Genesis 44:33:2Gen.44.33.W2PAT
יֵֽשֶׁב־נָ֤א
yeshevna
“please remain”
- Transliteration
- ye-shev-NA
- Extended
- yeh-shehv-NAA
- IPA
- /jeː.ʃɛv.ˈnaː/
Meaning by language
- English
- please remain
- French
- reste, je te prie
- Spanish
- por favor quede
- Portuguese
- por favor fique
- German
- möge bitte bleiben
- Russian
- пусть останется, пожалуйста
- Arabic-Simplified
- لِيَبْقَ مِنْ فَضْلِكَ
- Hindi
- कृपया ठहरे
- Chinese-Simplified
- 请留下
- Korean
- 부디 머물게 하소서
- Indonesian
- kiranya tetap tinggal
- Bengali
- অনুগ্রহ করে থাকুক
- Tagalog
- manatili sana
- Swahili
- tafadhali abaki
- Amharic
- እባክህ ይቀር
- Yoruba
- jọwọ duro
- Igbo
- biko nọrọ
- Twi
- mesrɛ ntena
- Ewe
- meɖe kuku nenɔ
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Nun | n as in new | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ye-shev-NA
- phraseyour reading level
ye-shev-NA av-de-KHA
- clause
ve-at-TA ye-shev-NA av-de-KHA TA-khat han-NA-ar E-ved la-a-do-NI
- sentence
ve-at-TA ye-shev-NA av-de-KHA TA-khat han-NA-ar E-ved la-a-do-NI ve-han-NA-ar ya-AL im-e-KHAV
In context — Genesis 44:33
and now please remain your servant instead of the boy as servant to my lord and the boy may go up with his brothers
About this coordinate
Genesis 44:33:2 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 2 of Genesis 44:33, so the Hebrew word יֵֽשֶׁב־נָ֤א (yeshevna) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.44.33.W2, which extends further down to each syllable (Gen.44.33.W2.S1) and character.