Genesis 44:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:33
וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃
and now please remain your servant instead of the boy as servant to my lord and the boy may go up with his brothers
וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetstRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisinsiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweke fifia
יֵֽשֶׁב־נָ֤אye-shev-NAyeh-shehv-NAA/jeː.ʃɛv.ˈnaː/
Englishplease remainFrenchreste, je te prieSpanishpor favor quedePortuguesepor favor fiqueGermanmöge bitte bleibenRussianпусть останется, пожалуйстаArabic-Simplifiedلِيَبْقَ مِنْ فَضْلِكَHindiकृपया ठहरेChinese-Simplified请留下Korean부디 머물게 하소서Indonesiankiranya tetap tinggalBengaliঅনুগ্রহ করে থাকুকTagalogmanatili sanaSwahilitafadhali abakiAmharicእባክህ ይቀርYorubajọwọ duroIgbobiko nọrọTwimesrɛ ntenaEwemeɖe kuku nenɔ
עַבְדְּךָ֙av-de-KHAahv-deh-KHAA/ʕav.də.ˈxaː/
Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой рабArabic-SimplifiedعبدكHindiआपका दासChinese-Simplified你的仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicባሪያህYorubairanṣẹ rẹIgboohu gịTwiw'akoaEwewòƒe dɔla
תַּ֣חַתTA-khatTAH-khaht/ˈta.ħaθ/
Englishinstead ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem lugar deGermananstelle vonRussianвместоArabic-Simplifiedبدلًا منHindiके स्थान परChinese-Simplified代替Korean대신에Indonesiansebagai gantiBengaliপরিবর্তেTagalogsa halip ngSwahilibadala yaAmharicበፋንታYorubadipoIgbon'ọnọdụTwiananmuEweɖe teƒe na
הַנַּ֔עַרhan-NA-arhahn-NAH-ahr/han.ˈna.ʕar/
Englishthe boyFrenchle garçonSpanishel muchachoPortugueseo rapazGermander JungeRussianюношаArabic-SimplifiedالفتىHindiलड़काChinese-Simplified那少年Korean그 소년Indonesiananak laki-laki ituBengaliছেলেটিTagalogbinataSwahilikijanaAmharicብላቴናውYorubaọmọkunrin naaIgbonwata nwoke ahụTwiabarimaa noEweɖeviŋutsu la
עֶ֖בֶדE-vedEH-vehd/ˈʕɛ.vɛð/
Englishas servantFrenchcomme serviteurSpanishcomo siervoPortuguesecomo servoGermanals KnechtRussianкак рабArabic-SimplifiedعَبْدًاHindiदास बनकरChinese-Simplified作仆人Korean종으로Indonesiansebagai hambaBengaliদাস হয়েTagalogbilang alipinSwahilikama mtumishiAmharicእንደ ባሪያYorubagẹgẹ bi iranṣẹIgbodika ohuTwisɛ akoaEweabe dɔla
לַֽאדֹנִ֑יla-a-do-NIlah-ah-doh-NEE/la.ʔa.do.ˈniː/
Englishto my lordFrenchà mon seigneurSpanisha mi señorPortugueseao meu senhorGermanfür meinen HerrnRussianмоему господинуArabic-SimplifiedلِسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी के लिएChinese-Simplified给我主人Korean내 주인에게Indonesiankepada tuankuBengaliআমার প্রভুর জন্যTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicለጌታዬYorubafun oluwa miIgbonye onyenwe mTwima me wura noEwena nye afetɔ
וְהַנַּ֖עַרve-han-NA-arveh-hahn-NAH-ahr/və.han.ˈna.ʕar/
Englishand the boyFrenchet le garçonSpanishy el muchachoPortuguesee o rapazGermanund der JungeRussianи юношаArabic-SimplifiedوَالْفَتَىHindiऔर लड़काChinese-Simplified而那少年Korean그리고 그 소년Indonesiandan anak laki-laki ituBengaliআর ছেলেটিTagalogat binataSwahilina kijanaAmharicእና ብላቴናውYorubaati ọmọkunrin naaIgboma nwata nwoke ahụTwina abarimaa noEweeye ɖeviŋutsu la
יַ֥עַלya-ALyah-AHL/ja.ˈʕal/
Englishmay go upFrenchmonteSpanishsubaPortuguesesubaGermanmöge hinaufgehenRussianпусть подниметсяArabic-SimplifiedفَلْيَصْعَدْHindiऊपर जाएChinese-Simplified上去Korean올라가게 하소서IndonesiannaikBengaliউঠুকTagalogumakyatSwahiliapandeAmharicይውጣYorubagòkè lọIgborịgoTwinkɔ soroEwelia yi
עִם־אֶחָֽיו׃im-e-KHAVihm-eh-KHAAW/ʕim.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishwith his brothersFrenchavec ses frèresSpanishcon sus hermanosPortuguesecom seus irmãosGermanmit seinen BrüdernRussianс его братьямиArabic-Simplifiedمَعَ إِخْوَتِهِHindiउसके भाइयों के साथChinese-Simplified和他的兄弟们Korean그의 형제들과 함께Indonesianbersama saudara laki-lakinyaBengaliতার ভাইদের সঙ্গেTagalogkasama ng kanyang mga kapatid na lalakiSwahilipamoja na ndugu zake wa kiumeAmharicከወንድሞቹ ጋርYorubapẹlu awọn arakunrin rẹIgboya na ụmụnne ya nwokeTwine ne nuammarimaEwekple eƒe nɔviaŋutsuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now please remain your servant instead of the boy as servant to my lord and the boy may go up with his brothers
Frenchet maintenant reste, je te prie ton serviteur à la place de le garçon comme serviteur à mon seigneur et le garçon monte avec ses frères
Spanishy ahora por favor quede tu siervo en lugar de el muchacho como siervo a mi señor y el muchacho suba con sus hermanos
Portuguesee agora por favor fique teu servo em lugar de o rapaz como servo ao meu senhor e o rapaz suba com seus irmãos
Germanund jetst möge bitte bleiben dein Knecht anstelle von der Junge als Knecht für meinen Herrn und der Junge möge hinaufgehen mit seinen Brüdern
Russianи теперь пусть останется, пожалуйста твой раб вместо юноша как раб моему господину и юноша пусть поднимется с его братьями
Arabic-Simplifiedوالآن لِيَبْقَ مِنْ فَضْلِكَ عبدك بدلًا من الفتى عَبْدًا لِسَيِّدِي وَالْفَتَى فَلْيَصْعَدْ مَعَ إِخْوَتِهِ
Hindiऔर अब कृपया ठहरे आपका दास के स्थान पर लड़का दास बनकर मेरे स्वामी के लिए और लड़का ऊपर जाए उसके भाइयों के साथ
Chinese-Simplified而现在 请留下 你的仆人 代替 那少年 作仆人 给我主人 而那少年 上去 和他的兄弟们
Korean그리고 이제 부디 머물게 하소서 당신의 종 대신에 그 소년 종으로 내 주인에게 그리고 그 소년 올라가게 하소서 그의 형제들과 함께
Indonesiandan sekarang kiranya tetap tinggal hambamu sebagai ganti anak laki-laki itu sebagai hamba kepada tuanku dan anak laki-laki itu naik bersama saudara laki-lakinya
Bengaliআর এখন অনুগ্রহ করে থাকুক তোমার দাস পরিবর্তে ছেলেটি দাস হয়ে আমার প্রভুর জন্য আর ছেলেটি উঠুক তার ভাইদের সঙ্গে
Tagalogat ngayon manatili sana iyong lingkod sa halip ng binata bilang alipin sa aking panginoon at binata umakyat kasama ng kanyang mga kapatid na lalaki
Swahilina sasa tafadhali abaki mtumishi wako badala ya kijana kama mtumishi kwa bwana wangu na kijana apande pamoja na ndugu zake wa kiume
Amharicእና አሁን እባክህ ይቀር ባሪያህ በፋንታ ብላቴናው እንደ ባሪያ ለጌታዬ እና ብላቴናው ይውጣ ከወንድሞቹ ጋር
Yorubaati nisinsiyi jọwọ duro iranṣẹ rẹ dipo ọmọkunrin naa gẹgẹ bi iranṣẹ fun oluwa mi ati ọmọkunrin naa gòkè lọ pẹlu awọn arakunrin rẹ
Igboma ugbu a biko nọrọ ohu gị n'ọnọdụ nwata nwoke ahụ dika ohu nye onyenwe m ma nwata nwoke ahụ rịgo ya na ụmụnne ya nwoke
Twina afei mesrɛ ntena w'akoa ananmu abarimaa no sɛ akoa ma me wura no na abarimaa no nkɔ soro ne ne nuammarima
Eweke fifia meɖe kuku nenɔ wòƒe dɔla ɖe teƒe na ɖeviŋutsu la abe dɔla na nye afetɔ eye ɖeviŋutsu la lia yi kple eƒe nɔviaŋutsuwo