Genesis 45:24:6Gen.45.24.W6PAT
אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ
altirgezu
“do not quarrel”
- Transliteration
- al-tir-ge-ZU
- Extended
- ahl-tihr-geh-ZOO
- IPA
- /ʔal.tir.ɡə.ˈzuː/
Meaning by language
- English
- do not quarrel
- French
- ne vous disputez pas
- Spanish
- no riñan
- Portuguese
- não discutais
- German
- streitet nicht
- Russian
- не ссорьтесь
- Arabic-Simplified
- لَا تَتَخَاصَمُوا
- Hindi
- झगड़ा मत करना
- Chinese-Simplified
- 不要争吵
- Korean
- 다투지 말라
- Indonesian
- jangan bertengkar
- Bengali
- ঝগড়া কোরো না
- Tagalog
- huwag kayong mag-away
- Swahili
- msigombane
- Amharic
- አትጣሉ
- Yoruba
- ẹ má ṣe jiyàn
- Igbo
- unu esela okwu
- Twi
- monnni akasakasa
- Ewe
- migawɔ dzre o
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Lamed | l as in law | |
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Gimel | g as in good | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Zayin | z as in zero | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
al-tir-ge-ZU
- clause
va-YO-mer a-LE-hem al-tir-ge-ZU ba-DA-rekh
- sentence
va-ye-sha-LAKH et-e-KHAV va-ye-le-KHU va-YO-mer a-LE-hem al-tir-ge-ZU ba-DA-rekh
In context — Genesis 45:24
{And} he sent away his brothers they went he said to them do not quarrel on the way
About this coordinate
Genesis 45:24:6 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 6 of Genesis 45:24, so the Hebrew word אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ (altirgezu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.45.24.W6, which extends further down to each syllable (Gen.45.24.W6.S1) and character.