Genesis 44:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:27
וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃
{He} said your servant my father to us you know that two {She} bore for me my wife
וַיֹּ֛אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{E} gblɔ
עַבְדְּךָ֥av-de-KHAahv-deh-KHAA/ʕav.də.ˈxaː/
Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой слугаArabic-SimplifiedعبدكHindiतेरा दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubairanṣẹ́ rẹIgboodibo gịTwiw'akoaEwewò dɔla
אָבִ֖יa-VIah-VEE/ʔa.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأبيHindiमेरा पिताChinese-Simplified我的父亲Korean나의 아버지IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwenye fofo
אֵלֵ֑ינוּe-LEI-nueh-LEE-noo/ʔeː.ˈleː.nuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमसेChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
אַתֶּ֣םa-TEMah-TEM/ʔat.ˈtɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
יְדַעְתֶּ֔םye-dat-TEMyeh-daht-TEM/jə.ðaʕ.ˈtɛm/
EnglishknowFrenchsavezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanwisstRussianзнаетеArabic-SimplifiedتعلمونHindiजानते होChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানোTagalognakaaalamSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubamọ̀IgbomaaraTwimunimEwenya
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
שְׁנַ֖יִםshe-NAI-yimsheh-NAI-yihm/ʃə.ˈnaj.im/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвоихArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘을IndonesianduaBengaliদুজনTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
יָֽלְדָה־לִּ֥יyal-da-LIyahl-dah-LEE/jaːl.daː.ˈliː/
English{She} bore for meFrench{Elle} enfanta pour moiSpanish{Ella} engendró para míPortuguese{Ela} gerou para mimGerman{Sie} gebar mirRussian{Она} родила мнеArabic-Simplifiedولدت ليHindi{उसने} मेरे लिये जनाChinese-Simplified{她} 给我生了Korean{그녀가} 내게 낳았다Indonesian{Ia} melahirkan bagikuBengali{সে} আমার জন্য প্রসব করেছিলTagalognagsilang para sa akinSwahili{Yeye} alinizaaAmharic{እርሷ} ወለደችልኝYoruba{Ó} bí fún miIgbo{Ọ} mụụrụ mTwi{Ɔ} woo maa meEwe{E} dzi nam
אִשְׁתִּֽי׃ish-TIihsh-TEE/ʔiʃ.ˈtiː/
Englishmy wifeFrenchma femmeSpanishmi esposaPortugueseminha esposaGermanmeine FrauRussianмоя женаArabic-SimplifiedزوجتيHindiमेरी पत्नीChinese-Simplified我的妻子Korean나의 아내IndonesianistrikuBengaliআমার স্ত্রীTagalogaking asawaSwahilimke wanguAmharicሚስቴYorubaaya miIgbonwunye mTwime yereEwesrɔ̃nye
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said your servant my father to us you know that two {She} bore for me my wife
French{Il} dit ton serviteur mon père à nous vous savez que deux {Elle} enfanta pour moi ma femme
Spanish{Él} dijo tu siervo mi padre a nosotros vosotros sabéis que dos {Ella} engendró para mí mi esposa
Portuguese{Ele} disse teu servo meu pai a nós vós sabeis que dois {Ela} gerou para mim minha esposa
German{Er} sagte dein Knecht mein Vater zu uns ihr wisst dass zwei {Sie} gebar mir meine Frau
Russian{Он} сказал твой слуга мой отец нам вы знаете что двоих {Она} родила мне моя жена
Arabic-Simplifiedوقال عبدك أبي لنا أنتم تعلمون أن اثنين ولدت لي زوجتي
Hindi{उसने} कहा तेरा दास मेरा पिता हमसे तुम जानते हो कि दो {उसने} मेरे लिये जना मेरी पत्नी
Chinese-Simplified{他}说 你的仆人 我的父亲 对我们 你们 知道 就是 两个 {她} 给我生了 我的妻子
Korean{그가} 말했다 당신의 종 나의 아버지 우리에게 너희는 안다 라고 둘을 {그녀가} 내게 낳았다 나의 아내
Indonesian{Ia} berkata hambamu ayahku kepada kami kalian tahu bahwa dua {Ia} melahirkan bagiku istriku
Bengali{সে} বলল তোমার দাস আমার পিতা আমাদের কাছে তোমরা জানো যে দুজন {সে} আমার জন্য প্রসব করেছিল আমার স্ত্রী
Tagalogat sinabi iyong lingkod aking ama sa amin kayo nakaaalam na dalawa nagsilang para sa akin aking asawa
Swahili{Yeye} alisema mtumishi wako baba yangu kwetu ninyi mnajua kwamba wawili {Yeye} alinizaa mke wangu
Amharic{እርሱ} አለ ባሪያህ አባቴ ለእኛ እናንተ ታውቃላችሁ እንደ ሁለት {እርሷ} ወለደችልኝ ሚስቴ
Yoruba{Ó} sọ iranṣẹ́ rẹ baba mi fún wa ẹ̀yin mọ̀ pe meji {Ó} bí fún mi aya mi
Igbo{Ọ} sịrị odibo gị nna m nye anyị unu maara na abụọ {Ọ} mụụrụ m nwunye m
Twi{Ɔ} kae w'akoa m'agya ma yɛn mo munim sɛ mmienu {Ɔ} woo maa me me yere
Ewe{E} gblɔ wò dɔla nye fofo na mí mi nya be eve {E} dzi nam srɔ̃nye