ʕat.ˈtaː/

Englishalso nowFrenchaussi maintenantSpanishtambién ahoraPortuguesetambém agoraGermanauch jetstRussianи теперьArabic-Simplifiedالآن أيضًاHindiअब भीChinese-Simplified现在也Korean지금도Indonesianjuga sekarangBengaliএখনওTagalogngayon dinSwahilihata sasaAmharicአሁንምYorubaani nisinsinyiIgbougbua a kwaTwimprempren nsoEwehã fifia

כְדִבְרֵיכֶ֖םkhe-div-re-KHEMkheh-dihv-ree-KHEHM/xə.ðiv.reː.ˈxɛm/

Englishaccording to your wordsFrenchselon vos parolesSpanishsegún vuestras palabrasPortuguesesegundo as vossas palavrasGermannach euren WortenRussianпо вашим словамArabic-Simplifiedحسب كلامكمHindiतुम्हारी बातों के अनुसारChinese-Simplified照你们的话Korean너희의 말대로Indonesiansesuai dengan perkataan kalianBengaliতোমাদের কথামতোTagalogayon sa mga salita ninyoSwahilikama maneno yenuAmharicእንደ ቃላችሁYorubagẹgẹ bi ọrọ yínIgbodika okwu unuTwisɛnea mo nsɛm teEwele mia nya nu

כֶּן־ה֑וּאken-HUkehn-HOO/kɛn.ˈhuː/

Englishso it isFrenchainsi cela estSpanishasí esPortugueseassim éGermanso ist esRussianтак и естьArabic-Simplifiedهكذا هوHindiऐसा ही हैChinese-Simplified就是这样Korean그렇다IndonesiandemikianlahBengaliএমনইTagaloggayon ngaSwahilindivyo ilivyoAmharicእንዲሁ ነውYorubabẹẹ niIgbootu a ka ọ dịTwisaa na ɛteEwenenemae

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderjenige derRussianтот ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那一个Korean그 자가Indonesianorang yangBengaliযেTagalogang sinumangSwahiliyule ambayeAmharicየሆነውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame si

יִמָּצֵ֤אyim-ma-TSEyihm-ma-TSEH/jim.ma.ˈtseː/

Englishis foundFrenchest trouvéSpanishsea halladoPortuguesefor encontradoGermangefunden wirdRussianбудет найденArabic-SimplifiedيُوجَدHindiपाया जाएगाChinese-Simplified被找到Korean발견되는IndonesianditemukanBengaliপাওয়া যায়TagalogmasusumpunganSwahiliatapatikanaAmharicየሚገኝYorubaa ba riiIgboa hụrụTwiwɔahuEwewoakpɔe

אִתּוֹ֙it-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith itFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermandamitRussianс неюArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified带着它Korean그것과 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama nitoSwahilinachoAmharicከእሱ ጋርYorubapẹlu rẹ̀Igboya na yaTwika hoEwekplii

יִהְיֶה־לִּ֣יyih-yeh-LIyih-yeh-LEE/jih.jɛh.ˈliː/

Englishshall be myFrenchsera monSpanishserá miPortugueseserá meuGermanwird meinRussianбудет моимArabic-Simplifiedيكون ليHindiमेरा होगाChinese-Simplified将归我Korean내 것이 될Indonesianakan menjadi milikkuBengaliআমার হবেTagalogmagiging akingSwahiliatakuwa wanguAmharicለእኔ ይሆናልYorubayóò jẹ́ ti miIgboga-abụ nke mTwibɛyɛ meEweanye nye

עָ֔בֶדAA-vedAA-vehd/ˈʕaː.vɛð/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanKnechtRussianрабомArabic-SimplifiedعبدًاHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwedɔla

וְאַתֶּ֖םve-a-TEMveh-ah-TEHM/və.ʔat.ˈtɛm/

Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianа выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kalianBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilina ninyiAmharicእናንተምYorubaẹ̀yin sìIgboma unuTwina moEweke miãwo

תִּהְי֥וּtih-YUtih-YOO/tih.ˈjuː/

Englishshall beFrenchserezSpanishseréisPortuguesesereisGermanwerdetRussianбудетеArabic-SimplifiedتكونونHindiहोगेChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilimtakuwaAmharicትሆናላችሁYorubaẹ óò jẹ́Igboga-adịTwimobɛyɛEwemiazu

נְקִיִּֽם׃ne-ki-YIMneh-kee-YEEM/nə.qij.ˈjiːm/

EnglishinnocentFrenchinnocentsSpanishinocentesPortugueseinocentesGermanunschuldigRussianневиновныArabic-SimplifiedأبرياءHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄한Indonesiantidak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang salaSwahilibila hatiaAmharicንጹሐንYorubaaláìlẹ́biIgbondị na-enweghị ikpeTwiafɔdi bi nni mo hoEwemawɔnu

Full-verse translations (19 languages)

English{And} he said also now according to your words so it is the one who is found with it shall be my servant and you shall be innocent

French{Et} il dit aussi maintenant selon vos paroles ainsi cela est celui qui est trouvé avec elle sera mon serviteur et vous serez innocents

Spanish{Y} dijo también ahora según vuestras palabras así es el que sea hallado con ella será mi siervo y vosotros seréis inocentes

Portuguese{E} disse também agora segundo as vossas palavras assim é aquele que for encontrado com ela será meu servo e vós sereis inocentes

German{Und} er sagte auch jetst nach euren Worten so ist es derjenige der gefunden wird damit wird mein Knecht und ihr werdet unschuldig

Russian{И} он сказал и теперь по вашим словам так и есть тот кто будет найден с нею будет моим рабом а вы будете невиновны

Arabic-Simplifiedوقال الآن أيضًا حسب كلامكم هكذا هو الذي يُوجَد معه يكون لي عبدًا وأنتم تكونون أبرياء

Hindi{और} उसने कहा अब भी तुम्हारी बातों के अनुसार ऐसा ही है जो पाया जाएगा उसके साथ मेरा होगा दास और तुम होगे निर्दोष

Chinese-Simplified{并且} 他说现在也照你们的话就是这样那一个被找到带着它将归我仆人而你们将是无辜的

Korean{그리고} 그가 말하였다 지금도 너희의 말대로 그렇다 그 자가 발견되는 그것과 함께 내 것이 될 종 그리고 너희는 될 것이다 무죄한

Indonesian{Dan} ia berkata juga sekarang sesuai dengan perkataan kalian demikianlah orang yang ditemukan dengannya akan menjadi milikku hamba dan kalian akan menjadi tidak bersalah

Bengali{আর} সে বলল এখনও তোমাদের কথামতো এমনই যে পাওয়া যায় তার সঙ্গে আমার হবে দাস আর তোমরা হবে নির্দোষ

Tagalogat sinabi niya ngayon din ayon sa mga salita ninyo gayon nga ang sinumang masusumpungan kasama nito magiging aking alipin at kayo magiging walang sala

Swahili{Na} akasema hata sasa kama maneno yenu ndivyo ilivyo yule ambaye atapatikana nacho atakuwa wangu mtumwa na ninyi mtakuwa bila hatia

Amharic{እና} እርሱ አለ አሁንም እንደ ቃላችሁ እንዲሁ ነው የሆነው የሚገኝ ከእሱ ጋር ለእኔ ይሆናል ባሪያ እናንተም ትሆናላችሁ ንጹሐን

Yoruba{Ati} o wi ani nisinsinyi gẹgẹ bi ọrọ yín bẹẹ ni ẹni tí a ba rii pẹlu rẹ̀ yóò jẹ́ ti mi ẹrú ẹ̀yin sì ẹ óò jẹ́ aláìlẹ́bi

Igbo{Ma} o kwuru ugbua a kwa dika okwu unu otu a ka ọ dị onye a hụrụ ya na ya ga-abụ nke m ohu ma unu ga-adị ndị na-enweghị ikpe

Twi{Na} ɔkaa mprempren nso sɛnea mo nsɛm te saa na ɛte nea wɔahu ka ho bɛyɛ me akoa na mo mobɛyɛ afɔdi bi nni mo ho

Ewe{Ke} e gblɔ hã fifia le mia nya nu nenemae ame si woakpɔe kplii anye nye dɔla ke miãwo miazu mawɔnu

Genesis 44:11

וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

{And} hurried lowered each man his sack to the ground {And} opened each man his sack

וַֽיְמַהֲר֗וּva-ye-ma-ha-RUvah-yeh-mah-hah-ROO/va.jə.ma.hă.ˈruː/

English{And} hurriedFrench{Et} se hâtaSpanish{Y} se apresuróPortuguese{E} se apressouGerman{Und} eilteRussian{И} поспешилArabic-SimplifiedفأسرعHindi{और} जल्दी कीChinese-Simplified{就}赶忙Korean{그리고} 서둘렀다Indonesian{Dan} bergegasBengali{এবং} তাড়াতাড়ি করলTagalogat nagmadaliSwahili{Na} aliharakishaAmharic{እና} ፈጠነYoruba{Ati} yáraIgbo{Na} mee ngwaTwi{Na} pereeEwe{Eye} wɔ kaba

וַיּוֹרִ֛דוּva-yo-RI-duvah-yoh-REE-doo/vaj.joː.ˈri.duː/

EnglishloweredFrenchabaissaSpanishbajóPortuguesebaixouGermansenkteRussianопустилArabic-SimplifiedوأنزلHindiनीचे उताराChinese-Simplified放下Korean내려놓았다IndonesianmenurunkanBengaliনামিয়ে দিলTagalogat ibinabaSwahiliakashushaAmharicአወረደYorubagbé kalẹ̀IgbobudataTwisianeeEweɖi

אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكل رجلHindiहर एक पुरुषChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat lalakiSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaọkùnrin kọọkanIgboonye ọ bụlaTwiobarima biaraEweame sia ame

אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹet-am-takh-TOeht-am-tahkh-TOH/ʔɛt.ʔam.taħ.ˈtoː/

Englishhis sackFrenchson sacSpanishsu sacoPortugueseseu sacoGermanseinen SackRussianсвой мешокArabic-SimplifiedكيسهHindiअपना बोराChinese-Simplified自己的袋子Korean자기 자루IndonesiankarungnyaBengaliনিজের বস্তাTagalogkaniyang sakoSwahiligunia lakeAmharicየራሱ ከረጢትYorubaàpò rẹ̀Igboakpa yaTwin'akotokuEweeƒe akpa

אָ֑רְצָהAR-tsaAAR-tsah/ˈʔaːr.tsaː/

Englishto the groundFrenchà terreSpanisha tierraPortugueseà terraGermanzur ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilichiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwigu famEweɖe anyigba dzi

וַֽיִּפְתְּח֖וּva-yif-te-KHUvah-yif-teh-KHOO/vaj.jif.tə.ˈħuː/

English{And} openedFrench{Et} ouvritSpanish{Y} abrióPortuguese{E} abriuGerman{Und} öffneteRussian{И} открылArabic-SimplifiedوفتحHindi{और} खोलाChinese-Simplified{就}打开Korean{그리고} 열었다Indonesian{Dan} membukaBengali{এবং} খুললTagalogat binuksanSwahili{Na} alifunguaAmharic{እና} ከፈተYoruba{Ati} ṣíIgbo{Na} megheeTwi{Na} bueeEwe{Eye} ke

אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

אַמְתַּחְתּֽוֹ׃am-takh-TOam-tahkh-TOH/ʔam.taħ.ˈtoː/

Full-verse translations (19 languages)

English{And} hurried lowered each man his sack to the ground {And} opened each man his sack

French{Et} se hâta abaissa chaque homme son sac à terre {Et} ouvrit chaque homme son sac

Spanish{Y} se apresuró bajó cada hombre su saco a tierra {Y} abrió cada hombre su saco

Portuguese{E} se apressou baixou cada homem seu saco à terra {E} abriu cada homem seu saco

German{Und} eilte senkte jeder Mann seinen Sack zur Erde {Und} öffnete jeder Mann seinen Sack

Russian{И} поспешил опустил каждый человек свой мешок на землю {И} открыл каждый человек свой мешок

Arabic-Simplifiedفأسرع وأنزل كل رجل كيسه إلى الأرض وفتح كل رجل كيسه

Hindi{और} जल्दी की नीचे उतारा हर एक पुरुष अपना बोरा भूमि पर {और} खोला हर एक पुरुष अपना बोरा

Chinese-Simplified{就}赶忙放下各人自己的袋子到地上 {就}打开各人自己的袋子

Korean{그리고} 서둘렀다 내려놓았다 각 사람 자기 자루 땅으로 {그리고} 열었다 각 사람 자기 자루

Indonesian{Dan} bergegas menurunkan setiap orang karungnya ke tanah {Dan} membuka setiap orang karungnya

Bengali{এবং} তাড়াতাড়ি করল নামিয়ে দিল প্রত্যেক ব্যক্তি নিজের বস্তা মাটিতে {এবং} খুলল প্রত্যেক ব্যক্তি নিজের বস্তা

Tagalogat nagmadali at ibinaba bawat lalaki kaniyang sako sa lupa at binuksan bawat lalaki kaniyang sako

Swahili{Na} aliharakisha akashusha kila mtu gunia lake chini {Na} alifungua kila mtu gunia lake

Amharic{እና} ፈጠነ አወረደ እያንዳንዱ ሰው የራሱ ከረጢት ወደ ምድር {እና} ከፈተ እያንዳንዱ ሰው የራሱ ከረጢት

Yoruba{Ati} yára gbé kalẹ̀ ọkùnrin kọọkan àpò rẹ̀ sí ilẹ̀ {Ati} ṣí ọkùnrin kọọkan àpò rẹ̀

Igbo{Na} mee ngwa budata onye ọ bụla akpa ya n'ala {Na} meghee onye ọ bụla akpa ya

Twi{Na} peree sianee obarima biara n'akotoku gu fam {Na} buee obarima biara n'akotoku

Ewe{Eye} wɔ kaba ɖi ame sia ame eƒe akpa ɖe anyigba dzi {Eye} ke ame sia ame eƒe akpa

Genesis 44:12

וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃

{And} he searched with the eldest he began and with the youngest he finished {And} was found the cup in the sack of Benjamin

וַיְחַפֵּ֕שׂva-ye-khap-PESvah-yeh-khahp-PEHS/va.jə.ħap.ˈpeːs/

English{And} he searchedFrench{Et} il fouillaSpanish{Y} buscóPortuguese{E} procurouGerman{Und} suchte erRussian{И} он искалArabic-SimplifiedوَفَتَّشَHindi{और} उसने खोजाChinese-Simplified{并且} 搜查Korean{그리고} 뒤져보았다Indonesian{Dan} ia mencariBengali{আর} তিনি খুঁজলেনTagalogat naghanap siyaSwahili{Na} akatafutaAmharic{እና} ፈለገYoruba{Ati} ó wáIgbo{Na} o nyocharaTwi{Na} ɔhwehwɛeEwe{Eye} eɖii

בַּגָּד֣וֹלbag-ga-DOLbahg-gah-DOHL/bag.ɡaː.ˈdoːl/

Englishwith the eldestFrenchavec l'aînéSpanishcon el mayorPortuguesecom o mais velhoGermanmit dem ÄltestenRussianсо старшимArabic-SimplifiedبِالأَكْبَرِHindiबड़े के साथChinese-Simplified从年长者Korean큰 자부터Indonesiandengan yang tertuaBengaliজ্যেষ্ঠজনের সঙ্গেTagalogsa pinakamatandaSwahilikwa mkubwaAmharicከታላቁ ጋርYorubapẹ̀lú àgbà jù lọIgbona nke okenyeTwine panyin noEwekple ametsitsi la

הֵחֵ֔לhe-KHELheh-KHEHL/heː.ˈxeːl/

Englishhe beganFrenchil commençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegann erRussianон началArabic-SimplifiedبَدَأَHindiउसने आरम्भ कियाChinese-Simplified开始Korean시작하였다Indonesiania mulaiBengaliতিনি শুরু করলেনTagalogsiya ay nagsimulaSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubaó bẹ̀rẹ̀Igboo bidoroTwiofii aseEweeɖe gɔme

וּבַקָּטֹ֖ןu-bak-ka-TONoo-bahk-kah-TOHN/uː.baq.qaː.ˈtoːn/

Englishand with the youngestFrenchet avec le plus jeuneSpanishy con el menorPortuguesee com o mais novoGermanund mit dem JüngstenRussianи с младшимArabic-SimplifiedوَبِالأَصْغَرِHindiऔर छोटे के साथChinese-Simplified并到年幼者Korean그리고 작은 자로Indonesiandan dengan yang termudaBengaliএবং কনিষ্ঠজনের সঙ্গেTagalogat sa pinakabataSwahilina kwa mdogo zaidiAmharicእና ከታናሹ ጋርYorubaati pẹ̀lú àbíkẹ́yìnIgbona nke ntaTwina akumaa noEweeye kple ame sue la

כִּלָּ֑הkil-LAkihl-LAA/kil.ˈlaː/

Englishhe finishedFrenchil achevaSpanishterminóPortugueseterminouGermanendete erRussianон закончилArabic-SimplifiedأَكْمَلَHindiउसने समाप्त कियाChinese-Simplified结束Korean끝마쳤다Indonesiania mengakhiriBengaliতিনি শেষ করলেনTagalogsiya ay nagtaposSwahiliakamalizaAmharicጨረሰYorubaó paríIgboo mecharaTwiowieeEweeɖo nuwuwu

וַיִּמָּצֵא֙va-yim-ma-TSEvah-yim-mah-TSEH/vaj.jim.maː.ˈtseː/

English{And} was foundFrench{Et} fut trouvéeSpanish{Y} fue halladaPortuguese{E} foi encontradaGerman{Und} wurde gefundenRussian{И} была найденаArabic-SimplifiedوَوُجِدَHindi{और} पाया गयाChinese-Simplified{并且} 被找到Korean{그리고} 발견되었다Indonesian{Dan} ditemukanBengali{এবং} পাওয়া গেলTagalogat natagpuanSwahili{Na} kilipatikanaAmharic{እና} ተገኘYoruba{Ati} a ríIgbo{Na} a hụrụTwi{Na} wohuuEwe{Eye} woe kpɔ

הַגָּבִ֔יעַhag-ga-VI-ahahg-gah-VEE-ah/hag.ɡaː.ˈviː.aʕ/

Englishthe cupFrenchla coupeSpanishla copaPortuguesea taçaGermander BecherRussianчашаArabic-SimplifiedالْكَأْسُHindiप्यालाChinese-Simplified杯子Korean그 잔Indonesiancawan ituBengaliপেয়ালাটিTagalogang kopaSwahilikikombeAmharicጽዋውYorubaife mímu náàIgboiko ahụTwikuruwa noEwekpa la

בְּאַמְתַּ֖חַתbe-am-TA-khatbeh-am-TAH-khaht/bə.ʔam.ˈta.ħaθ/

Englishin the sack ofFrenchdans le sac deSpanishen el saco dePortugueseno saco deGermanim Sack vonRussianв мешкеArabic-Simplifiedفِي كِيسِHindiबोरे मेंChinese-Simplified袋子里Korean자루 안에서Indonesiandi dalam karungBengaliবস্তার মধ্যেTagalogsa sakoSwahilikatika gunia laAmharicበከረጢቱ ውስጥYorubanínú àpò tiIgbon'ime akpa nkeTwiwɔ kotoku muEwele kotoku me si

בִּנְיָמִֽן׃bin-ya-MINbin-yah-MIHN/bin.jaː.ˈmin/

EnglishBenjaminFrenchBenjaminSpanishBenjamínPortugueseBenjamimGermanBenjaminRussianВениаминаArabic-SimplifiedبِنْيَامِينَHindiबिन्यामीन केChinese-Simplified便雅悯的Korean베냐민의IndonesianBenyaminBengaliবিন্যামীনেরTagalogni BenjaminSwahiliBenyaminiAmharicየብንያምYorubaBenjaminiIgboBenjaminTwiBenyaminEweBeniamin

Full-verse translations (19 languages)

English{And} he searched with the eldest he began and with the youngest he finished {And} was found the cup in the sack of Benjamin

French{Et} il fouilla avec l'aîné il commença et avec le plus jeune il acheva {Et} fut trouvée la coupe dans le sac de Benjamin

Spanish{Y} buscó con el mayor comenzó y con el menor terminó {Y} fue hallada la copa en el saco de Benjamín

Portuguese{E} procurou com o mais velho começou e com o mais novo terminou {E} foi encontrada a taça no saco de Benjamim

German{Und} suchte er mit dem Ältesten begann er und mit dem Jüngsten endete er {Und} wurde gefunden der Becher im Sack von Benjamin

Russian{И} он искал со старшим он начал и с младшим он закончил {И} была найдена чаша в мешке Вениамина

Arabic-Simplifiedوَفَتَّشَ بِالأَكْبَرِ بَدَأَ وَبِالأَصْغَرِ أَكْمَلَ وَوُجِدَ الْكَأْسُ فِي كِيسِ بِنْيَامِينَ

Hindi{और} उसने खोजा बड़े के साथ उसने आरम्भ किया और छोटे के साथ उसने समाप्त किया {और} पाया गया प्याला बोरे में बिन्यामीन के

Chinese-Simplified{并且} 搜查从年长者开始并到年幼者结束 {并且} 被找到杯子袋子里便雅悯的

Korean{그리고} 뒤져보았다 큰 자부터 시작하였다 그리고 작은 자로 끝마쳤다 {그리고} 발견되었다 그 잔 자루 안에서 베냐민의

Indonesian{Dan} ia mencari dengan yang tertua ia mulai dan dengan yang termuda ia mengakhiri {Dan} ditemukan cawan itu di dalam karung Benyamin

Bengali{আর} তিনি খুঁজলেন জ্যেষ্ঠজনের সঙ্গে তিনি শুরু করলেন এবং কনিষ্ঠজনের সঙ্গে তিনি শেষ করলেন {এবং} পাওয়া গেল পেয়ালাটি বস্তার মধ্যে বিন্যামীনের

Tagalogat naghanap siya sa pinakamatanda siya ay nagsimula at sa pinakabata siya ay nagtapos at natagpuan ang kopa sa sako ni Benjamin

Swahili{Na} akatafuta kwa mkubwa akaanza na kwa mdogo zaidi akamaliza {Na} kilipatikana kikombe katika gunia la Benyamini

Amharic{እና} ፈለገ ከታላቁ ጋር ጀመረ እና ከታናሹ ጋር ጨረሰ {እና} ተገኘ ጽዋው በከረጢቱ ውስጥ የብንያም

Yoruba{Ati} ó wá pẹ̀lú àgbà jù lọ ó bẹ̀rẹ̀ ati pẹ̀lú àbíkẹ́yìn ó parí {Ati} a rí ife mímu náà nínú àpò ti Benjamini

Igbo{Na} o nyochara na nke okenye o bidoro na nke nta o mechara {Na} a hụrụ iko ahụ n'ime akpa nke Benjamin

Twi{Na} ɔhwehwɛe ne panyin no ofii ase na akumaa no owiee {Na} wohuu kuruwa no wɔ kotoku mu Benyamin

Ewe{Eye} eɖii kple ametsitsi la eɖe gɔme eye kple ame sue la eɖo nuwuwu {Eye} woe kpɔ kpa la le kotoku me si Beniamin

Genesis 44:13

וֽ͏ַיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃

{And} they tore their clothes loaded each man on his donkey they returned to the city

וֽ͏ַיִּקְרְע֖וּva-yik-re-Uvah-yik-reh-OO/vaj.jiq.rə.ˈʕuː/

English{And} they toreFrench{Et} ils déchirèrentSpanish{Y} rasgaronPortuguese{E} rasgaramGerman{Und} sie zerrissenRussian{И} они разодралиArabic-SimplifiedفَمَزَّقُواHindi{और} उन्होंने फाड़ डालेChinese-Simplified{并且}他们撕裂了Korean{그리고} 그들이 찢었다Indonesian{Dan} mereka merobekBengali{আর} তারা ছিঁড়ে ফেললTagalogat pinunit nilaSwahili{Na} waliraruaAmharic{እና} እነርሱ ቀደዱYoruba{Ati} wọ́n yaIgbo{Na} ha dọwaraTwi{Na} wɔteteeEwe{Ke} woe

שִׂמְלֹתָ֑םsim-lo-TAMsihm-lo-TAAM/sim.lo.ˈθaːm/

Englishtheir clothesFrenchleurs vêtementsSpanishsus vestidosPortuguesesuas roupasGermanihre KleiderRussianих одеждыArabic-SimplifiedثِيَابَهُمْHindiअपने वस्त्रChinese-Simplified他们的衣服Korean그들의 옷을Indonesianpakaian merekaBengaliনিজেদের বস্ত্রTagalogang kanilang mga damitSwahilinguo zaoAmharicልብሶቻቸውንYorubaaṣọ wọnIgbouwe haTwiwɔn ntadeɛEwewoƒe awuwo

וַֽיַּעֲמֹס֙va-ya-a-MOSvah-yah-ah-MOHS/vaj.ja.ʕă.ˈmoːs/

EnglishloadedFrenchchargeaSpanishcargóPortuguesecarregouGermanludRussianнагрузилArabic-SimplifiedوَحَمَّلَHindiलादाChinese-Simplified装上了Korean실었다IndonesianmemuatiBengaliবোঝাই করলTagalogikinargaSwahilialipakiaAmharicጫነYorubakọIgbokwasịrịTwisoaeEwetsɔ

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكُلُّ رَجُلٍHindiप्रत्येक पुरुष नेChinese-Simplified各人Korean각 사람이Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক জনTagalogbawat lalakiSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ọkùnrinIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame sia ame

עַל־חֲמֹר֔וֹal-kha-mo-ROahl-khah-moh-ROH/ʕal.ħă.moː.ˈroː/

Englishon his donkeyFrenchsur son âneSpanishsobre su asnoPortuguesesobre seu jumentoGermanauf seinen EselRussianна своего ослаArabic-Simplifiedعَلَى حِمَارِهِHindiअपने गधे परChinese-Simplified在自己的驴上Korean자기 나귀 위에Indonesiandi atas keledainyaBengaliনিজ নিজ গাধার উপরTagalogsa kaniyang asnoSwahilijuu ya punda wakeAmharicበአህያው ላይYorubalórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀Igbon'elu ịnyịnya ibu yaTwin'afurum soEwele eƒe tedzi dzi

וַיָּשֻׁ֖בוּva-ya-SHU-vuvah-yah-SHOO-voo/vaj.jaː.ˈʃu.vuː/

Englishthey returnedFrenchils retournèrentSpanishvolvieronPortuguesevoltaramGermansie kehrten zurückRussianони возвратилисьArabic-SimplifiedوَرَجَعُواHindiवे लौट आएChinese-Simplified他们返回了Korean그들이 돌아왔다Indonesianmereka kembaliBengaliতারা ফিরে এলTagalogat bumalik silaSwahiliwalirudiAmharicእነርሱ ተመለሱYorubawọ́n padàIgboha laghachiriTwiwɔsan kɔeEwewotrɔ

הָעִֽירָה׃ha-i-RAhah-ee-RAA/haː.ʕiː.ˈraː/

Englishto the cityFrenchvers la villeSpanisha la ciudadPortugueseà cidadeGermanin die StadtRussianв городArabic-Simplifiedإِلَى الْمَدِينَةِHindiनगर की ओरChinese-Simplified到城里Korean그 성읍으로Indonesianke kota ituBengaliশহরেTagalogsa lungsodSwahilimjiniAmharicወደ ከተማይቱYorubasí ìlú náàIgbon'obodo ahụTwikurow no muEweyi du la me

Full-verse translations (19 languages)

English{And} they tore their clothes loaded each man on his donkey they returned to the city

French{Et} ils déchirèrent leurs vêtements chargea chaque homme sur son âne ils retournèrent vers la ville

Spanish{Y} rasgaron sus vestidos cargó cada hombre sobre su asno volvieron a la ciudad

Portuguese{E} rasgaram suas roupas carregou cada homem sobre seu jumento voltaram à cidade

German{Und} sie zerrissen ihre Kleider lud jeder Mann auf seinen Esel sie kehrten zurück in die Stadt

Russian{И} они разодрали их одежды нагрузил каждый человек на своего осла они возвратились в город

Arabic-Simplifiedفَمَزَّقُوا ثِيَابَهُمْ وَحَمَّلَ كُلُّ رَجُلٍ عَلَى حِمَارِهِ وَرَجَعُوا إِلَى الْمَدِينَةِ

Hindi{और} उन्होंने फाड़ डाले अपने वस्त्र लादा प्रत्येक पुरुष ने अपने गधे पर वे लौट आए नगर की ओर

Chinese-Simplified{并且}他们撕裂了他们的衣服装上了各人在自己的驴上他们返回了到城里

Korean{그리고} 그들이 찢었다 그들의 옷을 실었다 각 사람이 자기 나귀 위에 그들이 돌아왔다 그 성읍으로

Indonesian{Dan} mereka merobek pakaian mereka memuati setiap orang di atas keledainya mereka kembali ke kota itu

Bengali{আর} তারা ছিঁড়ে ফেলল নিজেদের বস্ত্র বোঝাই করল প্রত্যেক জন নিজ নিজ গাধার উপর তারা ফিরে এল শহরে

Tagalogat pinunit nila ang kanilang mga damit ikinarga bawat lalaki sa kaniyang asno at bumalik sila sa lungsod

Swahili{Na} walirarua nguo zao alipakia kila mtu juu ya punda wake walirudi mjini

Amharic{እና} እነርሱ ቀደዱ ልብሶቻቸውን ጫነ እያንዳንዱ ሰው በአህያው ላይ እነርሱ ተመለሱ ወደ ከተማይቱ

Yoruba{Ati} wọ́n ya aṣọ wọn kọ olúkúlùkù ọkùnrin lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ wọ́n padà sí ìlú náà

Igbo{Na} ha dọwara uwe ha kwasịrị onye ọbụla n'elu ịnyịnya ibu ya ha laghachiri n'obodo ahụ

Twi{Na} wɔtetee wɔn ntadeɛ soae obiara n'afurum so wɔsan kɔe kurow no mu

Ewe{Ke} woe woƒe awuwo tsɔ ame sia ame le eƒe tedzi dzi wotrɔ yi du la me

Genesis 44:14

וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃

{And} came Judah and his brothers to the house of Joseph and he was still there {And} they fell before him to the ground

וַיָּבֹ֨אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.jaːˈvoː/

English{And} cameFrench{Et} vinrentSpanish{Y} vinieronPortuguese{E} vieramGerman{Und} kamenRussian{И} пришлиArabic-SimplifiedوجاءHindi{और} आएChinese-Simplified来到Korean{그리고} 왔다Indonesian{Dan} datangBengali{এবং} এলTagalogat dumatingSwahili{Na} walifikaAmharic{እና} መጡYoruba{Ati} wáIgbo{Na} bịaraTwi{Na} baaEwe{Eye} va

יְהוּדָ֤הye-hu-DAyeh-hoo-DAAH/jə.huːˈðaː/

EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda

וְאֶחָיו֙ve-e-KHAVveh-eh-KHAAV/wə.ʔɛˈħaːw/

Englishand his brothersFrenchet ses frèresSpanishy sus hermanosPortuguesee seus irmãosGermanund seine BrüderRussianи его братьяArabic-SimplifiedوإخوتهHindiऔर उसके भाईChinese-Simplified和他的弟兄们Korean그리고 그의 형제들Indonesiandan saudara-saudaranyaBengaliএবং তার ভাইয়েরাTagalogat ang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zakeAmharicእና ወንድሞቹYorubaati àwọn arákùnrin rẹ̀Igbona ụmụnne ya nwokeTwine ne nuanomEwekple eƒe nɔviŋutsuwo

בֵּ֣יתָהBEI-taBEE-tah/ˈbeː.θaː/

Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum Haus vonRussianв домArabic-Simplifiedإلى بيتِHindiघरChinese-Simplified家中Korean집에Indonesianke rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahay niSwahilinyumbani kwaAmharicቤትYorubasí iléIgbon'ụlọTwifieEweaƒe me

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicየዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef ƒe

וְה֖וּאve-HUveh-HOO/wəˈhuː/

Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianа онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan iaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaati òunIgboya naTwina ɔnoEweeye eya

עוֹדֶ֣נּוּo-DEN-nuoh-DEHN-noo/ʕoːˈðɛn.nuː/

Englishwas stillFrenchétait encoreSpanishtodavía estabaPortugueseainda estavaGermanwar nochRussianещё былArabic-Simplifiedما زالHindiअभी भी थाChinese-Simplified还在Korean아직 있었다Indonesianmasih beradaBengaliএখনও ছিলTagalognaroon paSwahilibado alikuwaAmharicገና ነበረYorubaṣì wàIgboka nọTwida soEwega li

שָׁ֑םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

וַיִּפְּל֥וּva-yip-LUvah-yip-LOO/waj.jipˈluː/

English{And} they fellFrench{Et} ils tombèrentSpanish{Y} cayeronPortuguese{E} caíramGerman{Und} fielenRussian{И} они палиArabic-SimplifiedفسقطواHindi{और} गिर पड़ेChinese-Simplified俯伏Korean{그리고} 엎드렸다Indonesian{Dan} tersungkurBengali{এবং} পড়ে গেলTagalogat nagpatirapaSwahili{Na} wakaangukaAmharic{እና} ወደቁYoruba{Ati} wólẹ̀Igbo{Na} ha daraTwi{Na} wɔhweeEwe{Eye} ge ɖe

לְפָנָ֖יוle-fa-NAVleh-fah-NAAV/lə.faˈnaːw/

Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그의 앞에Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin'animEwele eŋku me

אָֽרְצָה׃ar-TSAahr-TSAA/ʔaːrˈtsaː/

Englishto the groundFrenchà terreSpanisha tierraPortugueseao chãoGermanzur ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahiliardhiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwifamEweɖe anyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

English{And} came Judah and his brothers to the house of Joseph and he was still there {And} they fell before him to the ground

French{Et} vinrent Juda et ses frères à la maison de Joseph et lui était encore là {Et} ils tombèrent devant lui à terre

Spanish{Y} vinieron Judá y sus hermanos a la casa de José y él todavía estaba allí {Y} cayeron delante de él a tierra

Portuguese{E} vieram Judá e seus irmãos à casa de José e ele ainda estava ali {E} caíram diante dele ao chão

German{Und} kamen Juda und seine Brüder zum Haus von Josef und er war noch dort {Und} fielen vor ihm zur Erde

Russian{И} пришли Иуда и его братья в дом Иосифа а он ещё был там {И} они пали перед ним на землю

Arabic-Simplifiedوجاء يهوذا وإخوته إلى بيتِ يوسف وهو ما زال هناك فسقطوا أمامه إلى الأرض

Hindi{और} आए यहूदा और उसके भाई घर यूसुफ के और वह अभी भी था वहाँ {और} गिर पड़े उसके सामने भूमि पर

Chinese-Simplified来到犹大和他的弟兄们家中约瑟的而他还在那里俯伏在他面前在地上

Korean{그리고} 왔다 유다 그리고 그의 형제들 집에 요셉의 그리고 그는 아직 있었다 거기에 {그리고} 엎드렸다 그의 앞에 땅에

Indonesian{Dan} datang Yehuda dan saudara-saudaranya ke rumah Yusuf dan ia masih berada di sana {Dan} tersungkur di hadapannya ke tanah

Bengali{এবং} এল যিহূদা এবং তার ভাইয়েরা বাড়িতে যোসেফের আর সে এখনও ছিল সেখানে {এবং} পড়ে গেল তার সামনে মাটিতে

Tagalogat dumating Juda at ang kaniyang mga kapatid na lalaki sa bahay ni Jose at siya naroon pa doon at nagpatirapa sa harap niya sa lupa

Swahili{Na} walifika Yuda na ndugu zake nyumbani kwa Yusufu naye bado alikuwa huko {Na} wakaanguka mbele yake ardhini

Amharic{እና} መጡ ይሁዳ እና ወንድሞቹ ቤት የዮሴፍ እርሱም ገና ነበረ በዚያ {እና} ወደቁ በፊቱ ወደ ምድር

Yoruba{Ati} wá Juda ati àwọn arákùnrin rẹ̀ sí ilé Josefu ati òun ṣì wà níbẹ̀ {Ati} wólẹ̀ níwájú rẹ̀ sí ilẹ̀

Igbo{Na} bịara Juda na ụmụnne ya nwoke n'ụlọ Josef ya na ka nọ ebe ahụ {Na} ha dara n'ihu ya n'ala

Twi{Na} baa Yuda ne ne nuanom fie Yosef na ɔno da so hɔ {Na} wɔhwee n'anim fam

Ewe{Eye} va Yuda kple eƒe nɔviŋutsuwo aƒe me Yosef ƒe eye eya ga li afima {Eye} ge ɖe le eŋku me ɖe anyigba dzi

Genesis 44:15

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃

{He} said to them Joseph what deed is this that you did did you not know that indeed {He} practices divination a man who is like me

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{O} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{E} gblɔ

לָהֶם֙la-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef

מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥הma-ha-ma-a-SEmah-hah-mah-ah-SEH/maː.ham.ma.ʕă.ˈsɛ/

Englishwhat deedFrenchquel acteSpanishqué actoPortugueseque atoGermanwelche TatRussianкакой поступокArabic-Simplifiedما الفعلHindiक्या कर्मChinese-Simplified什么行为Korean무슨 행위Indonesianperbuatan apaBengaliকী কাজTagaloganong gawaSwahilitendo ganiAmharicምን ተግባርYorubaiṣe woIgboọrụ gịnịTwiadwuma bɛnEwedɔwɔwɔ ka

הַזֶּ֖הha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

Englishis thisFrenchest ceciSpanishes estePortugueseé esteGermanist diesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयह हैChinese-Simplified这是Korean이것이냐IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህ ነውYorubani eyiIgbobụ nke aTwini eyiEwenye sia

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עֲשִׂיתֶ֑םa-si-TEMah-SEE-TEM/ʕă.siː.ˈtɛm/

Englishyou didFrenchvous avez faitSpanishhicisteisPortuguesefizestesGermanihr getan habtRussianвы сделалиArabic-SimplifiedفعلتمHindiतुमने कियाChinese-Simplified你们做了Korean너희가 했다Indonesiankalian lakukanBengaliতোমরা করেছTagalogginawa ninyoSwahilimlifanyaAmharicአደረጋችሁYorubaẹ ṣeIgbounu mereTwimo ayɛEwemie wɔ

הֲל֣וֹאha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/

Englishdid you notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermanhabt ihr nichtRussianразве неArabic-SimplifiedألمHindiक्या तुमने नहींChinese-Simplified岂不Korean너희가IndonesianbukankahBengaliতোমরা কিTagaloghindi baSwahilijeAmharicአላYorubaṣeIgboọ̀ bụghịTwianaaEweɖe

יְדַעְתֶּ֔םye-da-TEMyeh-dah-TEM/jə.daʕ.ˈtɛm/

EnglishknowFrenchsaviez-vous pasSpanishsabíaisPortuguesesabíeisGermangewusstRussianзналиArabic-SimplifiedتعلمواHindiजानाChinese-Simplified知道Korean알지 않았느냐Indonesiankalian tahuBengaliজানতে নাTagalogninyo alamSwahilihamkujuaAmharicወቃችሁምንYorubaẹ kò mọ̀Igbounu maaraTwimunnimEwemienya o

כִּֽי־נַחֵ֧שׁki-na-KHESHkee-nah-KHEHSH/kiː.na.ˈħeːʃ/

Englishthat indeedFrenchqu'en effetSpanishque en verdadPortugueseque de fatoGermandass wirklichRussianчто действительноArabic-Simplifiedأن حقًاHindiकि सचमुचChinese-Simplified确实Korean참으로Indonesianbahwa sungguhBengaliযে সত্যিইTagalogna tunaySwahilikwamba hakikaAmharicበእርግጥ እንደYorubapé lótítọ́Igbona nʼezieTwisɛ ampa araEwebe kaka

יְנַחֵ֛שׁye-na-KHESHyeh-nah-KHEHSH/jə.na.ˈħeːʃ/

English{He} practices divinationFrench{Il} pratique la divinationSpanish{Él} adivinaPortuguese{Ele} adivinhaGerman{Er} wahrsagtRussian{Он} гадаетArabic-Simplifiedيتعاطى العرافةHindi{वह} शकुन बताता हैChinese-Simplified{他} 占卜Korean{그가} 점친다Indonesian{Ia} menenungBengali{সে} শকুন বলেTagalognanghuhulaSwahili{Yeye} hubashiriAmharic{እርሱ} ይጠነቁላልYoruba{Ó} ń ṣe afọṣẹIgbo{Ọ} na-agba afaTwi{Ɔ} bɔ nkɔmEwe{E} gblɔ̃

אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwionipaEweŋutsu aɖe

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየሆነYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

כָּמֹֽנִי׃ka-MO-nikah-MOH-nee/kaː.ˈmoː.ni/

Englishis like meFrenchest comme moiSpanishes como yoPortugueseé como euGermanwie ich istRussianподобен мнеArabic-SimplifiedمثليHindiमेरे समान हैChinese-Simplified像我一样Korean나 같은Indonesianseperti akuBengaliআমার মতোTagalogtulad koSwahilikama mimiAmharicእንደ እኔYorubabí èmiIgbodị ka mTwite sɛ meEweabe nye

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said to them Joseph what deed is this that you did did you not know that indeed {He} practices divination a man who is like me

French{Il} dit leur Joseph quel acte est ceci que vous avez fait ne saviez-vous pas qu'en effet {Il} pratique la divination un homme qui est comme moi

Spanish{Él} dijo a ellos José qué acto es este que hicisteis no sabíais que en verdad {Él} adivina un hombre que es como yo

Portuguese{Ele} disse a eles José que ato é este que fizestes não sabíeis que de fato {Ele} adivinha um homem que é como eu

German{Er} sagte ihnen Josef welche Tat ist dies die ihr getan habt habt ihr nicht gewusst dass wirklich {Er} wahrsagt ein Mann der wie ich ist

Russian{Он} сказал им Иосиф какой поступок это который вы сделали разве не знали что действительно {Он} гадает человек который подобен мне

Arabic-Simplifiedوقال لهم يوسف ما الفعل هذا الذي فعلتم ألم تعلموا أن حقًا يتعاطى العرافة رجل الذي مثلي

Hindi{उसने} कहा उनसे यूसुफ ने क्या कर्म यह है जो तुमने किया क्या तुमने नहीं जाना कि सचमुच {वह} शकुन बताता है एक मनुष्य जो मेरे समान है

Chinese-Simplified{他} 说对他们约瑟什么行为这是所你们做了岂不知道确实 {他} 占卜一个人的像我一样

Korean{그가} 말했다 그들에게 요셉이 무슨 행위 이것이냐 그 너희가 했다 너희가 알지 않았느냐 참으로 {그가} 점친다 사람 인 나 같은

Indonesian{Ia} berkata kepada mereka Yusuf perbuatan apa ini yang kalian lakukan bukankah kalian tahu bahwa sungguh {Ia} menenung seorang laki-laki yang seperti aku

Bengali{সে} বলল তাদের কাছে যোসেফ কী কাজ এটি যা তোমরা করেছ তোমরা কি জানতে না যে সত্যিই {সে} শকুন বলে একজন মানুষ যে আমার মতো

Tagalogat sinabi sa kanila Jose anong gawa ito na ginawa ninyo hindi ba ninyo alam na tunay nanghuhula isang lalaki na tulad ko

Swahili{Yeye} alisema kwao Yusufu tendo gani hili ambalo mlifanya je hamkujua kwamba hakika {Yeye} hubashiri mwanamume aliye kama mimi

Amharic{እርሱ} አለ ለእነርሱ ዮሴፍ ምን ተግባር ይህ ነው ያ አደረጋችሁ አላ ወቃችሁምን በእርግጥ እንደ {እርሱ} ይጠነቁላል አንድ ሰው የሆነ እንደ እኔ

Yoruba{Ó} sọ fun wọn Josẹfu iṣe wo ni eyi ti ẹ ṣe ṣe ẹ kò mọ̀ pé lótítọ́ {Ó} ń ṣe afọṣẹ ọkùnrin kan tí bí èmi

Igbo{O} sịrị ha Josef ọrụ gịnị bụ nke a nke unu mere ọ̀ bụghị unu maara na nʼezie {Ọ} na-agba afa otu nwoke onye dị ka m

Twi{Ɔ} kae wɔn nkyɛn Yosef adwuma bɛn ni eyi a mo ayɛ anaa munnim sɛ ampa ara {Ɔ} bɔ nkɔm onipa a te sɛ me

Ewe{E} gblɔ na wo Yosef dɔwɔwɔ ka nye sia si mie wɔ ɖe mienya o be kaka {E} gblɔ̃ ŋutsu aɖe si abe nye

Genesis 44:16

וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּ֤נּוּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃

{He} said Judah what shall we say to my lord what shall we speak and how shall we justify ourselves God has found guilt of your servants here we are servants of my lord also we also the one who was found the cup in his hand

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말하였다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} wíIgbo{O} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{Eya} gblɔ

יְהוּדָ֗הye-hu-DAyeh-hoo-DAH/jə.hu.ˈdaː/

מַה־נֹּאמַר֙ma-no-MARmah-noh-MAHR/ma.no.ˈmar/

Englishwhat shall we sayFrenchque dirons-nousSpanishqué diremosPortugueseque diremosGermanwas sollen wir sagenRussianчто мы скажемArabic-Simplifiedماذا نقولHindiहम क्या कहेंChinese-Simplified我们说什么Korean우리가 무엇을 말하리이까Indonesianapa yang akan kami katakanBengaliআমরা কী বলবTagalogano ang sasabihin naminSwahilitutasema niniAmharicምን እንላለንYorubakí ni a ó wíIgbogịnị ka anyị ga-asịTwidɛn na yɛbɛkaEwenu ka míagblɔ

לַֽאדֹנִ֔יla-a-do-NIlah-ah-doh-NEE/la.ʔa.do.ˈniː/

Englishto my lordFrenchà mon seigneurSpanisha mi señorPortugueseao meu senhorGermanzu meinem HerrnRussianмоему господинуArabic-Simplifiedإلى سيديHindiमेरे स्वामी सेChinese-Simplified对我主Korean내 주께Indonesiankepada tuankuBengaliআমার প্রভুকেTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicለጌታዬYorubasí olúwa miIgbonye onyenwe mTwime wura no nkyɛnEwena nye afetɔ

מַה־נְּדַבֵּ֖רma-ne-da-BERmah-neh-dah-BEHR/ma.nə.da.ˈbeːr/

Englishwhat shall we speakFrenchque parlerons-nousSpanishqué hablaremosPortugueseque falaremosGermanwas sollen wir redenRussianчто нам говоритьArabic-Simplifiedماذا نتكلمHindiहम क्या बोलेंChinese-Simplified我们讲什么Korean우리가 무엇을 말하리이까Indonesianapa yang akan kami ucapkanBengaliআমরা কী বলবTagalogano ang sasalitain naminSwahilitutanena niniAmharicምን እንናገራለንYorubakí ni a ó sọIgbogịnị ka anyị ga-ekwuTwidɛn na yɛbɛkasaEwenu ka míaƒo nu

וּמַה־נִּצְטַדָּ֑קu-ma-nits-ta-DAKoo-mah-nihts-tah-DAAK/u.ma.nits.ta.ˈdaːq/

Englishand how shall we justify ourselvesFrenchet comment nous justifierons-nousSpanishy cómo nos justificaremosPortuguesee como nos justificaremosGermanund wie sollen wir uns rechtfertigenRussianи как нам оправдатьсяArabic-Simplifiedوكيف نتبررHindiऔर हम अपने आप को कैसे धर्मी ठहराएँChinese-Simplified我们又怎能为自己称义Korean그리고 우리가 어떻게 스스로 의롭다 하리이까Indonesiandan bagaimana kami akan membenarkan diriBengaliআর আমরা নিজেদের কীভাবে নির্দোষ প্রমাণ করবTagalogat paano namin mapatutunayang matuwid kamiSwahilina tutajihesabia haki vipiAmharicእና ራሳችንን እንዴት እናጸድቅYorubaàti báwo ni a ó dá ara wa láreIgbona olee otú anyị ga-esi gosi onwe anyị na anyị ziri eziTwina ɛbɛyɛ dɛn na yɛbɛbu yɛn ho bemEweeye aleke míatsɔ miaɖokui adze dzɔ

הָאֱלֹהִ֗יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

מָצָא֙ma-TSAmah-TSAA/maː.ˈtsaː/

Englishhas foundFrencha trouvéSpanishha halladoPortugueseachouGermanhat gefundenRussianобнаружилArabic-SimplifiedوجدHindiढूँढ़ निकालाChinese-Simplified查出了Korean찾아내셨다Indonesiantelah menemukanBengaliখুঁজে পেয়েছেনTagalognakasumpongSwahiliamegunduaAmharicአግኝቷልYorubati ríIgboachọpụtalaTwiahuEweekpɔ

אֶת־עֲוֺ֣ןet-a-VONeht-ah-VOHN/ʔɛt.ʕă.ˈwoːn/

Englishguilt ofFrenchfaute deSpanishculpa dePortugueseculpa deGermanSchuld vonRussianвинуArabic-SimplifiedذنبHindiअपराधChinese-Simplified罪孽Korean죄악IndonesiankesalahanBengaliঅপরাধTagalogkasalanan ngSwahilihatia yaAmharicበደልYorubaẹ̀bi tiIgbommehie nkeTwimfomsoEwevodada si

עֲבָדֶ֔יךָa-va-DE-khaah-vah-DEH-khah/ʕă.vaː.ˈðɛ.xaː/

Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeinen KnechtenRussianтвоих рабовArabic-SimplifiedعبيدكHindiतेरे दासों काChinese-Simplified你仆人们的Korean당신 종들의Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসদেরTagalogiyong mga alipinSwahiliwatumishi wakoAmharicየአገልጋዮችህYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbondị ohu gịTwiw'asomfoEwewò dɔlawo

הִנֶּ֤נּוּhin-NEN-nuhihn-NEN-noo/hin.ˈnɛn.nuː/

Englishhere we areFrenchnous voiciSpanishaquí estamosPortugueseaqui estamosGermanhier sind wirRussianвот мыArabic-Simplifiedها نحنHindiलो, हमChinese-Simplified看哪，我们Korean우리가 여기 있습니다Indonesianinilah kamiBengaliএই যে আমরাTagalognarito kamiSwahilihapa sisiAmharicእነሆ እኛYorubaàwa nìyíIgboanyị aTwiyɛn niEwemíenyee

עֲבָדִים֙a-va-DIMah-vah-DEEM/ʕă.va.ˈdiːm/

Englishservants ofFrenchserviteurs deSpanishsiervos dePortugueseservos deGermanKnechte vonRussianрабыArabic-SimplifiedعبيدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসTagalogmga alipin ngSwahiliwatumishi waAmharicአገልጋዮችYorubaẹrú tiIgbondị ohu nkeTwiasomfoEwedɔlawo si

לַֽאדֹנִ֔יla-a-do-NIlah-ah-doh-NEE/la.ʔa.do.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामी केChinese-Simplified我主的Korean내 주의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicየጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEwenye afetɔ

גַּם־אֲנַ֕חְנוּgam-a-NAKH-nugahm-ah-NAHKH-noo/gam.ʔa.ˈnaħ.nuː/

Englishalso weFrenchnous aussiSpanishtambién nosotrosPortuguesetambém nósGermanauch wirRussianмы тожеArabic-Simplifiedونحن أيضًاHindiहम भीChinese-Simplified我们也Korean우리도Indonesiankami jugaBengaliআমরাওTagalogkami rinSwahilisisi piaAmharicእኛምYorubaàwa náàIgboanyị kwaTwiyɛn nsoEwemíawo hã

גַּ֛םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwinsoEwehã

אֲשֶׁר־נִמְצָ֥אa-sher-nim-TSAah-shehr-nim-TSAA/ʔă.ʃɛr.nim.ˈtsaː/

Englishthe one who was foundFrenchcelui qui a été trouvéSpanishel que fue halladoPortugueseaquele que foi achadoGermander gefunden wurdeRussianкоторый был найденArabic-Simplifiedالذي وُجِدَHindiजो पाया गयाChinese-Simplified被找到的那人Korean발견된 자Indonesianyang ditemukanBengaliযে পাওয়া গেছেTagalogna natagpuanSwahilialiyepatikanaAmharicየተገኘውYorubaẹni tí a ríIgboonye a hụrụTwinea wohuu noEweame si kpɔ

הַגָּבִ֖יעַha-ga-VI-ahah-gah-VEE-ah/ha.ga.ˈviː.aʕ/

Englishthe cupFrenchla coupeSpanishla copaPortuguesea taçaGermander BecherRussianчашаArabic-SimplifiedالكأسHindiप्यालाChinese-Simplified那杯子Korean그 잔Indonesiancawan ituBengaliপেয়ালাটিTagalogang kopaSwahilikikombe kileAmharicጽዋውYorubaife mímu náàIgboiko ahụTwikuruwa noEwekɔpu la

בְּיָדֽוֹ׃be-ya-DObeh-yah-DOH/bə.jaː.ˈdoː/

Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin seiner HandRussianв его рукеArabic-Simplifiedفي يدهHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手里Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kanyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsamEwele asi me

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said Judah what shall we say to my lord what shall we speak and how shall we justify ourselves God has found guilt of your servants here we are servants of my lord also we also the one who was found the cup in his hand

French{Il} dit Juda que dirons-nous à mon seigneur que parlerons-nous et comment nous justifierons-nous Dieu a trouvé faute de tes serviteurs nous voici serviteurs de mon seigneur nous aussi aussi celui qui a été trouvé la coupe dans sa main

Spanish{Él} dijo Judá qué diremos a mi señor qué hablaremos y cómo nos justificaremos Dios ha hallado culpa de tus siervos aquí estamos siervos de mi señor también nosotros también el que fue hallado la copa en su mano

Portuguese{Ele} disse Judá que diremos ao meu senhor que falaremos e como nos justificaremos Deus achou culpa de teus servos aqui estamos servos de meu senhor também nós também aquele que foi achado a taça em sua mão

German{Er} sagte Juda was sollen wir sagen zu meinem Herrn was sollen wir reden und wie sollen wir uns rechtfertigen Gott hat gefunden Schuld von deinen Knechten hier sind wir Knechte von meinem Herrn auch wir auch der gefunden wurde der Becher in seiner Hand

Russian{Он} сказал Иуда что мы скажем моему господину что нам говорить и как нам оправдаться Бог обнаружил вину твоих рабов вот мы рабы моего господина мы тоже также который был найден чаша в его руке

Arabic-Simplifiedوقال يهوذا ماذا نقول إلى سيدي ماذا نتكلم وكيف نتبرر اللَّه وجد ذنب عبيدك ها نحن عبيد سيدي ونحن أيضًا أيضًا الذي وُجِدَ الكأس في يده

Hindi{उसने} कहा यहूदा हम क्या कहें मेरे स्वामी से हम क्या बोलें और हम अपने आप को कैसे धर्मी ठहराएँ परमेश्वर ढूँढ़ निकाला अपराध तेरे दासों का लो, हम दास मेरे स्वामी के हम भी भी जो पाया गया प्याला उसके हाथ में

Chinese-Simplified{他}说犹大我们说什么对我主我们讲什么我们又怎能为自己称义神查出了罪孽你仆人们的看哪，我们仆人我主的我们也也被找到的那人那杯子在他手里

Korean{그가} 말하였다 유다 우리가 무엇을 말하리이까 내 주께 우리가 무엇을 말하리이까 그리고 우리가 어떻게 스스로 의롭다 하리이까 하나님 찾아내셨다 죄악 당신 종들의 우리가 여기 있습니다 종들 내 주의 우리도 또한 발견된 자 그 잔 그의 손에

Indonesian{Ia} berkata Yehuda apa yang akan kami katakan kepada tuanku apa yang akan kami ucapkan dan bagaimana kami akan membenarkan diri Allah telah menemukan kesalahan hamba-hambamu inilah kami hamba tuanku kami juga juga yang ditemukan cawan itu di tangannya

Bengali{সে} বলল যিহূদা আমরা কী বলব আমার প্রভুকে আমরা কী বলব আর আমরা নিজেদের কীভাবে নির্দোষ প্রমাণ করব ঈশ্বর খুঁজে পেয়েছেন অপরাধ তোমার দাসদের এই যে আমরা দাস আমার প্রভুর আমরাও এছাড়াও যে পাওয়া গেছে পেয়ালাটি তার হাতে

Tagalogat sinabi Juda ano ang sasabihin namin sa aking panginoon ano ang sasalitain namin at paano namin mapatutunayang matuwid kami Diyos nakasumpong kasalanan ng iyong mga alipin narito kami mga alipin ng aking panginoon kami rin rin na natagpuan ang kopa sa kanyang kamay

Swahili{Yeye} alisema Yuda tutasema nini kwa bwana wangu tutanena nini na tutajihesabia haki vipi Mungu amegundua hatia ya watumishi wako hapa sisi watumishi wa bwana wangu sisi pia pia aliyepatikana kikombe kile mkononi mwake

Amharic{እርሱ} አለ ይሁዳ ምን እንላለን ለጌታዬ ምን እንናገራለን እና ራሳችንን እንዴት እናጸድቅ አምላክ አግኝቷል በደል የአገልጋዮችህ እነሆ እኛ አገልጋዮች የጌታዬ እኛም ደግሞ የተገኘው ጽዋው በእጁ

Yoruba{Ó} wí Yuda kí ni a ó wí sí olúwa mi kí ni a ó sọ àti báwo ni a ó dá ara wa láre Ọlọrun ti rí ẹ̀bi ti àwọn ọmọ-ọdọ rẹ àwa nìyí ẹrú ti olúwa mi àwa náà pẹ̀lú ẹni tí a rí ife mímu náà ní ọwọ́ rẹ̀

Igbo{O} sịrị Juda gịnị ka anyị ga-asị nye onyenwe m gịnị ka anyị ga-ekwu na olee otú anyị ga-esi gosi onwe anyị na anyị ziri ezi Chineke achọpụtala mmehie nke ndị ohu gị anyị a ndị ohu nke onyenwe m anyị kwa kwa onye a hụrụ iko ahụ n'aka ya

Twi{Ɔ} kae Yuda dɛn na yɛbɛka me wura no nkyɛn dɛn na yɛbɛkasa na ɛbɛyɛ dɛn na yɛbɛbu yɛn ho bem Onyankopɔn ahu mfomso w'asomfo yɛn ni asomfo me wura yɛn nso nso nea wohuu no kuruwa no ne nsam

Ewe{Eya} gblɔ Yuda nu ka míagblɔ na nye afetɔ nu ka míaƒo nu eye aleke míatsɔ miaɖokui adze dzɔ Mawu ekpɔ vodada si wò dɔlawo míenyee dɔlawo si nye afetɔ míawo hã hã ame si kpɔ kɔpu la le asi me

Genesis 44:17

וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲבִיכֶֽם׃

He said far be it from me to do this the man who was found the cup in his hand he shall be to me servant but you go up in peace to your father

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishÉl dijoPortugueseEle disseGermanEr sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaÓ sọIgboỌ sịrịTwiɔkaaEweEyae gblɔ

חָלִ֣ילָהkha-LI-lahkhah-LEE-lah/ħaː.ˈliː.laː/

Englishfar be itFrenchloinSpanishlejosPortugueselongeGermanfern sei esRussianда не будетArabic-SimplifiedحاشاHindiकदापि न होChinese-Simplified断不可Korean결코 안 된다Indonesianjauh kiranyaBengaliদূর হোকTagalogmalayo nawaSwahilihashaAmharicአይሁንYorubakí ó jìnàIgboka ọ dị anyaTwidaabi koraaEwegbeɖe

לִּ֔יLILEE/ˈliː/

Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified从我这里Korean내게서IndonesiandarikuBengaliআমার থেকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicከእኔYorubasí miIgbon'ebe m nọTwimfi me hoEwele gbɔnye

מֵעֲשׂ֖וֹתme-a-SOTmeh-ah-SOHT/meː.ʕă.ˈsoːθ/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianсделатьArabic-Simplifiedأن أفعلHindiकरनाChinese-Simplified去做Korean하는 것IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagalogna gawinSwahilikutendaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔwɔ

זֹ֑אתZOTZOHT/ˈzoːθ/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这事Korean이것을IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህንYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia

הָאִ֡ישׁha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот человекArabic-SimplifiedالرجلHindiवह मनुष्यChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimwanaume yuleAmharicያ ሰውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweame la

אֲשֶׁר֩a-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified其Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi

נִמְצָ֨אnim-TSAnim-TSAA/nim.ˈtsaː/

Englishwas foundFrenchfut trouvéSpanishfue halladoPortuguesefoi achadoGermangefunden wurdeRussianбыл найденArabic-SimplifiedوُجِدَHindiपाया गयाChinese-Simplified被找到Korean발견되었다IndonesianditemukanBengaliপাওয়া গেলTagalognasumpunganSwahiliilipatikanaAmharicተገኘYorubaa ríIgboa hụrụTwiwɔhunuuEwewoe kpɔ

הַגָּבִ֜יעַha-ga-VI-ahah-gah-VEE-ah/ha.ɡaː.ˈviː.aʕ/

Englishthe cupFrenchla coupeSpanishla copaPortuguesea taçaGermander BecherRussianчашаArabic-SimplifiedالكأسHindiवह प्यालाChinese-Simplified那杯Korean그 잔Indonesiancawan ituBengaliপেয়ালাটিTagalogang kopaSwahilikikombe kileAmharicጽዋውYorubaago náàIgboiko ahụTwikuruwa noEwekɔnu la

בְּיָד֗וֹbe-ya-DObeh-yah-DOH/bə.jaː.ˈdoː/

Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortuguesena sua mãoGermanin seiner HandRussianв его рукеArabic-Simplifiedفي يدهHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手里Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsam muEwele asi me

ה֚וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae

יִהְיֶה־לִּ֣יyih-yeh-LIyih-yeh-LEE/jih.jɛ.ˈliː/

Englishshall be to meFrenchsera pour moiSpanishserá para míPortugueseserá para mimGermanwird mirRussianбудет мнеArabic-Simplifiedيكون ليHindiमेरा होगाChinese-Simplified必归我Korean내 것이 될 것이다Indonesianakan menjadi bagikuBengaliআমার হবেTagalogmagiging akinSwahiliatakuwa kwanguAmharicለእኔ ይሆናልYorubayóò jẹ́ fún miIgboga-abụ nke mTwibɛyɛ meEweava nye nye

עָ֔בֶדA-vedAA-vehd/ˈʕaː.vɛð/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanKnechtRussianрабомArabic-SimplifiedعبداHindiदासChinese-Simplified作奴仆Korean종Indonesianseorang hambaBengaliদাসTagalogna alipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwesubɔla

וְאַתֶּ֕םve-a-TEMveh-ah-TEM/wə.ʔa.ˈtɛm/

Englishbut youFrenchmais vousSpanishpero vosotrosPortuguesemas vósGermanihr aberRussianа выArabic-Simplifiedوأما أنتمHindiपरन्तु तुमChinese-Simplified至于你们Korean그러나 너희는Indonesiantetapi kalianBengaliকিন্তু তোমরাTagalogngunit kayoSwahililakini ninyiAmharicእናንተ ግንYorubaṣùgbọ́n ẹ̀yinIgboma unuTwina mo deɛEweke miãwo

עֲל֥וּa-LUah-LOO/ʕă.ˈluː/

Englishgo upFrenchmontezSpanishsubidPortuguesesubiGermanzieht hinaufRussianподнимайтесьArabic-SimplifiedاصعدواHindiऊपर जाओChinese-Simplified上去Korean올라가라IndonesiannaiklahBengaliউপরে যাওTagalogumahonSwahilipandeniAmharicውጡYorubagòkè lọIgborịgọnuTwimonkɔ soroEweyi dom

לְשָׁל֖וֹםle-sha-LOMleh-shah-LOHM/lə.ʃaː.ˈloːm/

Englishin peaceFrenchen paixSpanishen pazPortugueseem pazGermanin FriedenRussianс миромArabic-SimplifiedبسلامHindiशान्ति सेChinese-Simplified平安地Korean평안히Indonesiandengan damaiBengaliশান্তিতেTagalogsa kapayapaanSwahilikwa amaniAmharicበሰላምYorubaní àlàáfíàIgbon'udoTwiasomdwoe muEwele ŋutifafa me

אֶל־אֲבִיכֶֽם׃el-a-vi-KHEMehl-ah-vee-KHEM/ʔɛl.ʔă.viː.ˈxɛm/

Englishto your fatherFrenchvers votre pèreSpanisha vuestro padrePortuguesea vosso paiGermanzu eurem VaterRussianк вашему отцуArabic-Simplifiedإلى أبيكمHindiअपने पिता के पासChinese-Simplified到你们父亲那里Korean너희 아버지에게Indonesiankepada ayah kalianBengaliতোমাদের পিতার কাছেTagalogsa inyong amaSwahilikwa baba yenuAmharicወደ አባታችሁYorubasí baba yínIgbon'ebe nna unu nọTwimo agya nkyɛnEweyi mia fofo gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe said far be it from me to do this the man who was found the cup in his hand he shall be to me servant but you go up in peace to your father

FrenchIl dit loin de moi faire cela l'homme qui fut trouvé la coupe dans sa main il sera pour moi serviteur mais vous montez en paix vers votre père

SpanishÉl dijo lejos de mí hacer esto el hombre que fue hallado la copa en su mano él será para mí siervo pero vosotros subid en paz a vuestro padre

PortugueseEle disse longe de mim fazer isto o homem que foi achado a taça na sua mão ele será para mim servo mas vós subi em paz a vosso pai

GermanEr sagte fern sei es von mir zu tun dies der Mann der gefunden wurde der Becher in seiner Hand er wird mir Knecht ihr aber zieht hinauf in Frieden zu eurem Vater

Russianон сказал да не будет от меня сделать это тот человек который был найден чаша в его руке он будет мне рабом а вы поднимайтесь с миром к вашему отцу

Arabic-Simplifiedوقال حاشا مني أن أفعل هذا الرجل الذي وُجِدَ الكأس في يده هو يكون لي عبدا وأما أنتم اصعدوا بسلام إلى أبيكم

Hindiउसने कहा कदापि न हो मुझसे करना यह वह मनुष्य जो पाया गया वह प्याला उसके हाथ में वह मेरा होगा दास परन्तु तुम ऊपर जाओ शान्ति से अपने पिता के पास

Chinese-Simplified他说断不可从我这里去做这事那人其被找到那杯在他手里他必归我作奴仆至于你们上去平安地到你们父亲那里

Korean그가 말했다 결코 안 된다 내게서 하는 것 이것을 그 사람 곧 발견되었다 그 잔 그의 손에 그가 내 것이 될 것이다 종 그러나 너희는 올라가라 평안히 너희 아버지에게

Indonesiania berkata jauh kiranya dariku melakukan ini orang itu yang ditemukan cawan itu di tangannya dia akan menjadi bagiku seorang hamba tetapi kalian naiklah dengan damai kepada ayah kalian

Bengaliতিনি বললেন দূর হোক আমার থেকে করতে এটি লোকটি যে পাওয়া গেল পেয়ালাটি তার হাতে সে আমার হবে দাস কিন্তু তোমরা উপরে যাও শান্তিতে তোমাদের পিতার কাছে

Tagalogat sinabi niya malayo nawa sa akin na gawin ito ang lalaki na nasumpungan ang kopa sa kaniyang kamay siya magiging akin na alipin ngunit kayo umahon sa kapayapaan sa inyong ama

Swahilialisema hasha kwangu kutenda hili mwanaume yule ambaye ilipatikana kikombe kile mkononi mwake yeye atakuwa kwangu mtumwa lakini ninyi pandeni kwa amani kwa baba yenu

Amharicእርሱ አለ አይሁን ከእኔ ማድረግ ይህን ያ ሰው የ ተገኘ ጽዋው በእጁ እርሱ ለእኔ ይሆናል ባሪያ እናንተ ግን ውጡ በሰላም ወደ አባታችሁ

YorubaÓ sọ kí ó jìnà sí mi ṣe èyí ọkùnrin náà ẹni tí a rí ago náà ní ọwọ́ rẹ̀ òun yóò jẹ́ fún mi ẹrú ṣùgbọ́n ẹ̀yin gòkè lọ ní àlàáfíà sí baba yín

IgboỌ sịrị ka ọ dị anya n'ebe m nọ ime nke a nwoke ahụ onye a hụrụ iko ahụ n'aka ya ya ga-abụ nke m ohu ma unu rịgọnu n'udo n'ebe nna unu nọ

Twiɔkaa daabi koraa mfi me ho yɛ eyi ɔbarima no a wɔhunuu kuruwa no ne nsam mu ɔno bɛyɛ me akoa na mo deɛ monkɔ soro asomdwoe mu mo agya nkyɛn

EweEyae gblɔ gbeɖe le gbɔnye wɔwɔ esia ame la si woe kpɔ kɔnu la le asi me eyae ava nye nye subɔla ke miãwo yi dom le ŋutifafa me yi mia fofo gbɔ

Genesis 44:18

וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃

{And} approached to him Judah He said please my lord may speak, please your servant a word in the ears of my lord {And} let not burn your anger against your servant for like you like Pharaoh

וַיִּגַּ֨שׁva-yig-GASHvah-yig-GAHSH/vaj.jig.ˈgaʃ/

English{And} approachedFrench{Et} s'approchaSpanish{Y} se acercóPortuguese{E} aproximou-seGerman{Und} trat heranRussian{И} подошёлArabic-SimplifiedوتقدّمHindi{और} पास आयाChinese-Simplified{就} 上前Korean{그리고} 가까이 나아갔다Indonesian{Dan} mendekatBengali{এবং} কাছে এলোTagalogat lumapitSwahili{Na} akakaribiaAmharic{እና} ቀረበYoruba{Ati} súnmọ́Igbo{Na} bịarutere nsoTwi{Na} bɛnEwe{Eye} va ɖo egbɔ

אֵלָ֜יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchvers luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe ya nọTwine no nkyɛnEweɖe e gbɔ

יְהוּדָ֗הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jə.huː.ˈdaː/

EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다가IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogsi JudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda

וַיֹּאמֶר֮va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/

EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó wí péIgboọ sịrịTwiɔkaa sɛEweegblɔ be

בִּ֣יBIBEE/ˈbiː/

EnglishpleaseFrenchde grâceSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-SimplifiedأرجوكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimepa wo kyɛwEwetaflatse

אֲדֹנִי֒a-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianгосподин мойArabic-Simplifiedيا سيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主啊Korean내 주여IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweaƒetɔnye

יְדַבֶּר־נָ֨אye-da-ber-NAyeh-dab-behr-NAA/jə.dab.bɛr.ˈnaː/

Englishmay speak, pleaseFrenchpuisse parler, je te prieSpanishpueda hablar, por favorPortuguesepossa falar, por favorGermanmöge sprechen, bitteRussianпусть говорит, пожалуйстаArabic-Simplifiedفليتكلّم من فضلكHindiबोलने पाए, कृपयाChinese-Simplified请容许说Korean말하게 하소서Indonesianboleh berbicara, tolongBengaliবলুক, অনুগ্রহ করেTagalogmagsalita sanaSwahiliaseme, tafadhaliAmharicይናገር እባክህYorubale sọ, jọ̀wọ́Igbokwuo, bikoTwiɔnka, mesrɛEweagblɔ taflatse

עַבְדְּךָ֤av-de-KHAahv-deh-KHAA/ʕav.də.ˈxaː/

Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой рабArabic-SimplifiedعبدكHindiतेरा दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종이IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogang lingkod moSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubaìránṣẹ́ rẹIgboohu gịTwiwo akoaEwewòƒe subɔla

דָבָר֙da-VARdah-VAAR/daː.ˈvaːr/

Englisha wordFrenchune paroleSpanishuna palabraPortugueseuma palavraGermanein WortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiएक बातChinese-Simplified一句话Korean한마디를Indonesiansepatah kataBengaliএকটি কথাTagalogisang salitaSwahilineno mojaAmharicአንድ ቃልYorubaọ̀rọ̀ kanIgbookwuTwiasɛm biEwenyaɖeɖe aɖe

בְּאָזְנֵ֣יbe-oz-NEIbeh-ohz-NEE/bə.ʔɔz.ˈneː/

Englishin the ears ofFrenchaux oreilles deSpanisha los oídos dePortugueseaos ouvidos deGermanin die Ohren vonRussianв ушиArabic-Simplifiedفي أذنيHindiकानों मेंChinese-Simplified耳中Korean귀에Indonesiandi telingaBengaliকানেTagalogsa pandinig ngSwahilimasikioni mwaAmharicጆሮ ውስጥYorubasí etí tiIgbona nti nkeTwiw'aso muEwele to me

אֲדֹנִ֔יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामी केChinese-Simplified我主的Korean내 주의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicየጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweaƒetɔnye

וְאַל־יִ֥חַרve-al-yi-KHARveh-ahl-yee-KHAHR/və.ʔal.ji.ˈħar/

English{And} let not burnFrench{Et} qu'elle ne brûle pasSpanish{Y} no ardaPortuguese{E} não se acendaGerman{Und} lass nicht entbrennenRussian{И} пусть не возгоритсяArabic-Simplifiedولا يحتدمHindi{और} न भड़केChinese-Simplified{并且} 不要发作Korean{그리고} 타오르지 마소서Indonesian{Dan} jangan menyalaBengali{এবং} যেন না জ্বলেTagalogat huwag mag-initSwahili{Na} isiwakeAmharic{እና} አይቃጠልYoruba{Ati} má ṣe jonaIgbo{Na} ka ọ ghara ịkpọ ọkụTwi{Na} mma ɛnhyewEwe{Eye} mele dzo o

אַפְּךָ֖ap-pe-KHAahp-peh-KHAA/ʔap.pə.ˈxaː/

Englishyour angerFrenchta colèreSpanishtu iraPortuguesetua iraGermandein ZornRussianтвой гневArabic-SimplifiedغضبكHindiतेरा क्रोधChinese-Simplified你的怒气Korean당신의 분노가IndonesiankemarahanmuBengaliতোমার ক্রোধTagalogang galit moSwahilihasira yakoAmharicቁጣህYorubaibínú rẹIgboiwe gịTwiwo boEwewò dziku

בְּעַבְדֶּ֑ךָbe-av-DE-khabeh-ahv-DEH-khah/bə.ʕav.ˈdɛ.xaː/

Englishagainst your servantFrenchcontre ton serviteurSpanishcontra tu siervoPortuguesecontra teu servoGermangegen deinen KnechtRussianна твоего рабаArabic-Simplifiedعلى عبدكHindiतेरे दास परChinese-Simplified向你的仆人Korean당신의 종에게Indonesianterhadap hambamuBengaliতোমার দাসের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa iyong lingkodSwahilijuu ya mtumishi wakoAmharicበባሪያህ ላይYorubasí ìránṣẹ́ rẹIgbomegide ohu gịTwitia wo akoaEweɖe wòƒe subɔla ŋu

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنكHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

כָמ֖וֹךָkha-MO-khakhah-MOH-khah/xaː.ˈmoː.xaː/

Englishlike youFrenchcomme toiSpanishcomo túPortuguesecomo tuGermanwie duRussianкак тыArabic-SimplifiedمثلكHindiतेरे समानChinese-Simplified像你一样Korean당신과 같이Indonesianseperti engkauBengaliতোমার মতোTagaloggaya moSwahilikama weweAmharicእንደ አንተYorubabí ìwọIgbodị ka gịTwite sɛ woEweabe nẹ̀

כְּפַרְעֹֽה׃ke-far-Okeh-far-OH/kə.far.ˈʕoː/

Englishlike PharaohFrenchcomme PharaonSpanishcomo FaraónPortuguesecomo FaraóGermanwie PharaoRussianкак фараонArabic-Simplifiedمثل فرعونHindiफ़िरौन के समानChinese-Simplified如法老一般Korean바로와 같이Indonesianseperti FiraunBengaliফারাওয়ের মতোTagaloggaya ng ParaonSwahilikama FaraoAmharicእንደ ፈርዖንYorubabí FaraoIgbodị ka FeroTwite sɛ FaraoEweabe Farao

Full-verse translations (19 languages)

English{And} approached to him Judah He said please my lord may speak, please your servant a word in the ears of my lord {And} let not burn your anger against your servant for like you like Pharaoh

French{Et} s'approcha vers lui Juda Il dit de grâce mon seigneur puisse parler, je te prie ton serviteur une parole aux oreilles de mon seigneur {Et} qu'elle ne brûle pas ta colère contre ton serviteur car comme toi comme Pharaon

Spanish{Y} se acercó a él Judá dijo por favor mi señor pueda hablar, por favor tu siervo una palabra a los oídos de mi señor {Y} no arda tu ira contra tu siervo porque como tú como Faraón

Portuguese{E} aproximou-se a ele Judá disse por favor meu senhor possa falar, por favor teu servo uma palavra aos ouvidos de meu senhor {E} não se acenda tua ira contra teu servo porque como tu como Faraó

German{Und} trat heran zu ihm Juda er sagte bitte mein Herr möge sprechen, bitte dein Knecht ein Wort in die Ohren von meinem Herrn {Und} lass nicht entbrennen dein Zorn gegen deinen Knecht denn wie du wie Pharao

Russian{И} подошёл к нему Иуда он сказал пожалуйста господин мой пусть говорит, пожалуйста твой раб слово в уши моего господина {И} пусть не возгорится твой гнев на твоего раба ибо как ты как фараон

Arabic-Simplifiedوتقدّم إليه يهوذا وقال أرجوك يا سيدي فليتكلّم من فضلك عبدك كلمة في أذني سيدي ولا يحتدم غضبك على عبدك لأنك مثلك مثل فرعون

Hindi{और} पास आया उसके पास यहूदा उसने कहा कृपया मेरे स्वामी बोलने पाए, कृपया तेरा दास एक बात कानों में मेरे स्वामी के {और} न भड़के तेरा क्रोध तेरे दास पर क्योंकि तेरे समान फ़िरौन के समान

Chinese-Simplified{就} 上前向他犹大他说请我主啊请容许说你的仆人一句话耳中我主的 {并且} 不要发作你的怒气向你的仆人因为像你一样如法老一般

Korean{그리고} 가까이 나아갔다 그에게 유다가 그가 말했다 부디 내 주여 말하게 하소서 당신의 종이 한마디를 귀에 내 주의 {그리고} 타오르지 마소서 당신의 분노가 당신의 종에게 왜냐하면 당신과 같이 바로와 같이

Indonesian{Dan} mendekat kepadanya Yehuda berkata tolong tuanku boleh berbicara, tolong hambamu sepatah kata di telinga tuanku {Dan} jangan menyala kemarahanmu terhadap hambamu karena seperti engkau seperti Firaun

Bengali{এবং} কাছে এলো তার কাছে যিহূদা বলল অনুগ্রহ করে আমার প্রভু বলুক, অনুগ্রহ করে তোমার দাস একটি কথা কানে আমার প্রভুর {এবং} যেন না জ্বলে তোমার ক্রোধ তোমার দাসের বিরুদ্ধে কারণ তোমার মতো ফারাওয়ের মতো

Tagalogat lumapit sa kaniya si Juda at sinabi pakiusap panginoon ko magsalita sana ang lingkod mo isang salita sa pandinig ng panginoon ko at huwag mag-init ang galit mo laban sa iyong lingkod sapagkat gaya mo gaya ng Paraon

Swahili{Na} akakaribia kwake Yuda akasema tafadhali bwana wangu aseme, tafadhali mtumishi wako neno moja masikioni mwa bwana wangu {Na} isiwake hasira yako juu ya mtumishi wako kwa maana kama wewe kama Farao

Amharic{እና} ቀረበ ወደ እርሱ ይሁዳ አለ እባክህ ጌታዬ ይናገር እባክህ ባሪያህ አንድ ቃል ጆሮ ውስጥ የጌታዬ {እና} አይቃጠል ቁጣህ በባሪያህ ላይ ምክንያቱም እንደ አንተ እንደ ፈርዖን

Yoruba{Ati} súnmọ́ sí i Juda ó wí pé jọ̀wọ́ olúwa mi le sọ, jọ̀wọ́ ìránṣẹ́ rẹ ọ̀rọ̀ kan sí etí ti olúwa mi {Ati} má ṣe jona ibínú rẹ sí ìránṣẹ́ rẹ nítorí bí ìwọ bí Farao

Igbo{Na} bịarutere nso n'ebe ya nọ Juda ọ sịrị biko onyenwe m kwuo, biko ohu gị okwu na nti nke onyenwe m {Na} ka ọ ghara ịkpọ ọkụ iwe gị megide ohu gị n'ihi na dị ka gị dị ka Fero

Twi{Na} bɛn ne no nkyɛn Yuda ɔkaa sɛ mepa wo kyɛw me wura ɔnka, mesrɛ wo akoa asɛm bi w'aso mu me wura {Na} mma ɛnhyew wo bo tia wo akoa efisɛ te sɛ wo te sɛ Farao

Ewe{Eye} va ɖo egbɔ ɖe e gbɔ Yuda egblɔ be taflatse aƒetɔnye agblɔ taflatse wòƒe subɔla nyaɖeɖe aɖe le to me aƒetɔnye {Eye} mele dzo o wò dziku ɖe wòƒe subɔla ŋu elabena abe nẹ̀ abe Farao

Genesis 44:19

אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־אָֽח׃

my lord asked his servants saying do you have a father or a brother

אֲדֹנִ֣יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主Korean내 주인님IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweaƒetɔ nye

שָׁאַ֔לsha-ALshah-AHL/ʃaː.ˈʔal/

EnglishaskedFrenchdemandaSpanishpreguntóPortugueseperguntouGermanfragteRussianспросилArabic-SimplifiedسَأَلَHindiपूछाChinese-Simplified问了Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করলেনTagalognagtanongSwahilialiulizaAmharicጠየቀYorubabéèrèIgbojụrụTwibisaaEwebia

אֶת־עֲבָדָ֖יוET-a-va-DAVEHT-ah-vah-DAAV/ʔɛθ.ʕă.vaː.ˈðaːw/

Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanisha sus siervosPortuguesea seus servosGermanseine KnechteRussianсвоих рабовArabic-SimplifiedعَبِيدَهُHindiउसके दासों सेChinese-Simplified他的仆人们Korean그의 종들에게Indonesiankepada hamba-hambanyaBengaliতার দাসদেরকেTagalogsa kaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicአገልጋዮቹንYorubaawọn iranṣẹ rẹIgbondị ohu yaTwin'asomfoEweeƒe dɔlawo

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubaní wí péIgbona-asịTwiseEwebe

הֲיֵשׁ־לָכֶ֥םha-yesh-la-KHEMhah-yehsh-lah-KHEM/hă.jeːʃ.laː.ˈxɛm/

Englishdo you haveFrenchavez-vousSpanishtenéisPortuguesetendesGermanhabt ihrRussianесть ли у васArabic-Simplifiedهَلْ عِنْدَكُمْHindiक्या तुम लोगों के पासChinese-Simplified你们有Korean너희에게Indonesianapakah kalian mempunyaiBengaliতোমাদের কিTagalogmayroon ba kayongSwahilimnayoAmharicአላችሁንYorubaṣe ẹ níIgbounu nwereTwimo wɔEweɖe mia si

אָ֖בAVAAV/ˈʔaːv/

Englisha fatherFrenchun pèreSpanishun padrePortugueseum paiGermaneinen VaterRussianотецArabic-SimplifiedأَبٌHindiएक पिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianseorang ayahBengaliএকজন পিতাTagalogisang amaSwahilibabaAmharicአባትYorubababa kanIgbonnaTwiagyaEwefofo

אוֹ־אָֽח׃o-AKHoh-AAKH/ʔoː.ˈʔaːħ/

Englishor a brotherFrenchou un frèreSpanisho un hermanoPortugueseou um irmãoGermanoder einen BruderRussianили братArabic-Simplifiedأَوْ أَخٌHindiया एक भाई हैChinese-Simplified或兄弟吗Korean또는 형제가 있느냐Indonesianatau seorang saudara laki-lakiBengaliঅথবা একজন ভাই আছেTagalogo isang kapatid na lalakiSwahiliau ndugu wa kiumeAmharicወይም ወንድምYorubatabi arakunrin kanIgboma ọ bụ nwanne nwokeTwianaa onua barimaEwealo nɔviŋutsu aɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishmy lord asked his servants saying do you have a father or a brother

Frenchmon seigneur demanda ses serviteurs en disant avez-vous un père ou un frère

Spanishmi señor preguntó a sus siervos diciendo tenéis un padre o un hermano

Portuguesemeu senhor perguntou a seus servos dizendo tendes um pai ou um irmão

Germanmein Herr fragte seine Knechte sagend habt ihr einen Vater oder einen Bruder

Russianмой господин спросил своих рабов говоря есть ли у вас отец или брат

Arabic-Simplifiedسَيِّدِي سَأَلَ عَبِيدَهُ قَائِلًا هَلْ عِنْدَكُمْ أَبٌ أَوْ أَخٌ

Hindiमेरे स्वामी पूछा उसके दासों से कहकर क्या तुम लोगों के पास एक पिता या एक भाई है

Chinese-Simplified我主问了他的仆人们说你们有父亲或兄弟吗

Korean내 주인님 물었다 그의 종들에게 말하여 너희에게 아버지 또는 형제가 있느냐

Indonesiantuanku bertanya kepada hamba-hambanya dengan berkata apakah kalian mempunyai seorang ayah atau seorang saudara laki-laki

Bengaliআমার প্রভু জিজ্ঞাসা করলেন তার দাসদেরকে বলে তোমাদের কি একজন পিতা অথবা একজন ভাই আছে

Tagalogaking panginoon nagtanong sa kaniyang mga lingkod na nagsasabi mayroon ba kayong isang ama o isang kapatid na lalaki

Swahilibwana wangu aliuliza watumishi wake akisema mnayo baba au ndugu wa kiume

Amharicጌታዬ ጠየቀ አገልጋዮቹን ሲል አላችሁን አባት ወይም ወንድም

Yorubaoluwa mi béèrè awọn iranṣẹ rẹ ní wí pé ṣe ẹ ní baba kan tabi arakunrin kan

Igboonyenwe m jụrụ ndị ohu ya na-asị unu nwere nna ma ọ bụ nwanne nwoke

Twime wura bisaa n'asomfo se mo wɔ agya anaa onua barima

Eweaƒetɔ nye bia eƒe dɔlawo be ɖe mia si fofo alo nɔviŋutsu aɖe

Genesis 44:20

וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃

we said to my lord we have a father old and a child of old age young and his brother is dead {And} was left he alone to his mother and his father loves him

וַנֹּ֙אמֶר֙va-no-MERvah-no-MEHR/wan.no.ˈmɛr/

Englishwe saidFrenchnous avons ditSpanishdijimosPortuguesedissemosGermanwir sagtenRussianмы сказалиArabic-SimplifiedوَقُلْنَاHindiहमने कहाChinese-Simplified我们说Korean우리는 말했다Indonesiankami berkataBengaliআমরা বললামTagalogat sinabi naminSwahilitulisemaAmharicአልንYorubaa sọIgboanyị sịrịTwiyɛkaaEwemíe gblɔ

אֶל־אֲדֹנִ֔יel-a-do-NIehl-ah-doh-NEE/ʔɛl.ʔă.ðo.ˈniː/

Englishto my lordFrenchà mon seigneurSpanisha mi señorPortugueseao meu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоему господинуArabic-SimplifiedلِسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी सेChinese-Simplified向我主Korean내 주인에게Indonesiankepada tuankuBengaliআমার প্রভুর কাছেTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicለጌታዬYorubasí olúwa miIgbonye onyenwe mTwimaa me wuraEwena nye amegatɔnye

יֶשׁ־לָ֙נוּ֙yesh-LA-nuyehsh-LAH-noo/jɛʃ.ˈlaː.nuː/

Englishwe haveFrenchnous avonsSpanishtenemosPortuguesetemosGermanwir habenRussianу нас естьArabic-SimplifiedلَدَيْنَاHindiहमारे पास हैChinese-Simplified我们有Korean우리에게 있다Indonesiankami mempunyaiBengaliআমাদের আছেTagalogmayroon kamiSwahilitunayeAmharicአለንYorubaa níIgboanyị nwereTwiyɛwɔEwemía le

אָ֣בAVAAV/ˈʔaːv/

Englisha fatherFrenchun pèreSpanishun padrePortugueseum paiGermanein VaterRussianотецArabic-SimplifiedأَبٌHindiएक पिताChinese-Simplified一位父亲Korean한 아버지Indonesianseorang ayahBengaliএক পিতাTagalogisang amaSwahilibabaAmharicአባትYorubabàbá kanIgbonnaTwiagyaEwefofo

זָקֵ֔ןza-KENzah-KEHN/zaː.ˈqeːn/

EnglisholdFrenchâgéSpanishancianoPortugueseidosoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedمُسِنٌّHindiवृद्धChinese-Simplified年老的Korean늙은IndonesiantuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatandaSwahilimzeeAmharicሽማግሌYorubaàgbàlagbàIgbookenyeTwiakwakoraaEwetsitsi

וְיֶ֥לֶדve-YE-ledveh-YEH-lehd/wə.ˈjɛ.lɛð/

Englishand a child ofFrenchet un enfant deSpanishy un niño dePortuguesee um menino deGermanund ein Kind desRussianи ребёнокArabic-SimplifiedوَوَلَدُHindiऔर एक बालकChinese-Simplified和一个孩子Korean그리고 아이Indonesiandan seorang anak dariBengaliএবং এক সন্তানTagalogat isang anak ngSwahilina mtoto waAmharicእና ልጅYorubaati ọmọ tiIgbona nwa nkeTwina abofraEwekple vi si

זְקֻנִ֖יםze-ku-NIMzeh-koo-NEEM/zə.qu.ˈniːm/

Englishold ageFrenchvieillesseSpanishvejezPortuguesevelhiceGermanAltersRussianстаростиArabic-SimplifiedشَيْخُوخَةٍHindiबुढ़ापे काChinese-Simplified老年的Korean노년의Indonesianmasa tuaBengaliবার্ধক্যেরTagalogkatandaanSwahiliuzeeAmharicየእርጅናYorubaìgbà ogbóIgbonkáTwinkwakora muEwetsitsi

קָטָ֑ןka-TANkah-TAAN/qaː.ˈtaːn/

EnglishyoungFrenchjeuneSpanishpequeñoPortuguesepequenoGermankleinRussianмаленькийArabic-SimplifiedصَغِيرٌHindiछोटाChinese-Simplified年幼的Korean작은IndonesiankecilBengaliছোটTagalogmaliitSwahilimdogoAmharicታናሽYorubakekereIgbontakịrịTwiketewaEwesue

וְאָחִ֨יוve-a-KHIVveh-ah-KHEEV/wə.ʔa.ˈħiːw/

Englishand his brotherFrenchet son frèreSpanishy su hermanoPortuguesee seu irmãoGermanund sein BruderRussianи его братArabic-SimplifiedوَأَخُوهُHindiऔर उसका भाईChinese-Simplified和他的兄弟Korean그리고 그의 형제가Indonesiandan saudara lelakinyaBengaliএবং তার ভাইTagalogat ang kaniyang kapatid na lalakiSwahilina ndugu yake wa kiumeAmharicእና ወንድሙYorubaati arákùnrin rẹ̀Igbona nwanne ya nwokeTwina ne nua banyinEwekple nɔviaŋutsu e

מֵ֜תMETMEHT/ˈmeːθ/

Englishis deadFrenchest mortSpanishestá muertoPortugueseestá mortoGermanist totRussianмёртвArabic-SimplifiedمَيِّتٌHindiमर चुका हैChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমারা গেছেTagalogay pataySwahiliamekufaAmharicሞቶአልYorubakúIgboanwụọlaTwiawuEweku

וַיִּוָּתֵ֨רva-yiv-va-TERvah-yiv-vah-TEHR/waj.jiw.waː.ˈθeːr/

English{And} was leftFrench{Et} fut laisséSpanish{Y} quedóPortuguese{E} ficouGerman{Und} bliebRussian{И} осталсяArabic-SimplifiedوَبَقِيَHindi{और} रह गयाChinese-Simplified{并} 留下了Korean{그리고} 남겨졌다Indonesian{Dan} tinggalBengali{আর} রইলTagalogat naiwanSwahili{Na} alibakiAmharic{እና} ቀረYoruba{Ati} kùIgbo{Ma} fọdụrụTwi{Na} akaEwe{Ke} tsi

ה֧וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

לְבַדּ֛וֹle-VAD-doleh-VAHD-doh/lə.ˈvad.doː/

EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوَحْدَهُHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean홀로IndonesiansendiriBengaliএকাTagalogmag-isaSwahilipeke yakeAmharicብቻውንYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEweɖeka

לְאִמּ֖וֹle-IM-moleh-IHM-moh/lə.ˈʔim.moː/

Englishto his motherFrenchà sa mèreSpanishpara su madrePortuguesepara sua mãeGermanseiner MutterRussianу своей материArabic-SimplifiedلِأُمِّهِHindiअपनी माता के लिएChinese-Simplified给他母亲Korean그의 어머니에게Indonesianbagi ibunyaBengaliতার মায়ের কাছেTagalogsa kaniyang inaSwahilikwa mama yakeAmharicለእናቱYorubafún ìyá rẹ̀Igbonye nne yaTwimaa ne naEwena dadaa

וְאָבִ֥יוve-a-VIVveh-ah-VEEV/wə.ʔa.ˈviːw/

Englishand his fatherFrenchet son pèreSpanishy su padrePortuguesee seu paiGermanund sein VaterRussianи его отецArabic-SimplifiedوَأَبُوهُHindiऔर उसका पिताChinese-Simplified和他的父亲Korean그리고 그의 아버지는Indonesiandan ayahnyaBengaliএবং তার পিতাTagalogat ang kaniyang amaSwahilina baba yakeAmharicእና አባቱYorubaati baba rẹ̀Igbona nna yaTwina ne agyaEwekple fofoa

אֲהֵבֽוֹ׃a-HE-voah-HEH-voh/ʔă.ˈheː.voː/

Englishloves himFrenchl'aimeSpanishlo amaPortugueseo amaGermanliebt ihnRussianлюбит егоArabic-SimplifiedيُحِبُّهُHindiउससे प्रेम करता हैChinese-Simplified爱他Korean그를 사랑한다IndonesianmengasihinyaBengaliতাকে ভালোবাসেনTagalogay umiibig sa kaniyaSwahilianampendaAmharicይወደዋልYorubafẹ́ràn ánIgbohụrụ ya n'anyaTwidɔ noEwelɔ̃e

Full-verse translations (19 languages)

Englishwe said to my lord we have a father old and a child of old age young and his brother is dead {And} was left he alone to his mother and his father loves him

Frenchnous avons dit à mon seigneur nous avons un père âgé et un enfant de vieillesse jeune et son frère est mort {Et} fut laissé lui seul à sa mère et son père l'aime

Spanishdijimos a mi señor tenemos un padre anciano y un niño de vejez pequeño y su hermano está muerto {Y} quedó él solo para su madre y su padre lo ama

Portuguesedissemos ao meu senhor temos um pai idoso e um menino de velhice pequeno e seu irmão está morto {E} ficou ele sozinho para sua mãe e seu pai o ama

Germanwir sagten meinem Herrn wir haben ein Vater alt und ein Kind des Alters klein und sein Bruder ist tot {Und} blieb er allein seiner Mutter und sein Vater liebt ihn

Russianмы сказали моему господину у нас есть отец старый и ребёнок старости маленький и его брат мёртв {И} остался он один у своей матери и его отец любит его

Arabic-Simplifiedوَقُلْنَا لِسَيِّدِي لَدَيْنَا أَبٌ مُسِنٌّ وَوَلَدُ شَيْخُوخَةٍ صَغِيرٌ وَأَخُوهُ مَيِّتٌ وَبَقِيَ هُوَ وَحْدَهُ لِأُمِّهِ وَأَبُوهُ يُحِبُّهُ

Hindiहमने कहा मेरे स्वामी से हमारे पास है एक पिता वृद्ध और एक बालक बुढ़ापे का छोटा और उसका भाई मर चुका है {और} रह गया वह अकेला अपनी माता के लिए और उसका पिता उससे प्रेम करता है

Chinese-Simplified我们说向我主我们有一位父亲年老的和一个孩子老年的年幼的和他的兄弟死了 {并} 留下了他独自给他母亲和他的父亲爱他

Korean우리는 말했다 내 주인에게 우리에게 있다 한 아버지 늙은 그리고 아이 노년의 작은 그리고 그의 형제가 죽었다 {그리고} 남겨졌다 그가 홀로 그의 어머니에게 그리고 그의 아버지는 그를 사랑한다

Indonesiankami berkata kepada tuanku kami mempunyai seorang ayah tua dan seorang anak dari masa tua kecil dan saudara lelakinya mati {Dan} tinggal dia sendiri bagi ibunya dan ayahnya mengasihinya

Bengaliআমরা বললাম আমার প্রভুর কাছে আমাদের আছে এক পিতা বৃদ্ধ এবং এক সন্তান বার্ধক্যের ছোট এবং তার ভাই মারা গেছে {আর} রইল সে একা তার মায়ের কাছে এবং তার পিতা তাকে ভালোবাসেন

Tagalogat sinabi namin sa aking panginoon mayroon kami isang ama matanda at isang anak ng katandaan maliit at ang kaniyang kapatid na lalaki ay patay at naiwan siya mag-isa sa kaniyang ina at ang kaniyang ama ay umiibig sa kaniya

Swahilitulisema kwa bwana wangu tunaye baba mzee na mtoto wa uzee mdogo na ndugu yake wa kiume amekufa {Na} alibaki yeye peke yake kwa mama yake na baba yake anampenda

Amharicአልን ለጌታዬ አለን አባት ሽማግሌ እና ልጅ የእርጅና ታናሽ እና ወንድሙ ሞቶአል {እና} ቀረ እርሱ ብቻውን ለእናቱ እና አባቱ ይወደዋል

Yorubaa sọ sí olúwa mi a ní bàbá kan àgbàlagbà ati ọmọ ti ìgbà ogbó kekere ati arákùnrin rẹ̀ kú {Ati} kù òun nìkan fún ìyá rẹ̀ ati baba rẹ̀ fẹ́ràn án

Igboanyị sịrị nye onyenwe m anyị nwere nna okenye na nwa nke nká ntakịrị na nwanne ya nwoke anwụọla {Ma} fọdụrụ ya naanị nye nne ya na nna ya hụrụ ya n'anya

Twiyɛkaa maa me wura yɛwɔ agya akwakoraa na abofra nkwakora mu ketewa na ne nua banyin awu {Na} aka ɔno nko ara maa ne na na ne agya dɔ no

Ewemíe gblɔ na nye amegatɔnye mía le fofo tsitsi kple vi si tsitsi sue kple nɔviaŋutsu e ku {Ke} tsi eya ɖeka na dadaa kple fofoa lɔ̃e

Genesis 44:21

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃

{And} you said to your servants bring him down to me that I may set my eye upon him

וַתֹּ֙אמֶר֙va-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/

English{And} you saidFrench{Et} tu as ditSpanish{Y} dijistePortuguese{E} dissesteGerman{Und} du sagtestRussian{И} ты сказалArabic-SimplifiedوَقُلْتَHindi{और} तुमने कहाChinese-Simplified{并且}你说Korean{그리고} 당신이 말했다Indonesian{Dan} engkau berkataBengali{আর} তুমি বললেTagalogat sinabi moSwahili{Na} ukasemaAmharic{እና} አልክYoruba{Ati} o sọIgbo{Na} ị kwuruTwi{Na} wokaeEwe{Eye} ègblɔ

אֶל־עֲבָדֶ֔יךָel-a-va-DE-khaehl-ah-vah-DEH-khah/ʔɛl.ʕă.vaː.ˈðeː.xaː/

Englishto your servantsFrenchà tes serviteursSpanisha tus siervosPortuguesea teus servosGermanzu deinen KnechtenRussianтвоим слугамArabic-SimplifiedلِعَبِيدِكَHindiअपने दासों सेChinese-Simplified对你的仆人Korean당신의 종들에게Indonesiankepada hamba-hambamuBengaliতোমার দাসদেরকেTagalogsa iyong mga lingkodSwahilikwa watumishi wakoAmharicለባሪያዎችህYorubafun àwọn iranṣẹ́ rẹIgbonye ndị odibo gịTwima wo akoafoɔEwena wò dɔlawo

הוֹרִדֻ֖הוּho-ri-DU-huhoh-ree-DOO-hoo/hoː.ri.ˈðu.huː/

Englishbring him downFrenchfaites-le descendreSpanishháganlo bajarPortuguesefazei-o descerGermanbringt ihn herabRussianприведите его внизArabic-SimplifiedأَنْزِلُوهُHindiउसे नीचे ले आओChinese-Simplified把他带下来Korean그를 데리고 내려오라Indonesianbawalah dia turunBengaliতাকে নিচে নামাওTagalogibaba ninyo siyaSwahilimshusheniAmharicአውርዱትYorubaẹ mú un sọ̀kalẹ̀Igbobudatanụ yaTwimomfa no mmra famEweɖi e ɖe gɔme

אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasílẹ̀ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye

וְאָשִׂ֥ימָהve-a-SI-maveh-ah-SEE-mah/və.ʔaː.ˈsiː.maː/

Englishthat I may setFrenchafin que je poseSpanishpara que pongaPortuguesepara que eu ponhaGermandamit ich richteRussianчтобы я устремилArabic-SimplifiedوَأَضَعَHindiकि मैं रखूँChinese-Simplified好让我放Korean내가 두도록Indonesiansupaya aku menaruhBengaliযেন আমি রাখিTagalogupang ilagay koSwahiliili niwekeAmharicእንዳኖርYorubaki n le gbeIgboka m wee debeTwina medeEwebe maɖo

עֵינִ֖יei-NIee-NEE/ʕeː.ˈniː/

Englishmy eyeFrenchmon œilSpanishmi ojoPortuguesemeu olhoGermanmein AugeRussianмой глазArabic-SimplifiedعَيْنِيHindiअपनी आँखChinese-Simplified我的眼Korean내 눈을IndonesianmatakuBengaliআমার চোখTagalogang mata koSwahilijicho languAmharicዓይኔንYorubaoju miIgboanya mTwim'aniEwenye ŋku

עָלָֽיו׃a-LAVah-LAAV/ʕaː.ˈlaːw/

Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanauf ihnRussianна негоArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在他身上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa kaniyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubasórí rẹIgbon'elu yaTwine soEweɖe e dzi

Full-verse translations (19 languages)

English{And} you said to your servants bring him down to me that I may set my eye upon him

French{Et} tu as dit à tes serviteurs faites-le descendre à moi afin que je pose mon œil sur lui

Spanish{Y} dijiste a tus siervos háganlo bajar a mí para que ponga mi ojo sobre él

Portuguese{E} disseste a teus servos fazei-o descer a mim para que eu ponha meu olho sobre ele

German{Und} du sagtest zu deinen Knechten bringt ihn herab zu mir damit ich richte mein Auge auf ihn

Russian{И} ты сказал твоим слугам приведите его вниз ко мне чтобы я устремил мой глаз на него

Arabic-Simplifiedوَقُلْتَ لِعَبِيدِكَ أَنْزِلُوهُ إِلَيَّ وَأَضَعَ عَيْنِي عَلَيْهِ

Hindi{और} तुमने कहा अपने दासों से उसे नीचे ले आओ मेरे पास कि मैं रखूँ अपनी आँख उस पर

Chinese-Simplified{并且}你说对你的仆人把他带下来到我这里好让我放我的眼在他身上

Korean{그리고} 당신이 말했다 당신의 종들에게 그를 데리고 내려오라 내게 내가 두도록 내 눈을 그 위에

Indonesian{Dan} engkau berkata kepada hamba-hambamu bawalah dia turun kepadaku supaya aku menaruh mataku atasnya

Bengali{আর} তুমি বললে তোমার দাসদেরকে তাকে নিচে নামাও আমার কাছে যেন আমি রাখি আমার চোখ তার উপরে

Tagalogat sinabi mo sa iyong mga lingkod ibaba ninyo siya sa akin upang ilagay ko ang mata ko sa kaniya

Swahili{Na} ukasema kwa watumishi wako mshusheni kwangu ili niweke jicho langu juu yake

Amharic{እና} አልክ ለባሪያዎችህ አውርዱት ወደ እኔ እንዳኖር ዓይኔን በእርሱ ላይ

Yoruba{Ati} o sọ fun àwọn iranṣẹ́ rẹ ẹ mú un sọ̀kalẹ̀ sílẹ̀ mi ki n le gbe oju mi sórí rẹ

Igbo{Na} ị kwuru nye ndị odibo gị budatanụ ya n'ebe m nọ ka m wee debe anya m n'elu ya

Twi{Na} wokae ma wo akoafoɔ momfa no mmra fam me nkyɛn na mede m'ani ne so

Ewe{Eye} ègblɔ na wò dɔlawo ɖi e ɖe gɔme gbɔnye be maɖo nye ŋku ɖe e dzi

Genesis 44:22

וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃

{And} we said to my lord cannot the boy leave his father leaves his father dies

וַנֹּ֙אמֶר֙van-no-MERvahn-noh-MEHR/wan.noːˈmɛr/

English{And} we saidFrench{Et} nous avons ditSpanish{Y} dijimosPortuguese{E} dissemosGerman{Und} wir sagtenRussian{И} мы сказалиArabic-SimplifiedوقلناHindi{और} हमने कहाChinese-Simplified{并且} 我们说Korean{그리고} 우리는 말했다Indonesian{Dan} kami berkataBengali{আর} আমরা বললামTagalogat sinabi naminSwahili{Na} tulisemaAmharic{እና} እኛ አልንYoruba{Ati} a sọIgbo{Na} anyị kwuruTwi{Na} yɛkaaEwe{Ke} míegblɔ

אֶל־אֲדֹנִ֔יel-a-do-NIehl-ah-doh-NEE/ʔɛl.ʔăðoˈniː/

לֹא־יוּכַ֥לlo-yu-KHALloh-yoo-KHAHL/loː.juˈxal/

EnglishcannotFrenchne peut pasSpanishno puedePortuguesenão podeGermankann nichtRussianне можетArabic-Simplifiedلا يستطيعHindiनहीं सकताChinese-Simplified不能Korean할 수 없다Indonesiantidak dapatBengaliপারে নাTagaloghindi kayaSwahilihaweziAmharicአይችልምYorubakò lèIgboapụghịTwirentumiEwemate ŋu

הַנַּ֖עַרhan-NA-arhahn-NAH-ahr/hanˈna.ʕar/

Englishthe boyFrenchle garçonSpanishel muchachoPortugueseo rapazGermander JungeRussianмальчикArabic-SimplifiedالفتىHindiलड़काChinese-Simplified少年Korean소년Indonesiananak laki-laki ituBengaliছেলেটিTagalogang batang lalakiSwahilimvulanaAmharicብላቴናውYorubaọmọkùnrin náàIgbonwata nwoke ahụTwiabarimaa noEweɖeviŋutsu la

לַעֲזֹ֣בla-a-ZOVlah-ah-ZOHV/la.ʕăˈzoːv/

EnglishleaveFrenchquitterSpanishdejarPortuguesedeixarGermanverlassenRussianоставитьArabic-Simplifiedأن يتركHindiछोड़Chinese-Simplified离开Korean떠날IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করতেTagalogiwanSwahilikuachaAmharicመተውYorubafi silẹIgboịhapụTwigyaeEweadzo

אֶת־אָבִ֑יוET-a-VIVEET-ah-VEEV/ˈʔeːt.ʔaˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأباهHindiअपने पिता कोChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지를IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱንYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וְעָזַ֥בve-a-ZAVveh-ah-ZAHV/wə.ʕaːˈzav/

EnglishleavesFrenchquitteSpanishdejaPortuguesedeixaGermanverlässtRussianоставляетArabic-SimplifiedيتركHindiछोड़ता हैChinese-Simplified离开Korean떠난다IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করেTagaloginiiwanSwahilihuachaAmharicይተዋልYorubafi silẹIgbohapụTwigyaeEwedzo

אֶת־אָבִ֖יוET-a-VIVEET-ah-VEEV/ˈʔeːt.ʔaˈviːw/

וָמֵֽת׃va-METvah-MEHT/waːˈmeːθ/

EnglishdiesFrenchmeurtSpanishmuerePortuguesemorreGermanstirbtRussianумираетArabic-SimplifiedيموتHindiमरता हैChinese-Simplified死Korean죽는다IndonesianmatiBengaliমরেTagalognamamataySwahilihufaAmharicይሞታልYorubakúIgbonwụọTwiwuEweku

Full-verse translations (19 languages)

English{And} we said to my lord cannot the boy leave his father leaves his father dies

French{Et} nous avons dit à mon seigneur ne peut pas le garçon quitter son père quitte son père meurt

Spanish{Y} dijimos a mi señor no puede el muchacho dejar su padre deja su padre muere

Portuguese{E} dissemos ao meu senhor não pode o rapaz deixar seu pai deixa seu pai morre

German{Und} wir sagten zu meinem Herrn kann nicht der Junge verlassen seinen Vater verlässt seinen Vater stirbt

Russian{И} мы сказали моему господину не может мальчик оставить своего отца оставляет своего отца умирает

Arabic-Simplifiedوقلنا إلى سيدي لا يستطيع الفتى أن يترك أباه يترك أباه يموت

Hindi{और} हमने कहा मेरे स्वामी से नहीं सकता लड़का छोड़ अपने पिता को छोड़ता है अपने पिता को मरता है

Chinese-Simplified{并且} 我们说对我主不能少年离开他的父亲离开他的父亲死

Korean{그리고} 우리는 말했다 내 주께 할 수 없다 소년 떠날 그의 아버지를 떠난다 그의 아버지를 죽는다

Indonesian{Dan} kami berkata kepada tuanku tidak dapat anak laki-laki itu meninggalkan ayahnya meninggalkan ayahnya mati

Bengali{আর} আমরা বললাম আমার প্রভুকে পারে না ছেলেটি ত্যাগ করতে তার পিতাকে ত্যাগ করে তার পিতাকে মরে

Tagalogat sinabi namin sa aking panginoon hindi kaya ang batang lalaki iwan ang kaniyang ama iniiwan ang kaniyang ama namamatay

Swahili{Na} tulisema kwa bwana wangu hawezi mvulana kuacha baba yake huacha baba yake hufa

Amharic{እና} እኛ አልን ለጌታዬ አይችልም ብላቴናው መተው አባቱን ይተዋል አባቱን ይሞታል

Yoruba{Ati} a sọ sí olúwa mi kò lè ọmọkùnrin náà fi silẹ baba rẹ̀ fi silẹ baba rẹ̀ kú

Igbo{Na} anyị kwuru nye onye-nwe m apụghị nwata nwoke ahụ ịhapụ nna ya hapụ nna ya nwụọ

Twi{Na} yɛkaa ma me wura rentumi abarimaa no gyae n'agya gyae n'agya wu

Ewe{Ke} míegblɔ na nye aƒetɔnye mate ŋu ɖeviŋutsu la adzo fofoa dzo fofoa ku

Genesis 44:23

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃

you said to your servants unless comes down your brother the youngest with you not continue to see my face

וַתֹּ֙אמֶר֙va-to-MERvah-toh-MEHR/wat.toˈmɛr/

Englishyou saidFrenchtu as ditSpanishdijistePortuguesedissesteGermandu sagtestRussianты сказалArabic-SimplifiedوقلتَHindiतुमने कहाChinese-Simplified你说Korean당신이 말했다Indonesianengkau berkataBengaliতুমি বললেTagalogat sinabi moSwahiliukasemaAmharicአልህYorubao sọIgboi gwaraTwiwokaaEwenègblɔ

אֶל־עֲבָדֶ֔יךָel-a-va-DE-khael-ah-vah-DEH-khah/ʔɛl.ʕă.vaːˈðeː.xaː/

Englishto your servantsFrenchà tes serviteursSpanisha tus siervosPortugueseaos teus servosGermanzu deinen KnechtenRussianтвоим слугамArabic-Simplifiedإلى عبيدكHindiअपने दासों सेChinese-Simplified对你的仆人Korean당신의 종들에게Indonesiankepada hamba-hambamuBengaliতোমার দাসদের কাছেTagalogsa iyong mga lingkodSwahilikwa watumishi wakoAmharicወደ ባሪያዎችህYorubafun awọn iranṣẹ rẹIgbondị ohu gịTwiw’asomfo no nkyɛnEwena wò dɔlawo

אִם־לֹ֥אim-LOim-LOH/ʔim.ˈloː/

EnglishunlessFrenchà moins que neSpanisha menos quePortuguesea menos queGermanes sei dennRussianесли неArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नChinese-Simplified若不Korean만일Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa siAmharicካልYorubabí kò bá jẹ́ péIgboọ bụrụ naTwisɛ ɛnyɛ saa aEwene menye

יֵרֵ֛דye-REDyeh-REHD/jeˈreːð/

Englishcomes downFrenchdescendeSpanishbajePortuguesedesçaGermanherabkommtRussianсойдётArabic-SimplifiedينزلHindiउतरेChinese-Simplified下来Korean내려오지 않으면IndonesianturunBengaliনামেTagalogbumabaSwahilihushukaAmharicይወርድYorubasọkalẹIgboagbadataTwibesianEweɖi va

אֲחִיכֶ֥םa-khi-KHEMah-khee-KHEHM/ʔă.ħiːˈxɛm/

Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuer BruderRussianваш братArabic-SimplifiedأخوكمHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你们的兄弟Korean너희의 형제Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইTagaloginyong kapatid na lalakiSwahilindugu yenuAmharicወንድማችሁYorubaarakùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu

הַקָּטֹ֖ןha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaˈtoːn/

Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander jüngsteRussianмладшийArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटाChinese-Simplified最小的Korean막내Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogang bunsoSwahilialiye mdogo zaidiAmharicታናሹYorubatí ó kéré jùlọIgbonke ntaTwiketewa noEweame sue wu

אִתְּכֶ֑םit-te-KHEMiht-teh-KHEHM/ʔit.təˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified跟你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹlu yínIgboya na unuTwine moEwekpli miã

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلنHindiनChinese-Simplified不Korean다시는IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwirenEwemele

תֹסִפ֖וּןto-si-FOONtoh-see-FOON/toː.siˈfuːn/

EnglishcontinueFrenchplusSpanishvolverPortuguesevoltarGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedتعودواHindiफिरChinese-Simplified再Korean보지IndonesianlagiBengaliআরTagalognaSwahilitenaAmharicትቀጥሉYorubatunIgbokwaTwibioEwegakpɔ

לִרְא֥וֹתlir-OTlihr-OHT/lir.ʔoːθ/

Englishto seeFrenchvoirSpanisha verPortuguesea verGermansehenRussianвидетьArabic-Simplifiedإلى رؤيةHindiदेखनाChinese-Simplified见Korean못할IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgboahụTwiahuEwekpɔ

פָּנָֽי׃pa-NAIpah-NAI/paːˈnaj/

Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein AngesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा मुखChinese-Simplified我的脸Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogaking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaojú miIgboihu mTwim’animEweŋku nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou said to your servants unless comes down your brother the youngest with you not continue to see my face

Frenchtu as dit à tes serviteurs à moins que ne descende votre frère le plus jeune avec vous ne plus voir mon visage

Spanishdijiste a tus siervos a menos que baje vuestro hermano el menor con vosotros no volver a ver mi rostro

Portuguesedisseste aos teus servos a menos que desça vosso irmão o mais novo convosco não voltar a ver meu rosto

Germandu sagtest zu deinen Knechten es sei denn herabkommt euer Bruder der jüngste mit euch nicht mehr sehen mein Angesicht

Russianты сказал твоим слугам если не сойдёт ваш брат младший с вами не больше видеть моё лицо

Arabic-Simplifiedوقلتَ إلى عبيدك إن لم ينزل أخوكم الأصغر معكم لن تعودوا إلى رؤية وجهي

Hindiतुमने कहा अपने दासों से यदि न उतरे तुम्हारा भाई सबसे छोटा तुम्हारे साथ न फिर देखना मेरा मुख

Chinese-Simplified你说对你的仆人若不下来你们的兄弟最小的跟你们一起不再见我的脸

Korean당신이 말했다 당신의 종들에게 만일 내려오지 않으면 너희의 형제 막내 너희와 함께 다시는 보지 못할 내 얼굴

Indonesianengkau berkata kepada hamba-hambamu jika tidak turun saudara laki-laki kalian yang paling muda bersama kalian tidak lagi melihat wajahku

Bengaliতুমি বললে তোমার দাসদের কাছে যদি না নামে তোমাদের ভাই সবচেয়ে ছোট তোমাদের সঙ্গে না আর দেখতে আমার মুখ

Tagalogat sinabi mo sa iyong mga lingkod kung hindi bumaba inyong kapatid na lalaki ang bunso kasama ninyo hindi na makita aking mukha

Swahiliukasema kwa watumishi wako ikiwa si hushuka ndugu yenu aliye mdogo zaidi pamoja nanyi si tena kuona uso wangu

Amharicአልህ ወደ ባሪያዎችህ ካል ይወርድ ወንድማችሁ ታናሹ ከእናንተ ጋር አይ ትቀጥሉ ማየት ፊቴ

Yorubao sọ fun awọn iranṣẹ rẹ bí kò bá jẹ́ pé sọkalẹ arakùnrin yín tí ó kéré jùlọ pẹlu yín kò tun rí ojú mi

Igboi gwara ndị ohu gị ọ bụrụ na agbadata nwanne unu nwoke nke nta ya na unu agaghị kwa ahụ ihu m

Twiwokaa w’asomfo no nkyɛn sɛ ɛnyɛ saa a besian mo nua barima ketewa no ne mo ren bio ahu m’anim

Ewenègblɔ na wò dɔlawo ne menye ɖi va mia nɔviŋutsu ame sue wu kpli miã mele gakpɔ kpɔ ŋku nye

Genesis 44:24

וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

and it happened when we went up to your servant my father we told him words of my lord

וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaeEweeye wòdzɔ

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedلَمَّاHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበሆነ ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwiberɛ aEweesi

עָלִ֔ינוּa-LI-nuah-LEE-noo/ʕaː.ˈliː.nuː/

Englishwe went upFrenchnous sommes montésSpanishsubimosPortuguesesubimosGermanwir hinaufgingenRussianмы поднялисьArabic-SimplifiedصَعِدْنَاHindiहम ऊपर गएChinese-Simplified我们上去Korean우리가 올라갔을Indonesiankami naikBengaliআমরা উঠে গেলামTagalogumakyat kamiSwahilitulipandaAmharicወጣንYorubaa gòkè lọIgboanyị gara eluTwiyɛkɔɔ soroEwemíelia yi

אֶֽל־עַבְדְּךָ֖el-av-de-KHAehl-ahv-deh-KHAA/ʔɛl.ʕav.də.ˈxaː/

Englishto your servantFrenchauprès de ton serviteurSpanisha tu siervoPortugueseao teu servoGermanzu deinem KnechtRussianк твоему рабуArabic-Simplifiedإِلَى عَبْدِكَHindiतेरे दास के पासChinese-Simplified到你仆人那里Korean당신의 종인Indonesiankepada hambamuBengaliতোমার দাসের কাছেTagalogsa iyong lingkodSwahilikwa mtumishi wakoAmharicወደ ባሪያህYorubasí ìránṣẹ́ rẹIgbon'ebe odibo gị nọTwiw'asomfoɔ nkyɛnEweɖe wò dɔla gbɔ

אָבִ֑יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeinem VaterRussianмоему отцуArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지에게IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye

וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹva-na-ged-LOvah-nah-gehd-LOH/wan.na.ɡɛd.ˈloː/

Englishwe told himFrenchnous lui rapportâmesSpanishle comunicamosPortugueselhe contamosGermanwir berichteten ihmRussianмы сообщили емуArabic-SimplifiedوَأَخْبَرْنَاهُHindiहमने उसे बतायाChinese-Simplified我们告诉了他Korean우리는 그에게 알렸다Indonesiankami memberitahukan kepadanyaBengaliআমরা তাকে জানালামTagalogat sinabi namin sa kaniyaSwahilitulimwambiaAmharicነገርነውYorubaa sọ fún unIgboanyị gwara yaTwiyɛka kyerɛɛ noEwemíegblɔ na e

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

דִּבְרֵ֥יdiv-REIdihv-REE/div.ˈreː/

Englishwords ofFrenchparoles deSpanishpalabras dePortuguesepalavras deGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedكَلِمَاتHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말IndonesianperkataanBengaliবাক্যসমূহTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛmEwenya si

אֲדֹנִֽי׃a-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeines HerrnRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी केChinese-Simplified我主人的Korean내 주인의IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicየጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweafetɔ nye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened when we went up to your servant my father we told him words of my lord

Frenchet il arriva lorsque nous sommes montés auprès de ton serviteur mon père nous lui rapportâmes paroles de mon seigneur

Spanishy aconteció cuando subimos a tu siervo mi padre le comunicamos palabras de mi señor

Portuguesee aconteceu quando subimos ao teu servo meu pai lhe contamos palavras de meu senhor

Germanund es geschah als wir hinaufgingen zu deinem Knecht meinem Vater wir berichteten ihm Worte meines Herrn

Russianи случилось когда мы поднялись к твоему рабу моему отцу мы сообщили ему слова моего господина

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ لَمَّا صَعِدْنَا إِلَى عَبْدِكَ أَبِي وَأَخْبَرْنَاهُ كَلِمَات سَيِّدِي

Hindiऔर ऐसा हुआ जब हम ऊपर गए तेरे दास के पास मेरे पिता हमने उसे बताया वचन मेरे स्वामी के

Chinese-Simplified就发生了当我们上去到你仆人那里我父亲我们告诉了他话语我主人的

Korean그리고 이렇게 되었다 때 우리가 올라갔을 당신의 종인 내 아버지에게 우리는 그에게 알렸다 말 내 주인의

Indonesiandan terjadilah ketika kami naik kepada hambamu ayahku kami memberitahukan kepadanya perkataan tuanku

Bengaliআর এমন হল যখন আমরা উঠে গেলাম তোমার দাসের কাছে আমার পিতা আমরা তাকে জানালাম বাক্যসমূহ আমার প্রভুর

Tagalogat nangyari nang umakyat kami sa iyong lingkod aking ama at sinabi namin sa kaniya mga salita ng aking panginoon

Swahiliikawa wakati tulipanda kwa mtumishi wako baba yangu tulimwambia maneno ya bwana wangu

Amharicእናም ሆነ በሆነ ጊዜ ወጣን ወደ ባሪያህ አባቴ ነገርነው ቃላት የጌታዬ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí a gòkè lọ sí ìránṣẹ́ rẹ baba mi a sọ fún un ọ̀rọ̀ ti olúwa mi

Igboo wee mee mgbe anyị gara elu n'ebe odibo gị nọ nna m anyị gwara ya okwu nke onyenwe m

Twina ɛbae berɛ a yɛkɔɔ soro w'asomfoɔ nkyɛn m'agya yɛka kyerɛɛ no nsɛm me wura

Eweeye wòdzɔ esi míelia yi ɖe wò dɔla gbɔ fofo nye míegblɔ na e nya si afetɔ nye

Genesis 44:25

וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃

{He} said our father return buy for us a little food

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified{他}说Korean말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{E} gblɔ

אָבִ֑ינוּa-VI-nuah-VEE-noo/ʔaː.ˈviː.nuː/

Englishour fatherFrenchnotre pèreSpanishnuestro padrePortuguesenosso paiGermanunser VaterRussianнаш отецArabic-SimplifiedأبوناHindiहमारे पिता नेChinese-Simplified我们的父亲Korean우리 아버지가Indonesianayah kamiBengaliআমাদের পিতাTagalogng aming amaSwahilibaba yetuAmharicአባታችንYorubababa waIgbonna anyịTwiyɛn agyaEwemía fofo

שֻׁ֖בוּshu-VUshoo-VOO/ʃu.ˈvuː/

EnglishreturnFrenchretournezSpanishvuelvanPortuguesevoltemGermankehrt zurückRussianвернитесьArabic-SimplifiedارجعواHindiलौटोChinese-Simplified回去Korean돌아가라IndonesiankembalilahBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilirudiniAmharicተመለሱYorubapadàIgbolaghachiTwimonsan nkɔEwetrɔ

שִׁבְרוּ־לָ֥נוּshiv-ru-LA-nushihv-roo-LAA-noo/ʃiv.ruː.ˈlaː.nuː/

Englishbuy for usFrenchachetez pour nousSpanishcompren para nosotrosPortuguesecomprem para nósGermankauft für unsRussianкупите намArabic-Simplifiedاشتروا لناHindiहमारे लिए खरीदोChinese-Simplified给我们买Korean우리를 위해 사라Indonesianbelikan kamiBengaliআমাদের জন্য কিনোTagalogbilhan kamiSwahilitununulieniAmharicለእኛ ግዙYorubara fún waIgbozụụrụ anyịTwimontɔ ma yɛnEweƒle na mí

מְעַט־אֹֽכֶל׃me-at-O-khelmeh-aht-OH-khel/mə.ʕat.ˈʔoː.xɛl/

Englisha little foodFrenchun peu de nourritureSpanishun poco de alimentoPortugueseum pouco de alimentoGermanein wenig NahrungRussianнемного пищиArabic-Simplifiedقليلًا من الطعامHindiथोड़ा भोजनChinese-Simplified一点食物Korean조금의 양식Indonesiansedikit makananBengaliঅল্প খাবারTagalogkaunting pagkainSwahilichakula kidogoAmharicትንሽ ምግብYorubaounjẹ díẹ̀Igbontakịrị nriTwiaduan kakraEwenuɖuɖu sue

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said our father return buy for us a little food

French{Il} dit notre père retournez achetez pour nous un peu de nourriture

Spanish{Él} dijo nuestro padre vuelvan compren para nosotros un poco de alimento

Portuguese{Ele} disse nosso pai voltem comprem para nós um pouco de alimento

German{Er} sagte unser Vater kehrt zurück kauft für uns ein wenig Nahrung

Russian{Он} сказал наш отец вернитесь купите нам немного пищи

Arabic-Simplifiedوقال أبونا ارجعوا اشتروا لنا قليلًا من الطعام

Hindiकहा हमारे पिता ने लौटो हमारे लिए खरीदो थोड़ा भोजन

Chinese-Simplified{他}说我们的父亲回去给我们买一点食物

Korean말했다 우리 아버지가 돌아가라 우리를 위해 사라 조금의 양식

Indonesian{Ia} berkata ayah kami kembalilah belikan kami sedikit makanan

Bengali{তিনি} বললেন আমাদের পিতা ফিরে যাও আমাদের জন্য কিনো অল্প খাবার

Tagalogat sinabi ng aming ama bumalik bilhan kami kaunting pagkain

Swahili{Yeye} alisema baba yetu rudini tununulieni chakula kidogo

Amharic{እርሱ} አለ አባታችን ተመለሱ ለእኛ ግዙ ትንሽ ምግብ

Yoruba{Ó} sọ baba wa padà ra fún wa ounjẹ díẹ̀

Igbo{Ọ} sịrị nna anyị laghachi zụụrụ anyị ntakịrị nri

Twi{Ɔ} kae yɛn agya monsan nkɔ montɔ ma yɛn aduan kakra

Ewe{E} gblɔ mía fofo trɔ ƒle na mí nuɖuɖu sue

Genesis 44:26

וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֙נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃

{And} we said not we are able to go down if there is our brother the youngest with us {And} we will go down for not we are able to see face of the man and our brother the youngest is not with us

וַנֹּ֕אמֶרva-NO-mervah-NOH-mehr/wan.ˈnoː.mɛr/

English{And} we saidFrench{Et} nous avons ditSpanish{Y} dijimosPortuguese{E} dissemosGerman{Und} wir sagtenRussian{И} мы сказалиArabic-SimplifiedوَقُلْنَاHindi{और} हमने कहाChinese-Simplified{并且}我们说Korean{그리고} 우리는 말하였다Indonesian{Dan} kami berkataBengali{আর} আমরা বললামTagalogat sinabi naminSwahili{Na} sisi tukasemaAmharic{እና} እኛ አልንYoruba{Àti} a sọIgbo{Ma} anyị sịrịTwi{Na} yɛkaeEwe{Eye} míegblɔ

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinEwemele

נוּכַ֖לnu-KHALnoo-KHAHL/nuː.ˈxal/

Englishwe are ableFrenchnous pouvonsSpanishpodemosPortuguesepodemosGermanwir könnenRussianмы можемArabic-SimplifiedنَسْتَطِيعُHindiहम कर सकते हैंChinese-Simplified我们能Korean우리는 할 수 있다Indonesiankami bisaBengaliআমরা পারিTagalogkaya naminSwahilitunawezaAmharicእኛ እንችላለንYorubaa lèIgboanyị nwere ikeTwiyɛtumiEwemíate ŋu

לָרֶ֑דֶתla-RE-detlah-REH-deht/laː.ˈrɛ.ðɛθ/

Englishto go downFrenchdescendreSpanishdescenderPortuguesedescerGermanhinabsteigenRussianспуститьсяArabic-Simplifiedأَنْ نَنْزِلَHindiनीचे उतरनाChinese-Simplified下去Korean내려가다IndonesianturunBengaliনামতেTagalogbumabaSwahilikushukaAmharicመውረድYorubalati sọkalẹ̀IgboịgbadaTwisian akɔ famEweɖi

אִם־יֵשׁ֩im-YESHihm-YEHSH/ʔim.ˈjeːʃ/

Englishif there isFrenchs'il y aSpanishsi hayPortuguesese háGermanwenn es da istRussianесли естьArabic-Simplifiedإِنْ كَانَHindiयदि हैChinese-Simplified如果有Korean만일 있다면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung mayroonSwahiliikiwa yukoAmharicካለYorubabí ó bá wàIgboọ bụrụ na ọ dịTwisɛ ɔwɔ hɔEwene e-li

אָחִ֨ינוּa-KHI-nuah-KHEE-noo/ʔaː.ˈħiː.nuː/

Englishour brotherFrenchnotre frèreSpanishnuestro hermanoPortuguesenosso irmãoGermanunser BruderRussianнаш братArabic-SimplifiedأَخُونَاHindiहमारा भाईChinese-Simplified我们的兄弟Korean우리 형제Indonesiansaudara laki-laki kamiBengaliআমাদের ভাইTagalogaming kapatid na lalakiSwahilindugu yetu wa kiumeAmharicወንድማችንYorubaarákùnrin waIgbonwanne nwoke anyịTwiyɛn nua barimaEwemíefɔvi

הַקָּטֹ֤ןha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaː.ˈtoːn/

Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander JüngsteRussianмладшийArabic-SimplifiedالصَّغِيرُHindiसबसे छोटाChinese-Simplified最小的Korean가장 어린Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogang bunsoSwahilialiye mdogo zaidiAmharicታናሹYorubaàbúrò jùlọIgbonke kasị ntaTwikumaa noEweamevi kekeake la

אִתָּ֙נוּ֙it-TA-nuit-TAA-noo/ʔit.ˈtaː.nuː/

Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمَعَنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified在我们这里Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbonà anyịTwika yɛn hoEwekplii mí

וְיָרַ֔דְנוּve-ya-RAD-nuveh-yah-RAHD-noo/wə.jaː.ˈrað.nuː/

English{And} we will go downFrench{Et} nous descendronsSpanish{Y} descenderemosPortuguese{E} desceremosGerman{Und} wir werden hinabsteigenRussian{И} мы спустимсяArabic-SimplifiedوَنَنْزِلُHindi{और} हम नीचे उतरेंगेChinese-Simplified{并且}我们将下去Korean{그리고} 우리는 내려갈 것이다Indonesian{Dan} kami akan turunBengali{আর} আমরা নামবTagalogat bababa kamiSwahili{Na} sisi tutashukaAmharic{እና} እኛ እንወርዳለንYoruba{Àti} a ó sọkalẹ̀Igbo{Ma} anyị ga-agbadaTwi{Na} yɛbɛsian akɔ famEwe{Eye} míaɖi

כִּי־לֹ֣אki-LOkee-LOH/kiː.ˈloː/

Englishfor notFrenchcar nonSpanishporque noPortugueseporque nãoGermandenn nichtRussianибо неArabic-Simplifiedلِأَنَّ لَاHindiक्योंकि नहींChinese-Simplified因为不Korean이는 아니Indonesiankarena tidakBengaliকারণ নাTagalogsapagkat hindiSwahilikwa maana siAmharicምክንያቱም አይYorubanítorí kòIgbon'ihi na ọ bụghịTwiefisɛ nEweelabena mele

נוּכַ֗לnu-KHALnoo-KHAHL/nuː.ˈxal/

לִרְאוֹת֙lir-OTlihr-OHT/lir.ʔoːθ/

Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianувидетьArabic-Simplifiedأَنْ نَرَىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubalati ríIgboịhụTwihuEwekpɔ

פְּנֵ֣יpe-NEIpeh-NEE/pə.ˈneː/

Englishface ofFrenchle visage deSpanishel rostro dePortugueseo rosto deGermandas Angesicht desRussianлицоArabic-SimplifiedوَجْهَHindiमुखChinese-Simplified脸面Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaojú tiIgboihu nkeTwianimEweŋku

הָאִ֔ישׁha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermanMannesRussianтого человекаArabic-SimplifiedالرَّجُلِHindiउस पुरुष काChinese-Simplified那人的Korean그 사람의Indonesianorang ituBengaliলোকটিরTagaloglalakiSwahiliyule mtuAmharicየሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

וְאָחִ֥ינוּve-a-KHI-nuveh-ah-KHEE-noo/wə.ʔaː.ˈħiː.nuː/

Englishand our brotherFrenchet notre frèreSpanishy nuestro hermanoPortuguesee nosso irmãoGermanund unser BruderRussianи наш братArabic-SimplifiedوَأَخُونَاHindiऔर हमारा भाईChinese-Simplified而我们的兄弟Korean그리고 우리 형제Indonesiandan saudara laki-laki kamiBengaliআর আমাদের ভাইTagalogat aming kapatid na lalakiSwahilina ndugu yetu wa kiumeAmharicእና ወንድማችንYorubaàti arákùnrin waIgbona nwanne nwoke anyịTwina yɛn nua barimaEweeye míefɔvi

הַקָּטֹ֖ןha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaː.ˈtoːn/

אֵינֶ֥נּוּei-NEN-nuee-NEHN-noo/ʔeː.ˈnɛn.nuː/

Englishis notFrenchn'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nichtRussianне находитсяArabic-SimplifiedلَيْسَHindiनहीं हैChinese-Simplified不在Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihayukoAmharicየለምYorubakò síIgboanọghịTwionni hɔEwemele o

אִתָּֽנוּ׃it-TA-nuit-TAA-noo/ʔit.ˈtaː.nuː/

Full-verse translations (19 languages)

English{And} we said not we are able to go down if there is our brother the youngest with us {And} we will go down for not we are able to see face of the man and our brother the youngest is not with us

French{Et} nous avons dit pas nous pouvons descendre s'il y a notre frère le plus jeune avec nous {Et} nous descendrons car non nous pouvons voir le visage de l'homme et notre frère le plus jeune n'est pas avec nous

Spanish{Y} dijimos no podemos descender si hay nuestro hermano el menor con nosotros {Y} descenderemos porque no podemos ver el rostro de el hombre y nuestro hermano el menor no está con nosotros

Portuguese{E} dissemos não podemos descer se há nosso irmão o mais novo conosco {E} desceremos porque não podemos ver o rosto de o homem e nosso irmão o mais novo não está conosco

German{Und} wir sagten nicht wir können hinabsteigen wenn es da ist unser Bruder der Jüngste mit uns {Und} wir werden hinabsteigen denn nicht wir können sehen das Angesicht des Mannes und unser Bruder der Jüngste ist nicht mit uns

Russian{И} мы сказали не мы можем спуститься если есть наш брат младший с нами {И} мы спустимся ибо не мы можем увидеть лицо того человека и наш брат младший не находится с нами

Arabic-Simplifiedوَقُلْنَا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَنْزِلَ إِنْ كَانَ أَخُونَا الصَّغِيرُ مَعَنَا وَنَنْزِلُ لِأَنَّ لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَرَى وَجْهَ الرَّجُلِ وَأَخُونَا الصَّغِيرُ لَيْسَ مَعَنَا

Hindi{और} हमने कहा नहीं हम कर सकते हैं नीचे उतरना यदि है हमारा भाई सबसे छोटा हमारे साथ {और} हम नीचे उतरेंगे क्योंकि नहीं हम कर सकते हैं देखना मुख उस पुरुष का और हमारा भाई सबसे छोटा नहीं है हमारे साथ

Chinese-Simplified{并且}我们说不我们能下去如果有我们的兄弟最小的在我们这里 {并且}我们将下去因为不我们能看见脸面那人的而我们的兄弟最小的不在在我们这里

Korean{그리고} 우리는 말하였다 아니 우리는 할 수 있다 내려가다 만일 있다면 우리 형제 가장 어린 우리와 함께 {그리고} 우리는 내려갈 것이다 이는 아니 우리는 할 수 있다 보다 얼굴 그 사람의 그리고 우리 형제 가장 어린 없다 우리와 함께

Indonesian{Dan} kami berkata tidak kami bisa turun jika ada saudara laki-laki kami yang paling muda bersama kami {Dan} kami akan turun karena tidak kami bisa melihat wajah orang itu dan saudara laki-laki kami yang paling muda tidak ada bersama kami

Bengali{আর} আমরা বললাম না আমরা পারি নামতে যদি থাকে আমাদের ভাই সবচেয়ে ছোট আমাদের সঙ্গে {আর} আমরা নামব কারণ না আমরা পারি দেখতে মুখ লোকটির আর আমাদের ভাই সবচেয়ে ছোট নেই আমাদের সঙ্গে

Tagalogat sinabi namin hindi kaya namin bumaba kung mayroon aming kapatid na lalaki ang bunso kasama namin at bababa kami sapagkat hindi kaya namin makita mukha ng lalaki at aming kapatid na lalaki ang bunso wala kasama namin

Swahili{Na} sisi tukasema si tunaweza kushuka ikiwa yuko ndugu yetu wa kiume aliye mdogo zaidi pamoja nasi {Na} sisi tutashuka kwa maana si tunaweza kuona uso wa yule mtu na ndugu yetu wa kiume aliye mdogo zaidi hayuko pamoja nasi

Amharic{እና} እኛ አልን አይ እኛ እንችላለን መውረድ ካለ ወንድማችን ታናሹ ከእኛ ጋር {እና} እኛ እንወርዳለን ምክንያቱም አይ እኛ እንችላለን ማየት ፊት የሰውየው እና ወንድማችን ታናሹ የለም ከእኛ ጋር

Yoruba{Àti} a sọ kò a lè lati sọkalẹ̀ bí ó bá wà arákùnrin wa àbúrò jùlọ pẹ̀lú wa {Àti} a ó sọkalẹ̀ nítorí kò a lè lati rí ojú ti ọkùnrin náà àti arákùnrin wa àbúrò jùlọ kò sí pẹ̀lú wa

Igbo{Ma} anyị sịrị ọ bụghị anyị nwere ike ịgbada ọ bụrụ na ọ dị nwanne nwoke anyị nke kasị nta nà anyị {Ma} anyị ga-agbada n'ihi na ọ bụghị anyị nwere ike ịhụ ihu nke nwoke ahụ na nwanne nwoke anyị nke kasị nta anọghị nà anyị

Twi{Na} yɛkae n yɛtumi sian akɔ fam sɛ ɔwɔ hɔ yɛn nua barima kumaa no ka yɛn ho {Na} yɛbɛsian akɔ fam efisɛ n yɛtumi hu anim ɔbarima no na yɛn nua barima kumaa no onni hɔ ka yɛn ho

Ewe{Eye} míegblɔ mele míate ŋu ɖi ne e-li míefɔvi amevi kekeake la kplii mí {Eye} míaɖi elabena mele míate ŋu kpɔ ŋku ŋutsu la eye míefɔvi amevi kekeake la mele o kplii mí

Genesis 44:27

וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃

{He} said your servant my father to us you know that two {She} bore for me my wife

וַיֹּ֛אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{E} gblɔ

עַבְדְּךָ֥av-de-KHAahv-deh-KHAA/ʕav.də.ˈxaː/

Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой слугаArabic-SimplifiedعبدكHindiतेरा दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubairanṣẹ́ rẹIgboodibo gịTwiw'akoaEwewò dɔla

אָבִ֖יa-VIah-VEE/ʔa.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأبيHindiमेरा पिताChinese-Simplified我的父亲Korean나의 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwenye fofo

אֵלֵ֑ינוּe-LEI-nueh-LEE-noo/ʔeː.ˈleː.nuː/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमसेChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí

אַתֶּ֣םa-TEMah-TEM/ʔat.ˈtɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

יְדַעְתֶּ֔םye-dat-TEMyeh-daht-TEM/jə.ðaʕ.ˈtɛm/

EnglishknowFrenchsavezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanwisstRussianзнаетеArabic-SimplifiedتعلمونHindiजानते होChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানোTagalognakaaalamSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubamọ̀IgbomaaraTwimunimEwenya

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

שְׁנַ֖יִםshe-NAI-yimsheh-NAI-yihm/ʃə.ˈnaj.im/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвоихArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘을IndonesianduaBengaliদুজনTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

יָֽלְדָה־לִּ֥יyal-da-LIyahl-dah-LEE/jaːl.daː.ˈliː/

English{She} bore for meFrench{Elle} enfanta pour moiSpanish{Ella} engendró para míPortuguese{Ela} gerou para mimGerman{Sie} gebar mirRussian{Она} родила мнеArabic-Simplifiedولدت ليHindi{उसने} मेरे लिये जनाChinese-Simplified{她} 给我生了Korean{그녀가} 내게 낳았다Indonesian{Ia} melahirkan bagikuBengali{সে} আমার জন্য প্রসব করেছিলTagalognagsilang para sa akinSwahili{Yeye} alinizaaAmharic{እርሷ} ወለደችልኝYoruba{Ó} bí fún miIgbo{Ọ} mụụrụ mTwi{Ɔ} woo maa meEwe{E} dzi nam

אִשְׁתִּֽי׃ish-TIihsh-TEE/ʔiʃ.ˈtiː/

Englishmy wifeFrenchma femmeSpanishmi esposaPortugueseminha esposaGermanmeine FrauRussianмоя женаArabic-SimplifiedزوجتيHindiमेरी पत्नीChinese-Simplified我的妻子Korean나의 아내IndonesianistrikuBengaliআমার স্ত্রীTagalogaking asawaSwahilimke wanguAmharicሚስቴYorubaaya miIgbonwunye mTwime yereEwesrɔ̃nye

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said your servant my father to us you know that two {She} bore for me my wife

French{Il} dit ton serviteur mon père à nous vous savez que deux {Elle} enfanta pour moi ma femme

Spanish{Él} dijo tu siervo mi padre a nosotros vosotros sabéis que dos {Ella} engendró para mí mi esposa

Portuguese{Ele} disse teu servo meu pai a nós vós sabeis que dois {Ela} gerou para mim minha esposa

German{Er} sagte dein Knecht mein Vater zu uns ihr wisst dass zwei {Sie} gebar mir meine Frau

Russian{Он} сказал твой слуга мой отец нам вы знаете что двоих {Она} родила мне моя жена

Arabic-Simplifiedوقال عبدك أبي لنا أنتم تعلمون أن اثنين ولدت لي زوجتي

Hindi{उसने} कहा तेरा दास मेरा पिता हमसे तुम जानते हो कि दो {उसने} मेरे लिये जना मेरी पत्नी

Chinese-Simplified{他}说你的仆人我的父亲对我们你们知道就是两个 {她} 给我生了我的妻子

Korean{그가} 말했다 당신의 종 나의 아버지 우리에게 너희는 안다 라고 둘을 {그녀가} 내게 낳았다 나의 아내

Indonesian{Ia} berkata hambamu ayahku kepada kami kalian tahu bahwa dua {Ia} melahirkan bagiku istriku

Bengali{সে} বলল তোমার দাস আমার পিতা আমাদের কাছে তোমরা জানো যে দুজন {সে} আমার জন্য প্রসব করেছিল আমার স্ত্রী

Tagalogat sinabi iyong lingkod aking ama sa amin kayo nakaaalam na dalawa nagsilang para sa akin aking asawa

Swahili{Yeye} alisema mtumishi wako baba yangu kwetu ninyi mnajua kwamba wawili {Yeye} alinizaa mke wangu

Amharic{እርሱ} አለ ባሪያህ አባቴ ለእኛ እናንተ ታውቃላችሁ እንደ ሁለት {እርሷ} ወለደችልኝ ሚስቴ

Yoruba{Ó} sọ iranṣẹ́ rẹ baba mi fún wa ẹ̀yin mọ̀ pe meji {Ó} bí fún mi aya mi

Igbo{Ọ} sịrị odibo gị nna m nye anyị unu maara na abụọ {Ọ} mụụrụ m nwunye m

Twi{Ɔ} kae w'akoa m'agya ma yɛn mo munim sɛ mmienu {Ɔ} woo maa me me yere

Ewe{E} gblɔ wò dɔla nye fofo na mí mi nya be eve {E} dzi nam srɔ̃nye

Genesis 44:28

וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃

{And} departed the one from me {And} I said indeed torn apart {And} I have not seen him until now

וַיֵּצֵ֤אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.je.ˈtseː/

English{And} departedFrench{Et} s’éloignaSpanish{Y} partióPortuguese{E} partiuGerman{Und} ging fortRussian{И} ушёлArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindi{और} चला गयाChinese-Simplified{并且} 离开Korean{그리고} 떠났다Indonesian{Dan} pergiBengali{আর} চলে গেলTagalogat umalisSwahili{Na} aliondokaAmharic{እና} ሄደYoruba{Ati} lọ kúròIgbo{Ma} pụọTwi{Na} fiiEwe{Ke} dzo

הָֽאֶחָד֙ha-e-KHADhah-eh-KHAAD/haː.ʔe.ˈħaːd/

Englishthe oneFrenchl’unSpanishel unoPortugueseo umGermander eineRussianтот одинArabic-SimplifiedالْوَاحِدُHindiवह एकChinese-Simplified那一个Korean그 하나Indonesianyang satuBengaliসেই একজনTagalogang isaSwahiliyule mmojaAmharicአንዱYorubaọ̀kan náàIgbootu ahụTwibaako noEweame ma ɖeka

מֵֽאִתִּ֔יme-i-TImeh-ih-TEE/meː.ʔit.ˈtiː/

Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِيHindiमुझसेChinese-Simplified我这里Korean내게서IndonesiandarikuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubalọ́dọ̀ miIgbon’ebe m nọTwime nkyɛnEwetso gbɔnye

וָאֹמַ֕רva-o-MARvah-oh-MAHR/vaː.ʔo.ˈmar/

English{And} I saidFrench{Et} j’ai ditSpanish{Y} dijePortuguese{E} disseGerman{Und} ich sagteRussian{И} я сказалArabic-SimplifiedوَقُلْتُHindi{और} मैंने कहाChinese-Simplified{并且} 我说Korean{그리고} 나는 말했다Indonesian{Dan} aku berkataBengali{আর} আমি বললামTagalogat sinabi koSwahili{Na} nikasemaAmharic{እና} እኔ አልኩYoruba{Ati} mo sọIgbo{Ma} m sịrịTwi{Na} mekaeEwe{Ke} megblɔ

אַ֖ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнесомненноArabic-SimplifiedبِالتَّأْكِيدِHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitõtọIgbon’ezieTwiampaEwevavã

טָרֹ֣ףta-ROFtah-ROHF/taː.ˈroːf/

EnglishtornFrenchdéchiréSpanishdesgarradoPortugueserasgadoGermanzerrissenRussianрастерзанArabic-SimplifiedمُمَزَّقHindiफाड़ाChinese-Simplified撕成Korean찢겨IndonesiantercabikBengaliছিন্নTagalognapunitSwahiliraruliwaAmharicተቀደደYorubafàIgbodọwaraTwitetewEwewowó

טֹרָ֑ףto-RAFtoh-RAAF/toː.ˈraːf/

EnglishapartFrenchen morceauxSpanishen pedazosPortugueseem pedaçosGermanin StückeRussianна кускиArabic-SimplifiedإِرْبًاHindiटुकड़े-टुकड़ेChinese-Simplified碎片Korean산산이Indonesianberkeping-kepingBengaliটুকরো-টুকরোTagalognang pira-pirasoSwahilivipande-vipandeAmharicቁርጥራጭYorubayaIgbon’ibeTwimuEwegege

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/

English{And} I have notFrench{Et} je ne l’ai pasSpanish{Y} no loPortuguese{E} não oGerman{Und} ich habe ihn nichtRussian{И} я неArabic-SimplifiedوَمَاHindi{और} मैंने उसे नहींChinese-Simplified{并且} 我没有Korean{그리고} 나는 그를Indonesian{Dan} aku belumBengali{আর} আমি তাকেTagalogat hindi koSwahili{Na} sijaAmharic{እና} አልYoruba{Ati} mi òIgbo{Ma} ahụbeghị mTwi{Na} meEwe{Ke} me

רְאִיתִ֖יוre-i-TIVreh-ee-TEEV/rə.ʔiː.ˈθiːw/

Englishseen himFrenchvuSpanishhe vistoPortugueseviGermangesehenRussianвидел егоArabic-SimplifiedرَأَيْتُهُHindiदेखाChinese-Simplified看见他Korean보지 못했다IndonesianmelihatnyaBengaliদেখিনিTagalogsiya nakitaSwahilimwonaAmharicአየሁትምYorubarí iIgboyaTwianhuu noEwekpɔe o

עַד־הֵֽנָּה׃ad-HEN-naahd-HEHN-nah/ʕad.ˈheːn.naː/

Englishuntil nowFrenchjusqu’iciSpanishhasta ahoraPortugueseaté agoraGermanbis jetstRussianдонынеArabic-Simplifiedإِلَى الْآنَHindiअब तकChinese-Simplified直到现在Korean지금까지Indonesiansampai sekarangBengaliএখন পর্যন্তTagaloghanggang ngayonSwahilimpaka sasaAmharicእስከ አሁንYorubatítí di báyìíIgboruo ugbu aTwide besi nnɛEweva se fifia

Full-verse translations (19 languages)

English{And} departed the one from me {And} I said indeed torn apart {And} I have not seen him until now

French{Et} s’éloigna l’un de moi {Et} j’ai dit certes déchiré en morceaux {Et} je ne l’ai pas vu jusqu’ici

Spanish{Y} partió el uno de mí {Y} dije ciertamente desgarrado en pedazos {Y} no lo he visto hasta ahora

Portuguese{E} partiu o um de mim {E} disse certamente rasgado em pedaços {E} não o vi até agora

German{Und} ging fort der eine von mir {Und} ich sagte gewiss zerrissen in Stücke {Und} ich habe ihn nicht gesehen bis jetst

Russian{И} ушёл тот один от меня {И} я сказал несомненно растерзан на куски {И} я не видел его доныне

Arabic-Simplifiedوَخَرَجَ الْوَاحِدُ مِنْ عِنْدِي وَقُلْتُ بِالتَّأْكِيدِ مُمَزَّق إِرْبًا وَمَا رَأَيْتُهُ إِلَى الْآنَ

Hindi{और} चला गया वह एक मुझसे {और} मैंने कहा निश्चय ही फाड़ा टुकड़े-टुकड़े {और} मैंने उसे नहीं देखा अब तक

Chinese-Simplified{并且} 离开那一个我这里 {并且} 我说必定撕成碎片 {并且} 我没有看见他直到现在

Korean{그리고} 떠났다 그 하나 내게서 {그리고} 나는 말했다 참으로 찢겨 산산이 {그리고} 나는 그를 보지 못했다 지금까지

Indonesian{Dan} pergi yang satu dariku {Dan} aku berkata sungguh tercabik berkeping-keping {Dan} aku belum melihatnya sampai sekarang

Bengali{আর} চলে গেল সেই একজন আমার কাছ থেকে {আর} আমি বললাম নিশ্চয় ছিন্ন টুকরো-টুকরো {আর} আমি তাকে দেখিনি এখন পর্যন্ত

Tagalogat umalis ang isa mula sa akin at sinabi ko tunay napunit nang pira-piraso at hindi ko siya nakita hanggang ngayon

Swahili{Na} aliondoka yule mmoja kutoka kwangu {Na} nikasema hakika raruliwa vipande-vipande {Na} sija mwona mpaka sasa

Amharic{እና} ሄደ አንዱ ከእኔ {እና} እኔ አልኩ በእርግጥ ተቀደደ ቁርጥራጭ {እና} አል አየሁትም እስከ አሁን

Yoruba{Ati} lọ kúrò ọ̀kan náà lọ́dọ̀ mi {Ati} mo sọ nitõtọ fà ya {Ati} mi ò rí i títí di báyìí

Igbo{Ma} pụọ otu ahụ n’ebe m nọ {Ma} m sịrị n’ezie dọwara n’ibe {Ma} ahụbeghị m ya ruo ugbu a

Twi{Na} fii baako no me nkyɛn {Na} mekae ampa tetew mu {Na} me anhuu no de besi nnɛ

Ewe{Ke} dzo ame ma ɖeka tso gbɔnye {Ke} megblɔ vavã wowó gege {Ke} me kpɔe o va se fifia

Genesis 44:29

וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃

and you take also this one from my presence and befalls him disaster and you will bring down my gray hair in misery to Sheol

וּלְקַחְתֶּ֧םu-le-kakh-TEMoo-leh-kahkh-TEHM/uː.lə.qaħˈtɛm/

Englishand you takeFrenchet vous prenezSpanishy tomáisPortuguesee tomaisGermanund ihr nehmtRussianи вы возьмётеArabic-SimplifiedوتأخذونHindiऔर तुम ले जाओगेChinese-Simplified你们又带走Korean그리고 너희가 데려간다Indonesiandan kamu mengambilBengaliআর তোমরা নেবেTagalogat kukunin ninyoSwahilinanyi mnachukuaAmharicእና ትወስዳላችሁYorubaẹ sì múIgbounu ewereTwina mode faEweeye miaɖe

גַּם־אֶת־זֶ֛הgam-et-ZEHgahm-eht-ZEH/gam.ʔɛθ.ˈzɛ/

Englishalso this oneFrenchcelui-ci aussiSpanishtambién estePortuguesetambém esteGermanauch diesenRussianтакже этогоArabic-Simplifiedهذا أيضًاHindiइसे भीChinese-Simplified这个也Korean이 자도Indonesianyang ini jugaBengaliএটিকেওTagalogito rinSwahilihuyu piaAmharicይህን ደግሞYorubaèyí pẹ̀lúIgbonke a kwaTwieyi nsoEweesia hã

מֵעִ֥םme-IMmeh-IHM/meː.ˈʕim/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso

פָּנַ֖יpa-NAIpah-NAI/paːˈnaj/

Englishmy presenceFrenchma présenceSpanishmi presenciaPortugueseminha presençaGermanmeiner GegenwartRussianмоего лицаArabic-SimplifiedأماميHindiमेरे सामनेChinese-Simplified我面前Korean내 앞IndonesianhadapankuBengaliআমার সামনেTagalogaking harapanSwahilimbele yanguAmharicፊቴYorubaiwájú miIgboihu mTwim'animEweŋkume nye

וְקָרָ֣הוּve-ka-RA-huveh-kah-RAA-hoo/və.qaːˈraː.huː/

Englishand befalls himFrenchet lui arriveSpanishy le sobrevienePortuguesee lhe sobrevémGermanund widerfährt ihmRussianи постигнет егоArabic-SimplifiedوتصيبهHindiऔर उस पर आ पड़ेगीChinese-Simplified并临到他Korean그리고 그에게 닥친다Indonesiandan menimpanyaBengaliআর তার উপরে আসেTagalogat mangyayari sa kaniyaSwahilina yampataAmharicእና ይደርስበታልYorubasi ba aIgboọ dakwasị yaTwina bɛto noEweeye dzɔe

אָס֑וֹןa-SONah-SOHN/ʔaːˈsoːn/

EnglishdisasterFrenchun malheurSpanishuna desgraciaPortugueseuma desgraçaGermanein UnglückRussianбедаArabic-SimplifiedمصيبةHindiविपत्तिChinese-Simplified灾祸Korean재앙이IndonesianmalapetakaBengaliবিপদTagalogang kapahamakanSwahilijangaAmharicአደጋYorubaajaluIgboọdachiTwiamanehunuEwegbegblẽ

וְהֽוֹרַדְתֶּ֧םve-ho-rad-TEMveh-hoh-rahd-TEHM/və.hoː.raðˈtɛm/

Englishand you will bring downFrenchet vous ferez descendreSpanishy haréis bajarPortuguesee fareis descerGermanund ihr werdet hinabbringenRussianи вы сведётеArabic-SimplifiedوستنزلونHindiऔर तुम नीचे उतार लाओगेChinese-Simplified你们就必带下Korean그리고 너희가 내려보낼 것이다Indonesiandan kamu akan menurunkanBengaliআর তোমরা নামিয়ে দেবেTagalogat ibababa ninyoSwahilinanyi mtashushaAmharicእና ታወርዳላችሁYorubaẹ ó sì sọkalẹ̀Igbounu ga-ebudataTwina mode bɛbrɛ aseEweeye miaɖi ɖe anyi

אֶת־שֵׂיבָתִ֛יet-sei-va-TIeht-see-vah-TEE/ʔɛθ.seː.vaːˈθiː/

Englishmy gray hairFrenchmes cheveux grisSpanishmis canasPortuguesemeus cabelos brancosGermanmein graues HaarRussianмою сединуArabic-SimplifiedشيبتيHindiमेरे श्वेत बालों कोChinese-Simplified我的白发Korean내 백발을Indonesianuban-kuBengaliআমার পাকা চুলTagalogang aking ubanSwahilimvi zanguAmharicሽበቴንYorubairun funfun miIgboisi ọcha mTwime nwi fitaaEweɖa fu nye

בְּרָעָ֖הbe-ra-AHbeh-rah-AAH/bə.raːˈʕaː/

Englishin miseryFrenchdans l'afflictionSpanishen aflicciónPortugueseem afliçãoGermanin KummerRussianв гореArabic-SimplifiedبِحُزْنٍHindiदुःख मेंChinese-Simplified在愁苦中Korean근심 속에Indonesiandalam dukacitaBengaliদুঃখেTagalogsa dalamhatiSwahilikatika huzuniAmharicበኀዘንYorubanínú ìbànújẹIgbon'ahụhụTwiawerɛhow muEwele nuxaxa me

שְׁאֹֽלָה׃she-o-LAHsheh-oh-LAAH/ʃə.ʔoːˈlaː/

Englishto SheolFrenchau ShéolSpanishal SeolPortugueseao SheolGermanzum ScheolRussianв шеолArabic-Simplifiedإلى شيولHindiशिओल तकChinese-Simplified到阴间Korean스올로Indonesianke SheolBengaliশিয়োলেTagalogsa SheolSwahilihadi SheoliAmharicወደ ሲኦልYorubasí ṢeolIgbona ShiolTwikɔ Sheol muEweyi Shiol me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you take also this one from my presence and befalls him disaster and you will bring down my gray hair in misery to Sheol

Frenchet vous prenez celui-ci aussi de ma présence et lui arrive un malheur et vous ferez descendre mes cheveux gris dans l'affliction au Shéol

Spanishy tomáis también este de mi presencia y le sobreviene una desgracia y haréis bajar mis canas en aflicción al Seol

Portuguesee tomais também este de minha presença e lhe sobrevém uma desgraça e fareis descer meus cabelos brancos em aflição ao Sheol

Germanund ihr nehmt auch diesen von meiner Gegenwart und widerfährt ihm ein Unglück und ihr werdet hinabbringen mein graues Haar in Kummer zum Scheol

Russianи вы возьмёте также этого от моего лица и постигнет его беда и вы сведёте мою седину в горе в шеол

Arabic-Simplifiedوتأخذون هذا أيضًا من أمامي وتصيبه مصيبة وستنزلون شيبتي بِحُزْنٍ إلى شيول

Hindiऔर तुम ले जाओगे इसे भी से मेरे सामने और उस पर आ पड़ेगी विपत्ति और तुम नीचे उतार लाओगे मेरे श्वेत बालों को दुःख में शिओल तक

Chinese-Simplified你们又带走这个也从我面前并临到他灾祸你们就必带下我的白发在愁苦中到阴间

Korean그리고 너희가 데려간다 이 자도 에서 내 앞 그리고 그에게 닥친다 재앙이 그리고 너희가 내려보낼 것이다 내 백발을 근심 속에 스올로

Indonesiandan kamu mengambil yang ini juga dari hadapanku dan menimpanya malapetaka dan kamu akan menurunkan uban-ku dalam dukacita ke Sheol

Bengaliআর তোমরা নেবে এটিকেও থেকে আমার সামনে আর তার উপরে আসে বিপদ আর তোমরা নামিয়ে দেবে আমার পাকা চুল দুঃখে শিয়োলে

Tagalogat kukunin ninyo ito rin mula sa aking harapan at mangyayari sa kaniya ang kapahamakan at ibababa ninyo ang aking uban sa dalamhati sa Sheol

Swahilinanyi mnachukua huyu pia kutoka mbele yangu na yampata janga nanyi mtashusha mvi zangu katika huzuni hadi Sheoli

Amharicእና ትወስዳላችሁ ይህን ደግሞ ከ ፊቴ እና ይደርስበታል አደጋ እና ታወርዳላችሁ ሽበቴን በኀዘን ወደ ሲኦል

Yorubaẹ sì mú èyí pẹ̀lú láti iwájú mi si ba a ajalu ẹ ó sì sọkalẹ̀ irun funfun mi nínú ìbànújẹ sí Ṣeol

Igbounu ewere nke a kwa site ihu m ọ dakwasị ya ọdachi unu ga-ebudata isi ọcha m n'ahụhụ na Shiol

Twina mode fa eyi nso fi m'anim na bɛto no amanehunu na mode bɛbrɛ ase me nwi fitaa awerɛhow mu kɔ Sheol mu

Eweeye miaɖe esia hã tso ŋkume nye eye dzɔe gbegblẽ eye miaɖi ɖe anyi ɖa fu nye le nuxaxa me yi Shiol me

Genesis 44:30

וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃

and now when I come to your servant my father and the boy is not with us and his life is bound to his life

וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetstRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

כְּבֹאִי֙ke-vo-Ikeh-voh-EE/kə.vo.ˈʔiː/

Englishwhen I comeFrenchquand je viendraiSpanishcuando lleguePortuguesequando eu chegarGermanwenn ich kommeRussianкогда я придуArabic-Simplifiedعندما آتيHindiजब मैं आऊँChinese-Simplified当我来到时Korean내가 올 때Indonesianketika aku datangBengaliযখন আমি আসবTagalogkapag dumating akoSwahilinitakapokujaAmharicበምመጣ ጊዜYorubabí mo bá déIgbomgbe m bịaruoTwisɛ mebaEwene meva

אֶל־עַבְדְּךָ֣el-av-de-KHAehl-ahv-deh-KHAA/ʔɛl.ʕav.də.ˈxaː/

Englishto your servantFrenchà ton serviteurSpanisha tu siervoPortuguesea teu servoGermanzu deinem KnechtRussianк твоему рабуArabic-Simplifiedإلى عبدكHindiतेरे दास के पासChinese-Simplified到你的仆人那里Korean당신의 종에게Indonesiankepada hambamuBengaliতোমার দাসের কাছেTagalogsa iyong lingkodSwahilikwa mtumishi wakoAmharicወደ ባሪያህYorubasí ọdọ ìránṣẹ́ rẹIgbonye ohu gịTwiwo akoa nkyɛnEwena wò dɔla

אָבִ֔יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye

וְהַנַּ֖עַרve-ha-NA-arveh-hah-NAH-ahr/wə.han.ˈna.ʕar/

Englishand the boyFrenchet le garçonSpanishy el muchachoPortuguesee o rapazGermanund der JungeRussianи мальчикArabic-SimplifiedوالغلامHindiऔर वह लड़काChinese-Simplified和那少年Korean그리고 그 소년Indonesiandan anak laki-laki ituBengaliএবং ছেলেটিTagalogat ang batang lalakiSwahilina kijana yuleAmharicእና ወጣቱYorubaàti ọmọkùnrin náàIgbona nwa okoro ahụTwina abarimaa noEwekple ɖeviŋutsu la

אֵינֶ֣נּוּe-NEN-nueh-NEN-noo/ʔeː.ˈnɛn.nuː/

Englishis notFrenchn'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहीं हैChinese-Simplified不Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogay walaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboanọghịTwionni hɔEwemele o

אִתָּ֑נוּit-TA-nuiht-TAA-noo/ʔit.ˈtaː.nuː/

Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified和我们一起Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹlu waIgbona anyịTwika yɛn hoEwekpli mí

וְנַפְשׁ֖וֹve-naf-SHOveh-nahf-SHOH/wə.naf.ˈʃoː/

Englishand his lifeFrenchet sa vieSpanishy su vidaPortuguesee sua vidaGermanund sein LebenRussianи его жизньArabic-SimplifiedوحياتهHindiऔर उसका जीवनChinese-Simplified和他的性命Korean그리고 그의 생명Indonesiandan hidupnyaBengaliএবং তার জীবনTagalogat ang kanyang buhaySwahilina maisha yakeAmharicእና ሕይወቱYorubaàti ìyè rẹ̀Igbona ndụ yaTwina ne nkwaEweeye eƒe agbe

קְשׁוּרָ֥הke-shu-RAkeh-shoo-RAA/qə.ʃu.ˈraː/

Englishis boundFrenchest liéeSpanishestá ligadaPortugueseestá ligadaGermanist gebundenRussianсвязанаArabic-SimplifiedمرتبطةHindiबंधा हुआ हैChinese-Simplified被系着Korean묶여 있다IndonesianterikatBengaliবাঁধাTagalogay nakataliSwahiliimefungwaAmharicተያይዛለችYorubadi mọ́IgbojikọtaraTwiakyekyereEwele kaka

בְנַפְשֽׁוֹ׃ve-naf-SHOveh-nahf-SHOH/və.naf.ˈʃoː/

Englishto his lifeFrenchà sa vieSpanisha su vidaPortugueseà sua vidaGermanan sein LebenRussianс его жизньюArabic-SimplifiedبحياتهHindiउसके जीवन सेChinese-Simplified在他的性命上Korean그의 생명에Indonesianpada hidupnyaBengaliতার জীবনের সঙ্গেTagalogsa kanyang buhaySwahilina maisha yakeAmharicከሕይወቱ ጋርYorubasí ìyè rẹ̀Igbona ndụ yaTwine nkwa hoEwekpli eƒe agbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now when I come to your servant my father and the boy is not with us and his life is bound to his life

Frenchet maintenant quand je viendrai à ton serviteur mon père et le garçon n'est pas avec nous et sa vie est liée à sa vie

Spanishy ahora cuando llegue a tu siervo mi padre y el muchacho no está con nosotros y su vida está ligada a su vida

Portuguesee agora quando eu chegar a teu servo meu pai e o rapaz não está conosco e sua vida está ligada à sua vida

Germanund jetst wenn ich komme zu deinem Knecht mein Vater und der Junge ist nicht mit uns und sein Leben ist gebunden an sein Leben

Russianи теперь когда я приду к твоему рабу мой отец и мальчик не с нами и его жизнь связана с его жизнью

Arabic-Simplifiedوالآن عندما آتي إلى عبدك أبي والغلام ليس معنا وحياته مرتبطة بحياته

Hindiऔर अब जब मैं आऊँ तेरे दास के पास मेरे पिता और वह लड़का नहीं है हमारे साथ और उसका जीवन बंधा हुआ है उसके जीवन से

Chinese-Simplified而现在当我来到时到你的仆人那里我父亲和那少年不和我们一起和他的性命被系着在他的性命上

Korean그리고 이제 내가 올 때 당신의 종에게 내 아버지 그리고 그 소년 없다 우리와 함께 그리고 그의 생명 묶여 있다 그의 생명에

Indonesiandan sekarang ketika aku datang kepada hambamu ayahku dan anak laki-laki itu tidak ada bersama kami dan hidupnya terikat pada hidupnya

Bengaliআর এখন যখন আমি আসব তোমার দাসের কাছে আমার পিতা এবং ছেলেটি নেই আমাদের সঙ্গে এবং তার জীবন বাঁধা তার জীবনের সঙ্গে

Tagalogat ngayon kapag dumating ako sa iyong lingkod aking ama at ang batang lalaki ay wala kasama namin at ang kanyang buhay ay nakatali sa kanyang buhay

Swahilina sasa nitakapokuja kwa mtumishi wako baba yangu na kijana yule hayupo pamoja nasi na maisha yake imefungwa na maisha yake

Amharicእና አሁን በምመጣ ጊዜ ወደ ባሪያህ አባቴ እና ወጣቱ የለም ከእኛ ጋር እና ሕይወቱ ተያይዛለች ከሕይወቱ ጋር

Yorubaati nísinsin yìí bí mo bá dé sí ọdọ ìránṣẹ́ rẹ baba mi àti ọmọkùnrin náà kò sí pẹlu wa àti ìyè rẹ̀ di mọ́ sí ìyè rẹ̀

Igboma ugbu a mgbe m bịaruo nye ohu gị nna m na nwa okoro ahụ anọghị na anyị na ndụ ya jikọtara na ndụ ya

Twina afei sɛ meba wo akoa nkyɛn m'agya na abarimaa no onni hɔ ka yɛn ho na ne nkwa akyekyere ne nkwa ho

Eweeye fifia ne meva na wò dɔla fofo nye kple ɖeviŋutsu la mele o kpli mí eye eƒe agbe le kaka kpli eƒe agbe

Genesis 44:31

וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃

it will be when he sees is not there the boy he will die {They} will bring down your servants the gray hair of your servant our father in sorrow to Sheol

וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.ha.ˈjaː/

Englishit will beFrenchcela seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedوسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan terjadiBengaliহবেTagalogat mangyayariSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwiɛbɛyɛEweava

כִּרְאוֹת֛וֹkir-o-TOkir-oh-TOH/kir.ʔoː.ˈθoː/

Englishwhen he seesFrenchquand il verraSpanishcuando veaPortuguesequando virGermanwenn er siehtRussianкогда он увидитArabic-Simplifiedحين يرىHindiजब वह देखेगाChinese-Simplified当他看见时Korean그가 볼 때Indonesianketika ia melihatBengaliযখন সে দেখবেTagalogkapag nakita niyaSwahiliatakapoonaAmharicባየ ጊዜYorubanígbà tí ó bá ríIgbomgbe ọ hụrụTwisɛ ohuEwene ekpɔ

כִּי־אֵ֥יןki-EINkee-EEN/kiː.ʔeːn/

Englishis not thereFrenchn'est pas làSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nicht daRussianне здесьArabic-Simplifiedغير موجودHindiनहीं हैChinese-Simplified不在Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogna walaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemele o

הַנַּ֖עַרhan-NA-arhahn-NAH-ahr/han.ˈna.ʕar/

Englishthe boyFrenchle garçonSpanishel muchachoPortugueseo rapazGermander JungeRussianмальчикArabic-SimplifiedالفتىHindiवह लड़काChinese-Simplified那男孩Korean그 소년이Indonesiananak laki-laki ituBengaliছেলেটিTagalogang batang lalakiSwahilimvulanaAmharicብላቴናውYorubaọmọkùnrin náàIgbonwa okoro ahụTwiabarimaa noEweŋutsuvi la

וָמֵ֑תva-METvah-MEHT/waː.ˈmeːθ/

Englishhe will dieFrenchil mourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermaner wird sterbenRussianумрётArabic-SimplifiedويموتHindiमर जाएगाChinese-Simplified就会死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogat mamamatay siyaSwahiliatakufaAmharicይሞታልYorubayóò kúIgboọ ga-anwụTwiɔbɛwuEweaku

וְהוֹרִ֨ידוּve-ho-RI-duveh-hoh-REE-doo/wə.hoː.ˈriː.duː/

English{They} will bring downFrench{Ils} feront descendreSpanish{Ellos} harán bajarPortuguese{Eles} farão descerGerman{Sie} werden hinabbringenRussian{Они} спустятArabic-SimplifiedوسيُنزلونHindi{वे} उतार ले जाएँगेChinese-Simplified{他们}带下去Korean{그들이} 내려보낼 것이다Indonesian{Mereka} akan membawa turunBengali{তারা} নামাবেTagalogat ibababaSwahili{Wao} watashushaAmharic{እነርሱ} ያወርዳሉYoruba{Wọn} yóò mú sọkalẹ̀Igbo{Ha} ga-ebudataTwi{Wɔn} bɛbrɛ aseEwe{Wo} aɖe ɖi

עֲבָדֶ֜יךָa-va-DE-khaah-vah-DEH-khah/ʕă.vaː.ˈðɛ.xaː/

Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeine KnechteRussianтвои рабыArabic-SimplifiedعبيدكHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人们Korean당신의 종들이Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসেরাTagalogang iyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicባሪያዎችህYorubaàwọn ìránṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiw'akoafoEwewò subɔlawo

אֶת־שֵׂיבַ֨תet-sei-VATet-see-VAHT/ʔɛθ.seː.ˈvaθ/

Englishthe gray hair ofFrenchles cheveux gris deSpanishlas canas dePortugueseas cãs deGermandas graue Haar vonRussianсединуArabic-SimplifiedشيبَHindiसफेद बालChinese-Simplified白发Korean백발을Indonesianuban dariBengaliপাকা চুলTagalogang uban ngSwahilimvi zaAmharicሽበትንYorubairun funfun tiIgboisi ọcha nkeTwinwii fitaaEwefokuku siwo le

עַבְדְּךָ֥av-de-KHAahv-deh-KHAA/ʕav.də.ˈxaː/

Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвоего рабаArabic-SimplifiedعبدكHindiतेरे दासChinese-Simplified你仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicየባሪያህYorubaìránṣẹ́ rẹIgboohu gịTwiw'akoaEwewò subɔla

אָבִ֛ינוּa-VI-nuah-VEE-noo/ʔaː.ˈviː.nuː/

Englishour fatherFrenchnotre pèreSpanishnuestro padrePortuguesenosso paiGermanunser VaterRussianнашего отцаArabic-SimplifiedأبوناHindiहमारे पिता केChinese-Simplified我们父亲的Korean우리 아버지의Indonesianayah kamiBengaliআমাদের পিতারTagalogaming amaSwahilibaba yetuAmharicአባታችንYorubababa waIgbonna anyịTwiyɛn agyaEwefofowo

בְּיָג֖וֹןbe-ya-GONbeh-yah-GOHN/bə.jaː.ˈɣoːn/

Englishin sorrowFrenchdans la douleurSpanishcon dolorPortuguesecom tristezaGermanmit KummerRussianс горемArabic-SimplifiedبحزنHindiशोक मेंChinese-Simplified带着忧愁Korean슬픔으로Indonesiandengan dukacitaBengaliশোকেTagalogna may dalamhatiSwahilikwa huzuniAmharicበሐዘንYorubapẹ̀lú ìbànújẹIgbona mwuteTwiawerɛhow muEwekple xaxa

שְׁאֹֽלָה׃she-o-LAsheh-oh-LAA/ʃə.ʔoː.ˈlaː/

Englishto SheolFrenchau ShéolSpanishal SeolPortugueseao SheolGermanzum ScheolRussianв шеолArabic-Simplifiedإلى شيولHindiशीओल तकChinese-Simplified到阴间Korean스올로Indonesianke SheolBengaliশিয়োলেTagalogsa SheolSwahilihadi SheoliAmharicወደ ሲኦልYorubasí ṢeoluIgbona ShiolTwiSheol muEweyi Sheol me

Full-verse translations (19 languages)

Englishit will be when he sees is not there the boy he will die {They} will bring down your servants the gray hair of your servant our father in sorrow to Sheol

Frenchcela sera quand il verra n'est pas là le garçon il mourra {Ils} feront descendre tes serviteurs les cheveux gris de ton serviteur notre père dans la douleur au Shéol

Spanishserá cuando vea no está el muchacho morirá {Ellos} harán bajar tus siervos las canas de tu siervo nuestro padre con dolor al Seol

Portugueseserá quando vir não está o rapaz morrerá {Eles} farão descer teus servos as cãs de teu servo nosso pai com tristeza ao Sheol

Germanwird sein wenn er sieht ist nicht da der Junge er wird sterben {Sie} werden hinabbringen deine Knechte das graue Haar von dein Knecht unser Vater mit Kummer zum Scheol

Russianбудет когда он увидит не здесь мальчик умрёт {Они} спустят твои рабы седину твоего раба нашего отца с горем в шеол

Arabic-Simplifiedوسيكون حين يرى غير موجود الفتى ويموت وسيُنزلون عبيدك شيبَ عبدك أبونا بحزن إلى شيول

Hindiहोगा जब वह देखेगा नहीं है वह लड़का मर जाएगा {वे} उतार ले जाएँगे तेरे दास सफेद बाल तेरे दास हमारे पिता के शोक में शीओल तक

Chinese-Simplified将会当他看见时不在那男孩就会死 {他们}带下去你的仆人们白发你仆人我们父亲的带着忧愁到阴间

Korean될 것이다 그가 볼 때 없다 그 소년이 죽을 것이다 {그들이} 내려보낼 것이다 당신의 종들이 백발을 당신의 종 우리 아버지의 슬픔으로 스올로

Indonesianakan terjadi ketika ia melihat tidak ada anak laki-laki itu akan mati {Mereka} akan membawa turun hamba-hambamu uban dari hambamu ayah kami dengan dukacita ke Sheol

Bengaliহবে যখন সে দেখবে নেই ছেলেটি মরবে {তারা} নামাবে তোমার দাসেরা পাকা চুল তোমার দাস আমাদের পিতার শোকে শিয়োলে

Tagalogat mangyayari kapag nakita niya na wala ang batang lalaki at mamamatay siya at ibababa ang iyong mga lingkod ang uban ng iyong lingkod aming ama na may dalamhati sa Sheol

Swahiliitakuwa atakapoona hayupo mvulana atakufa {Wao} watashusha watumishi wako mvi za mtumishi wako baba yetu kwa huzuni hadi Sheoli

Amharicይሆናል ባየ ጊዜ የለም ብላቴናው ይሞታል {እነርሱ} ያወርዳሉ ባሪያዎችህ ሽበትን የባሪያህ አባታችን በሐዘን ወደ ሲኦል

Yorubayóò jẹ́ nígbà tí ó bá rí kò sí ọmọkùnrin náà yóò kú {Wọn} yóò mú sọkalẹ̀ àwọn ìránṣẹ́ rẹ irun funfun ti ìránṣẹ́ rẹ baba wa pẹ̀lú ìbànújẹ sí Ṣeolu

Igboga-adị mgbe ọ hụrụ adịghị nwa okoro ahụ ọ ga-anwụ {Ha} ga-ebudata ndị ohu gị isi ọcha nke ohu gị nna anyị na mwute na Shiol

Twiɛbɛyɛ sɛ ohu nni hɔ abarimaa no ɔbɛwu {Wɔn} bɛbrɛ ase w'akoafo nwii fitaa w'akoa yɛn agya awerɛhow mu Sheol mu

Eweava ne ekpɔ mele o ŋutsuvi la aku {Wo} aɖe ɖi wò subɔlawo fokuku siwo le wò subɔla fofowo kple xaxa yi Sheol me

Genesis 44:32

כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת־הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֤א אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃

for your servant became surety for the boy to my father saying if not I bring him to you I will have sinned before my father all the days

כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

עַבְדְּךָ֙av-de-KHAahv-deh-KHAA/ʕav.də.ˈxaː/

Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой слугаArabic-SimplifiedعَبْدُكَHindiतेरा दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicአገልጋይህYorubaìránṣẹ́ rẹIgboohu gịTwiw'akoaEwewò dɔla

עָרַ֣בa-RAVah-RAHV/ʕaː.ˈrav/

Englishbecame suretyFrenchs'est porté garantSpanishse hizo garantePortuguesetornou-se fiadorGermanwurde BürgeRussianстал поручителемArabic-Simplifiedصَارَ ضَامِنًاHindiजमानतदार बनाChinese-Simplified作了担保Korean보증이 되었다Indonesianmenjadi penjaminBengaliজামিন হলTagalognaging panagotSwahiliakawa mdhaminiAmharicዋስ ሆነYorubadi onídúróIgboghọrọ onye nkwaTwiyɛɛ bammɔniEwezu gbedoxɔla

אֶת־הַנַּ֔עַרet-ha-NA-areht-hah-NAH-ar/ʔɛt.han.ˈna.ʕar/

Englishfor the boyFrenchpour le garçonSpanishpor el muchachoPortuguesepelo rapazGermanfür den JungenRussianза юношуArabic-SimplifiedلِلْغُلَامِHindiउस लड़के के लियेChinese-Simplified为那少年Korean그 소년을 위하여Indonesianbagi anak ituBengaliছেলেটির জন্যTagalogpara sa binataSwahilikwa ajili ya mvulanaAmharicስለ ብላቴናውYorubafún ọmọkùnrin náàIgbomaka nwata nwoke ahụTwima abarimaa noEwena ɖeviŋutsu la

מֵעִ֥םme-IMmeh-IHM/meː.ˈʕim/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedلَدَىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbon'ebeTwimaEwena

אָבִ֖יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmeinem VaterRussianмоим отцомArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Korean나의 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofo nye

לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하기를Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubaní wí péIgbona-asịTwiseEwebe

אִם־לֹ֤אim-LOih-LOH/ʔim.ˈloː/

Englishif notFrenchsi nonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإِنْ لَمْHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean만일 아니하면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa sivyoAmharicካልሆነYorubabí kò báIgboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ anyɛEwene menye

אֲבִיאֶ֙נּוּ֙a-vi-EN-nuah-vee-EHN-noo/ʔă.viː.ˈʔɛn.nuː/

EnglishI bring himFrenchje l'amèneSpanishyo lo traigoPortugueseeu o tragoGermanich bringe ihnRussianя приведу егоArabic-Simplifiedآتِي بِهِHindiमैं उसे लाऊँगाChinese-Simplified我带他来Korean내가 그를 데려온다Indonesianaku membawanyaBengaliআমি তাকে আনবTagalogdadalhin ko siyaSwahilinitamletaAmharicአመጣዋለሁYorubamó mú un wáIgbom ga-eweta yaTwimede no bɛbaEwematsɔe ava

אֵלֶ֔יךָe-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛ.xaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतेरे पासChinese-Simplified到你这里Korean당신에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe gịTwiwɔ wo nkyɛnEweɖe wò gbɔ

וְחָטָ֥אתִיve-kha-TA-tiveh-khah-TAA-tee/wə.ħaː.ˈtaː.θiː/

EnglishI will have sinnedFrenchj'aurai péchéSpanishhabré pecadoPortugueseterei pecadoGermanich werde gesündigt habenRussianя согрешуArabic-Simplifiedوَأَكُونُ قَدْ أَخْطَأْتُHindiमैं पाप करूँगाChinese-Simplified我就犯罪了Korean내가 죄를 짓게 된다Indonesianaku akan berdosaBengaliআমি পাপ করবTagalogat ako ay magkakasalaSwahilinitakuwa nimetenda dhambiAmharicበድያለሁYorubamàá ṣẹ̀Igboaga m emehieTwimɛyɛ bɔneEwemawɔ nuvɔ̃

לְאָבִ֖יle-a-VIleh-ah-VEE/lə.ʔaː.ˈviː/

Englishbefore my fatherFrenchdevant mon pèreSpanishante mi padrePortugueseperante meu paiGermanvor meinem VaterRussianперед моим отцомArabic-Simplifiedأَمَامَ أَبِيHindiमेरे पिता के सामनेChinese-Simplified在我父亲面前Korean나의 아버지 앞에서Indonesiandi hadapan ayahkuBengaliআমার পিতার সামনেTagalogsa harap ng aking amaSwahilimbele ya baba yanguAmharicበአባቴ ፊትYorubaníwájú baba miIgbon'ihu nna mTwim'agya animEwele fofo nye ŋkume

כָּל־הַיָּמִֽים׃kol-ha-ya-MIMkohl-hah-yah-MEEM/qɔl.haj.ja.ˈmiːm/

Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكُلَّ الأَيَّامِHindiसब दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansegala hariBengaliসমস্ত দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀኖቹን ሁሉYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinna no nyinaaEweŋkekeawo katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor your servant became surety for the boy to my father saying if not I bring him to you I will have sinned before my father all the days

Frenchcar ton serviteur s'est porté garant pour le garçon à mon père en disant si non je l'amène à toi j'aurai péché devant mon père tous les jours

Spanishporque tu siervo se hizo garante por el muchacho a mi padre diciendo si no yo lo traigo a ti habré pecado ante mi padre todos los días

Portuguesepois teu servo tornou-se fiador pelo rapaz a meu pai dizendo se não eu o trago a ti terei pecado perante meu pai todos os dias

Germandenn dein Knecht wurde Bürge für den Jungen vor meinem Vater sagend wenn nicht ich bringe ihn zu dir ich werde gesündigt haben vor meinem Vater alle Tage

Russianибо твой слуга стал поручителем за юношу перед моим отцом говоря если не я приведу его к тебе я согрешу перед моим отцом все дни

Arabic-Simplifiedلِأَنَّ عَبْدُكَ صَارَ ضَامِنًا لِلْغُلَامِ لَدَى أَبِي قَائِلًا إِنْ لَمْ آتِي بِهِ إِلَيْكَ وَأَكُونُ قَدْ أَخْطَأْتُ أَمَامَ أَبِي كُلَّ الأَيَّامِ

Hindiक्योंकि तेरा दास जमानतदार बना उस लड़के के लिये के पास मेरे पिता कहते हुए यदि नहीं मैं उसे लाऊँगा तेरे पास मैं पाप करूँगा मेरे पिता के सामने सब दिन

Chinese-Simplified因为你的仆人作了担保为那少年向我父亲说若不我带他来到你这里我就犯罪了在我父亲面前所有的日子

Korean이는 당신의 종 보증이 되었다 그 소년을 위하여 에게 나의 아버지 말하기를 만일 아니하면 내가 그를 데려온다 당신에게 내가 죄를 짓게 된다 나의 아버지 앞에서 모든 날들

Indonesiansebab hambamu menjadi penjamin bagi anak itu kepada ayahku dengan berkata jika tidak aku membawanya kepadamu aku akan berdosa di hadapan ayahku segala hari

Bengaliকারণ তোমার দাস জামিন হল ছেলেটির জন্য কাছে আমার পিতা বলে যদি না আমি তাকে আনব তোমার কাছে আমি পাপ করব আমার পিতার সামনে সমস্ত দিন

Tagalogsapagkat iyong lingkod naging panagot para sa binata sa aking ama na sinasabi kung hindi dadalhin ko siya sa iyo at ako ay magkakasala sa harap ng aking ama lahat ng mga araw

Swahilikwa maana mtumishi wako akawa mdhamini kwa ajili ya mvulana kwa baba yangu akisema ikiwa sivyo nitamleta kwako nitakuwa nimetenda dhambi mbele ya baba yangu siku zote

Amharicምክንያቱም አገልጋይህ ዋስ ሆነ ስለ ብላቴናው ለ አባቴ እያለ ካልሆነ አመጣዋለሁ ወደ አንተ በድያለሁ በአባቴ ፊት ቀኖቹን ሁሉ

Yorubanítorí ìránṣẹ́ rẹ di onídúró fún ọmọkùnrin náà sí baba mi ní wí pé bí kò bá mó mú un wá sọ́dọ̀ rẹ màá ṣẹ̀ níwájú baba mi gbogbo ọjọ́

Igbon'ihi na ohu gị ghọrọ onye nkwa maka nwata nwoke ahụ n'ebe nna m na-asị ọ bụrụ na ọ bụghị m ga-eweta ya n'ebe gị aga m emehie n'ihu nna m ụbọchị niile

Twiefisɛ w'akoa yɛɛ bammɔni ma abarimaa no ma m'agya se sɛ anyɛ mede no bɛba wɔ wo nkyɛn mɛyɛ bɔne m'agya anim nna no nyinaa

Eweelabena wò dɔla zu gbedoxɔla na ɖeviŋutsu la na fofo nye be ne menye matsɔe ava ɖe wò gbɔ mawɔ nuvɔ̃ le fofo nye ŋkume ŋkekeawo katã

Genesis 44:33

וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃

and now please remain your servant instead of the boy as servant to my lord and the boy may go up with his brothers

וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

יֵֽשֶׁב־נָ֤אye-shev-NAyeh-shehv-NAA/jeː.ʃɛv.ˈnaː/

Englishplease remainFrenchreste, je te prieSpanishpor favor quedePortuguesepor favor fiqueGermanmöge bitte bleibenRussianпусть останется, пожалуйстаArabic-Simplifiedلِيَبْقَ مِنْ فَضْلِكَHindiकृपया ठहरेChinese-Simplified请留下Korean부디 머물게 하소서Indonesiankiranya tetap tinggalBengaliঅনুগ্রহ করে থাকুকTagalogmanatili sanaSwahilitafadhali abakiAmharicእባክህ ይቀርYorubajọwọ duroIgbobiko nọrọTwimesrɛ ntenaEwemeɖe kuku nenɔ

עַבְדְּךָ֙av-de-KHAahv-deh-KHAA/ʕav.də.ˈxaː/

Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой рабArabic-SimplifiedعبدكHindiआपका दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubairanṣẹ rẹIgboohu gịTwiw'akoaEwewòƒe dɔla

תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/

Englishinstead ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermananstelle vonRussianвместоArabic-Simplifiedبدلًا منHindiके स्थान परChinese-Simplified代替Korean대신에Indonesiansebagai gantiBengaliপরিবর্তেTagalogsa halip ngSwahilibadala yaAmharicበፋንታYorubadipoIgbon'ọnọdụTwiananmuEweɖe teƒe na

הַנַּ֔עַרhan-NA-arhahn-NAH-ahr/han.ˈna.ʕar/

Englishthe boyFrenchle garçonSpanishel muchachoPortugueseo rapazGermander JungeRussianюношаArabic-SimplifiedالفتىHindiलड़काChinese-Simplified那少年Korean그 소년Indonesiananak laki-laki ituBengaliছেলেটিTagalogbinataSwahilikijanaAmharicብላቴናውYorubaọmọkunrin naaIgbonwata nwoke ahụTwiabarimaa noEweɖeviŋutsu la

עֶ֖בֶדE-vedEH-vehd/ˈʕɛ.vɛð/

Englishas servantFrenchcomme serviteurSpanishcomo siervoPortuguesecomo servoGermanals KnechtRussianкак рабArabic-SimplifiedعَبْدًاHindiदास बनकरChinese-Simplified作仆人Korean종으로Indonesiansebagai hambaBengaliদাস হয়েTagalogbilang alipinSwahilikama mtumishiAmharicእንደ ባሪያYorubagẹgẹ bi iranṣẹIgbodika ohuTwisɛ akoaEweabe dɔla

לַֽאדֹנִ֑יla-a-do-NIlah-ah-doh-NEE/la.ʔa.do.ˈniː/

Englishto my lordFrenchà mon seigneurSpanisha mi señorPortugueseao meu senhorGermanfür meinen HerrnRussianмоему господинуArabic-SimplifiedلِسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी के लिएChinese-Simplified给我主人Korean내 주인에게Indonesiankepada tuankuBengaliআমার প্রভুর জন্যTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicለጌታዬYorubafun oluwa miIgbonye onyenwe mTwima me wura noEwena nye afetɔ

וְהַנַּ֖עַרve-han-NA-arveh-hahn-NAH-ahr/və.han.ˈna.ʕar/

Englishand the boyFrenchet le garçonSpanishy el muchachoPortuguesee o rapazGermanund der JungeRussianи юношаArabic-SimplifiedوَالْفَتَىHindiऔर लड़काChinese-Simplified而那少年Korean그리고 그 소년Indonesiandan anak laki-laki ituBengaliআর ছেলেটিTagalogat binataSwahilina kijanaAmharicእና ብላቴናውYorubaati ọmọkunrin naaIgboma nwata nwoke ahụTwina abarimaa noEweeye ɖeviŋutsu la

יַ֥עַלya-ALyah-AHL/ja.ˈʕal/

Englishmay go upFrenchmonteSpanishsubaPortuguesesubaGermanmöge hinaufgehenRussianпусть подниметсяArabic-SimplifiedفَلْيَصْعَدْHindiऊपर जाएChinese-Simplified上去Korean올라가게 하소서IndonesiannaikBengaliউঠুকTagalogumakyatSwahiliapandeAmharicይውጣYorubagòkè lọIgborịgoTwinkɔ soroEwelia yi

עִם־אֶחָֽיו׃im-e-KHAVihm-eh-KHAAW/ʕim.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishwith his brothersFrenchavec ses frèresSpanishcon sus hermanosPortuguesecom seus irmãosGermanmit seinen BrüdernRussianс его братьямиArabic-Simplifiedمَعَ إِخْوَتِهِHindiउसके भाइयों के साथChinese-Simplified和他的兄弟们Korean그의 형제들과 함께Indonesianbersama saudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইদের সঙ্গেTagalogkasama ng kanyang mga kapatid na lalakiSwahilipamoja na ndugu zake wa kiumeAmharicከወንድሞቹ ጋርYorubapẹlu awọn arakunrin rẹIgboya na ụmụnne ya nwokeTwine ne nuammarimaEwekple eƒe nɔviaŋutsuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now please remain your servant instead of the boy as servant to my lord and the boy may go up with his brothers

Frenchet maintenant reste, je te prie ton serviteur à la place de le garçon comme serviteur à mon seigneur et le garçon monte avec ses frères

Spanishy ahora por favor quede tu siervo en lugar de el muchacho como siervo a mi señor y el muchacho suba con sus hermanos

Portuguesee agora por favor fique teu servo em lugar de o rapaz como servo ao meu senhor e o rapaz suba com seus irmãos

Germanund jetst möge bitte bleiben dein Knecht anstelle von der Junge als Knecht für meinen Herrn und der Junge möge hinaufgehen mit seinen Brüdern

Russianи теперь пусть останется, пожалуйста твой раб вместо юноша как раб моему господину и юноша пусть поднимется с его братьями

Arabic-Simplifiedوالآن لِيَبْقَ مِنْ فَضْلِكَ عبدك بدلًا من الفتى عَبْدًا لِسَيِّدِي وَالْفَتَى فَلْيَصْعَدْ مَعَ إِخْوَتِهِ

Hindiऔर अब कृपया ठहरे आपका दास के स्थान पर लड़का दास बनकर मेरे स्वामी के लिए और लड़का ऊपर जाए उसके भाइयों के साथ

Chinese-Simplified而现在请留下你的仆人代替那少年作仆人给我主人而那少年上去和他的兄弟们

Korean그리고 이제 부디 머물게 하소서 당신의 종 대신에 그 소년 종으로 내 주인에게 그리고 그 소년 올라가게 하소서 그의 형제들과 함께

Indonesiandan sekarang kiranya tetap tinggal hambamu sebagai ganti anak laki-laki itu sebagai hamba kepada tuanku dan anak laki-laki itu naik bersama saudara laki-lakinya

Bengaliআর এখন অনুগ্রহ করে থাকুক তোমার দাস পরিবর্তে ছেলেটি দাস হয়ে আমার প্রভুর জন্য আর ছেলেটি উঠুক তার ভাইদের সঙ্গে

Tagalogat ngayon manatili sana iyong lingkod sa halip ng binata bilang alipin sa aking panginoon at binata umakyat kasama ng kanyang mga kapatid na lalaki

Swahilina sasa tafadhali abaki mtumishi wako badala ya kijana kama mtumishi kwa bwana wangu na kijana apande pamoja na ndugu zake wa kiume

Amharicእና አሁን እባክህ ይቀር ባሪያህ በፋንታ ብላቴናው እንደ ባሪያ ለጌታዬ እና ብላቴናው ይውጣ ከወንድሞቹ ጋር

Yorubaati nisinsiyi jọwọ duro iranṣẹ rẹ dipo ọmọkunrin naa gẹgẹ bi iranṣẹ fun oluwa mi ati ọmọkunrin naa gòkè lọ pẹlu awọn arakunrin rẹ

Igboma ugbu a biko nọrọ ohu gị n'ọnọdụ nwata nwoke ahụ dika ohu nye onyenwe m ma nwata nwoke ahụ rịgo ya na ụmụnne ya nwoke

Twina afei mesrɛ ntena w'akoa ananmu abarimaa no sɛ akoa ma me wura no na abarimaa no nkɔ soro ne ne nuammarima

Eweke fifia meɖe kuku nenɔ wòƒe dɔla ɖe teƒe na ɖeviŋutsu la abe dɔla na nye afetɔ eye ɖeviŋutsu la lia yi kple eƒe nɔviaŋutsuwo

Genesis 44:34

כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃

for how can I go up to my father and the boy is not with me lest I see the disaster that will find my father

כִּי־אֵיךְ֙ki-EKHkee-EEKH/kiː.ˈʔeːx/

Englishfor howFrenchcar commentSpanishpues cómoPortuguesepois comoGermandenn wieRussianибо какArabic-SimplifiedفَكَيْفَHindiक्योंकरChinese-Simplified怎能Korean어찌Indonesiansebab bagaimanaBengaliকারণ কীভাবেTagalogsapagkat paanoSwahilikwa maana jinsi ganiAmharicእንዴትስYorubanítorí báwoIgbon’ihi otu aṅaaTwiɛfisɛ sɛnEweelabena aleke

אֶֽעֱלֶ֣הe-e-LEHeh-eh-LEH/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈlɛ/

Englishcan I go upFrenchpuis-je monterSpanishpuedo subirPortugueseposso subirGermankann ich hinaufgehenRussianсмогу поднятьсяArabic-SimplifiedأَصْعَدُHindiमैं चढ़ूँChinese-Simplified我上去Korean내가 올라가겠나Indonesianaku naikBengaliআমি উঠিTagalogaakyat akoSwahilinipandeAmharicእወጣYorubaèmi lè gòkèIgbom ga-arịgoTwimɛforo akɔEwemali

אֶל־אָבִ֔יel-a-VIel-ah-VEE/ʔel.ʔaː.ˈviː/

Englishto my fatherFrenchvers mon pèreSpanisha mi padrePortuguesea meu paiGermanzu meinem VaterRussianк моему отцуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيHindiमेरे पिता के पासChinese-Simplified到我父亲那里Korean내 아버지에게Indonesiankepada ayahkuBengaliআমার পিতার কাছেTagalogsa aking amaSwahilikwa baba yanguAmharicወደ አባቴYorubasí baba miIgbon’ebe nna m nọTwikɔ me papa nkyɛnEweɖo fofonye gbɔ

וְהַנַּ֖עַרve-ha-NA-arveh-hah-NAH-ahr/və.hanˈna.ʕar/

Englishand the boyFrenchet le garçonSpanishy el muchachoPortuguesee o rapazGermanund der JungeRussianи юношаArabic-SimplifiedوَالْغُلَامُHindiऔर वह लड़काChinese-Simplified而那少年Korean그리고 그 소년Indonesiandan anak laki-laki ituBengaliআর ছেলেটিTagalogat ang binataSwahilina yule kijanaAmharicእና ብላቴናውYorubaàti ọmọkùnrin náàIgbona nwa okoro ahụTwina abarimaa noEweeye ɖeviŋutsu la

אֵינֶ֣נּוּei-NEN-nuee-NEHN-noo/ʔeːˈnɛn.nuː/

Englishis notFrenchn'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedلَيْسَHindiनहीं हैChinese-Simplified不Korean없다IndonesiantidakBengaliনেইTagalogay walaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboanọghịTwionni hɔEwemele o

אִתִּ֑יit-TIit-TEE/ʔitˈtiː/

Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwika me hoEwekplim

פֶּ֚ןPENPEHN/ˈpɛn/

EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلِئَلَّاHindiऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean혹시Indonesianjangan sampaiBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliasijeAmharicእንዳልYorubakí ó má bàaIgboka ọ gharaTwina ammaEwene megava

אֶרְאֶ֣הer-EHehr-EH/ʔɛr.ˈʔɛ/

EnglishI seeFrenchje voieSpanishyo veaPortugueseeu vejaGermanich seheRussianя увижуArabic-SimplifiedأَرَىHindiमैं देखूँChinese-Simplified我看见Korean내가 보게Indonesianaku melihatBengaliআমি দেখিTagalogmakita koSwahilinioneAmharicእመለከትYoruban ríIgbom hụTwimɛhuEwemakpɔ

בָרָ֔עva-RAvah-RAA/vaːˈraːʕ/

Englishthe disasterFrenchle malheurSpanishla desgraciaPortuguesea desgraçaGermandas UnheilRussianбедствиеArabic-SimplifiedالشَّرَّHindiविपत्तिChinese-Simplified那灾祸Korean그 재앙Indonesianmalapetaka ituBengaliবিপদটিTagalogang kapahamakanSwahilijanga lileAmharicመከራውYorubaajalu náàIgboọdachi ahụTwiamanehunu noEwevɔ̃ la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified会Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִמְצָ֖אyim-TSAyim-TSAA/jimˈtsaː/

Englishwill findFrenchatteindraSpanishalcanzaráPortuguesealcançaráGermantreffen wirdRussianпостигнетArabic-SimplifiedيُصِيبُHindiआ पड़ेगीChinese-Simplified临到Korean닥칠Indonesianakan menimpaBengaliআঘাত করবেTagalogsasapit saSwahililitampataAmharicየሚደርስYorubayóò báIgboga-eruTwibɛtoEweaɖo

אֶת־אָבִֽי׃et-a-VIet-ah-VEE/ʔɛt.ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanisha mi padrePortuguesemeu paiGermanmeinen VaterRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिता परChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지에게IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাকেTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴንYorubababa miIgbonna mTwime papaEwefofonye

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor how can I go up to my father and the boy is not with me lest I see the disaster that will find my father

Frenchcar comment puis-je monter vers mon père et le garçon n'est pas avec moi de peur que je voie le malheur qui atteindra mon père

Spanishpues cómo puedo subir a mi padre y el muchacho no está conmigo no sea que yo vea la desgracia que alcanzará a mi padre

Portuguesepois como posso subir a meu pai e o rapaz não está comigo para que não eu veja a desgraça que alcançará meu pai

Germandenn wie kann ich hinaufgehen zu meinem Vater und der Junge ist nicht mit mir damit nicht ich sehe das Unheil das treffen wird meinen Vater

Russianибо как смогу подняться к моему отцу и юноша не со мной чтобы не я увижу бедствие которое постигнет моего отца

Arabic-Simplifiedفَكَيْفَ أَصْعَدُ إِلَى أَبِي وَالْغُلَامُ لَيْسَ مَعِي لِئَلَّا أَرَى الشَّرَّ الَّذِي يُصِيبُ أَبِي

Hindiक्योंकर मैं चढ़ूँ मेरे पिता के पास और वह लड़का नहीं है मेरे साथ ऐसा न हो कि मैं देखूँ विपत्ति जो आ पड़ेगी मेरे पिता पर

Chinese-Simplified怎能我上去到我父亲那里而那少年不和我一起免得我看见那灾祸会临到我父亲

Korean어찌 내가 올라가겠나 내 아버지에게 그리고 그 소년 없다 나와 함께 혹시 내가 보게 그 재앙 그 닥칠 내 아버지에게

Indonesiansebab bagaimana aku naik kepada ayahku dan anak laki-laki itu tidak bersamaku jangan sampai aku melihat malapetaka itu yang akan menimpa ayahku

Bengaliকারণ কীভাবে আমি উঠি আমার পিতার কাছে আর ছেলেটি নেই আমার সঙ্গে পাছে আমি দেখি বিপদটি যা আঘাত করবে আমার পিতাকে

Tagalogsapagkat paano aakyat ako sa aking ama at ang binata ay wala kasama ko baka makita ko ang kapahamakan na sasapit sa aking ama

Swahilikwa maana jinsi gani nipande kwa baba yangu na yule kijana hayupo pamoja nami asije nione janga lile ambalo litampata baba yangu

Amharicእንዴትስ እወጣ ወደ አባቴ እና ብላቴናው የለም ከእኔ ጋር እንዳል እመለከት መከራው የሚ የሚደርስ አባቴን

Yorubanítorí báwo èmi lè gòkè sí baba mi àti ọmọkùnrin náà kò sí pẹ̀lú mi kí ó má bàa n rí ajalu náà tí yóò bá baba mi

Igbon’ihi otu aṅaa m ga-arịgo n’ebe nna m nọ na nwa okoro ahụ anọghị na m ka ọ ghara m hụ ọdachi ahụ nke ga-eru nna m

Twiɛfisɛ sɛn mɛforo akɔ kɔ me papa nkyɛn na abarimaa no onni hɔ ka me ho na amma mɛhu amanehunu no a bɛto me papa

Eweelabena aleke mali ɖo fofonye gbɔ eye ɖeviŋutsu la mele o kplim ne megava makpɔ vɔ̃ la si aɖo fofonye