Genesis 44:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:25
וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃
{He} said our father return buy for us a little food
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified{他}说Korean말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{E} gblɔ
אָבִ֑ינוּa-VI-nuah-VEE-noo/ʔaː.ˈviː.nuː/
Englishour fatherFrenchnotre pèreSpanishnuestro padrePortuguesenosso paiGermanunser VaterRussianнаш отецArabic-SimplifiedأبوناHindiहमारे पिता नेChinese-Simplified我们的父亲Korean우리 아버지가Indonesianayah kamiBengaliআমাদের পিতাTagalogng aming amaSwahilibaba yetuAmharicአባታችንYorubababa waIgbonna anyịTwiyɛn agyaEwemía fofo
שֻׁ֖בוּshu-VUshoo-VOO/ʃu.ˈvuː/
EnglishreturnFrenchretournezSpanishvuelvanPortuguesevoltemGermankehrt zurückRussianвернитесьArabic-SimplifiedارجعواHindiलौटोChinese-Simplified回去Korean돌아가라IndonesiankembalilahBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilirudiniAmharicተመለሱYorubapadàIgbolaghachiTwimonsan nkɔEwetrɔ
שִׁבְרוּ־לָ֥נוּshiv-ru-LA-nushihv-roo-LAA-noo/ʃiv.ruː.ˈlaː.nuː/
Englishbuy for usFrenchachetez pour nousSpanishcompren para nosotrosPortuguesecomprem para nósGermankauft für unsRussianкупите намArabic-Simplifiedاشتروا لناHindiहमारे लिए खरीदोChinese-Simplified给我们买Korean우리를 위해 사라Indonesianbelikan kamiBengaliআমাদের জন্য কিনোTagalogbilhan kamiSwahilitununulieniAmharicለእኛ ግዙYorubara fún waIgbozụụrụ anyịTwimontɔ ma yɛnEweƒle na mí
מְעַט־אֹֽכֶל׃me-at-O-khelmeh-aht-OH-khel/mə.ʕat.ˈʔoː.xɛl/
Englisha little foodFrenchun peu de nourritureSpanishun poco de alimentoPortugueseum pouco de alimentoGermanein wenig NahrungRussianнемного пищиArabic-Simplifiedقليلًا من الطعامHindiथोड़ा भोजनChinese-Simplified一点食物Korean조금의 양식Indonesiansedikit makananBengaliঅল্প খাবারTagalogkaunting pagkainSwahilichakula kidogoAmharicትንሽ ምግብYorubaounjẹ díẹ̀Igbontakịrị nriTwiaduan kakraEwenuɖuɖu sue
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said our father return buy for us a little food
French{Il} dit notre père retournez achetez pour nous un peu de nourriture
Spanish{Él} dijo nuestro padre vuelvan compren para nosotros un poco de alimento
Portuguese{Ele} disse nosso pai voltem comprem para nós um pouco de alimento
German{Er} sagte unser Vater kehrt zurück kauft für uns ein wenig Nahrung
Russian{Он} сказал наш отец вернитесь купите нам немного пищи
Arabic-Simplifiedوقال أبونا ارجعوا اشتروا لنا قليلًا من الطعام
Hindiकहा हमारे पिता ने लौटो हमारे लिए खरीदो थोड़ा भोजन
Chinese-Simplified{他}说 我们的父亲 回去 给我们买 一点食物
Korean말했다 우리 아버지가 돌아가라 우리를 위해 사라 조금의 양식
Indonesian{Ia} berkata ayah kami kembalilah belikan kami sedikit makanan
Bengali{তিনি} বললেন আমাদের পিতা ফিরে যাও আমাদের জন্য কিনো অল্প খাবার
Tagalogat sinabi ng aming ama bumalik bilhan kami kaunting pagkain
Swahili{Yeye} alisema baba yetu rudini tununulieni chakula kidogo
Amharic{እርሱ} አለ አባታችን ተመለሱ ለእኛ ግዙ ትንሽ ምግብ
Yoruba{Ó} sọ baba wa padà ra fún wa ounjẹ díẹ̀
Igbo{Ọ} sịrị nna anyị laghachi zụụrụ anyị ntakịrị nri
Twi{Ɔ} kae yɛn agya monsan nkɔ montɔ ma yɛn aduan kakra
Ewe{E} gblɔ mía fofo trɔ ƒle na mí nuɖuɖu sue