Genesis 45 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 45:1

וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃

could not Joseph restrain himself before all the ones standing by him He called bring out every person from me did not remain a person with him when making himself known Joseph to his brothers

וְלֹֽא־יָכֹ֨לve-lo-ya-KHOLveh-loh-yah-KHOHL/və.loː.jaˈxoːl/

Englishcould notFrenchne pouvait pasSpanishno podíaPortuguesenão podiaGermankonnte nichtRussianне могArabic-Simplifiedلم يستطعHindiनहीं सकाChinese-Simplified不能Korean할 수 없었다Indonesiantidak dapatBengaliপারলেন নাTagaloghindi nakayaSwahilihakuwezaAmharicአልቻለምYorubako leIgboapụghịTwiantumiEwemete ŋu o

יוֹסֵ֜ףyo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

לְהִתְאַפֵּ֗קle-hit-ap-PEKleh-hit-ah-PEHK/lə.hit.ʔapˈpeːq/

Englishrestrain himselfFrenchse contenirSpanishcontenersePortugueseconter-seGermansich zu beherrschenRussianсдержать себяArabic-Simplifiedأن يضبط نفسهHindiअपने आप ko रोकने के लिएChinese-Simplified克制自己Korean자신을 억제하기Indonesianmenahan diriBengaliনিজেকে সংযত করতেTagalogpigilin ang sariliSwahilikujizuiaAmharicራሱን ለመቆጣጠርYorubadi ara re muIgboijide onwe yaTwihyɛ ne ho soEwebe yea eɖokui

לְכֹ֤לle-KHOLleh-KHOHL/ləˈxoːl/

Englishbefore allFrenchdevant tousSpanishdelante de todosPortuguesediante de todosGermanvor allenRussianперед всемиArabic-Simplifiedأمام الجميعHindiसबके सामनेChinese-Simplified在众人面前Korean모든 이들 앞에서Indonesiandi hadapan semuaBengaliসবার সামনেTagalogsa harap ng lahatSwahilimbele ya woteAmharicበሁሉም ፊትYorubaniwaju gbogboIgbon'ihu mmadụ niileTwiwɔn nyinaa animEwele ameawo katã ŋkume

הַנִּצָּבִים֙ha-ni-tsa-VIMhah-nih-tsah-VEEM/han.nit.tsaːˈviːm/

Englishthe ones standingFrenchceux qui se tenaientSpanishlos que estaban de piePortugueseos que estavam de péGermandie DastehendenRussianстоящимиArabic-SimplifiedالواقفينHindiखड़े हुए लोगChinese-Simplified站着的人Korean서 있는 이들Indonesianyang berdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকা লোকেরাTagalogang mga nakatayoSwahiliwaliosimamaAmharicየቆሙትYorubaawon ti o duroIgbondị guzoTwiwɔn a wogyina hɔEweamesiwo le tsitre

עָלָ֔יוa-LAIVah-LAAIV/ʕaːˈlajw/

Englishby himFrenchprès de luiSpanishjunto a élPortuguesejunto deleGermanbei ihmRussianпри нёмArabic-SimplifiedعندهHindiउसके पासChinese-Simplified在他旁边Korean그 곁에Indonesiandi dekatnyaBengaliতার কাছেTagalogsa tabi niyaSwahilikaribu nayeAmharicበእርሱ አጠገብYorubalẹgbẹ rẹIgbon'akụkụ yaTwine nkyɛnEwele egbɔ

וַיִּקְרָ֕אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

EnglishHe calledFrenchIl criaSpanishgritóPortuguesegritouGermanriefRussianзакричалArabic-SimplifiedنادىHindiपुकाराChinese-Simplified喊道Korean외쳤다IndonesianberseruBengaliচিৎকার করলেনTagalogsumigawSwahiliakaitaAmharicጮኸYorubao kigbeIgboo kpọrọ okuTwiɔteɛɛmEweeɖe kuku

הוֹצִ֥יאוּho-TSI-uhoh-TSEE-oo/hoːˈtsiː.ʔuː/

Englishbring outFrenchfaites sortirSpanishsaquenPortuguesefaçam sairGermanführt hinausRussianвыведитеArabic-SimplifiedأخرجواHindiबाहर निकालोChinese-Simplified带出去Korean내보내라IndonesiankeluarkanBengaliবের করে দাওTagalogilabas ninyoSwahiliondoeniAmharicአውጡYorubaẹ mu jadeIgbowepụnụTwimonyiEwemiaɖe do go

כָל־אִ֖ישׁkhol-ISHkhohl-EESH/xɔl.ˈʔiːʃ/

Englishevery personFrenchtoute personneSpanishtoda personaPortuguesetoda pessoaGermanjede PersonRussianкаждого человекаArabic-Simplifiedكل شخصHindiहर व्यक्तिChinese-Simplified每一个人Korean모든 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক জনTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicሰው ሁሉYorubagbogbo eniyanIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

מֵעָלָ֑יme-a-LAImeh-ah-LAI/meː.ʕaˈlaj/

Englishfrom meFrenchloin de moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-Simplifiedمن عنديHindiमेरे पास सेChinese-Simplified离开我Korean내게서Indonesiandari hadapankuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔ ፊትYorubakuro lodo miIgbon'ebe m nọTwimfi me nkyɛnEwele gbɔnye

וְלֹא־עָ֤מַדve-lo-a-MADveh-loh-ah-MAHD/və.loː.ʕaˈmad/

Englishdid not remainFrenchne resta pasSpanishno quedóPortuguesenão ficouGermanblieb nichtRussianне осталсяArabic-Simplifiedلم يبقَHindiनहीं ठहराChinese-Simplified没有留下Korean남아 있지 않았다Indonesiantidak tinggalBengaliথাকল নাTagaloghindi nanatiliSwahilihakubakiAmharicአልቀረምYorubako duroIgboanọgideghịTwianka hɔEwemetsi tre o

אִישׁ֙ISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermaneine PersonRussianни один человекArabic-SimplifiedأحدHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang punBengaliকেউTagalogisang taoSwahilimtuAmharicአንድ ሰውYorubaenikan kanIgbommadụTwiobiEweame aɖe

אִתּ֔וֹit-TOih-TOH/ʔitˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹIgboya na yaTwika ne hoEwekplii

בְּהִתְוַדַּ֥עbe-hit-va-DAbeh-hit-vah-DAH/bə.hiθ.waˈd.daʕ/

Englishwhen making himself knownFrenchen se faisant connaîtreSpanishal darse a conocerPortugueseao dar-se a conhecerGermanbeim SichzuerkennengebenRussianкогда давал себя узнатьArabic-Simplifiedعند إظهاره نفسهHindiअपने आप को प्रकट करते समयChinese-Simplified在表明自己时Korean자신을 알릴 때Indonesianketika memperkenalkan dirinyaBengaliনিজেকে প্রকাশ করার সময়Tagalogsa pagpapakilala ng sariliSwahilikatika kujitambulishaAmharicራሱን በማሳወቅYorubanipa fifi ara re hanIgbon'ịme ka a mara yaTwiberɛ a ɔreda ne ho adiEwele eɖokui nyanyra me

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/

אֶל־אֶחָֽיו׃el-e-KHAIVel-eh-KHAAIV/ʔel.ʔeˈħaːjw/

Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк его братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों के पासChinese-Simplified向他的兄弟们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kanyang mga kapatidSwahilikwa ndugu zakeAmharicወደ ወንድሞቹYorubasi awon arakunrin rẹIgbonye ụmụnne yaTwine nuanom nkyɛnEwena nɔviawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishcould not Joseph restrain himself before all the ones standing by him He called bring out every person from me did not remain a person with him when making himself known Joseph to his brothers

Frenchne pouvait pas Joseph se contenir devant tous ceux qui se tenaient près de lui Il cria faites sortir toute personne loin de moi ne resta pas une personne avec lui en se faisant connaître Joseph à ses frères

Spanishno podía José contenerse delante de todos los que estaban de pie junto a él gritó saquen toda persona de mí no quedó una persona con él al darse a conocer José a sus hermanos

Portuguesenão podia José conter-se diante de todos os que estavam de pé junto dele gritou façam sair toda pessoa de mim não ficou uma pessoa com ele ao dar-se a conhecer José a seus irmãos

Germankonnte nicht Josef sich zu beherrschen vor allen die Dastehenden bei ihm rief führt hinaus jede Person von mir blieb nicht eine Person mit ihm beim Sichzuerkennengeben Josef zu seinen Brüdern

Russianне мог Иосиф сдержать себя перед всеми стоящими при нём закричал выведите каждого человека от меня не остался ни один человек с ним когда давал себя узнать Иосиф к его братьям

Arabic-Simplifiedلم يستطع يوسف أن يضبط نفسه أمام الجميع الواقفين عنده نادى أخرجوا كل شخص من عندي لم يبقَ أحد معه عند إظهاره نفسه يوسف إلى إخوته

Hindiनहीं सका यूसुफ अपने आप ko रोकने के लिए सबके सामने खड़े हुए लोग उसके पास पुकारा बाहर निकालो हर व्यक्ति मेरे पास से नहीं ठहरा एक व्यक्ति उसके साथ अपने आप को प्रकट करते समय यूसुफ अपने भाइयों के पास

Chinese-Simplified不能约瑟克制自己在众人面前站着的人在他旁边喊道带出去每一个人离开我没有留下一个人和他一起在表明自己时约瑟向他的兄弟们

Korean할 수 없었다 요셉 자신을 억제하기 모든 이들 앞에서 서 있는 이들 그 곁에 외쳤다 내보내라 모든 사람 내게서 남아 있지 않았다 한 사람 그와 함께 자신을 알릴 때 요셉 그의 형제들에게

Indonesiantidak dapat Yusuf menahan diri di hadapan semua yang berdiri di dekatnya berseru keluarkan setiap orang dari hadapanku tidak tinggal seorang pun dengan dia ketika memperkenalkan dirinya Yusuf kepada saudara-saudaranya

Bengaliপারলেন না যোসেফ নিজেকে সংযত করতে সবার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা লোকেরা তার কাছে চিৎকার করলেন বের করে দাও প্রত্যেক জন আমার কাছ থেকে থাকল না কেউ তার সঙ্গে নিজেকে প্রকাশ করার সময় যোসেফ তার ভাইদের কাছে

Tagaloghindi nakaya Jose pigilin ang sarili sa harap ng lahat ang mga nakatayo sa tabi niya sumigaw ilabas ninyo bawat tao mula sa akin hindi nanatili isang tao kasama niya sa pagpapakilala ng sarili Jose sa kanyang mga kapatid

Swahilihakuweza Yosefu kujizuia mbele ya wote waliosimama karibu naye akaita ondoeni kila mtu kutoka kwangu hakubaki mtu pamoja naye katika kujitambulisha Yosefu kwa ndugu zake

Amharicአልቻለም ዮሴፍ ራሱን ለመቆጣጠር በሁሉም ፊት የቆሙት በእርሱ አጠገብ ጮኸ አውጡ ሰው ሁሉ ከእኔ ፊት አልቀረም አንድ ሰው ከእርሱ ጋር ራሱን በማሳወቅ ዮሴፍ ወደ ወንድሞቹ

Yorubako le Josefu di ara re mu niwaju gbogbo awon ti o duro lẹgbẹ rẹ o kigbe ẹ mu jade gbogbo eniyan kuro lodo mi ko duro enikan kan pẹlu rẹ nipa fifi ara re han Josefu si awon arakunrin rẹ

Igboapụghị Josef ijide onwe ya n'ihu mmadụ niile ndị guzo n'akụkụ ya o kpọrọ oku wepụnụ onye ọ bụla n'ebe m nọ anọgideghị mmadụ ya na ya n'ịme ka a mara ya Josef nye ụmụnne ya

Twiantumi Yosef hyɛ ne ho so wɔn nyinaa anim wɔn a wogyina hɔ ne nkyɛn ɔteɛɛm monyi obiara mfi me nkyɛn anka hɔ obi ka ne ho berɛ a ɔreda ne ho adi Yosef ne nuanom nkyɛn

Ewemete ŋu o Yosef be yea eɖokui le ameawo katã ŋkume amesiwo le tsitre le egbɔ eɖe kuku miaɖe do go ame sia ame le gbɔnye metsi tre o ame aɖe kplii le eɖokui nyanyra me Yosef na nɔviawo

Genesis 45:2

וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃

He raised his voice while weeping heard the Egyptians heard household of Pharaoh

וַיִּתֵּ֥ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jitˈteːn/

EnglishHe raisedFrenchélevaSpanishalzóPortugueselevantouGermanerhobRussianподнялArabic-SimplifiedوَرَفَعَHindiऊँचा कियाChinese-Simplified扬起了Korean높였다IndonesianmengangkatBengaliউচ্চ করলেনTagalogat itinaasSwahiliakainuaAmharicከፍ አደረገYorubagbé sókèIgboweliriTwimaa soEweeɖe ɖa

אֶת־קֹל֖וֹet-ko-LOeht-koh-LOH/ʔɛt.qoˈloː/

Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesesua vozGermanseine StimmeRussianсвой голосArabic-SimplifiedصَوْتَهُHindiअपना स्वरChinese-Simplified他的声音Korean그의 목소리를IndonesiansuaranyaBengaliতাঁর স্বরTagalogang kaniyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፁYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbe

בִּבְכִ֑יbiv-KHIbiv-KHEE/bivˈxiː/

Englishwhile weepingFrenchen pleurantSpanishllorandoPortuguesechorandoGermanweinendRussianв плачеArabic-SimplifiedبِالْبُكَاءِHindiरोते हुएChinese-Simplified哭着Korean울면서Indonesiansambil menangisBengaliকাঁদতে কাঁদতেTagalogsa pag-iyakSwahilikwa kuliaAmharicበማልቀስYorubaní ẹkúnIgbon'ịkwa ákwáTwiresu muEwele avi me

וַיִּשְׁמְע֣וּva-yish-me-Uvah-yish-meh-OO/vaj.jiʃ.məˈʕuː/

EnglishheardFrenchentendirentSpanishoyeronPortugueseouviramGermanhörtenRussianуслышалиArabic-SimplifiedوَسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalogat nakarinigSwahiliwalisikiaAmharicሰሙYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mitsˈra.jim/

Englishthe EgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالْمِصْرِيُّونَHindiमिस्री लोगChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들이Indonesianorang MesirBengaliমিশরীয়রাTagalogang mga EhipsiyoSwahiliWamisriAmharicግብፃውያንYorubaàwọn ará EjibitiIgbondị IjiptTwiMisraimfoɔEweEgiptenyɔwo

וַיִּשְׁמַ֖עva-yish-MAvah-yish-MAH/vaj.jiʃˈmaʕ/

EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedوَسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalogat nakarinigSwahiliilisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

בֵּ֥יתBEITBEHT/ˈbeːt/

Englishhousehold ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus desRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتُHindiघरानाChinese-Simplified家Korean집안IndonesianrumahBengaliপরিবারTagalogbahay niSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe si

פַּרְעֹֽה׃par-Opahr-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফিরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe raised his voice while weeping heard the Egyptians heard household of Pharaoh

Frenchéleva sa voix en pleurant entendirent les Égyptiens entendit maison de Pharaon

Spanishalzó su voz llorando oyeron los egipcios oyó casa de Faraón

Portugueselevantou sua voz chorando ouviram os egípcios ouviu casa de Faraó

Germanerhob seine Stimme weinend hörten die Ägypter hörte Haus des Pharao

Russianподнял свой голос в плаче услышали египтяне услышал дом фараона

Arabic-Simplifiedوَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْبُكَاءِ وَسَمِعَ الْمِصْرِيُّونَ وَسَمِعَ بَيْتُ فِرْعَوْنَ

Hindiऊँचा किया अपना स्वर रोते हुए सुना मिस्री लोग सुना घराना फ़िरौन का

Chinese-Simplified扬起了他的声音哭着听见了埃及人听见了家法老的

Korean높였다 그의 목소리를 울면서 들었다 이집트 사람들이 들었다 집안 바로의

Indonesianmengangkat suaranya sambil menangis mendengar orang Mesir mendengar rumah Firaun

Bengaliউচ্চ করলেন তাঁর স্বর কাঁদতে কাঁদতে শুনল মিশরীয়রা শুনল পরিবার ফিরাউনের

Tagalogat itinaas ang kaniyang tinig sa pag-iyak at nakarinig ang mga Ehipsiyo at nakarinig bahay ni Paraon

Swahiliakainua sauti yake kwa kulia walisikia Wamisri ilisikia nyumba ya Farao

Amharicከፍ አደረገ ድምፁ በማልቀስ ሰሙ ግብፃውያን ሰማ ቤት የፈርዖን

Yorubagbé sókè ohùn rẹ̀ ní ẹkún gbọ́ àwọn ará Ejibiti gbọ́ ilé ti Farao

Igboweliri olu ya n'ịkwa ákwá nụrụ ndị Ijipt nụrụ ụlọ nke Fero

Twimaa so ne nne resu mu tee Misraimfoɔ tee fie Farao

Eweeɖe ɖa eƒe gbe le avi me se Egiptenyɔwo se aƒe si Farao

Genesis 45:3

וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃

{He} said Joseph to his brothers I Joseph still my father alive {They} could not his brothers answer him for they were dismayed before him

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ

יוֹסֵ֤ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogni JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֶל־אֶחָיו֙el-e-KHAIVel-eh-KHAAIV/ʔɛl.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanseinen BrüdernRussianсвоим братьямArabic-SimplifiedلإخوتهHindiअपने भाइयों सेChinese-Simplified对他的弟兄们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kanyang mga kapatidSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubafun àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwine nuanom nkyɛnEwena nɔviawoa

אֲנִ֣יa-NIah-NEE/ʔa.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogsi JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

הַע֥וֹדha-ODhah-OHD/ha.ˈʕoːd/

EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-Simplifiedأما زالHindiअब भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpa baSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwida so araEwehã

אָבִ֖יa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padrePortuguesemeu paiGermanmein VaterRussianмой отецArabic-SimplifiedأبيHindiमेरा पिताChinese-Simplified我的父亲Korean내 아버지가IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাTagalogang aking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴYorubabàbá miIgbonna mTwim'agyaEwefofonye

חָ֑יKHAIKHAAI/ˈħaːj/

EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanam LebenRussianживArabic-SimplifiedحيًّاHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있는가IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubawà láàyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe

וְלֹֽא־יָכְל֤וּve-lo-yakh-LUveh-loh-yahkh-LOO/wə.loː.jaːx.ˈluː/

English{They} could notFrench{Ils} ne purentSpanish{Ellos} no pudieronPortuguese{Eles} não puderamGerman{Sie} konnten nichtRussian{Они} не моглиArabic-Simplifiedولم يقدرHindi{वे} न सकेChinese-Simplified{他们}不能Korean{그들은} 할 수 없었다Indonesian{Mereka} tidak dapatBengali{তারা} পারল নাTagalogat hindi nakayananSwahili{Wao} hawakuwezaAmharic{እነርሱ} አልቻሉምYoruba{Wọn} kò lèIgbo{Ha} enweghị ikeTwi{Wɔn} antumiEwe{Wo} mate ŋu o

אֶחָיו֙e-KHAIVeh-KHAAIV/ʔɛ.ˈħaːw/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाईChinese-Simplified他的弟兄们Korean그의 형제들이Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইরাTagalogng kanyang mga kapatidSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne yaTwine nuanomEwenɔviawoa

לַעֲנ֣וֹתla-a-NOTlah-ah-NOHT/la.ʕa.ˈnoːt/

EnglishanswerFrenchrépondre àSpanishresponder aPortugueseresponder aGermanantwortenRussianответитьArabic-Simplifiedأن يجيبواHindiउत्तर देनेChinese-Simplified回答Korean대답할IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিতেTagalogna sumagotSwahilikujibuAmharicለመመለስYorubadáhùnIgboịzaTwibuaEweɖo ŋu na

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈtoː/

EnglishhimFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaounIgboyaTwinoEwee

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

נִבְהֲל֖וּniv-ha-LUnihv-hah-LOO/niv.hă.ˈluː/

Englishthey were dismayedFrenchils furent bouleversésSpanishquedaron aterradosPortugueseficaram aterradosGermansie wurden bestürztRussianони были потрясеныArabic-SimplifiedارتاعواHindiवे घबरा गएChinese-Simplified他们惊惶Korean그들은 놀랐다Indonesianmereka terkejutBengaliতারা বিচলিত হলTagalogsila ay nabagabagSwahiliwalifadhaikaAmharicደነገጡYorubaẹ̀rù bà wọ́nIgboha tụrụ ụjọTwiwɔbɔɔ huEwevɔ̃ le wo ŋu

מִפָּנָֽיו׃mip-pa-NAIVmihp-pah-NAAIV/mip.paː.ˈnaːw/

Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그의 앞에서Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin'animEwele eŋkume

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said Joseph to his brothers I Joseph still my father alive {They} could not his brothers answer him for they were dismayed before him

French{Il} dit Joseph à ses frères je Joseph encore mon père vivant {Ils} ne purent ses frères répondre à à lui car ils furent bouleversés devant lui

Spanish{Él} dijo José a sus hermanos yo José todavía mi padre vivo {Ellos} no pudieron sus hermanos responder a a él porque quedaron aterrados delante de él

Portuguese{Ele} disse José a seus irmãos eu José ainda meu pai vivo {Eles} não puderam seus irmãos responder a a ele pois ficaram aterrados diante dele

German{Er} sagte Josef seinen Brüdern ich Josef noch mein Vater am Leben {Sie} konnten nicht seine Brüder antworten ihm denn sie wurden bestürzt vor ihm

Russian{Он} сказал Иосиф своим братьям я Иосиф ещё мой отец жив {Они} не могли его братья ответить ему ибо они были потрясены перед ним

Arabic-Simplifiedوقال يوسف لإخوته أنا يوسف أما زال أبي حيًّا ولم يقدر إخوته أن يجيبوا إياه لأنّ ارتاعوا أمامه

Hindi{उसने} कहा यूसुफ ने अपने भाइयों से मैं यूसुफ अब भी मेरा पिता जीवित {वे} न सके उसके भाई उत्तर देने उसे क्योंकि वे घबरा गए उसके सामने

Chinese-Simplified{他}说约瑟对他的弟兄们我约瑟还我的父亲活着 {他们}不能他的弟兄们回答他因为他们惊惶在他面前

Korean{그가} 말했다 요셉이 그의 형제들에게 나는 요셉 아직 내 아버지가 살아 있는가 {그들은} 할 수 없었다 그의 형제들이 대답할 그에게 왜냐하면 그들은 놀랐다 그의 앞에서

Indonesian{Ia} berkata Yusuf kepada saudara-saudaranya aku Yusuf masih ayahku hidup {Mereka} tidak dapat saudara-saudaranya menjawab dia karena mereka terkejut di hadapannya

Bengali{সে} বলল যোসেফ তার ভাইদের কাছে আমি যোসেফ এখনও আমার পিতা জীবিত {তারা} পারল না তার ভাইরা উত্তর দিতে তাকে কারণ তারা বিচলিত হল তার সামনে

Tagalogat sinabi ni Jose sa kanyang mga kapatid ako si Jose pa ba ang aking ama buhay at hindi nakayanan ng kanyang mga kapatid na sumagot sa kanya sapagkat sila ay nabagabag sa harap niya

Swahili{Yeye} alisema Yusufu kwa ndugu zake mimi Yusufu bado baba yangu hai {Wao} hawakuweza ndugu zake kujibu yeye kwa kuwa walifadhaika mbele yake

Amharic{እርሱ} አለ ዮሴፍ ለወንድሞቹ እኔ ዮሴፍ አሁንም አባቴ በሕይወት {እነርሱ} አልቻሉም ወንድሞቹ ለመመለስ ለእርሱ ምክንያቱም ደነገጡ በፊቱ

Yoruba{Ó} sọ Josefu fun àwọn arákùnrin rẹ̀ èmi Josefu ṣì bàbá mi wà láàyè {Wọn} kò lè àwọn arákùnrin rẹ̀ dáhùn oun nítorí pé ẹ̀rù bà wọ́n níwájú rẹ̀

Igbo{Ọ} sịrị Josef nye ụmụnne ya m Josef ka nna m dị ndụ {Ha} enweghị ike ụmụnne ya ịza ya n'ihi na ha tụrụ ụjọ n'ihu ya

Twi{Ɔ} kaa Yosef ne nuanom nkyɛn me Yosef da so ara m'agya te ase {Wɔn} antumi ne nuanom bua no efisɛ wɔbɔɔ hu n'anim

Ewe{E} gblɔ Yosef na nɔviawoa nye Yosef hã fofonye le agbe {Wo} mate ŋu o nɔviawoa ɖo ŋu na e elabena vɔ̃ le wo ŋu le eŋkume

Genesis 45:4

וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃

{He} said Joseph to his brothers come near please to me they came near he said I am Joseph your brother that you sold me into Egypt

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joˈmɛr/

יוֹסֵ֧ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֶל־אֶחָ֛יוel-e-KHAVehl-eh-KHAAV/ʔɛl.ʔɛˈħaːw/

Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк его братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों के पासChinese-Simplified对他的弟兄们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicወደ ወንድሞቹYorubasi awọn arakunrin rẹIgbonye ụmụnne ya nwokeTwine nuanom mmarima nkyɛnEwena eƒe nɔviŋutsuwo

גְּשׁוּ־נָ֥אge-shu-NAgeh-shoo-NAA/gə.ʃuˈnaː/

Englishcome near pleaseFrenchapprochez s'il vous plaîtSpanishacercaos por favorPortugueseaproximem-se por favorGermankommt näher bitteRussianподойдите пожалуйстаArabic-Simplifiedاقتربوا من فضلكمHindiपास आइए कृपयाChinese-Simplified请近前来Korean가까이 오십시오 부디Indonesiansilakan mendekatBengaliকাছে আসুন অনুগ্রহ করেTagaloglumapit kayo pakiusapSwahilisogeleeni tafadhaliAmharicቅረቡ እባካችሁYorubaẹ sunmọ jọwọIgbobịanụ nso bikoTwimommɛn mesrɛ moEwemiva te ŋu taflatse

אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/

Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye

וַיִּגָּ֑שׁוּva-yig-GA-shuvah-yig-GAA-shoo/waj.jigˈgaː.ʃuː/

Englishthey came nearFrenchils s'approchèrentSpanishellos se acercaronPortugueseeles se aproximaramGermansie kamen näherRussianони приблизилисьArabic-SimplifiedفاقتربواHindiवे पास आएChinese-Simplified他们走近Korean그들이 가까이 왔다Indonesianmereka mendekatBengaliতারা কাছে এলোTagalogat lumapit silaSwahiliwalikaribiaAmharicእነርሱ ቀረቡYorubawọn sunmọIgboha bịarutere nsoTwiwɔbɛn baaEwewo va te ŋu

וַיֹּ֗אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joˈmɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEwee gblɔ

אֲנִי֙a-NIah-NEE/ʔăˈniː/

EnglishI amFrenchje suisSpanishyo soyPortugueseeu souGermanich binRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我是Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogako siSwahilimimi niAmharicእኔYorubaèmi niIgbom bụTwime neEwenyee nye

יוֹסֵ֣ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֲחִיכֶ֔םa-khee-KHEMah-khee-KHEHM/ʔă.ħiːˈxɛm/

Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuer BruderRussianваш братArabic-SimplifiedأخوكمHindiतुम लोगों का भाई हूँChinese-Simplified你们的兄弟Korean너희의 형제다Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইTagaloginyong kapatidSwahilindugu yenuAmharicወንድማችሁ ነኝYorubaarakùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu

אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥םa-sher-me-khar-TEMah-shehr-meh-khar-TEHM/ʔă.ʃɛr.mə.xarˈtɛm/

Englishthat you soldFrenchque vous avez venduSpanishque vendisteisPortugueseque vendestesGermanden ihr verkauft habtRussianкоторого вы продалиArabic-Simplifiedالذي بعتمHindiजो तुम लोगों ने बेचाChinese-Simplified你们卖的Korean너희가 판Indonesianyang kalian jualBengaliযে তোমরা বিক্রি করেছিলেTagalogna ipinagbili ninyoSwahiliambaye mliuzaAmharicየሸጣችሁትYorubati ẹ tàIgbonke unu rereTwia motɔnEwesi mie dzra

אֹתִ֖יo-TIoh-TEE/ʔoːˈtiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيّايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

מִצְרָֽיְמָה׃mits-rai-MAHmihts-rai-MAAH/mits.rajˈmaː/

Englishinto EgyptFrenchen ÉgypteSpanisha EgiptoPortuguesepara o EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإلى مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasi EjibitiIgbon'IjiptTwikɔ MisraimEweyi Egipte

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said Joseph to his brothers come near please to me they came near he said I am Joseph your brother that you sold me into Egypt

French{Il} dit Joseph à ses frères approchez s'il vous plaît vers moi ils s'approchèrent il dit je suis Joseph votre frère que vous avez vendu moi en Égypte

Spanish{Él} dijo José a sus hermanos acercaos por favor a mí ellos se acercaron él dijo yo soy José vuestro hermano que vendisteis me a Egipto

Portuguese{Ele} disse José a seus irmãos aproximem-se por favor a mim eles se aproximaram ele disse eu sou José vosso irmão que vendestes me para o Egito

German{Er} sagte Josef zu seinen Brüdern kommt näher bitte zu mir sie kamen näher er sagte ich bin Josef euer Bruder den ihr verkauft habt mich nach Ägypten

Russian{Он} сказал Иосиф к его братьям подойдите пожалуйста ко мне они приблизились он сказал я Иосиф ваш брат которого вы продали меня в Египет

Arabic-Simplifiedوقال يوسف إلى إخوته اقتربوا من فضلكم إليّ فاقتربوا وقال أنا يوسف أخوكم الذي بعتم إيّاي إلى مصر

Hindi{उसने} कहा यूसुफ अपने भाइयों के पास पास आइए कृपया मेरे पास वे पास आए उसने कहा मैं यूसुफ तुम लोगों का भाई हूँ जो तुम लोगों ने बेचा मुझे मिस्र में

Chinese-Simplified{他}说约瑟对他的弟兄们请近前来到我这里他们走近他说我是约瑟你们的兄弟你们卖的我到埃及

Korean{그가} 말했다 요셉 그의 형제들에게 가까이 오십시오 부디 내게 그들이 가까이 왔다 그가 말했다 나는 요셉 너희의 형제다 너희가 판 나를 이집트로

Indonesian{Ia} berkata Yusuf kepada saudara-saudaranya silakan mendekat kepadaku mereka mendekat ia berkata aku Yusuf saudara laki-laki kalian yang kalian jual aku ke Mesir

Bengali{সে} বলল যোসেফ তার ভাইদের কাছে কাছে আসুন অনুগ্রহ করে আমার কাছে তারা কাছে এলো সে বলল আমি যোসেফ তোমাদের ভাই যে তোমরা বিক্রি করেছিলে আমাকে মিশরে

Tagalogat sinabi Jose sa kaniyang mga kapatid na lalaki lumapit kayo pakiusap sa akin at lumapit sila at sinabi niya ako si Jose inyong kapatid na ipinagbili ninyo ako sa Egipto

Swahili{Yeye} alisema Yusufu kwa ndugu zake sogeleeni tafadhali kwangu walikaribia alisema mimi ni Yusufu ndugu yenu ambaye mliuza mimi kwenda Misri

Amharic{እርሱ} አለ ዮሴፍ ወደ ወንድሞቹ ቅረቡ እባካችሁ ወደ እኔ እነርሱ ቀረቡ እርሱ አለ እኔ ዮሴፍ ወንድማችሁ ነኝ የሸጣችሁት እኔን ወደ ግብፅ

Yoruba{Ó} sọ Josefu si awọn arakunrin rẹ ẹ sunmọ jọwọ si mi wọn sunmọ ó sọ èmi ni Josefu arakùnrin yín ti ẹ tà mi si Ejibiti

Igbo{Ọ} sịrị Josef nye ụmụnne ya nwoke bịanụ nso biko n'ebe m nọ ha bịarutere nso ọ sịrị m bụ Josef nwanne unu nwoke nke unu rere m n'Ijipt

Twi{Ɔ} kaa Yosef ne nuanom mmarima nkyɛn mommɛn mesrɛ mo me nkyɛn wɔbɛn baa ɔkaa me ne Yosef mo nua barima a motɔn me kɔ Misraim

Ewe{E} gblɔ Yosef na eƒe nɔviŋutsuwo miva te ŋu taflatse gbɔnye wo va te ŋu e gblɔ nyee nye Yosef mia nɔviŋutsu si mie dzra nye yi Egipte

Genesis 45:5

וְעַתָּ֣ה אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃

and now do not be grieved and do not be angry in your eyes because you sold me here for for preservation of life sent me God before you

וְעַתָּ֣הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetstRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּal-te-ats-VUahl-teh-ahts-VOO/ʔal.teː.ʕaːts.ˈvuː/

Englishdo not be grievedFrenchne vous affligez pasSpanishno se entristezcanPortuguesenão fiquem entristecidosGermanseid nicht bekümmertRussianне огорчайтесьArabic-Simplifiedلا تحزنواHindiउदास मत होChinese-Simplified不要忧愁Korean슬퍼하지 마십시오Indonesianjangan bersedihBengaliদুঃখিত হয়ো নাTagaloghuwag kayong malumbaySwahilimsihuzunikeAmharicአትቆዝኑYorubaẹ má ṣe banujẹIgbounu enwela mwuteTwimo werɛ nhowEwemigabɔ dzi o

וְאַל־יִ֙חַר֙ve-al-yi-KHARveh-ahl-yee-KHAHR/və.ʔal.ji.ˈħar/

Englishand do not be angryFrenchet ne vous mettez pas en colèreSpanishy no se enojenPortuguesee não fiquem iradosGermanund seid nicht zornigRussianи не гневайтесьArabic-Simplifiedولا تغضبواHindiऔर क्रोधित मत होChinese-Simplified也不要发怒Korean그리고 성내지 마십시오Indonesiandan jangan marahBengaliএবং রাগ করো নাTagalogat huwag kayong magalitSwahiliwala msikasirikeAmharicእና አትቆጡYorubaàti ẹ má ṣe bínúIgboma unu ewe iweTwina monnbo abufuwEweeye migakplɔ dɔmedzoe o

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe-ei-NEI-khembeh-ee-NEE-khem/bə.ʕeː.ˈneː.xɛm/

Englishin your eyesFrenchà vos yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin euren AugenRussianв ваших глазахArabic-Simplifiedفي أعينكمHindiतुम्हारी आँखों मेंChinese-Simplified在你们眼中Korean너희 눈에Indonesiandi mata kalianBengaliতোমাদের চোখেTagalogsa inyong mga mataSwahilimachoni penuAmharicበዓይኖቻችሁYorubaní ojú yínIgbon'anya unuTwimo ani soEwele mia ŋku me

כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥םki-me-khar-TEMkee-meh-khahr-TEM/kiː.mə.xar.ˈtem/

Englishbecause you soldFrenchcar vous avez venduSpanishporque vendieronPortugueseporque vocês venderamGermanweil ihr verkauft habtRussianпотому что вы продалиArabic-Simplifiedلأنكم بعتمHindiक्योंकि तुमने बेचाChinese-Simplified因为你们卖了Korean이는 너희가 팔았기 때문이다Indonesiankarena kalian menjualBengaliকারণ তোমরা বিক্রি করেছিলেTagalogsapagkat ipinagbili ninyoSwahilikwa kuwa mliuzaAmharicምክንያቱም ሸጣችሁYorubanítorí pé ẹ tàIgbon'ihi na unu rereTwiefisɛ motɔnEweelabena miedzra

אֹתִ֖יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEwenye

הֵ֑נָּהHEN-naHEHN-nah/ˈheːn.naː/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierherRussianсюдаArabic-Simplifiedإلى هناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean이리로Indonesianke siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicወደዚህYorubasíhìn yìíIgboebe aTwihaEweafi sia

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

לְמִֽחְיָ֔הle-mikh-YAleh-mihkh-YAA/lə.miħ.ˈjaː/

Englishfor preservation of lifeFrenchpour la préservation de la vieSpanishpara preservación de vidaPortuguesepara preservação de vidaGermanzur Erhaltung des LebensRussianдля сохранения жизниArabic-Simplifiedلحفظ الحياةHindiजीवन के संरक्षण के लिएChinese-Simplified为保全生命Korean생명 보존을 위하여Indonesianuntuk pemeliharaan hidupBengaliজীবন রক্ষার জন্যTagalogpara sa pagpapanatili ng buhaySwahilikwa kuhifadhi uhaiAmharicለሕይወት ጥበቃYorubafún ìpamọ́ ìyèIgbomaka ichekwa nduTwide nkwa koraEwena agbenɔnɔme ta

שְׁלָחַ֥נִיshe-la-KHA-nisheh-lah-KHAH-nee/ʃə.la.ˈħa.niː/

Englishsent meFrenchm'a envoyéSpanishme envióPortugueseme enviouGermansandte michRussianпослал меняArabic-SimplifiedأرسلنيHindiमुझे भेजाChinese-Simplified差遣了我Korean나를 보내셨다Indonesianmengutus akuBengaliআমাকে পাঠিয়েছেনTagalogsinugo ako ngSwahilialinitumaAmharicላከኝYorubarán miIgbozitere mTwisomaa meEwedɔm ɖa

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

לִפְנֵיכֶֽם׃lif-NEI-khemlihf-NEE-khem/lif.ˈneː.xɛm/

Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de ustedesPortuguesediante de vocêsGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们前面Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের আগেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwele mia ŋgɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now do not be grieved and do not be angry in your eyes because you sold me here for for preservation of life sent me God before you

Frenchet maintenant ne vous affligez pas et ne vous mettez pas en colère à vos yeux car vous avez vendu moi ici car pour la préservation de la vie m'a envoyé Dieu devant vous

Spanishy ahora no se entristezcan y no se enojen a sus ojos porque vendieron a mí aquí pues para preservación de vida me envió Dios delante de ustedes

Portuguesee agora não fiquem entristecidos e não fiquem irados aos seus olhos porque vocês venderam a mim aqui pois para preservação de vida me enviou Deus diante de vocês

Germanund jetst seid nicht bekümmert und seid nicht zornig in euren Augen weil ihr verkauft habt mich hierher denn zur Erhaltung des Lebens sandte mich Gott vor euch

Russianи теперь не огорчайтесь и не гневайтесь в ваших глазах потому что вы продали меня сюда ибо для сохранения жизни послал меня Бог перед вами

Arabic-Simplifiedوالآن لا تحزنوا ولا تغضبوا في أعينكم لأنكم بعتم إياي إلى هنا لأن لحفظ الحياة أرسلني اللَّه أمامكم

Hindiऔर अब उदास मत हो और क्रोधित मत हो तुम्हारी आँखों में क्योंकि तुमने बेचा मुझे यहाँ क्योंकि जीवन के संरक्षण के लिए मुझे भेजा परमेश्वर तुम्हारे सामने

Chinese-Simplified而现在不要忧愁也不要发怒在你们眼中因为你们卖了我这里因为为保全生命差遣了我神在你们前面

Korean그리고 이제 슬퍼하지 마십시오 그리고 성내지 마십시오 너희 눈에 이는 너희가 팔았기 때문이다 나를 이리로 이는 생명 보존을 위하여 나를 보내셨다 하나님 너희 앞에

Indonesiandan sekarang jangan bersedih dan jangan marah di mata kalian karena kalian menjual aku ke sini sebab untuk pemeliharaan hidup mengutus aku Allah di hadapan kalian

Bengaliআর এখন দুঃখিত হয়ো না এবং রাগ করো না তোমাদের চোখে কারণ তোমরা বিক্রি করেছিলে আমাকে এখানে কারণ জীবন রক্ষার জন্য আমাকে পাঠিয়েছেন ঈশ্বর তোমাদের আগে

Tagalogat ngayon huwag kayong malumbay at huwag kayong magalit sa inyong mga mata sapagkat ipinagbili ninyo ako dito sapagkat para sa pagpapanatili ng buhay sinugo ako ng Diyos sa harap ninyo

Swahilina sasa msihuzunike wala msikasirike machoni penu kwa kuwa mliuza mimi hapa kwa maana kwa kuhifadhi uhai alinituma Mungu mbele yenu

Amharicእና አሁን አትቆዝኑ እና አትቆጡ በዓይኖቻችሁ ምክንያቱም ሸጣችሁ እኔን ወደዚህ ምክንያቱም ለሕይወት ጥበቃ ላከኝ አምላክ በፊታችሁ

Yorubaàti nísinsin yìí ẹ má ṣe banujẹ àti ẹ má ṣe bínú ní ojú yín nítorí pé ẹ tà mí síhìn yìí nítorí fún ìpamọ́ ìyè rán mi Ọlọrun níwájú yín

Igboma ugbu a unu enwela mwute ma unu ewe iwe n'anya unu n'ihi na unu rere m ebe a n'ihi maka ichekwa ndu zitere m Chineke n'ihu unu

Twina afei mo werɛ nhow na monnbo abufuw mo ani so efisɛ motɔn me ha efisɛ de nkwa kora somaa me Onyankopɔn mo anim

Eweeye fifia migabɔ dzi o eye migakplɔ dɔmedzoe o le mia ŋku me elabena miedzra nye afi sia elabena na agbenɔnɔme ta dɔm ɖa Mawu le mia ŋgɔ

Genesis 45:6

כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃

for this two years the famine in the midst of the land and still five years in which there is no plowing nor harvest

כִּי־זֶ֛הki-ZEkee-ZEH/kiː.ˈzɛ/

Englishfor thisFrenchcar ceciSpanishporque estoPortugueseporque istoGermandenn diesRussianибо этоArabic-Simplifiedلِأَنَّ هَذَاHindiक्योंकि यहChinese-Simplified因为这Korean이는Indonesiankarena iniBengaliকারণ এটিTagalogsapagkat itoSwahilikwa maana hiiAmharicለዚህYorubanítorí èyíIgbon'ihi nke aTwiefisɛ eyiEweelabena esia

שְׁנָתַ֥יִםshe-na-TA-yimsheh-nah-TAH-yim/ʃə.naː.ˈta.jim/

Englishtwo yearsFrenchdeux annéesSpanishdos añosPortuguesedois anosGermanzwei JahreRussianдва годаArabic-SimplifiedسَنَتَانِHindiदो वर्षChinese-Simplified两年Korean두 해Indonesiandua tahunBengaliদুই বছরTagalogdalawang taonSwahilimiaka miwiliAmharicሁለት ዓመትYorubaọdún méjìIgboafọ abụọTwimfie abienEweƒe eve

הָרָעָ֖בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/

Englishthe famineFrenchla famineSpanishel hambrePortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالْمَجَاعَةُHindiअकालChinese-Simplified饥荒Korean그 기근Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষটিTagalogang taggutomSwahilinjaa hiyoAmharicራቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔ la

בְּקֶ֣רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bə.ˈqɛ.rɛv/

Englishin the midst ofFrenchau milieuSpanishen medio dePortugueseno meioGermanmitten inRussianсредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified之中Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele titina me

הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchdu paysSpanishla tierraPortugueseda terraGermandem LandRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিরTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la

וְעוֹד֙ve-ODveh-OHD/və.ˈʕoːd/

Englishand stillFrenchet encoreSpanishy todavíaPortuguesee aindaGermanund nochRussianи ещёArabic-SimplifiedوَبَعْدُHindiऔर अभी भीChinese-Simplified并且还有Korean그리고 아직Indonesiandan masihBengaliএবং এখনওTagalogat maySwahilina badoAmharicእና ደግሞYorubaati sibẹ̀Igboma ọzọTwina bioEweeye ga

חָמֵ֣שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħaː.ˈmeːʃ/

EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخَمْسُHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilimitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃

שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/

EnglishyearsFrenchannéesSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسِنِينَHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒewo

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishin whichFrenchdans lesquellesSpanishen las cualesPortuguesenas quaisGermanin denenRussianв которыеArabic-SimplifiedفِيهَاHindiजिनमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesianyang di dalamnyaBengaliযেখানেTagalogna kung saanSwahiliambamoAmharicበእነዚህ ውስጥYorubaní èyí tíIgbonke n'ime haTwia emuEwesi me

אֵין־חָרִ֖ישׁein-kha-RISHeen-khah-REESH/ʔeːn.ħaː.ˈriːʃ/

Englishthere is no plowingFrenchil n'y a pas de labourSpanishno hay labranzaPortuguesenão há araçãoGermankein PflügenRussianнет пахотыArabic-Simplifiedلَا حَرْثَHindiजोताई नहीं हैChinese-Simplified没有耕种Korean갈아엎음이 없다Indonesiantidak ada pembajakanBengaliচাষ নেইTagalogwalang pag-aararoSwahilihakuna kulimaAmharicማረስ የለምYorubako si ìtulẹ̀Igboọ dịghị ịkọ alaTwifuntum nni hɔEweagbleŋlɔli meli o

וְקָצִּֽיר׃ve-ka-TSIRveh-kah-TSEER/və.qaː.ˈtsːiːr/

Englishnor harvestFrenchni de récolteSpanishni cosechaPortuguesenem colheitaGermanund keine ErnteRussianи жатвыArabic-Simplifiedوَلَا حَصَادَHindiऔर कटनी भी नहींChinese-Simplified也没有收割Korean수확도 없다Indonesianmaupun panenBengaliআর ফসল কাটাও নেইTagalogni pag-aaniSwahiliwala mavunoAmharicመከርም የለምYorubatàbí ìkórèIgboma owuwe ihe ubiTwina otwa nso nni hɔEwekple nuŋeɖi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor this two years the famine in the midst of the land and still five years in which there is no plowing nor harvest

Frenchcar ceci deux années la famine au milieu du pays et encore cinq années dans lesquelles il n'y a pas de labour ni de récolte

Spanishporque esto dos años el hambre en medio de la tierra y todavía cinco años en las cuales no hay labranza ni cosecha

Portugueseporque isto dois anos a fome no meio da terra e ainda cinco anos nas quais não há aração nem colheita

Germandenn dies zwei Jahre die Hungersnot mitten in dem Land und noch fünf Jahre in denen kein Pflügen und keine Ernte

Russianибо это два года голод среди земли и ещё пять лет в которые нет пахоты и жатвы

Arabic-Simplifiedلِأَنَّ هَذَا سَنَتَانِ الْمَجَاعَةُ فِي وَسَطِ الْأَرْضِ وَبَعْدُ خَمْسُ سِنِينَ فِيهَا لَا حَرْثَ وَلَا حَصَادَ

Hindiक्योंकि यह दो वर्ष अकाल के बीच में भूमि और अभी भी पाँच वर्ष जिनमें जोताई नहीं है और कटनी भी नहीं

Chinese-Simplified因为这两年饥荒之中这地并且还有五年其中没有耕种也没有收割

Korean이는 두 해 그 기근 가운데에 그 땅 그리고 아직 다섯 해 그 안에 갈아엎음이 없다 수확도 없다

Indonesiankarena ini dua tahun kelaparan itu di tengah tanah itu dan masih lima tahun yang di dalamnya tidak ada pembajakan maupun panen

Bengaliকারণ এটি দুই বছর দুর্ভিক্ষটি মধ্যে ভূমিটির এবং এখনও পাঁচ বছর যেখানে চাষ নেই আর ফসল কাটাও নেই

Tagalogsapagkat ito dalawang taon ang taggutom sa gitna ng ang lupain at may lima taon na kung saan walang pag-aararo ni pag-aani

Swahilikwa maana hii miaka miwili njaa hiyo katikati ya nchi hiyo na bado mitano miaka ambamo hakuna kulima wala mavuno

Amharicለዚህ ሁለት ዓመት ራቡ በመካከል ምድሪቱ እና ደግሞ አምስት ዓመታት በእነዚህ ውስጥ ማረስ የለም መከርም የለም

Yorubanítorí èyí ọdún méjì ìyàn náà ní àárín ilẹ̀ náà ati sibẹ̀ márùn-ún ọdún ní èyí tí ko si ìtulẹ̀ tàbí ìkórè

Igbon'ihi nke a afọ abụọ ụnwụ ahụ n'etiti ala ahụ ma ọzọ ise afọ nke n'ime ha ọ dịghị ịkọ ala ma owuwe ihe ubi

Twiefisɛ eyi mfie abien ɔkɔm no mfimfini mu asaase no na bio anum mfie a emu funtum nni hɔ na otwa nso nni hɔ

Eweelabena esia ƒe eve dɔ la le titina me anyigba la eye ga atɔ̃ ƒewo si me agbleŋlɔli meli o kple nuŋeɖi

Genesis 45:7

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃

{And} sent me God before you to place for you a remnant in the land and to keep alive for you for deliverance great

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִיva-yish-la-KHE-nivah-yish-lah-KHEH-nee/vaj.jiʃ.laˈħeː.niː/

English{And} sent meFrench{Et} m’a envoyéSpanish{Y} me envióPortuguese{E} me enviouGerman{Und} sandte michRussian{И} послал меняArabic-SimplifiedوأرسلنيHindi{और} मुझे भेजाChinese-Simplified{并} 差遣我Korean{그리고} 나를 보내셨다Indonesian{Dan} mengutus akuBengali{এবং} আমাকে পাঠালেনTagalogat isinugo akoSwahili{Na} alinitumaAmharic{እና} ላከኝYoruba{Ati} rán miIgbo{Ma} ziga mTwi{Na} ɔsomaa meEwe{Eye} dɔm ɖe

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

לִפְנֵיכֶ֔םlif-nei-KHEMlihf-nee-KHEHM/lif.neːˈxɛm/

Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们前面Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kamuBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwele mia ŋgɔ

לָשׂ֥וּםla-SUMlah-SOOM/laːˈsuːm/

Englishto placeFrenchpour mettreSpanishpara ponerPortuguesepara pôrGermanum zu setsenRussianчтобы поместитьArabic-SimplifiedليجعلHindiरखने के लिएChinese-Simplified为设立Korean두기 위해Indonesianuntuk menempatkanBengaliস্থাপন করতেTagalogupang ilagaySwahilikuwekaAmharicለማኖርYorubaláti fi síIgboiji tinyeTwide to hɔEwebe

לָכֶ֛םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi

שְׁאֵרִ֖יתshe-e-REETsheh-eh-REET/ʃə.ʔeˈriːθ/

Englisha remnantFrenchun resteSpanishun remanentePortugueseum remanescenteGermaneinen RestRussianостатокArabic-SimplifiedبقيةHindiएक शेषChinese-Simplified余民Korean남은 자Indonesiansuatu sisaBengaliএক অবশিষ্টTagalogisang nalabiSwahilimabakiAmharicቅሪትYorubaiyókù kanIgboihe fọdụrụTwinkae biEweagblẽ aɖe

בָּאָ֑רֶץba-A-retsbah-AA-rets/baˈʔaː.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianна землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba la me

וּלְהַחֲי֣וֹתu-le-ha-kha-YOToo-leh-hah-khah-YOHT/u.lə.ha.ħăˈjoːθ/

Englishand to keep aliveFrenchet pour faire vivreSpanishy para mantener con vidaPortuguesee para manter vivosGermanund um am Leben zu erhaltenRussianи чтобы сохранить в живыхArabic-SimplifiedولإحياءHindiऔर जीवित रखने के लिएChinese-Simplified并使存活Korean그리고 살려 두기 위해Indonesiandan untuk mempertahankan hidupBengaliএবং জীবিত রাখার জন্যTagalogat upang panatilihing buháySwahilina kuhifadhi haiAmharicእና ሕያው ለማድረግYorubaàti láti jẹ́ kí ó wà láàyèIgbona ime ka dị ndụTwina ama anya nkwaEweeye be nana agbe

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/

לִפְלֵיטָ֖הlif-lei-TAlihf-lee-TAA/lif.leːˈtaː/

Englishfor deliveranceFrenchpour une délivranceSpanishpara una liberaciónPortuguesepara um livramentoGermanzur RettungRussianдля избавленияArabic-SimplifiedللنجاةHindiउद्धार के लिएChinese-Simplified为拯救Korean구원을 위하여Indonesianuntuk kelepasanBengaliউদ্ধারের জন্যTagalogukol sa pagliligtasSwahilikwa wokovuAmharicለማዳንYorubafún ìgbàlàIgbomaka nzọpụtaTwima nkwagyeɛEwena xoxo

גְּדֹלָֽה׃ge-do-LAgeh-doh-LAA/gə.ðoˈlaː/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликогоArabic-SimplifiedالعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikuuAmharicታላቅYorubańláIgboukwuuTwikɛseɛEwegã

Full-verse translations (19 languages)

English{And} sent me God before you to place for you a remnant in the land and to keep alive for you for deliverance great

French{Et} m’a envoyé Dieu devant vous pour mettre pour vous un reste dans le pays et pour faire vivre pour vous pour une délivrance grande

Spanish{Y} me envió Dios delante de vosotros para poner para vosotros un remanente en la tierra y para mantener con vida para vosotros para una liberación grande

Portuguese{E} me enviou Deus diante de vós para pôr para vós um remanescente na terra e para manter vivos para vós para um livramento grande

German{Und} sandte mich Gott vor euch um zu setsen für euch einen Rest im Land und um am Leben zu erhalten für euch zur Rettung großen

Russian{И} послал меня Бог перед вами чтобы поместить для вас остаток на земле и чтобы сохранить в живых для вас для избавления великого

Arabic-Simplifiedوأرسلني اللَّه أمامكم ليجعل لكم بقية في الأرض ولإحياء لكم للنجاة العظيمة

Hindi{और} मुझे भेजा परमेश्वर तुम्हारे सामने रखने के लिए तुम्हारे लिए एक शेष भूमि में और जीवित रखने के लिए तुम्हारे लिए उद्धार के लिए महान

Chinese-Simplified{并} 差遣我神在你们前面为设立为你们余民在地上并使存活为你们为拯救大

Korean{그리고} 나를 보내셨다 하나님 너희 앞에 두기 위해 너희를 위하여 남은 자 그 땅에 그리고 살려 두기 위해 너희를 위하여 구원을 위하여 큰

Indonesian{Dan} mengutus aku Allah di hadapan kamu untuk menempatkan bagi kamu suatu sisa di negeri dan untuk mempertahankan hidup bagi kamu untuk kelepasan besar

Bengali{এবং} আমাকে পাঠালেন ঈশ্বর তোমাদের সামনে স্থাপন করতে তোমাদের জন্য এক অবশিষ্ট দেশে এবং জীবিত রাখার জন্য তোমাদের জন্য উদ্ধারের জন্য মহান

Tagalogat isinugo ako Diyos sa harap ninyo upang ilagay para sa inyo isang nalabi sa lupain at upang panatilihing buháy para sa inyo ukol sa pagliligtas dakila

Swahili{Na} alinituma Mungu mbele yenu kuweka kwa ajili yenu mabaki katika nchi na kuhifadhi hai kwa ajili yenu kwa wokovu kuu

Amharic{እና} ላከኝ አምላክ በፊታችሁ ለማኖር ለእናንተ ቅሪት በምድር ውስጥ እና ሕያው ለማድረግ ለእናንተ ለማዳን ታላቅ

Yoruba{Ati} rán mi Ọlọrun níwájú yín láti fi sí fún yín iyókù kan ní ilẹ̀ àti láti jẹ́ kí ó wà láàyè fún yín fún ìgbàlà ńlá

Igbo{Ma} ziga m Chineke n'ihu unu iji tinye maka unu ihe fọdụrụ n'ala na ime ka dị ndụ maka unu maka nzọpụta ukwuu

Twi{Na} ɔsomaa me Onyankopɔn mo anim de to hɔ ma mo nkae bi wɔ asase no so na ama anya nkwa ma mo ma nkwagyeɛ kɛseɛ

Ewe{Eye} dɔm ɖe Mawu le mia ŋgɔ be na mi agblẽ aɖe le anyigba la me eye be nana agbe na mi na xoxo gã

Genesis 45:8

וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and now not you sent me here but God made me a father to Pharaoh and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt

וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕatˈtaː/

Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetstRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالْآنَHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia

לֹֽא־אַתֶּ֞םlo-at-TEMloh-aht-TEM/loː.ʔatˈtɛm/

Englishnot youFrenchpas vousSpanishno ustedesPortuguesenão vocêsGermannicht ihrRussianне выArabic-Simplifiedلَا أَنْتُمْHindiतुम लोगों ने नहींChinese-Simplified不是你们Korean너희가 아니다Indonesianbukan kalianBengaliতোমরা নওTagaloghindi kayoSwahilisi ninyiAmharicእናንተ አይደላችሁምYorubakii ṣe ẹyinIgboọ bụghị unuTwiɛnyɛ moEwemenye miãwo o

שְׁלַחְתֶּ֤םshe-lakh-TEMsheh-lahkh-TEM/ʃə.laħˈtɛm/

EnglishsentFrenchavez envoyéSpanishenviaronPortugueseenviaramGermansandtetRussianпослалиArabic-SimplifiedأَرْسَلْتُمْHindiभेजाChinese-Simplified打发Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠিয়েছিলেTagalognagpadalaSwahilimlitumaAmharicላካችሁYorubaránIgbozitereTwisomaaEweɖo

אֹתִי֙o-TIoh-TEE/ʔoːˈtiː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye

הֵ֔נָּהhe-NAheh-NAA/heːn.ˈnaː/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierherRussianсюдаArabic-Simplifiedإِلَى هُنَاHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean이리로Indonesianke siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubasíhìnIgboebe aTwihaEweafisia

כִּ֖יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianаArabic-SimplifiedبَلْHindiपरन्तुChinese-Simplified而是Korean오히려IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣugbọnIgbokamaTwina mmomEwegake

הָאֱלֹהִ֑יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛ.loˈhiːm/

וַיְשִׂימֵ֨נִֽיva-ye-si-ME-nivah-yeh-see-MEH-nee/vajə.siːˈmeː.niː/

Englishmade meFrenchm'a faitSpanishme hizoPortugueseme fezGermanmachte michRussianсделал меняArabic-SimplifiedوَجَعَلَنِيHindiमुझे बनायाChinese-Simplified使我成为Korean나를 세우셨다Indonesianmenjadikan akuBengaliআমাকে করলেনTagalogginawa akongSwahiliamenifanyaAmharicአደረገኝYorubaṣe miIgbomere mTwiyɛɛ meEwewɔm nye

לְאָ֜בle-AVleh-AAV/lə.ˈʔaːv/

Englisha father toFrenchun père pourSpanishpor padre dePortuguesepor pai deGermanein Vater fürRussianотцом дляArabic-Simplifiedأَبًا لِHindiपिताChinese-Simplified作父亲Korean아버지Indonesiansebagai ayah bagiBengaliপিতাTagalogbilang ama kaySwahilibaba kwaAmharicአባትYorubababa funIgbonna nyeTwiagya maEwefofo na

לְפַרְעֹ֗הle-far-Oleh-far-OH/lə.farˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanden PharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के लियेChinese-Simplified给法老Korean바로에게IndonesianFiraunBengaliফারাওয়ের জন্যTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicለፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וּלְאָדוֹן֙u-le-a-DONoo-leh-ah-DOHN/u.lə.ʔaːˈdoːn/

Englishand lord ofFrenchet seigneur deSpanishy señor dePortuguesee senhor deGermanund Herr überRussianи господином надArabic-Simplifiedوَسَيِّدًا عَلَىHindiस्वामीChinese-Simplified并作Korean주인Indonesiandan tuan atasBengaliপ্রভুTagalogat panginoon ngSwahilina bwana waAmharicጌታYorubaati oluwa loriIgbona onye-nwe nkeTwina owura wɔEwekple afetor na

לְכָל־בֵּית֔וֹle-khol-BEI-toleh-khohl-BEE-toh/lə.xɔl.ˈbeː.toː/

Englishall his houseFrenchtoute sa maisonSpanishtoda su casaPortuguesetoda a sua casaGermansein ganzes HausRussianвсем его домомArabic-Simplifiedكُلِّ بَيْتِهِHindiउसके सारे घर काChinese-Simplified他全家的主人Korean그의 온 집의Indonesianseluruh rumahnyaBengaliতার সমগ্র গৃহেরTagalogbuong sambahayan niyaSwahilinyumba yake yoteAmharicየቤቱ ሁሉYorubagbogbo ile rẹIgboụlọ ya niileTwine fie nyinaa soEweeƒe aƒe katã

וּמֹשֵׁ֖לu-mo-SHELoo-moh-SHEL/u.moˈʃeːl/

Englishand ruler overFrenchet gouverneur deSpanishy gobernante dePortuguesee governante deGermanund Herrscher überRussianи правителем надArabic-Simplifiedوَحَاكِمًا عَلَىHindiशासकChinese-Simplified统治者Korean통치자Indonesiandan penguasa atasBengaliশাসকTagalogat tagapamahala saSwahilina mtawala waAmharicገዥYorubaati olori loriIgbona onye na-achị n'eluTwina sodifo wɔEwekple dziɖula na

בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishall the land ofFrenchtout le pays deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze LandRussianвсей землейArabic-Simplifiedكُلِّ أَرْضِHindiसारे देश परChinese-Simplified全地Korean온 땅의Indonesianseluruh negeriBengaliসমস্ত দেশের উপরTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ tiIgboala niile nkeTwiasase no nyinaa soEweanyigba katã si

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl’ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgypt

Full-verse translations (19 languages)

Englishand now not you sent me here but God made me a father to Pharaoh and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt

Frenchet maintenant pas vous avez envoyé moi ici mais Dieu m'a fait un père pour Pharaon et seigneur de toute sa maison et gouverneur de tout le pays de l’Égypte

Spanishy ahora no ustedes enviaron me aquí sino Dios me hizo por padre de Faraón y señor de toda su casa y gobernante de toda la tierra de Egipto

Portuguesee agora não vocês enviaram me aqui mas Deus me fez por pai de Faraó e senhor de toda a sua casa e governante de toda a terra de Egito

Germanund jetst nicht ihr sandtet mich hierher sondern Gott machte mich ein Vater für den Pharao und Herr über sein ganzes Haus und Herrscher über das ganze Land Ägyptens

Russianи теперь не вы послали меня сюда а Бог сделал меня отцом для фараона и господином над всем его домом и правителем над всей землей Египта

Arabic-Simplifiedوَالْآنَ لَا أَنْتُمْ أَرْسَلْتُمْ إِيَّايَ إِلَى هُنَا بَلْ اللَّه وَجَعَلَنِي أَبًا لِ فِرْعَوْنَ وَسَيِّدًا عَلَى كُلِّ بَيْتِهِ وَحَاكِمًا عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ

Hindiऔर अब तुम लोगों ने नहीं भेजा मुझे यहाँ परन्तु परमेश्वर मुझे बनाया पिता फ़िरौन के लिये स्वामी उसके सारे घर का शासक सारे देश पर मिस्र के

Chinese-Simplified而现在不是你们打发我这里而是神使我成为作父亲给法老并作他全家的主人统治者全地埃及的

Korean그리고 이제 너희가 아니다 보냈다 나를 이리로 오히려 하나님 나를 세우셨다 아버지 바로에게 주인 그의 온 집의 통치자 온 땅의 이집트의

Indonesiandan sekarang bukan kalian mengirim aku ke sini melainkan Allah menjadikan aku sebagai ayah bagi Firaun dan tuan atas seluruh rumahnya dan penguasa atas seluruh negeri Mesir

Bengaliআর এখন তোমরা নও পাঠিয়েছিলে আমাকে এখানে বরং ঈশ্বর আমাকে করলেন পিতা ফারাওয়ের জন্য প্রভু তার সমগ্র গৃহের শাসক সমস্ত দেশের উপর মিশরের

Tagalogat ngayon hindi kayo nagpadala ako dito kundi Diyos ginawa akong bilang ama kay Paraon at panginoon ng buong sambahayan niya at tagapamahala sa buong lupain ng Egipto

Swahilina sasa si ninyi mlituma mimi hapa bali Mungu amenifanya baba kwa Farao na bwana wa nyumba yake yote na mtawala wa nchi yote ya Misri

Amharicእና አሁን እናንተ አይደላችሁም ላካችሁ እኔን እዚህ ነገር ግን አምላክ አደረገኝ አባት ለፈርዖን ጌታ የቤቱ ሁሉ ገዥ ምድር ሁሉ የግብፅ

Yorubaati nisisiyi kii ṣe ẹyin rán mi síhìn ṣugbọn Ọlọrun ṣe mi baba fun Farao ati oluwa lori gbogbo ile rẹ ati olori lori gbogbo ilẹ ti Ejibiti

Igboma ugbu a ọ bụghị unu zitere m ebe a kama Chineke mere m nna nye Fero na onye-nwe nke ụlọ ya niile na onye na-achị n'elu ala niile nke Ijipt

Twina afei ɛnyɛ mo somaa me ha na mmom Onyankopɔn yɛɛ me agya ma Farao na owura wɔ ne fie nyinaa so na sodifo wɔ asase no nyinaa so Misraim

Eweeye fifia menye miãwo o ɖo nye afisia gake Mawu wɔm nye fofo na Farao kple afetor na eƒe aƒe katã kple dziɖula na anyigba katã si Egypt

Genesis 45:9

מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃

hurry go up to my father say to him thus says your son Joseph made me God lord over all Egypt come down to me do not linger

מַהֲרוּ֮ma-ha-RUmah-hah-ROO/ma.hă.ˈruː/

EnglishhurryFrenchhâtez-vousSpanishapresuraosPortugueseapressai-vosGermaneiltRussianпоспешитеArabic-SimplifiedأسرعواHindiजल्दी करोChinese-Simplified赶快Korean서둘러라IndonesianbergegaslahBengaliতাড়াতাড়ি করোTagalogmagmadali kayoSwahiliharakisheniAmharicፍጠኑYorubayáraIgbomeenụ ngwaTwiMonyɛ ntɛmEweva kaba

וַעֲל֣וּva-a-LUvah-ah-LOO/wa.ʕă.ˈluː/

Englishgo upFrenchmontezSpanishsubidPortuguesesubiGermansteigt hinaufRussianподнимитесьArabic-SimplifiedاصعدواHindiऊपर जाओChinese-Simplified上去Korean올라가라IndonesiannaiklahBengaliউপরে ওঠোTagalogumakyat kayoSwahilipandaeniAmharicውጡYorubagòkèIgborigooTwiMonkɔ soroEweyi ɖe dzi

אֶל־אָבִי֒el-a-VIehl-ah-VEE/ʔɛl.ʔaː.ˈviː/

Englishto my fatherFrenchvers mon pèreSpanisha mi padrePortugueseao meu paiGermanzu meinem VaterRussianк моему отцуArabic-Simplifiedإلى أبيHindiमेरे पिता के पासChinese-Simplified到我父亲那里Korean내 아버지에게Indonesiankepada ayahkuBengaliআমার পিতার কাছেTagalogsa aking amaSwahilikwa baba yanguAmharicወደ አባቴYorubasí ọ̀dọ̀ baba miIgbon'ebe nna m nọTwime agya nkyɛnEweyi fofonye gbɔ

וַאֲמַרְתֶּ֣םva-a-mar-TEMvah-ah-mahr-TEHM/wa.ʔă.mar.ˈtɛm/

EnglishsayFrenchditesSpanishdecidPortuguesedizeiGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanlahBengaliবলোTagalogsabihin ninyoSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbokwuonụTwimonkaEwegblɔ

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinkyɛn noEwena e

כֹּ֤הKOKOH/ˈkoː/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএইরূপTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootú aTwisɛɛEweale

אָמַר֙a-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubawíIgbona-ekwuTwiseEwegblɔ

בִּנְךָ֣bin-KHAbihn-KHAA/bin.ˈxaː/

Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandein SohnRussianтвой сынArabic-SimplifiedابنكHindiतुम्हारा पुत्रChinese-Simplified你的儿子Korean당신의 아들IndonesiananakmuBengaliতোমার পুত্রTagalogiyong anakSwahilimwanaoAmharicልጅህYorubaọmọ rẹIgbonwa gịTwiwo baEweviwò

יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

שָׂמַ֧נִיsa-MA-nisah-MAH-nee/saː.ˈma.niː/

Englishmade meFrenchm'a établiSpanishme ha hechoPortuguesefez-meGermanhat mich eingesetstRussianсделал меняArabic-SimplifiedجعلنيHindiमुझे ठहराया हैChinese-Simplified立我为Korean나를 삼으셨다Indonesianmenjadikan akuBengaliআমাকে করেছেনTagalogginawa akongSwahiliamenifanyaAmharicአድርጎኛልYorubafi mi ṣeIgboemewo mTwide me ayɛEwede nye

אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/

לְאָד֖וֹןle-a-DONleh-ah-DOHN/lə.ʔaː.ˈdoːn/

Englishlord overFrenchseigneur deSpanishseñor dePortuguesesenhor deGermanzum Herrn überRussianгосподином надArabic-Simplifiedسيدًا علىHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주로Indonesiantuan atasBengaliপ্রভুTagalogpanginoon ngSwahilibwana waAmharicጌታYorubaolúwa lóríIgboonyenwe nkeTwiowura wɔEweaƒetɔ na

לְכָל־מִצְרָ֑יִםle-khol-mits-RA-yimleh-khohl-mits-RAA-yim/lə.xɔl.mits.ˈra.jim/

Englishall EgyptFrenchtoute l’ÉgypteSpanishtodo EgiptoPortuguesetodo o EgitoGermanganz ÄgyptenRussianвсем ЕгиптомArabic-Simplifiedكل مصرHindiसारे मिस्र काChinese-Simplified全埃及的Korean온 이집트의Indonesianseluruh MesirBengaliসমস্ত মিশরেরTagalogbuong EgiptoSwahiliMisri yoteAmharicየግብፅ ሁሉYorubagbogbo EjibitiIgboIjipt niileTwiMisraim nyinaa soEweEgipte katã

רְדָ֥הre-DAreh-DAA/rə.ˈdaː/

Englishcome downFrenchdescendsSpanishdesciendePortuguesedesceGermankomm herabRussianспустисьArabic-SimplifiedانزلHindiनीचे आChinese-Simplified下来Korean내려오라IndonesianturunlahBengaliনেমে এসোTagalogbumaba kaSwahilishukaAmharicውረድYorubasọ̀kalẹ̀IgboridaTwisian braEweɖi va

אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/

אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃al-ta-a-MODahl-tah-ah-MOHD/ʔal.ta.ʕă.ˈmoːd/

Englishdo not lingerFrenchne tarde pasSpanishno te demoresPortuguesenão te demoresGermanzögere nichtRussianне медлиArabic-Simplifiedلا تتأخرHindiदेर मत करChinese-Simplified不要迟延Korean지체하지 말라Indonesianjangan berlambat-lambatBengaliদেরি করো নাTagaloghuwag magtagalSwahiliusikawieAmharicአትዘግይYorubamá ṣe pẹIgboegbula ogeTwinntwentwɛn wo nan aseEwemega xɔ ɣeyiɣi o

Full-verse translations (19 languages)

Englishhurry go up to my father say to him thus says your son Joseph made me God lord over all Egypt come down to me do not linger

Frenchhâtez-vous montez vers mon père dites à lui ainsi dit ton fils Joseph m'a établi Dieu seigneur de toute l’Égypte descends vers moi ne tarde pas

Spanishapresuraos subid a mi padre decid a él así dice tu hijo José me ha hecho Dios señor de todo Egipto desciende a mí no te demores

Portugueseapressai-vos subi ao meu pai dizei a ele assim diz teu filho José fez-me Deus senhor de todo o Egito desce a mim não te demores

Germaneilt steigt hinauf zu meinem Vater sagt zu ihm so sagt dein Sohn Josef hat mich eingesetst Gott zum Herrn über ganz Ägypten komm herab zu mir zögere nicht

Russianпоспешите поднимитесь к моему отцу скажите ему так говорит твой сын Иосиф сделал меня Бог господином над всем Египтом спустись ко мне не медли

Arabic-Simplifiedأسرعوا اصعدوا إلى أبي قولوا له هكذا يقول ابنك يوسف جعلني اللَّه سيدًا على كل مصر انزل إليّ لا تتأخر

Hindiजल्दी करो ऊपर जाओ मेरे पिता के पास कहो उसे इस प्रकार कहता है तुम्हारा पुत्र यूसुफ मुझे ठहराया है परमेश्वर प्रभु सारे मिस्र का नीचे आ मेरे पास देर मत कर

Chinese-Simplified赶快上去到我父亲那里说对他这样说你的儿子约瑟立我为神主全埃及的下来到我这里不要迟延

Korean서둘러라 올라가라 내 아버지에게 말하라 그에게 이같이 말한다 당신의 아들 요셉 나를 삼으셨다 하나님 주로 온 이집트의 내려오라 내게 지체하지 말라

Indonesianbergegaslah naiklah kepada ayahku katakanlah kepadanya demikian berkata anakmu Yusuf menjadikan aku Allah tuan atas seluruh Mesir turunlah kepadaku jangan berlambat-lambat

Bengaliতাড়াতাড়ি করো উপরে ওঠো আমার পিতার কাছে বলো তাকে এইরূপ বলে তোমার পুত্র যোসেফ আমাকে করেছেন ঈশ্বর প্রভু সমস্ত মিশরের নেমে এসো আমার কাছে দেরি করো না

Tagalogmagmadali kayo umakyat kayo sa aking ama sabihin ninyo sa kaniya ganito nagsasabi iyong anak Jose ginawa akong Diyos panginoon ng buong Egipto bumaba ka sa akin huwag magtagal

Swahiliharakisheni pandaeni kwa baba yangu semeni kwake hivi asema mwanao Yusufu amenifanya Mungu bwana wa Misri yote shuka kwangu usikawie

Amharicፍጠኑ ውጡ ወደ አባቴ በሉ ለእርሱ እንዲህ ይላል ልጅህ ዮሴፍ አድርጎኛል አምላክ ጌታ የግብፅ ሁሉ ውረድ ወደ እኔ አትዘግይ

Yorubayára gòkè sí ọ̀dọ̀ baba mi sọ fún un báyìí wí ọmọ rẹ Josefu fi mi ṣe Ọlọrun olúwa lórí gbogbo Ejibiti sọ̀kalẹ̀ sọ́dọ̀ mi má ṣe pẹ

Igbomeenụ ngwa rigoo n'ebe nna m nọ kwuonụ ya otú a na-ekwu nwa gị Josef emewo m Chineke onyenwe nke Ijipt niile rida n'ebe m nọ egbula oge

TwiMonyɛ ntɛm Monkɔ soro me agya nkyɛn monka nkyɛn no sɛɛ se wo ba Yosef de me ayɛ Onyankopɔn owura wɔ Misraim nyinaa so sian bra me nkyɛn nntwentwɛn wo nan ase

Eweva kaba yi ɖe dzi yi fofonye gbɔ gblɔ na e ale gblɔ viwò Yosef de nye Mawu aƒetɔ na Egipte katã ɖi va gbɔnye mega xɔ ɣeyiɣi o

Genesis 45:10

וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

dwell in the land of Goshen be near to me you and your sons and sons of your sons and your flocks and your cattle and all that is yours

וְיָשַׁבְתָּ֣ve-ya-shav-TAveh-yah-shav-TAA/wə.ja.ʃav.ˈtaː/

EnglishdwellFrenchhabiterasSpanishhabitarásPortuguesehabitarásGermanwirst wohnenRussianбудешь житьArabic-SimplifiedتَسْكُنُHindiबसेगाChinese-Simplified居住Korean거주할 것이다Indonesianakan tinggalBengaliবাস করবেTagalogmaninirahanSwahiliutakaaAmharicትኖራለህYorubayóò gbéIgboga-ebiTwibɛtenaEweanɔ

בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁןve-e-rets-GO-shenveh-eh-rets-GOH-shehn/və.ʔɛ.rɛts.ˈgoː.ʃɛn/

Englishin the land of GoshenFrenchdans le pays de GoshenSpanishen la tierra de GosénPortuguesena terra de GósenGermanim Land GoschenRussianв земле ГошенArabic-Simplifiedفِي أَرْضِ جُوشَنَHindiगोशेन की भूमि मेंChinese-Simplified在歌珊地Korean고센 땅에Indonesiandi tanah GosyenBengaliগোশেন দেশের মধ্যেTagalogsa lupain ng GosenSwahilikatika nchi ya GosheniAmharicበጎሤን ምድርYorubaní ilẹ̀ GoṣeniIgbon'ala GọshenTwiwɔ Gosen asaase soEwele Gosen nutome

וְהָיִ֤יתָve-ha-YI-taveh-hah-YEE-tah/wə.haː.ˈjiː.taː/

EnglishbeFrenchserasSpanishestarásPortugueseestarásGermanwirst seinRussianбудешьArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified必Korean있을 것이다Indonesianakan beradaBengaliথাকবেTagalogmagigingSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛtenaEweanye

קָרוֹב֙ka-ROVkah-ROHV/qa.ˈroːv/

EnglishnearFrenchprèsSpanishcercaPortuguesepertoGermannaheRussianблизкоArabic-SimplifiedقَرِيبًاHindiनिकटChinese-Simplified靠近Korean가까이IndonesiandekatBengaliনিকটেTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubanítòsíIgbonsoTwibɛnEwete

אֵלַ֔יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/

Englishto meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanbei mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমারTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubamiIgbomTwimeEwenye gbɔ

אַתָּ֕הa-TAah-TAH/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וּבָנֶ֖יךָu-va-NE-khaoo-vah-NEH-khah/uː.va.ˈneː.xaː/

Englishand your sonsFrenchet tes filsSpanishy tus hijosPortuguesee teus filhosGermanund deine SöhneRussianи твои сыновьяArabic-SimplifiedوَأَبْنَاؤُكَHindiऔर तेरे पुत्रChinese-Simplified和你的儿子们Korean그리고 네 아들들Indonesiandan anak-anak lelakimuBengaliএবং তোমার পুত্রেরাTagalogat mga anak mong lalakiSwahilina wana wakoAmharicእና ወንድ ልጆችህYorubaàti àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ụmụ nwoke gịTwine wo mmabarimaEwekple viwòwo

וּבְנֵ֣יu-ve-NEIoo-veh-NEE/uː.və.ˈneː/

Englishand sons ofFrenchet les fils deSpanishy los hijos dePortuguesee os filhos deGermanund die Söhne vonRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوَأَبْنَاءُHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak lelaki dariBengaliএবং পুত্রেরাTagalogat mga anak na lalaki ngSwahilina wana waAmharicእና ወንድ ልጆችYorubaàti àwọn ọmọkùnrin tiIgbona ụmụ nwoke nkeTwine mmabarimaEwekple viwo si

בָנֶ֑יךָva-NE-khavah-NEH-khah/va.ˈneː.xaː/

Englishyour sonsFrenchtes filsSpanishtus hijosPortugueseteus filhosGermandeinen SöhnenRussianтвоих сыновейArabic-SimplifiedأَبْنَائِكَHindiतेरे पुत्रों केChinese-Simplified你儿子们的Korean네 아들들의Indonesiananak-anak lelakimuBengaliতোমার পুত্রদেরTagalogmga anak mong lalakiSwahiliwana wakoAmharicየወንድ ልጆችህYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹIgboụmụ nwoke gịTwiwo mmabarimaEweviwòwo

וְצֹאנְךָ֥ve-TSON-khaveh-TSOHN-khah/wə.ˈtsoːn.xaː/

Englishand your flocksFrenchet tes troupeauxSpanishy tus rebañosPortuguesee teus rebanhosGermanund deine HerdenRussianи твои отарыArabic-SimplifiedوَغَنَمُكَHindiऔर तेरे रेवड़Chinese-Simplified和你的羊群Korean그리고 네 양 떼Indonesiandan kawananmuBengaliএবং তোমার পালগুলোTagalogat mga kawan moSwahilina makundi yakoAmharicእና መንጋዎችህYorubaàti agbo ẹran rẹIgbona ìgwè anụ ụlọ gịTwine wo nguankuwEwekple alẽha wòwo

וּבְקָרְךָ֖u-ve-KAR-khaoo-veh-KAHR-khah/uː.və.ˈqaːr.xaː/

Englishand your cattleFrenchet ton bétailSpanishy tu ganadoPortuguesee teu gadoGermanund dein ViehRussianи твой крупный скотArabic-SimplifiedوَبَقَرُكَHindiऔर तेरे गौधनChinese-Simplified和你的牛群Korean그리고 네 가축Indonesiandan ternak sapimuBengaliএবং তোমার গবাদি পশুTagalogat mga baka moSwahilina ng'ombe wakoAmharicእና ከብቶችህYorubaàti màlúù rẹIgbona ehi gịTwine wo anantwiEwekple nyiha wòwo

וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ve-khol-a-sher-LAKHveh-khohl-ah-shehr-LAAKH/wə.xɔl.ʔă.ʃɛr.ˈlaːx/

Englishand all that is yoursFrenchet tout ce qui est à toiSpanishy todo lo que es tuyoPortuguesee tudo o que é teuGermanund alles, was dein istRussianи всё, что твоёArabic-Simplifiedوَكُلُّ مَا لَكَHindiऔर जो कुछ तेरा हैChinese-Simplified和一切属于你的Korean그리고 네게 속한 모든 것Indonesiandan segala yang menjadi milikmuBengaliএবং যা কিছু তোমারTagalogat lahat ng sa iyoSwahilina kila kilicho chakoAmharicእና ያንተ የሆነው ሁሉYorubaàti ohun gbogbo tí ó jẹ́ tirẹIgbona ihe niile nke bụ nke gịTwine biribiara a ɛyɛ wo deaEwekple nusianu si nye wò la

Full-verse translations (19 languages)

Englishdwell in the land of Goshen be near to me you and your sons and sons of your sons and your flocks and your cattle and all that is yours

Frenchhabiteras dans le pays de Goshen seras près de moi toi et tes fils et les fils de tes fils et tes troupeaux et ton bétail et tout ce qui est à toi

Spanishhabitarás en la tierra de Gosén estarás cerca de mí tú y tus hijos y los hijos de tus hijos y tus rebaños y tu ganado y todo lo que es tuyo

Portuguesehabitarás na terra de Gósen estarás perto de mim tu e teus filhos e os filhos de teus filhos e teus rebanhos e teu gado e tudo o que é teu

Germanwirst wohnen im Land Goschen wirst sein nahe bei mir du und deine Söhne und die Söhne von deinen Söhnen und deine Herden und dein Vieh und alles, was dein ist

Russianбудешь жить в земле Гошен будешь близко ко мне ты и твои сыновья и сыновья твоих сыновей и твои отары и твой крупный скот и всё, что твоё

Arabic-Simplifiedتَسْكُنُ فِي أَرْضِ جُوشَنَ تَكُونُ قَرِيبًا إِلَيَّ أَنْتَ وَأَبْنَاؤُكَ وَأَبْنَاءُ أَبْنَائِكَ وَغَنَمُكَ وَبَقَرُكَ وَكُلُّ مَا لَكَ

Hindiबसेगा गोशेन की भूमि में होगा निकट मेरे तू और तेरे पुत्र और पुत्र तेरे पुत्रों के और तेरे रेवड़ और तेरे गौधन और जो कुछ तेरा है

Chinese-Simplified居住在歌珊地必靠近我你和你的儿子们和儿子们你儿子们的和你的羊群和你的牛群和一切属于你的

Korean거주할 것이다 고센 땅에 있을 것이다 가까이 내게 너 그리고 네 아들들 그리고 아들들 네 아들들의 그리고 네 양 떼 그리고 네 가축 그리고 네게 속한 모든 것

Indonesianakan tinggal di tanah Gosyen akan berada dekat kepadaku engkau dan anak-anak lelakimu dan anak-anak lelaki dari anak-anak lelakimu dan kawananmu dan ternak sapimu dan segala yang menjadi milikmu

Bengaliবাস করবে গোশেন দেশের মধ্যে থাকবে নিকটে আমার তুমি এবং তোমার পুত্রেরা এবং পুত্রেরা তোমার পুত্রদের এবং তোমার পালগুলো এবং তোমার গবাদি পশু এবং যা কিছু তোমার

Tagalogmaninirahan sa lupain ng Gosen magiging malapit sa akin ikaw at mga anak mong lalaki at mga anak na lalaki ng mga anak mong lalaki at mga kawan mo at mga baka mo at lahat ng sa iyo

Swahiliutakaa katika nchi ya Gosheni utakuwa karibu kwangu wewe na wana wako na wana wa wana wako na makundi yako na ng'ombe wako na kila kilicho chako

Amharicትኖራለህ በጎሤን ምድር ትሆናለህ ቅርብ ወደ እኔ አንተ እና ወንድ ልጆችህ እና ወንድ ልጆች የወንድ ልጆችህ እና መንጋዎችህ እና ከብቶችህ እና ያንተ የሆነው ሁሉ

Yorubayóò gbé ní ilẹ̀ Goṣeni yóò wà nítòsí mi ìwọ àti àwọn ọmọkùnrin rẹ àti àwọn ọmọkùnrin ti àwọn ọmọkùnrin rẹ àti agbo ẹran rẹ àti màlúù rẹ àti ohun gbogbo tí ó jẹ́ tirẹ

Igboga-ebi n'ala Gọshen ga-adị nso m gị na ụmụ nwoke gị na ụmụ nwoke nke ụmụ nwoke gị na ìgwè anụ ụlọ gị na ehi gị na ihe niile nke bụ nke gị

Twibɛtena wɔ Gosen asaase so bɛtena bɛn me wo ne wo mmabarima ne mmabarima wo mmabarima ne wo nguankuw ne wo anantwi ne biribiara a ɛyɛ wo dea

Eweanɔ le Gosen nutome anye te nye gbɔ wò kple viwòwo kple viwo si viwòwo kple alẽha wòwo kple nyiha wòwo kple nusianu si nye wò la

Genesis 45:11

וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

I will provide for you there for there are still five years of famine lest {you} become poor you and your household and all that is yours

וְכִלְכַּלְתִּ֤יve-khil-kal-TIveh-khil-kahl-TEE/wə.xil.kal.ˈtiː/

EnglishI will provide forFrenchje prendrai soin deSpanishsostendréPortuguesesustentareiGermanich werde versorgenRussianя буду содержатьArabic-SimplifiedأعولHindiमैं पालन करूंगाChinese-Simplified我必供养Korean내가 부양하겠다Indonesianaku akan menopangBengaliআমি পালন করবTagalogsusustentuhan koSwahilinitatunzaAmharicእኔ እደግፋለሁYorubaèmi yóò tọjuIgboaga m elekọtaTwimɛhwɛEwemaɖo

אֹֽתְךָ֙ot-KHAoht-KHAA/ʔoːθ.ˈxaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewò

שָׁ֔םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi ma

כִּי־ע֛וֹדki-ODkee-OHD/kiː.ˈʕoːd/

Englishfor there are stillFrenchcar il y a encoreSpanishporque aún hayPortuguesepois ainda háGermandenn es gibt nochRussianибо еще естьArabic-Simplifiedلأن هناكHindiक्योंकि अभी भी हैंChinese-Simplified因为还有Korean이는 아직도Indonesiansebab masih adaBengaliকারণ এখনও আছেTagalogsapagkat mayroon pangSwahilikwa maana bado kunaAmharicምክንያቱም ገና አሉYorubanítorí pé ó ṣì kuIgbon'ihi na a ka nwereTwiefisɛ ɛda so araEweelabena ga li

חָמֵ֥שׁkha-MESHkhah-MEHSH/ħaː.ˈmeːʃ/

EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilimitanoAmharicአምስትYorubamárùn-únIgboiseTwianumEweatɔ̃

שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/

Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahre derRussianлетArabic-Simplifiedسنوات منHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfeEweƒe

רָעָ֑בra-AVrah-AAV/raː.ˈʕaːv/

EnglishfamineFrenchfamineSpanishhambrePortuguesefomeGermanHungersnotRussianголодаArabic-SimplifiedالجوعHindiअकाल केChinese-Simplified饥荒的Korean기근의IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষেরTagalogtaggutomSwahilinjaaAmharicየራብYorubaìyànIgboụnwụ nriTwiɔkɔmEwedɔwuame

פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁpen-tiv-va-RESHpehn-tiv-vah-REHSH/pɛn.tiw.waː.ˈreːʃ/

Englishlest {you} become poorFrenchde peur que {tu} ne t'appauvrissesSpanishno sea que {tú} empobrezcasPortuguesepara que {tu} não empobreçasGermandamit {du} nicht verarmstRussianчтобы {ты} не обнищалArabic-Simplifiedلئلا {أنت} تفتقرHindiऐसा न हो कि {तू} दरिद्र हो जाएChinese-Simplified免得{你}变穷Korean{네가} 가난하게 되지 않도록Indonesiansupaya {engkau} jangan menjadi miskinBengaliযেন {তুমি} দরিদ্র না হয়ে পড়োTagalogupang {ikaw} huwag maging dukhaSwahiliusije {wewe} ukawa maskiniAmharic{አንተ} እንዳትደኸይYorubaki {ìwọ} má bàa di talakaIgboka {ị} ghara ịda ogbenyeTwina {wo} anna ohia muEwebe {nè} názu xɔ asi o

אַתָּ֥הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwenè

וּבֵֽיתְךָ֖u-vei-te-KHAoo-vee-teh-KHAA/uː.veː.θə.ˈxaː/

Englishand your householdFrenchet ta maisonSpanishy tu casaPortuguesee a tua casaGermanund dein HausRussianи твой домArabic-SimplifiedوبيتكHindiऔर तेरा घरChinese-Simplified和你的家Korean그리고 네 집Indonesiandan rumahmuBengaliএবং তোমার গৃহTagalogat ang iyong sambahayanSwahilina nyumba yakoAmharicእና ቤትህYorubaàti ilé rẹIgbona ụlọ gịTwine wo fieEwekple wò afe

וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ve-khol-a-sher-LAKHveh-khohl-ah-shehr-LAAKH/wə.xɔl.ʔă.ʃɛr.ˈlaːx/

Englishand all that is yoursFrenchet tout ce qui est à toiSpanishy todo lo que es tuyoPortuguesee tudo o que é teuGermanund alles, was dein istRussianи всё, что у тебяArabic-Simplifiedوكل ما لكHindiऔर जो कुछ तेरा हैChinese-Simplified和你一切所有的Korean그리고 네게 속한 모든 것Indonesiandan segala yang menjadi milikmuBengaliএবং যা কিছু তোমারTagalogat lahat ng sa iyoSwahilina vyote vilivyo vyakoAmharicእና ያለህ ሁሉYorubaati gbogbo ohun ti iṣe tirẹIgbona ihe niile nke bụ nke gịTwine nea ɛyɛ wo dea nyinaaEwekple nusianu si nye wò tɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI will provide for you there for there are still five years of famine lest {you} become poor you and your household and all that is yours

Frenchje prendrai soin de toi là car il y a encore cinq années de famine de peur que {tu} ne t'appauvrisses tu et ta maison et tout ce qui est à toi

Spanishsostendré a ti allí porque aún hay cinco años de hambre no sea que {tú} empobrezcas tú y tu casa y todo lo que es tuyo

Portuguesesustentarei a ti ali pois ainda há cinco anos de fome para que {tu} não empobreças tu e a tua casa e tudo o que é teu

Germanich werde versorgen dich dort denn es gibt noch fünf Jahre der Hungersnot damit {du} nicht verarmst du und dein Haus und alles, was dein ist

Russianя буду содержать тебя там ибо еще есть пять лет голода чтобы {ты} не обнищал ты и твой дом и всё, что у тебя

Arabic-Simplifiedأعول إياك هناك لأن هناك خمس سنوات من الجوع لئلا {أنت} تفتقر أنت وبيتك وكل ما لك

Hindiमैं पालन करूंगा तुझे वहाँ क्योंकि अभी भी हैं पाँच वर्ष अकाल के ऐसा न हो कि {तू} दरिद्र हो जाए तू और तेरा घर और जो कुछ तेरा है

Chinese-Simplified我必供养你在那里因为还有五年饥荒的免得{你}变穷你和你的家和你一切所有的

Korean내가 부양하겠다 너를 거기에서 이는 아직도 다섯 해 기근의 {네가} 가난하게 되지 않도록 너 그리고 네 집 그리고 네게 속한 모든 것

Indonesianaku akan menopang engkau di sana sebab masih ada lima tahun kelaparan supaya {engkau} jangan menjadi miskin engkau dan rumahmu dan segala yang menjadi milikmu

Bengaliআমি পালন করব তোমাকে সেখানে কারণ এখনও আছে পাঁচ বছর দুর্ভিক্ষের যেন {তুমি} দরিদ্র না হয়ে পড়ো তুমি এবং তোমার গৃহ এবং যা কিছু তোমার

Tagalogsusustentuhan ko ikaw doon sapagkat mayroon pang lima mga taon ng taggutom upang {ikaw} huwag maging dukha ikaw at ang iyong sambahayan at lahat ng sa iyo

Swahilinitatunza wewe huko kwa maana bado kuna mitano miaka ya njaa usije {wewe} ukawa maskini wewe na nyumba yako na vyote vilivyo vyako

Amharicእኔ እደግፋለሁ አንተን በዚያ ምክንያቱም ገና አሉ አምስት ዓመታት የራብ {አንተ} እንዳትደኸይ አንተ እና ቤትህ እና ያለህ ሁሉ

Yorubaèmi yóò tọju ẹ níbẹ̀ nítorí pé ó ṣì ku márùn-ún ọdún ti ìyàn ki {ìwọ} má bàa di talaka ìwọ àti ilé rẹ ati gbogbo ohun ti iṣe tirẹ

Igboaga m elekọta gị ebe ahụ n'ihi na a ka nwere ise afọ nke ụnwụ nri ka {ị} ghara ịda ogbenye ị na ụlọ gị na ihe niile nke bụ nke gị

Twimɛhwɛ wo hɔ efisɛ ɛda so ara anum mfe ɔkɔm na {wo} anna ohia mu wo ne wo fie ne nea ɛyɛ wo dea nyinaa

Ewemaɖo wò afi ma elabena ga li atɔ̃ ƒe dɔwuame be {nè} názu xɔ asi o nè kple wò afe kple nusianu si nye wò tɔ

Genesis 45:12

וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃

and behold your eyes see and eyes of my brother Benjamin that my mouth speaks to you

וְהִנֵּ֤הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubaati wòIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ

עֵֽינֵיכֶם֙ei-NEI-khemee-NEE-khehm/ʕeː.ˈneː.xɛm/

Englishyour eyesFrenchvos yeuxSpanishvuestros ojosPortugueseos vossos olhosGermaneure AugenRussianваши глазаArabic-SimplifiedأَعْيُنُكُمْHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你们的眼睛Korean너희의 눈Indonesianmata kalianBengaliতোমাদের চোখTagaloginyong mga mataSwahilimacho yenuAmharicዓይኖቻችሁYorubaoju yinIgboanya unuTwimo aniwaEwemia ŋkuwo

רֹא֔וֹתro-OTroh-OHT/roː.ˈʔoːθ/

EnglishseeFrenchvoientSpanishvenPortugueseveemGermansehenRussianвидятArabic-SimplifiedتَرَىHindiदेखती हैंChinese-Simplified看见Korean보고 있다IndonesianmelihatBengaliদেখছেTagalognakakakitaSwahiliyanaonaAmharicያያሉYoruban ríIgbona-ahụTwihuEwele kpɔm

וְעֵינֵ֖יve-ei-NEIveh-ee-NEE/və.ʕeː.ˈneː/

Englishand eyes ofFrenchet les yeux deSpanishy los ojos dePortuguesee os olhos deGermanund die Augen vonRussianи глазаArabic-SimplifiedوَعَيْنَاHindiऔर आँखेंChinese-Simplified和眼睛Korean그리고 눈Indonesiandan mataBengaliআর চোখTagalogat ang mga mata ngSwahilina macho yaAmharicእና ዓይኖችYorubaati oju tiIgbona anya nkeTwina aniwaEwekple ŋkuwo si

אָחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔaː.ˈħiː/

Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmein BruderRussianмоего братаArabic-SimplifiedأَخِيHindiमेरे भाईChinese-Simplified我兄弟Korean내 형제Indonesiansaudaraku laki-lakiBengaliআমার ভাইTagalogaking kapatid na lalakiSwahilindugu yanguAmharicየወንድሜYorubaarákùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nua barimaEwenye nɔviŋutsu

בִנְיָמִ֑יןvin-ya-MINvihn-yah-MEEN/vin.jaː.ˈmiːn/

EnglishBenjaminFrenchBenjaminSpanishBenjamínPortugueseBenjamimGermanBenjaminRussianВениаминаArabic-SimplifiedبِنْيَامِينَHindiबिन्यामीन कीChinese-Simplified便雅悯的Korean베냐민의IndonesianBenyaminBengaliবিন্যামীনেরTagalogBenjaminSwahiliBenyaminiAmharicብንያምYorubaBẹnjaminiIgboBenjaminTwiBenyaminEweBenyamin

כִּי־פִ֖יki-FIkee-FEE/kiː.ˈfiː/

Englishthat my mouthFrenchque ma boucheSpanishque mi bocaPortugueseque a minha bocaGermandass mein MundRussianчто мой ротArabic-Simplifiedأَنَّ فَمِيHindiकि मेरा मुँहChinese-Simplified是我的口Korean내 입이Indonesianbahwa mulutkuBengaliযে আমার মুখTagalogna ang bibig koSwahilikwamba kinywa changuAmharicእንደሆነ አፌYorubape ẹnu miIgbona ọnụ mTwisɛ m'anomEwebe nye nu

הַֽמְדַבֵּ֥רham-da-BERhahm-dah-BEHR/ham.ða.ˈbeːr/

EnglishspeaksFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيَتَكَلَّمُHindiबोलता हैChinese-Simplified说话Korean말한다IndonesianberbicaraBengaliবলছেTagalognagsasalitaSwahilikinasemaAmharicይናገራልYoruban sọIgbona-ekwuTwiɛkasaEwele gblɔm

אֲלֵיכֶֽם׃a-LEI-khemah-LEE-khehm/ʔă.ˈleː.xɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإِلَيْكُمْHindiतुमसेChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasi yinIgbonye unuTwimo nkyɛnEwena miá

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold your eyes see and eyes of my brother Benjamin that my mouth speaks to you

Frenchet voici vos yeux voient et les yeux de mon frère Benjamin que ma bouche parle à vous

Spanishy he aquí vuestros ojos ven y los ojos de mi hermano Benjamín que mi boca habla a vosotros

Portuguesee eis os vossos olhos veem e os olhos de meu irmão Benjamim que a minha boca fala a vós

Germanund siehe eure Augen sehen und die Augen von mein Bruder Benjamin dass mein Mund spricht zu euch

Russianи вот ваши глаза видят и глаза моего брата Вениамина что мой рот говорит вам

Arabic-Simplifiedوَهُوَذَا أَعْيُنُكُمْ تَرَى وَعَيْنَا أَخِي بِنْيَامِينَ أَنَّ فَمِي يَتَكَلَّمُ إِلَيْكُمْ

Hindiऔर देखो तुम्हारी आँखें देखती हैं और आँखें मेरे भाई बिन्यामीन की कि मेरा मुँह बोलता है तुमसे

Chinese-Simplified看哪你们的眼睛看见和眼睛我兄弟便雅悯的是我的口说话对你们

Korean그리고 보라 너희의 눈 보고 있다 그리고 눈 내 형제 베냐민의 내 입이 말한다 너희에게

Indonesiandan lihatlah mata kalian melihat dan mata saudaraku laki-laki Benyamin bahwa mulutku berbicara kepada kalian

Bengaliআর দেখো তোমাদের চোখ দেখছে আর চোখ আমার ভাই বিন্যামীনের যে আমার মুখ বলছে তোমাদের কাছে

Tagalogat narito inyong mga mata nakakakita at ang mga mata ng aking kapatid na lalaki Benjamin na ang bibig ko nagsasalita sa inyo

Swahilina tazama macho yenu yanaona na macho ya ndugu yangu Benyamini kwamba kinywa changu kinasema kwenu

Amharicእና እነሆ ዓይኖቻችሁ ያያሉ እና ዓይኖች የወንድሜ ብንያም እንደሆነ አፌ ይናገራል ወደ እናንተ

Yorubaati wò oju yin n rí ati oju ti arákùnrin mi Bẹnjamini pe ẹnu mi n sọ si yin

Igboma lee anya unu na-ahụ na anya nke nwanne m nwoke Benjamin na ọnụ m na-ekwu nye unu

Twina hwɛ mo aniwa hu na aniwa me nua barima Benyamin sɛ m'anom ɛkasa mo nkyɛn

Eweeye kpɔ mia ŋkuwo le kpɔm kple ŋkuwo si nye nɔviŋutsu Benyamin be nye nu le gblɔm na miá

Genesis 45:13

וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃

tell my father all my honor in Egypt and all that you have seen hurry bring down my father here

וְהִגַּדְתֶּ֣םve-hig-gad-TEMveh-hig-gahd-TEHM/və.hiɡ.ɡað.ˈtɛm/

EnglishtellFrenchannoncezSpanishcontadPortuguesecontaiGermanberichtetRussianрасскажитеArabic-SimplifiedأخبرواHindiबताओChinese-Simplified告诉Korean알려라Indonesianberitahukan kepadaBengaliজানাওTagalogsabihinSwahilimwambieniAmharicንገሩYorubasọ funIgbogwaaTwimonkyerɛEwegblɔ na

לְאָבִ֗יle-a-VIleh-ah-VEE/lə.ʔa.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchà mon pèreSpanisha mi padrePortuguesea meu paiGermanmeinem VaterRussianмоему отцуArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिता कोChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지에게IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাকেTagalogsa aking amaSwahilibaba yanguAmharicለአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofonye

אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙et-kol-ke-vo-DIeet-kohl-keh-voh-DEE/ʔeːt.kɔl.kə.voː.ˈðiː/

Englishall my honorFrenchtout mon honneurSpanishtodo mi honorPortuguesetoda a minha honraGermanmeine ganze EhreRussianвсю мою славуArabic-Simplifiedكل كرامتيHindiमेरा सारा सम्मानChinese-Simplified我一切的尊荣Korean내 모든 영예Indonesianseluruh kehormatankuBengaliআমার সমস্ত সম্মানTagalogbuo kong karangalanSwahiliheshima yangu yoteAmharicክብሬን ሁሉYorubagbogbo ọlá miIgbonsọpụrụ m niileTwim'anuonyam nyinaaEwebubu nye katã

בְּמִצְרַ֔יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yihm/bə.mits.ˈra.jim/

Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte

וְאֵ֖תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified以及Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־אֲשֶׁ֣רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔă.ˈʃɛr/

Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified凡Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉንምYorubagbogbo ohun tiIgboihe niile nkeTwideɛ nyinaa aEwenu katã si

רְאִיתֶ֑םre-i-TEMreh-ee-TEHM/rə.ʔiː.ˈθɛm/

Englishyou have seenFrenchvous avez vuSpanishhabéis vistoPortuguesevistesGermanihr gesehen habtRussianвы увиделиArabic-SimplifiedرأيتمHindiतुमने देखाChinese-Simplified你们看见的Korean너희가 본Indonesiankalian lihatBengaliতোমরা দেখেছTagaloginyong nakitaSwahilimmeonaAmharicያያችሁትYorubaẹ ríIgbounu hụrụTwimohuuEwemiekpɔ

וּמִֽהַרְתֶּ֛םu-mi-har-TEMoo-mee-hahr-TEHM/uː.mi.har.ˈtɛm/

EnglishhurryFrenchhâtez-vousSpanishapresuraosPortugueseapressai-vosGermanbeeilt euchRussianпоспешитеArabic-SimplifiedأسرعواHindiजल्दी करोChinese-Simplified赶快Korean서둘러라IndonesiansegeralahBengaliতাড়াতাড়ি করোTagalogmagmadaliSwahiliharakisheniAmharicፍጠኑYorubayáraIgbomee ngwaTwimonyɛ ntɛmEweva kaba

וְהוֹרַדְתֶּ֥םve-ho-rad-TEMveh-hoh-rahd-TEHM/və.hoː.rað.ˈtɛm/

Englishbring downFrenchfaites descendreSpanishhaced bajarPortuguesefazei descerGermanbringt hinabRussianсведитеArabic-SimplifiedأنزلواHindiनीचे ले आओChinese-Simplified带下来Korean데리고 내려오라Indonesianbawalah turunBengaliনামিয়ে আনোTagalogibabaSwahilileteni chiniAmharicአውርዱYorubamu sọkalẹIgbobute rịdataTwimonsianEwetsɔ gbɔ

אֶת־אָבִ֖יet-a-VIeet-ah-VEE/ʔeːt.ʔa.ˈviː/

Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanisha mi padrePortuguesemeu paiGermanmeinen VaterRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिता कोChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지를IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাকেTagalogang aking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴንYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofonye

הֵֽנָּה׃hen-NAhehn-NAA/heːn.ˈnaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishtell my father all my honor in Egypt and all that you have seen hurry bring down my father here

Frenchannoncez à mon père tout mon honneur en Égypte et tout ce que vous avez vu hâtez-vous faites descendre mon père ici

Spanishcontad a mi padre todo mi honor en Egipto y todo lo que habéis visto apresuraos haced bajar a mi padre aquí

Portuguesecontai a meu pai toda a minha honra no Egito e tudo o que vistes apressai-vos fazei descer meu pai aqui

Germanberichtet meinem Vater meine ganze Ehre in Ägypten und alles was ihr gesehen habt beeilt euch bringt hinab meinen Vater hierher

Russianрасскажите моему отцу всю мою славу в Египте и всё что вы увидели поспешите сведите моего отца сюда

Arabic-Simplifiedأخبروا أبي كل كرامتي في مصر و كل ما رأيتم أسرعوا أنزلوا أبي إلى هنا

Hindiबताओ मेरे पिता को मेरा सारा सम्मान मिस्र में और जो कुछ तुमने देखा जल्दी करो नीचे ले आओ मेरे पिता को यहाँ

Chinese-Simplified告诉我父亲我一切的尊荣在埃及以及凡你们看见的赶快带下来我父亲这里

Korean알려라 내 아버지에게 내 모든 영예 이집트에서 그리고 모든 것 너희가 본 서둘러라 데리고 내려오라 내 아버지를 이리로

Indonesianberitahukan kepada ayahku seluruh kehormatanku di Mesir dan segala yang kalian lihat segeralah bawalah turun ayahku ke sini

Bengaliজানাও আমার পিতাকে আমার সমস্ত সম্মান মিশরে এবং যা কিছু তোমরা দেখেছ তাড়াতাড়ি করো নামিয়ে আনো আমার পিতাকে এখানে

Tagalogsabihin sa aking ama buo kong karangalan sa Egipto at lahat ng inyong nakita magmadali ibaba ang aking ama dito

Swahilimwambieni baba yangu heshima yangu yote katika Misri na yote ambayo mmeona harakisheni leteni chini baba yangu hapa

Amharicንገሩ ለአባቴ ክብሬን ሁሉ በግብፅ እና ሁሉንም ያያችሁት ፍጠኑ አውርዱ አባቴን ወደዚህ

Yorubasọ fun baba mi gbogbo ọlá mi ní Ejibiti ati gbogbo ohun ti ẹ rí yára mu sọkalẹ baba mi síbí

Igbogwaa nna m nsọpụrụ m niile n'Ijipt na ihe niile nke unu hụrụ mee ngwa bute rịdata nna m ebe a

Twimonkyerɛ m'agya m'anuonyam nyinaa wɔ Misraim na deɛ nyinaa a mohuu monyɛ ntɛm monsian m'agya ha

Ewegblɔ na fofonye bubu nye katã le Egipte kple nu katã si miekpɔ va kaba tsɔ gbɔ fofonye afisia

Genesis 45:14

וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃

{And} he fell upon the necks of Benjamin his brother he wept and Benjamin {He} wept upon his necks

וַיִּפֹּ֛לva-yip-POLvah-yihp-POHL/waj.jipˈpoːl/

English{And} he fellFrench{Et} il tombaSpanish{Y} él cayóPortuguese{E} ele caiuGerman{Und} er fielRussian{И} он упалArabic-SimplifiedوسقطHindi{और} वह गिर पड़ाChinese-Simplified{并且}他扑倒了Korean{그리고} 그가 엎드렸다Indonesian{Dan} ia jatuhBengali{এবং} সে পড়ে গেলTagalogat bumagsak siyaSwahili{Na} akaangukaAmharic{እና} እርሱ ወደቀYoruba{Ati} ó ṣubúIgbo{Na} ọ daraTwi{Na} ɔhwee aseEwe{Eye} ege

עַל־צַוְּארֵ֥יal-tsav-ve-REIahl-tsahv-veh-REE/ʕal.tsaw.wəˈreː/

Englishupon the necks ofFrenchsur les cous deSpanishsobre los cuellos dePortuguesesobre os pescoços deGermanauf die Hälse vonRussianна шеяхArabic-Simplifiedعلى أعناقHindiगर्दनों परChinese-Simplified在颈项上Korean목들 위에Indonesianpada leher-leherBengaliগর্দানগুলোর উপরTagalogsa mga leeg ngSwahilijuu ya shingo zaAmharicበአንገቶች ላይ የYorubalórí àwọn ọrùn tiIgbon'olu ndị nkeTwiwɔ kɔn ahorow so aEwele kɔ̃wo dzi na

בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יוvin-ya-MIN-a-KHIVvihn-yah-MIHN-ah-KHEEV/vin.jaˈmin.ʔaːˈħiːw/

EnglishBenjamin his brotherFrenchBenjamin son frèreSpanishBenjamín su hermanoPortugueseBenjamim seu irmãoGermanBenjamin, seinem BruderRussianВениамина, брата егоArabic-Simplifiedبنيامين أخيهHindiउसके भाई बिन्यामीन कीChinese-Simplified他兄弟便雅悯的Korean그의 형제 베냐민의IndonesianBenyamin saudaranyaBengaliতার ভাই বিন্যামীনTagalogBenjamin na kapatid niyang lalakiSwahiliBenyamini ndugu yakeAmharicየወንድሙ ብንያምYorubaBẹnjamini arákùnrin rẹ̀IgboBenjamin nwanne ya nwokeTwiBenyamin ne nuaEweBenyamin nɔviaŋutsu

וַיֵּ֑בְךְּva-YEVKvah-YEHVK/wajˈjeːvk/

Englishhe weptFrenchil pleuraSpanishél lloróPortugueseele chorouGermaner weinteRussianон заплакалArabic-SimplifiedوبكىHindiवह रोयाChinese-Simplified他哭了Korean그가 울었다Indonesiania menangisBengaliসে কাঁদলTagalogat umiyak siyaSwahiliakaliaAmharicእርሱ አለቀሰYorubaó sunkúnIgboọ bere akwaTwiɔsuuEweeɖe avi

וּבִנְיָמִ֔ןu-vin-ya-MINoo-vihn-yah-MIHN/u.vin.jaˈmin/

Englishand BenjaminFrenchet BenjaminSpanishy BenjamínPortuguesee BenjamimGermanund BenjaminRussianи ВениаминArabic-SimplifiedوبنيامينHindiऔर बिन्यामीनChinese-Simplified而便雅悯Korean그리고 베냐민Indonesiandan BenyaminBengaliএবং বিন্যামীনTagalogat BenjaminSwahilina BenyaminiAmharicእና ብንያምYorubaati BẹnjaminiIgbona BenjaminTwina BenyaminEweeye Benyamin

בָּכָ֖הba-KHAbah-KHAA/baˈxaː/

English{He} weptFrench{Il} pleuraSpanish{Él} lloróPortuguese{Ele} chorouGerman{Er} weinteRussian{Он} заплакалArabic-Simplified{هو} بكىHindi{वह} रोयाChinese-Simplified{他}哭了Korean{그가} 울었다Indonesian{Ia} menangisBengali{সে} কাঁদলTagalog{Siya} umiyakSwahili{Yeye} aliliaAmharic{እርሱ} አለቀሰYoruba{Ó} sunkúnIgbo{Ọ} bere akwaTwi{Ɔno} suuEwe{E} ɖe avi

עַל־צַוָּארָֽיו׃al-tsav-va-RAVahl-tsahv-vah-RAAV/ʕal.tsaw.waˈraːw/

Englishupon his necksFrenchsur ses cousSpanishsobre sus cuellosPortuguesesobre seus pescoçosGermanauf seinen HälsenRussianна его шеяхArabic-Simplifiedعلى أعناقهHindiउसकी गर्दनों परChinese-Simplified在他的颈项上Korean그의 목들 위에Indonesianpada leher-lehernyaBengaliতার গর্দানগুলোর উপরTagalogsa mga leeg niyaSwahilijuu ya shingo zakeAmharicበአንገቶቹ ላይYorubalórí àwọn ọrùn rẹ̀Igbon'olu yaTwiwɔ ne kɔn ahorow soEwele eƒe kɔ̃wo dzi

Full-verse translations (19 languages)

English{And} he fell upon the necks of Benjamin his brother he wept and Benjamin {He} wept upon his necks

French{Et} il tomba sur les cous de Benjamin son frère il pleura et Benjamin {Il} pleura sur ses cous

Spanish{Y} él cayó sobre los cuellos de Benjamín su hermano él lloró y Benjamín {Él} lloró sobre sus cuellos

Portuguese{E} ele caiu sobre os pescoços de Benjamim seu irmão ele chorou e Benjamim {Ele} chorou sobre seus pescoços

German{Und} er fiel auf die Hälse von Benjamin, seinem Bruder er weinte und Benjamin {Er} weinte auf seinen Hälsen

Russian{И} он упал на шеях Вениамина, брата его он заплакал и Вениамин {Он} заплакал на его шеях

Arabic-Simplifiedوسقط على أعناق بنيامين أخيه وبكى وبنيامين {هو} بكى على أعناقه

Hindi{और} वह गिर पड़ा गर्दनों पर उसके भाई बिन्यामीन की वह रोया और बिन्यामीन {वह} रोया उसकी गर्दनों पर

Chinese-Simplified{并且}他扑倒了在颈项上他兄弟便雅悯的他哭了而便雅悯 {他}哭了在他的颈项上

Korean{그리고} 그가 엎드렸다 목들 위에 그의 형제 베냐민의 그가 울었다 그리고 베냐민 {그가} 울었다 그의 목들 위에

Indonesian{Dan} ia jatuh pada leher-leher Benyamin saudaranya ia menangis dan Benyamin {Ia} menangis pada leher-lehernya

Bengali{এবং} সে পড়ে গেল গর্দানগুলোর উপর তার ভাই বিন্যামীন সে কাঁদল এবং বিন্যামীন {সে} কাঁদল তার গর্দানগুলোর উপর

Tagalogat bumagsak siya sa mga leeg ng Benjamin na kapatid niyang lalaki at umiyak siya at Benjamin {Siya} umiyak sa mga leeg niya

Swahili{Na} akaanguka juu ya shingo za Benyamini ndugu yake akalia na Benyamini {Yeye} alilia juu ya shingo zake

Amharic{እና} እርሱ ወደቀ በአንገቶች ላይ የ የወንድሙ ብንያም እርሱ አለቀሰ እና ብንያም {እርሱ} አለቀሰ በአንገቶቹ ላይ

Yoruba{Ati} ó ṣubú lórí àwọn ọrùn ti Bẹnjamini arákùnrin rẹ̀ ó sunkún ati Bẹnjamini {Ó} sunkún lórí àwọn ọrùn rẹ̀

Igbo{Na} ọ dara n'olu ndị nke Benjamin nwanne ya nwoke ọ bere akwa na Benjamin {Ọ} bere akwa n'olu ya

Twi{Na} ɔhwee ase wɔ kɔn ahorow so a Benyamin ne nua ɔsuu na Benyamin {Ɔno} suu wɔ ne kɔn ahorow so

Ewe{Eye} ege le kɔ̃wo dzi na Benyamin nɔviaŋutsu eɖe avi eye Benyamin {E} ɖe avi le eƒe kɔ̃wo dzi

Genesis 45:15

וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃

{And} he kissed to all his brothers he wept over them after that {They} spoke his brothers with him

וַיְנַשֵּׁ֥קva-ye-na-SHEKvah-yeh-nah-SHEHK/wa.jə.naʃ.ˈʃeːq/

English{And} he kissedFrench{Et} il embrassaSpanish{Y} besóPortuguese{E} beijouGerman{Und} er küssteRussian{И} поцеловалArabic-SimplifiedوَقَبَّلَHindi{और} उसने चूमाChinese-Simplified{并且} 亲吻了Korean{그리고} 그가 입맞추었다Indonesian{Dan} ia menciumBengali{এবং} সে চুম্বন করলTagalogat humalikSwahili{Na} akabusuAmharic{እና} ሳመYoruba{Ati} ó fẹ́nukoIgbo{Ma} o susuru ọnụTwi{Na} ɔfew anoEwe{Eye} eɖo nu

לְכָל־אֶחָ֖יוle-khol-e-KHAVleh-khol-eh-KHAAV/lə.xɔl.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishto all his brothersFrenchà tous ses frèresSpanisha todos sus hermanosPortuguesea todos os seus irmãosGermanzu allen seinen BrüdernRussianко всем своим братьямArabic-Simplifiedلِكُلِّ إِخْوَتِهِHindiउसके सब भाइयों कोChinese-Simplified给他所有的弟兄Korean그의 모든 형제들에게Indonesiankepada semua saudara-saudaranyaBengaliতার সব ভাইকেTagalogsa lahat ng kanyang mga kapatidSwahilikwa ndugu zake woteAmharicለወንድሞቹ ሁሉYorubasí gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne ya niileTwima ne nuanom nyinaaEwena nɔviawo katã

וַיֵּ֣בְךְּva-YEVKvah-YEHVK/waj.ˈjeːvk/

Englishhe weptFrenchil pleuraSpanishlloróPortuguesechorouGermaner weinteRussianзаплакалArabic-SimplifiedوَبَكَىHindiवह रोयाChinese-Simplified哭了Korean그가 울었다Indonesiania menangisBengaliসে কাঁদলTagalogumiyakSwahiliakaliaAmharicአለቀሰYorubaó sọkúnIgboo bere akwaTwiɔsuuEweeɖe avi

עֲלֵיהֶ֑םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʕă.leː.ˈhɛm/

Englishover themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanüber sieRussianнад нимиArabic-SimplifiedعَلَيْهِمْHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wo dzi

וְאַ֣חֲרֵיve-a-kha-REIveh-ah-khah-REE/wə.ʔa.ħă.ˈreː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiउसकेChinese-Simplified那Korean그IndonesiansesudahBengaliতারTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicዚያYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

כֵ֔ןKHENKHEHN/ˈxeːn/

EnglishthatFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandemRussianэтогоArabic-SimplifiedذَلِكَHindiबादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesianituBengaliপরেTagalogiyonSwahilihayoAmharicበኋላYorubanàáIgboahụTwinoEwenenema

דִּבְּר֥וּdi-be-RUdih-be-ROO/dib.bə.ˈruː/

English{They} spokeFrench{Ils} parlèrentSpanish{Ellos} hablaronPortuguese{Eles} falaramGerman{Sie} redetenRussian{Они} говорилиArabic-Simplified{هُمْ} تَكَلَّمُواHindi{वे} बोलेChinese-Simplified{他们} 说了话Korean{그들이} 말하였다Indonesian{Mereka} berbicaraBengali{তারা} কথা বললTagalog{Sila} nagsalitaSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነርሱ} ተናገሩYoruba{Wọ́n} sọ̀rọ̀Igbo{Ha} kwuru okwuTwi{Wɔ} kasaeEwe{Wo} ƒo nu

אֶחָ֖יוe-KHAVeh-KHAAV/ʔɛ.ˈħaːw/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإِخْوَتُهُHindiउसके भाईChinese-Simplified他的弟兄们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইরাTagalogang kanyang mga kapatidSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne yaTwine nuanomEwenɔviawo

אִתּֽוֹ׃it-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekplii

Full-verse translations (19 languages)

English{And} he kissed to all his brothers he wept over them after that {They} spoke his brothers with him

French{Et} il embrassa à tous ses frères il pleura sur eux après cela {Ils} parlèrent ses frères avec lui

Spanish{Y} besó a todos sus hermanos lloró sobre ellos después de eso {Ellos} hablaron sus hermanos con él

Portuguese{E} beijou a todos os seus irmãos chorou sobre eles depois de isso {Eles} falaram seus irmãos com ele

German{Und} er küsste zu allen seinen Brüdern er weinte über sie nach dem {Sie} redeten seine Brüder mit ihm

Russian{И} поцеловал ко всем своим братьям заплакал над ними после этого {Они} говорили его братья с ним

Arabic-Simplifiedوَقَبَّلَ لِكُلِّ إِخْوَتِهِ وَبَكَى عَلَيْهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ {هُمْ} تَكَلَّمُوا إِخْوَتُهُ مَعَهُ

Hindi{और} उसने चूमा उसके सब भाइयों को वह रोया उन पर उसके बाद {वे} बोले उसके भाई उसके साथ

Chinese-Simplified{并且} 亲吻了给他所有的弟兄哭了在他们身上那之后 {他们} 说了话他的弟兄们与他

Korean{그리고} 그가 입맞추었다 그의 모든 형제들에게 그가 울었다 그들 위에 그 후에 {그들이} 말하였다 그의 형제들 그와 함께

Indonesian{Dan} ia mencium kepada semua saudara-saudaranya ia menangis atas mereka sesudah itu {Mereka} berbicara saudara-saudaranya dengannya

Bengali{এবং} সে চুম্বন করল তার সব ভাইকে সে কাঁদল তাদের উপর তার পরে {তারা} কথা বলল তার ভাইরা তার সঙ্গে

Tagalogat humalik sa lahat ng kanyang mga kapatid umiyak sa kanila pagkatapos ng iyon {Sila} nagsalita ang kanyang mga kapatid kasama niya

Swahili{Na} akabusu kwa ndugu zake wote akalia juu yao baada ya hayo {Wao} walisema ndugu zake naye

Amharic{እና} ሳመ ለወንድሞቹ ሁሉ አለቀሰ በእነርሱ ላይ ዚያ በኋላ {እነርሱ} ተናገሩ ወንድሞቹ ከእርሱ ጋር

Yoruba{Ati} ó fẹ́nuko sí gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ ó sọkún lórí wọn lẹ́yìn nàá {Wọ́n} sọ̀rọ̀ àwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀

Igbo{Ma} o susuru ọnụ nye ụmụnne ya niile o bere akwa n'elu ha mgbe ahụ {Ha} kwuru okwu ụmụnne ya na ya

Twi{Na} ɔfew ano ma ne nuanom nyinaa ɔsuu wɔn so akyi no {Wɔ} kasae ne nuanom ne no

Ewe{Eye} eɖo nu na nɔviawo katã eɖe avi ɖe wo dzi megbe nenema {Wo} ƒo nu nɔviawo kplii

Genesis 45:16

וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃

and the report was heard house of Pharaoh saying came brothers of Joseph {And} it was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants

וְהַקֹּ֣לve-ha-KOLveh-hah-KOHL/wə.haq.ˈqoːl/

Englishand the reportFrenchet la nouvelleSpanishy la nouvellePortuguesee a notíciaGermanund die NachrichtRussianи вестьArabic-SimplifiedوَالْخَبَرُHindiऔर वह समाचारChinese-Simplified而那消息Korean그리고 그 소식Indonesiandan kabar ituBengaliএবং সেই সংবাদTagalogat ang balitaSwahilina habari hiyoAmharicእና ወሬውYorubaàti ìròyìn náàIgbona akụkọ ahụTwina amanneɛ noEweeye nyatakaka la

נִשְׁמַ֗עnish-MAnihsh-MAH/niʃ.ˈmaʕ/

Englishwas heardFrenchfut entendueSpanishfue oídaPortuguesefoi ouvidaGermanwurde gehörtRussianбыла услышанаArabic-SimplifiedسُمِعَHindiसुना गयाChinese-Simplified被听见了Korean들렸다IndonesianterdengarBengaliশোনা গেলTagalognarinigSwahiliilisikikaAmharicተሰማYorubani a gbọ́Igboa nụrụTwiwɔteeEwewose

בֵּ֤יתBEITBEET/ˈbeːθ/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتُHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahay niSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọTwifieEweaƒe

פַּרְעֹה֙par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermandes PharaosRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leː.ʔˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabingSwahiliikisemaAmharicሲልYorubawí péIgbosịTwisɛEwebe

בָּ֖אוּBA-uBAA-oo/ˈbaː.ʔuː/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجَاءَHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসেছেTagalogdumatingSwahiliwamekujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwiabaEweva

אֲחֵ֣יa-KHEIah-KHEE/ʔă.ˈħeː/

Englishbrothers ofFrenchfrères deSpanishhermanos dePortugueseirmãos deGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإِخْوَةُHindiभाईChinese-Simplified兄弟们Korean형제들Indonesiansaudara-saudara laki-lakiBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalaki niSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድሞችYorubaaràkùnrin tiIgboụmụnne nwokeTwinuanomEwenɔviawo

יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefsRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ़ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicየዮሴፍYorubaJósẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef ƒe

וַיִּיטַב֙va-yi-TAVvah-yee-TAHV/waj.jiː.ˈtav/

English{And} it was goodFrench{Et} ce fut bonSpanish{Y} fue buenoPortuguese{E} foi bomGerman{Und} es war gutRussian{И} было хорошоArabic-SimplifiedوَحَسُنَHindi{और} अच्छा थाChinese-Simplified{并且}很好Korean{그리고} 좋았다Indonesian{Dan} itu baikBengali{এবং} তা ভালো হলোTagalogat naging mabutiSwahili{Na} ilikuwa vyemaAmharic{እና} ጥሩ ሆነYoruba{Ati} ó dáraIgbo{Na} ọ dị mmaTwi{Na} eyeeEwe{Eye} dze

בְּעֵינֵ֣יbe-e-NEIbeh-eh-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den AugenRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiदृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin niSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubaní ojú tiIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me

פַרְעֹ֔הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermandes PharaosRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कीChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe

וּבְעֵינֵ֖יu-ve-e-NEIoo-veh-eh-NEE/uː.və.ʕeː.ˈneː/

Englishand in the eyes ofFrenchet aux yeux deSpanishy a los ojos dePortuguesee aos olhos deGermanund in den AugenRussianи в глазахArabic-Simplifiedوَفِي عَيْنَيْHindiऔर दृष्टि मेंChinese-Simplified并在眼中Korean그리고 눈에Indonesiandan di mataBengaliএবং চোখেTagalogat sa paningin niSwahilina machoni paAmharicእና በዓይንYorubaàti ní ojú tiIgbona n'anyaTwina ani soEweeye le ŋku me

עֲבָדָֽיו׃a-va-DAVah-vah-DAAV/ʕă.vaː.ˈðaːw/

Englishhis servantsFrenchses serviteursSpanishsus siervosPortugueseseus servosGermanseiner DienerRussianего слугArabic-SimplifiedخُدَّامِهِHindiउसके सेवकों कीChinese-Simplified他的臣仆的Korean그의 신하들의Indonesianhamba-hambanyaBengaliতার দাসদেরTagalogkaniyang mga lingkodSwahiliwatumishi wakeAmharicየባሪያዎቹYorubaàwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbondị odibo yaTwin'asomfoEweeƒe dɔlawo ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the report was heard house of Pharaoh saying came brothers of Joseph {And} it was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants

Frenchet la nouvelle fut entendue maison de Pharaon disant vinrent frères de Joseph {Et} ce fut bon aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs

Spanishy la nouvelle fue oída casa de Faraón diciendo vinieron hermanos de José {Y} fue bueno a los ojos de Faraón y a los ojos de sus siervos

Portuguesee a notícia foi ouvida casa de Faraó dizendo vieram irmãos de José {E} foi bom aos olhos de Faraó e aos olhos de seus servos

Germanund die Nachricht wurde gehört Haus des Pharaos sagend kamen Brüder Josefs {Und} es war gut in den Augen des Pharaos und in den Augen seiner Diener

Russianи весть была услышана дом фараона говоря пришли братья Иосифа {И} было хорошо в глазах фараона и в глазах его слуг

Arabic-Simplifiedوَالْخَبَرُ سُمِعَ بَيْتُ فِرْعَوْنَ قَائِلًا جَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ وَحَسُنَ فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ وَفِي عَيْنَيْ خُدَّامِهِ

Hindiऔर वह समाचार सुना गया घर फ़िरौन का कहते हुए आए भाई यूसुफ़ के {और} अच्छा था दृष्टि में फ़िरौन की और दृष्टि में उसके सेवकों की

Chinese-Simplified而那消息被听见了家法老的说来了兄弟们约瑟的 {并且}很好在眼中法老的并在眼中他的臣仆的

Korean그리고 그 소식 들렸다 집 바로의 말하여 왔다 형제들 요셉의 {그리고} 좋았다 눈에 바로의 그리고 눈에 그의 신하들의

Indonesiandan kabar itu terdengar rumah Firaun berkata datang saudara-saudara laki-laki Yusuf {Dan} itu baik di mata Firaun dan di mata hamba-hambanya

Bengaliএবং সেই সংবাদ শোনা গেল বাড়ি ফারাওয়ের বলে এসেছে ভাইয়েরা যোসেফের {এবং} তা ভালো হলো চোখে ফারাওয়ের এবং চোখে তার দাসদের

Tagalogat ang balita narinig bahay ni Paraon na nagsasabing dumating mga kapatid na lalaki ni Jose at naging mabuti sa paningin ni Paraon at sa paningin ni kaniyang mga lingkod

Swahilina habari hiyo ilisikika nyumba ya Farao ikisema wamekuja ndugu wa kiume wa Yosefu {Na} ilikuwa vyema machoni pa Farao na machoni pa watumishi wake

Amharicእና ወሬው ተሰማ ቤት የፈርዖን ሲል መጡ ወንድሞች የዮሴፍ {እና} ጥሩ ሆነ በዓይን የፈርዖን እና በዓይን የባሪያዎቹ

Yorubaàti ìròyìn náà ni a gbọ́ ilé ti Fáráò wí pé wá aràkùnrin ti Jósẹfu {Ati} ó dára ní ojú ti Fáráò àti ní ojú ti àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀

Igbona akụkọ ahụ a nụrụ ụlọ Fero sị bịara ụmụnne nwoke Josef {Na} ọ dị mma n'anya Fero na n'anya ndị odibo ya

Twina amanneɛ no wɔtee fie Farao sɛ aba nuanom Yosef {Na} eyee ani so Farao na ani so n'asomfo

Eweeye nyatakaka la wose aƒe Farao ƒe be va nɔviawo Yosef ƒe {Eye} dze le ŋku me Farao ƒe eye le ŋku me eƒe dɔlawo ƒe

Genesis 45:17

וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

{He} said Pharaoh to Joseph say to your brothers this do load your beasts and go, enter the land of Canaan

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔno} kaaEwe{Eya} gblɔ

פַּרְעֹה֙par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶל־יוֹסֵ֔ףel-yo-SEFel-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianк ИосифуArabic-Simplifiedإِلَى يُوسُفَHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফের কাছেTagalogkay JoseSwahilikwa YusufuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwima YosefEwena Yosef

אֱמֹ֥רe-MOReh-MOHR/ʔɛˈmoːr/

EnglishsayFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansageRussianскажиArabic-SimplifiedقُلْHindiकहChinese-Simplified说Korean말하여라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicበልYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ

אֶל־אַחֶ֖יךָel-a-KHEI-khael-ah-KHEE-khah/ʔɛl.ʔaˈħeː.xaː/

Englishto your brothersFrenchà tes frèresSpanisha tus hermanosPortuguesea teus irmãosGermanzu deinen BrüdernRussianк твоим братьямArabic-Simplifiedإِلَى إِخْوَتِكَHindiअपने भाइयों सेChinese-Simplified对你的弟兄们Korean네 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদের কাছেTagalogsa iyong mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakoAmharicለወንድሞችህYorubasí àwọn arákùnrin rẹIgbonye ụmụnne gịTwima wo nuanomEwena nɔviwòwo

זֹ֣אתZOTZOHT/ˈzoːt/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이것을IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህንYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia

עֲשׂ֑וּa-SUah-SOO/ʕăˈsuː/

EnglishdoFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermantutRussianсделайтеArabic-SimplifiedاِفْعَلُواHindiकरोChinese-Simplified做Korean하여라IndonesianlakukanlahBengaliকরোTagaloggawin ninyoSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaẹ ṣeIgbomeenụTwimonyɛEwemiwɔ

טַֽעֲנוּ֙ta-a-NUtah-ah-NOO/ta.ʕăˈnuː/

EnglishloadFrenchchargezSpanishcargadPortuguesecarregaiGermanbeladetRussianнагрузитеArabic-SimplifiedحَمِّلُواHindiलादोChinese-Simplified装载Korean실어라IndonesianmuatkanlahBengaliবোঝাই করোTagalogikarga ninyoSwahilipakieniAmharicጫኑYorubaẹ koIgbobokwasịnụTwimunsoaEwemitsɔ

אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔םET-be-IR-khemEET-beh-EER-khem/ʔeːt.bəˈʕiːr.xɛm/

Englishyour beastsFrenchvos bêtesSpanishvuestras bestiasPortugueseos vossos animaisGermaneure TiereRussianваших животныхArabic-SimplifiedبَهَائِمَكُمْHindiअपने पशुओं कोChinese-Simplified你们的牲畜Korean너희 짐승들을Indonesianhewan-hewanmuBengaliতোমাদের পশুগুলোকেTagaloginyong mga hayopSwahiliwanyama wenuAmharicእንስሶቻችሁንYorubaẹranko yínIgboanumanu unuTwimo mmoaEwemiaƒe lãwo

וּלְכוּ־בֹ֖אוּu-le-KHU-VO-uoo-leh-KHOO-VOH-oo/uː.ləˈxuː.ˈvoː.ʔuː/

Englishand go, enterFrenchet allez, entrezSpanishy id, entradPortuguesee ide, entraiGermanund geht, tretet einRussianи идите, войдитеArabic-Simplifiedوَاذْهَبُوا وَادْخُلُواHindiऔर जाओ, प्रवेश करोChinese-Simplified并去，进入Korean그리고 가라, 들어가라Indonesiandan pergilah, masuklahBengaliআর যাও, প্রবেশ করোTagalogat humayo, pumasokSwahilina nendeni, ingieniAmharicእና ሂዱ ግቡYorubaki ẹ lọ, ẹ wọleIgbona gaa, batanụTwina monkɔ, monhyɛnEweeye miyi, mige ɖe eme

אַ֥רְצָהAR-tsaAR-tsah/ˈʔar.tsaː/

Englishthe land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanin das LandRussianв землюArabic-SimplifiedأَرْضَHindiभूमि मेंChinese-Simplified土地Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድርንYorubailẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase muEweanyigba me

כְּנָֽעַן׃ke-na-ANkeh-nah-AN/kə.naː.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan ƒe

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said Pharaoh to Joseph say to your brothers this do load your beasts and go, enter the land of Canaan

French{Il} dit Pharaon à Joseph dis à tes frères ceci faites chargez vos bêtes et allez, entrez dans le pays de Canaan

Spanish{Él} dijo Faraón a José di a tus hermanos esto haced cargad vuestras bestias y id, entrad en la tierra de Canaán

Portuguese{Ele} disse Faraó a José dize a teus irmãos isto fazei carregai os vossos animais e ide, entrai na terra de Canaã

German{Er} sagte Pharao zu Josef sage zu deinen Brüdern dies tut beladet eure Tiere und geht, tretet ein in das Land Kanaans

Russian{Он} сказал Фараон к Иосифу скажи к твоим братьям это сделайте нагрузите ваших животных и идите, войдите в землю Ханаана

Arabic-Simplifiedوَقَالَ فِرْعَوْن إِلَى يُوسُفَ قُلْ إِلَى إِخْوَتِكَ هَذِهِ اِفْعَلُوا حَمِّلُوا بَهَائِمَكُمْ وَاذْهَبُوا وَادْخُلُوا أَرْضَ كَنْعَانَ

Hindi{उसने} कहा फ़िरौन यूसुफ से कह अपने भाइयों से यह करो लादो अपने पशुओं को और जाओ, प्रवेश करो भूमि में कनान की

Chinese-Simplified{他}说法老对约瑟说对你的弟兄们这做装载你们的牲畜并去，进入土地迦南的

Korean{그가} 말했다 바로 요셉에게 말하여라 네 형제들에게 이것을 하여라 실어라 너희 짐승들을 그리고 가라, 들어가라 땅으로 가나안의

Indonesian{Ia} berkata Firaun kepada Yusuf katakan kepada saudara-saudaramu ini lakukanlah muatkanlah hewan-hewanmu dan pergilah, masuklah ke tanah Kanaan

Bengali{সে} বলল ফারাও যোসেফের কাছে বলো তোমার ভাইদের কাছে এটি করো বোঝাই করো তোমাদের পশুগুলোকে আর যাও, প্রবেশ করো ভূমিতে কানানের

Tagalogat sinabi Paraon kay Jose sabihin sa iyong mga kapatid na lalaki ito gawin ninyo ikarga ninyo inyong mga hayop at humayo, pumasok sa lupain ng Canaan

Swahili{Yeye} alisema Farao kwa Yusufu sema kwa ndugu zako hili fanyeni pakieni wanyama wenu na nendeni, ingieni katika nchi ya Kanaani

Amharic{እርሱ} አለ ፈርዖን ወደ ዮሴፍ በል ለወንድሞችህ ይህን አድርጉ ጫኑ እንስሶቻችሁን እና ሂዱ ግቡ ምድርን የከነዓን

Yoruba{Ó} sọ Farao sí Josefu sọ sí àwọn arákùnrin rẹ èyí ẹ ṣe ẹ ko ẹranko yín ki ẹ lọ, ẹ wọle ilẹ̀ ti Kenaani

Igbo{Ọ} sịrị Fero nye Josef gwa nye ụmụnne gị nke a meenụ bokwasịnụ anumanu unu na gaa, batanụ n'ala nke Kenan

Twi{Ɔno} kaa Farao ma Yosef ka ma wo nuanom eyi monyɛ munsoa mo mmoa na monkɔ, monhyɛn asase mu Kanaan

Ewe{Eya} gblɔ Farao na Yosef gblɔ na nɔviwòwo esia miwɔ mitsɔ miaƒe lãwo eye miyi, mige ɖe eme anyigba me Kanaan ƒe

Genesis 45:18

וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃

take your father and your households come to me I will give to you the best of the land of Egypt eat the fat of the land

וּקְח֧וּu-ke-KHUoo-keh-KHOO/u.qə.ˈħuː/

EnglishtakeFrenchprenezSpanishtomadPortuguesetomaiGermannehmtRussianвозьмитеArabic-SimplifiedخُذُواHindiलेकरChinese-Simplified带着Korean데리고IndonesianbawalahBengaliনিয়েTagalogdalhinSwahilichukueniAmharicውሰዱYorubamuIgbowerenụTwimonfaEwetsɔ

אֶת־אֲבִיכֶ֛םet-a-vee-KHEMeet-ah-vee-KHEM/ʔɛt.ʔă.viː.ˈxɛm/

Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneuren VaterRussianвашего отцаArabic-SimplifiedأَبَاكُمْHindiतुम्हारे पिताChinese-Simplified你们的父亲Korean너희 아버지Indonesianayah kalianBengaliতোমাদের পিতাTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicአባታችሁYorubababa yinIgbonna unuTwimo agyaEwemia fofo

וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖םve-et-ba-tei-KHEMveh-eet-bah-tee-KHEM/və.ʔɛt.baː.teː.ˈxɛm/

Englishand your householdsFrenchet vos maisonnéesSpanishy vuestros hogaresPortuguesee vossos laresGermanund eure HausständeRussianи ваши домочадцыArabic-SimplifiedوَبُيُوتَكُمْHindiऔर तुम्हारे घरानेChinese-Simplified和你们的家眷Korean그리고 너희 집안들Indonesiandan rumah tangga kalianBengaliআর তোমাদের পরিবারবর্গTagalogat inyong mga sambahayanSwahilina watu wa nyumba zenuAmharicእና ቤተሰቦቻችሁYorubaati ara ile yinIgbona ndị ụlọ unuTwine mo fiefoɔEwekple miaƒe aƒemetɔwo

וּבֹ֣אוּu-VO-uoo-VOH-oo/u.ˈvoː.uː/

EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevindeGermankommtRussianпридитеArabic-SimplifiedتَعَالَوْاHindiआओChinese-Simplified来Korean오라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagalogpumaritoSwahilinjooniAmharicኑYorubawaIgbobịanụTwimommraEweva

אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/

Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi ọdọ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye

וְאֶתְּנָ֣הve-et-te-NAveh-et-teh-NAA/və.ʔɛt.tə.ˈnaː/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedأُعْطِيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我必给Korean내가 줄 것이다Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaemi oo funIgbom ga-enyeTwimede bɛmaEwemana

לָכֶ֗םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayinIgbounuTwiama moEwena mi

אֶת־טוּב֙et-TUVeet-TOOV/ʔɛt.ˈtuːv/

Englishthe best ofFrenchle meilleur deSpanishlo mejor dePortugueseo melhor deGermandas Beste vonRussianлучшее изArabic-SimplifiedخَيْرَHindiसब से उत्तमChinese-Simplified最好的Korean가장 좋은 것Indonesianyang terbaik dariBengaliসর্বোত্তমTagalogang pinakamainam ngSwahililililo bora laAmharicምርጡን የYorubaeyi ti o dara julo ninuIgbonke kacha mma nkeTwipapa sen biaraEwenyuie kekeake si le

אֶ֣רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/

Englishthe land ofFrenchla terre deSpanishla tierra dePortuguesea terra deGermandas Land vonRussianземлиArabic-SimplifiedأَرْضِHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድር የYorubaile tiIgboala nkeTwiasaaseEweanyigba si

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וְאִכְל֖וּve-ikh-LUveh-ihkh-LOO/və.ʔix.ˈluː/

EnglisheatFrenchmangezSpanishcomedPortuguesecomeiGermanesstRussianешьтеArabic-SimplifiedكُلُواHindiखाओChinese-Simplified吃Korean먹어라IndonesianmakanlahBengaliখাওTagalogkumainSwahilikuleniAmharicብሉYorubajeIgborienụTwimonniEweɖu

אֶת־חֵ֥לֶבet-KHE-leveet-KHEH-lev/ʔɛt.ˈħeː.lɛv/

Englishthe fat ofFrenchla graisse deSpanishla grosura dePortuguesea gordura deGermandas Fett vonRussianтукArabic-SimplifiedدَسَمَHindiचर्बीChinese-Simplified肥美Korean기름진 것Indonesianlemak dariBengaliচর্বিTagalogang katabaan ngSwahilimafuta yaAmharicስብ የYorubaora tiIgboabuba nkeTwisradeEweamamime la si

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rets/ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandem LandRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiउस भूमि कीChinese-Simplified这地的Korean그 땅의Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিরTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicየዚች ምድርYorubaile naaIgboala ahuTwiasaase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

Englishtake your father and your households come to me I will give to you the best of the land of Egypt eat the fat of the land

Frenchprenez votre père et vos maisonnées venez vers moi je donnerai à vous le meilleur de la terre de l'Égypte mangez la graisse de la terre

Spanishtomad vuestro padre y vuestros hogares venid a mí daré a vosotros lo mejor de la tierra de Egipto comed la grosura de la tierra

Portuguesetomai vosso pai e vossos lares vinde a mim darei a vós o melhor de a terra de Egito comei a gordura de a terra

Germannehmt euren Vater und eure Hausstände kommt zu mir ich werde geben euch das Beste von das Land von Ägypten esst das Fett von dem Land

Russianвозьмите вашего отца и ваши домочадцы придите ко мне я дам вам лучшее из земли Египта ешьте тук земли

Arabic-Simplifiedخُذُوا أَبَاكُمْ وَبُيُوتَكُمْ تَعَالَوْا إِلَيَّ أُعْطِي لَكُمْ خَيْرَ أَرْضِ مِصْرَ كُلُوا دَسَمَ الْأَرْضِ

Hindiलेकर तुम्हारे पिता और तुम्हारे घराने आओ मेरे पास मैं दूँगा तुम्हें सब से उत्तम भूमि मिस्र की खाओ चर्बी उस भूमि की

Chinese-Simplified带着你们的父亲和你们的家眷来到我这里我必给你们最好的土地埃及的吃肥美这地的

Korean데리고 너희 아버지 그리고 너희 집안들 오라 내게 내가 줄 것이다 너희에게 가장 좋은 것 땅 이집트의 먹어라 기름진 것 그 땅의

Indonesianbawalah ayah kalian dan rumah tangga kalian datanglah kepadaku aku akan memberi kepada kalian yang terbaik dari tanah Mesir makanlah lemak dari tanah itu

Bengaliনিয়ে তোমাদের পিতা আর তোমাদের পরিবারবর্গ এসো আমার কাছে আমি দেব তোমাদেরকে সর্বোত্তম ভূমি মিশরের খাও চর্বি সেই ভূমির

Tagalogdalhin inyong ama at inyong mga sambahayan pumarito sa akin ibibigay ko sa inyo ang pinakamainam ng lupain ng Egipto kumain ang katabaan ng ang lupain

Swahilichukueni baba yenu na watu wa nyumba zenu njooni kwangu nitatoa kwenu lililo bora la nchi ya Misri kuleni mafuta ya nchi hiyo

Amharicውሰዱ አባታችሁ እና ቤተሰቦቻችሁ ኑ ወደ እኔ እሰጣለሁ ለእናንተ ምርጡን የ ምድር የ ግብፅ ብሉ ስብ የ የዚች ምድር

Yorubamu baba yin ati ara ile yin wa si ọdọ mi emi oo fun yin eyi ti o dara julo ninu ile ti Ejibiti je ora ti ile naa

Igbowerenụ nna unu na ndị ụlọ unu bịanụ n'ebe m nọ m ga-enye unu nke kacha mma nke ala nke Ijipt rienụ abuba nke ala ahu

Twimonfa mo agya ne mo fiefoɔ mommra me nkyɛn mede bɛma ama mo papa sen biara asaase Misraim monni srade asaase no

Ewetsɔ mia fofo kple miaƒe aƒemetɔwo va gbɔnye mana na mi nyuie kekeake si le anyigba si Egipte ɖu amamime la si anyigba la

Genesis 45:19

וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃

and you have been commanded this do take for yourselves from the land of Egypt wagons for your little children and for your wives bring your father come

וְאַתָּ֥הve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʔat.ˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तुमChinese-Simplified而你Korean그리고 너Indonesiandan engkauBengaliআর তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicአንተምYorubaati iwọIgbona gịTwina woEweeye nɛ

צֻוֵּ֖יתָהtsu-VEI-tatsoo-WEE-tah/tsu.ˈwweː.θaː/

Englishhave been commandedFrenchas reçu ordreSpanishhas recibido mandatoPortugueserecebeste ordemGermanbist angewiesenRussianполучил повелениеArabic-SimplifiedأُمِرتَHindiआज्ञा दी गई हैChinese-Simplified受了吩咐Korean명령을 받았다Indonesiantelah diperintahkanBengaliআজ্ঞা পেয়েছTagaloginutusanSwahiliumeagizwaAmharicታዘሃልYorubati gba àṣẹIgboanatala iwuTwiwɔahyɛ woEwexɔ se

זֹ֣אתZOTZOHT/ˈzoːθ/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህችYorubaèyíIgbonke aTwiyeiEweesia

עֲשׂ֑וּa-SUah-SOO/ʕă.ˈsuː/

EnglishdoFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermantutRussianсделайтеArabic-SimplifiedافعلواHindiकरोChinese-Simplified做Korean하라IndonesianlakukanlahBengaliকরোTagaloggawin ninyoSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeenụTwimonyɛEwewɔe

קְחוּ־לָכֶם֩ke-khu-la-KHEMkeh-khoo-lah-KHEM/qə.ħuː.la.ˈxɛm/

Englishtake for yourselvesFrenchprenez pour vous-mêmesSpanishtomad para vosotrosPortuguesetomai para vós mesmosGermannehmt für euchRussianвозьмите себеArabic-Simplifiedخذوا لأنفسكمHindiअपने लिये लोChinese-Simplified给自己取Korean너희를 위하여 가져가라Indonesianambillah bagi diri kalianBengaliনিজেদের জন্য নাওTagalogkumuha para sa inyoSwahilijichukulieniAmharicለራሳችሁ ውሰዱYorubamú fún ara yínIgbowerenụ maka onwe unuTwimommfa mma mo hoEwemi na mia ŋutɔwo

מֵאֶ֨רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meː.ˈʔɛ.rɛts/

Englishfrom the land ofFrenchdu paysSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiभूमि सेChinese-Simplified土地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliভূমি থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicምድርYorubaláti ilẹ̀ tiIgbosite n'alaTwiasase soEwetso anyigba

מִצְרַ֜יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchd'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified从埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicከግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwifi MisraimEweEgipte

עֲגָל֗וֹתa-ga-LOTah-gah-LOHT/ʕă.ɣa.ˈloːθ/

EnglishwagonsFrenchcharrettesSpanishcarretasPortuguesecarroçasGermanWagenRussianповозкиArabic-SimplifiedعرباتHindiगाड़ियाँChinese-Simplified车辆Korean수레들IndonesiankeretaBengaliগাড়িTagalogmga karitonSwahilimikokoteniAmharicሰረገሎችYorubakẹ̀kẹ́ ẹrùIgboụgbọ ibuTwinteaseɛnamEwekekeawo

לְטַפְּכֶם֙le-tap-KHEMleh-tahp-KHEM/lə.tap.ˈxɛm/

Englishfor your little childrenFrenchpour vos petits enfantsSpanishpara vuestros pequeñosPortuguesepara os vossos pequeninosGermanfür eure kleinen KinderRussianдля ваших малышейArabic-Simplifiedلأطفالكم الصغارHindiतुम्हारे छोटे बच्चों के लियेChinese-Simplified给你们的小孩子Korean너희 어린아이들을 위하여Indonesianbagi anak-anak kecil kalianBengaliতোমাদের ছোট শিশুদের জন্যTagalogpara sa inyong maliliit na anakSwahilikwa watoto wenu wadogoAmharicለታናናሾቻችሁYorubafún àwọn ọmọ yín kékeréIgbomaka ụmụntakịrị unuTwimma mo nkumaaEwena mia vi suewo ta

וְלִנְשֵׁיכֶ֔םve-lin-shei-KHEMveh-lihn-shee-KHEM/wə.lin.ʃeː.ˈxɛm/

Englishand for your wivesFrenchet pour vos femmesSpanishy para vuestras mujeresPortuguesee para as vossas mulheresGermanund für eure FrauenRussianи для ваших жёнArabic-SimplifiedولنسائكمHindiऔर तुम्हारी पत्नियों के लियेChinese-Simplified并给你们的妻子Korean그리고 너희 아내들을 위하여Indonesiandan bagi istri-istri kalianBengaliএবং তোমাদের স্ত্রীদের জন্যTagalogat para sa inyong mga asawaSwahilina kwa wake zenuAmharicእና ለሚስቶቻችሁYorubaati fún àwọn aya yínIgbona maka ndị nwunye unuTwina mo yerenomEweeye na srɔ̃wo miawo ta

וּנְשָׂאתֶ֥םu-ne-sa-TEMoo-neh-sah-TEM/uː.nə.saː.ˈθɛm/

EnglishbringFrenchamenezSpanishtraedPortuguesetrazeiGermanbringtRussianприведитеArabic-SimplifiedاحملواHindiले आओChinese-Simplified带上Korean모셔IndonesianbawalahBengaliনিয়ে এসোTagalogdalhinSwahilileteniAmharicአምጡYorubagbeIgboburuTwimomfaEwetsɔ

אֶת־אֲבִיכֶ֖םet-a-vi-KHEMeht-ah-vee-KHEM/ʔɛθ.ʔă.viː.ˈxɛm/

Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneuren VaterRussianвашего отцаArabic-SimplifiedأباكمHindiअपने पिता कोChinese-Simplified你们的父亲Korean너희 아버지를Indonesianayah kalianBengaliতোমাদের পিতাকেTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicአባታችሁንYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyaEwefofomia

וּבָאתֶֽם׃u-va-TEMoo-vah-TEM/uː.vaː.ˈθɛm/

EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevindeGermankommtRussianприходитеArabic-SimplifiedتعالواHindiआओChinese-Simplified来Korean오라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagalogpumaritoSwahilimjeAmharicኑYorubawáIgbobịaTwimommraEweva

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you have been commanded this do take for yourselves from the land of Egypt wagons for your little children and for your wives bring your father come

Frenchet toi as reçu ordre ceci faites prenez pour vous-mêmes du pays d'Égypte charrettes pour vos petits enfants et pour vos femmes amenez votre père venez

Spanishy tú has recibido mandato esto haced tomad para vosotros de la tierra de Egipto carretas para vuestros pequeños y para vuestras mujeres traed vuestro padre venid

Portuguesee tu recebeste ordem isto fazei tomai para vós mesmos da terra de Egito carroças para os vossos pequeninos e para as vossas mulheres trazei vosso pai vinde

Germanund du bist angewiesen dies tut nehmt für euch aus dem Land Ägyptens Wagen für eure kleinen Kinder und für eure Frauen bringt euren Vater kommt

Russianи ты получил повеление это сделайте возьмите себе из земли Египта повозки для ваших малышей и для ваших жён приведите вашего отца приходите

Arabic-Simplifiedوأنت أُمِرتَ هذه افعلوا خذوا لأنفسكم من أرض مصر عربات لأطفالكم الصغار ولنسائكم احملوا أباكم تعالوا

Hindiऔर तुम आज्ञा दी गई है यह करो अपने लिये लो भूमि से मिस्र की गाड़ियाँ तुम्हारे छोटे बच्चों के लिये और तुम्हारी पत्नियों के लिये ले आओ अपने पिता को आओ

Chinese-Simplified而你受了吩咐这做给自己取土地从埃及的车辆给你们的小孩子并给你们的妻子带上你们的父亲来

Korean그리고 너 명령을 받았다 이것 하라 너희를 위하여 가져가라 땅에서 이집트의 수레들 너희 어린아이들을 위하여 그리고 너희 아내들을 위하여 모셔 너희 아버지를 오라

Indonesiandan engkau telah diperintahkan ini lakukanlah ambillah bagi diri kalian dari tanah Mesir kereta bagi anak-anak kecil kalian dan bagi istri-istri kalian bawalah ayah kalian datanglah

Bengaliআর তুমি আজ্ঞা পেয়েছ এটি করো নিজেদের জন্য নাও ভূমি থেকে মিশরের গাড়ি তোমাদের ছোট শিশুদের জন্য এবং তোমাদের স্ত্রীদের জন্য নিয়ে এসো তোমাদের পিতাকে এসো

Tagalogat ikaw inutusan ito gawin ninyo kumuha para sa inyo mula sa lupain ng Egipto mga kariton para sa inyong maliliit na anak at para sa inyong mga asawa dalhin inyong ama pumarito

Swahilina wewe umeagizwa hili fanyeni jichukulieni kutoka nchi ya Misri mikokoteni kwa watoto wenu wadogo na kwa wake zenu leteni baba yenu mje

Amharicአንተም ታዘሃል ይህች አድርጉ ለራሳችሁ ውሰዱ ምድር ከግብፅ ሰረገሎች ለታናናሾቻችሁ እና ለሚስቶቻችሁ አምጡ አባታችሁን ኑ

Yorubaati iwọ ti gba àṣẹ èyí ṣe mú fún ara yín láti ilẹ̀ ti Ejibiti kẹ̀kẹ́ ẹrù fún àwọn ọmọ yín kékeré ati fún àwọn aya yín gbe baba yín wá

Igbona gị anatala iwu nke a meenụ werenụ maka onwe unu site n'ala Ijipt ụgbọ ibu maka ụmụntakịrị unu na maka ndị nwunye unu buru nna unu bịa

Twina wo wɔahyɛ wo yei monyɛ mommfa mma mo ho asase so fi Misraim nteaseɛnam mma mo nkumaa na mo yerenom momfa mo agya mommra

Eweeye nɛ xɔ se esia wɔe mi na mia ŋutɔwo tso anyigba Egipte kekeawo na mia vi suewo ta eye na srɔ̃wo miawo ta tsɔ fofomia va

Genesis 45:20

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃

and your eye do not spare for your goods for the best of all the land of Egypt for you it is

וְעֵ֣ינְכֶ֔םve-ei-ne-KHEMveh-ee-neh-KHEM/wə.ʕeː.nəˈxɛm/

Englishand your eyeFrenchet votre œilSpanishy vuestro ojoPortuguesee vosso olhoGermanund euer AugeRussianи ваш глазArabic-SimplifiedوعينكمHindiऔर तुम्हारी आँखChinese-Simplified和你们的眼Korean그리고 너희의 눈Indonesiandan mata kalianBengaliএবং তোমাদের চোখTagalogat ang inyong mataSwahilina jicho lenuAmharicዓይናችሁምYorubaati oju yinIgbona anya unuTwina mo aniEwekple mia ŋku

אַל־תָּחֹ֖סal-ta-KHOSahl-tah-KHOHS/ʔal.taˈħoːs/

Englishdo not spareFrenchn'épargnez pasSpanishno tengáis compasiónPortuguesenão poupeisGermanschont nichtRussianне жалейтеArabic-Simplifiedلا تُشْفِقُواHindiदया मत करोChinese-Simplified不要顾惜Korean아끼지 말라Indonesianjangan sayangkanBengaliদয়া কোরো নাTagaloghuwag maawaSwahilimsihurumieAmharicአትራሩYorubaẹ má ṣe ṣàánúIgbounu atụla ebereTwimonnhu mmɔbɔEwemigakpɔ nublanui o

עַל־כְּלֵיכֶ֑םal-ke-lei-KHEMahl-keh-lee-KHEM/ʕal.kə.leːˈxɛm/

Englishfor your goodsFrenchpour vos biensSpanishpor vuestros bienesPortuguesepor vossos bensGermanum eure HabeRussianо ваших пожиткахArabic-Simplifiedعلى أمتعتكمHindiतुम्हारे सामान के लिएChinese-Simplified为你们的物品Korean너희의 물건들에 대하여Indonesianatas barang-barang kalianBengaliতোমাদের জিনিসপত্রের জন্যTagalogsa inyong mga pag-aariSwahilikwa mali zenuAmharicበዕቃችሁ ላይYorubafun ohun-ini yinIgbomaka ihe unuTwiwɔ mo nneɛma hoEwena mia nuwo

כִּי־ט֛וּבki-TUVkee-TOOV/kiːˈtuːv/

Englishfor the best ofFrenchcar le meilleur deSpanishporque lo mejor dePortugueseporque o melhor deGermandenn das Beste vonRussianибо лучшее изArabic-Simplifiedلأنَّ خَيْرَHindiक्योंकि उत्तम भागChinese-Simplified因为最好的Korean이는 가장 좋은 것Indonesiansebab yang terbaik dariBengaliকারণ সর্বোত্তমTagalogsapagkat ang pinakamainam ngSwahilikwa maana yaliyo bora yaAmharicምክንያቱም ምርጡYorubanítorí ohun tí ó dára jù lọ tiIgbon'ihi ihe kacha mma nkeTwiefisɛ nea eye sen biara wɔEweelabena nyuie kekeake si

כָּל־אֶ֥רֶץkol-E-retskohl-EH-rets/kɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishall the land ofFrenchtout le pays deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze Land vonRussianвсей землиArabic-Simplifiedكُلِّ أَرْضِHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত দেশTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀ tiIgboala niile nkeTwiasaase no nyinaaEweanyigba katã si

מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmits-RAA-yihm/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

לָכֶ֥םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi

הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanist esRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiहैChinese-Simplified是Korean그것이다IndonesianialahBengaliতা-ইTagalogito aySwahilindiyoAmharicነውYorubaniIgbobụTwiɛyɛEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand your eye do not spare for your goods for the best of all the land of Egypt for you it is

Frenchet votre œil n'épargnez pas pour vos biens car le meilleur de tout le pays de Égypte pour vous c'est

Spanishy vuestro ojo no tengáis compasión por vuestros bienes porque lo mejor de toda la tierra de Egipto para vosotros es

Portuguesee vosso olho não poupeis por vossos bens porque o melhor de toda a terra de Egito para vós é

Germanund euer Auge schont nicht um eure Habe denn das Beste von das ganze Land von Ägypten für euch ist es

Russianи ваш глаз не жалейте о ваших пожитках ибо лучшее из всей земли Египта для вас это

Arabic-Simplifiedوعينكم لا تُشْفِقُوا على أمتعتكم لأنَّ خَيْرَ كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ لَكُمْ هُوَ

Hindiऔर तुम्हारी आँख दया मत करो तुम्हारे सामान के लिए क्योंकि उत्तम भाग सारी भूमि मिस्र की तुम्हारे लिए है

Chinese-Simplified和你们的眼不要顾惜为你们的物品因为最好的全地埃及的给你们是

Korean그리고 너희의 눈 아끼지 말라 너희의 물건들에 대하여 이는 가장 좋은 것 온 땅 이집트의 너희에게 그것이다

Indonesiandan mata kalian jangan sayangkan atas barang-barang kalian sebab yang terbaik dari seluruh tanah Mesir bagi kalian ialah

Bengaliএবং তোমাদের চোখ দয়া কোরো না তোমাদের জিনিসপত্রের জন্য কারণ সর্বোত্তম সমস্ত দেশ মিশরের তোমাদের জন্য তা-ই

Tagalogat ang inyong mata huwag maawa sa inyong mga pag-aari sapagkat ang pinakamainam ng buong lupain ng Ehipto para sa inyo ito ay

Swahilina jicho lenu msihurumie kwa mali zenu kwa maana yaliyo bora ya nchi yote ya Misri kwa ajili yenu ndiyo

Amharicዓይናችሁም አትራሩ በዕቃችሁ ላይ ምክንያቱም ምርጡ ምድር ሁሉ የግብፅ ለእናንተ ነው

Yorubaati oju yin ẹ má ṣe ṣàánú fun ohun-ini yin nítorí ohun tí ó dára jù lọ ti gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì fún yín ni

Igbona anya unu unu atụla ebere maka ihe unu n'ihi ihe kacha mma nke ala niile nke Ijipt maka unu bụ

Twina mo ani monnhu mmɔbɔ wɔ mo nneɛma ho efisɛ nea eye sen biara wɔ asaase no nyinaa Misraim ma mo ɛyɛ

Ewekple mia ŋku migakpɔ nublanui o na mia nuwo elabena nyuie kekeake si anyigba katã si Egipte na mi e

Genesis 45:21

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃

{And} did so the sons of Israel {And} gave them Joseph wagons according to the order of Pharaoh {And} he gave them provisions for the journey

וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙va-ya-a-su-KHENvah-yah-ah-soo-KHEHN/waj.ja.ʕă.suː.ˈxeːn/

English{And} did soFrench{Et} firent ainsiSpanish{Y} hicieron asíPortuguese{E} fizeram assimGerman{Und} taten soRussian{И} сделали такArabic-Simplifiedوَفَعَلُوا هكَذَاHindi{और} ऐसा कियाChinese-Simplified{并且}照样做了Korean{그리고} 그대로 하였다Indonesian{Dan} berbuat demikianBengali{আর} এমনই করলTagalogat ginawa ang gayonSwahili{Na} walifanya hivyoAmharic{እና} እንዲሁ አደረጉYoruba{Ati} ṣe bẹ́ẹ̀Igbo{Na} mere otu aTwi{Na} yɛɛ saaEwe{Eye} wowɔ nenema

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie SöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنُوHindiपुत्रों नेChinese-Simplified儿子们Korean아들들은Indonesiananak-anak lelakiBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụTwimmabarimaEweviwo

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael ƒe

וַיִּתֵּ֨ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/waj.jit.ˈteːn/

English{And} gaveFrench{Et} donnaSpanish{Y} dioPortuguese{E} deuGerman{Und} gabRussian{И} далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindi{और} दियाChinese-Simplified{并且}给了Korean{그리고} 주었다Indonesian{Dan} memberiBengali{আর} দিলTagalogat nagbigaySwahili{Na} alipaAmharic{እና} ሰጠYoruba{Ati} fúnIgbo{Na} nyereTwi{Na} maaEwe{Eye} na

לָהֶ֥םla-HEMlah-HEM/laˈhɛm/

EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

יוֹסֵ֛ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

עֲגָל֖וֹתa-ga-LOTah-gah-LOHT/ʕă.ɣaː.ˈloːθ/

EnglishwagonsFrenchdes charrettesSpanishcarretasPortuguesecarretasGermanWagenRussianповозкиArabic-SimplifiedعَرَبَاتHindiगाड़ियाँChinese-Simplified车子Korean수레들Indonesiankereta-keretaBengaliগাড়িগুলোTagalogmga karitonSwahilimikokoteniAmharicሰረገሎችYorubakẹ̀kẹ́ ẹrùIgboụgbọ ibuTwinteaseɛnamEwekeke siwo

עַל־פִּ֣יal-PIahl-PEE/ʕal.ˈpiː/

Englishaccording to the order ofFrenchselon l'ordre deSpanishsegún el mandato dePortuguesesegundo a ordem deGermannach dem Befehl desRussianпо приказуArabic-Simplifiedبِحَسَبِ أَمْرِHindiआज्ञा के अनुसारChinese-Simplified照着命令Korean명령대로Indonesianmenurut perintahBengaliআজ্ঞা অনুসারেTagalogayon sa utos niSwahilikwa amri yaAmharicእንደ ትእዛዝYorubagẹgẹ́ bí àṣẹ tiIgbodịka iwu nkeTwiahyɛdeɛ soEwele se si

פַרְעֹ֑הfar-Ofahr-OH/far.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफिरौन कीChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফেরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וַיִּתֵּ֥ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/waj.jit.ˈteːn/

English{And} he gaveFrench{Et} il donnaSpanish{Y} él dioPortuguese{E} ele deuGerman{Und} er gabRussian{И} он далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindi{और} उसने दियाChinese-Simplified{并且}他给了Korean{그리고} 그가 주었다Indonesian{Dan} ia memberiBengali{আর} তিনি দিলেনTagalogat nagbigay siyaSwahili{Na} akatoaAmharic{እና} እርሱ ሰጠYoruba{Ati} ó fúnIgbo{Na} o nyereTwi{Na} ɔmaaEwe{Eye} e na

לָהֶ֛םla-HEMlah-HEM/laˈhɛm/

צֵדָ֖הtse-DAtseh-DAA/tseː.ˈdaː/

EnglishprovisionsFrenchdes vivresSpanishprovisionesPortuguesemantimentosGermanVorratRussianприпасыArabic-SimplifiedزَادًاHindiरसदChinese-Simplified粮食Korean양식IndonesianbekalBengaliরসদTagalogbaonSwahilichakulaAmharicስንቅYorubaìpèsèIgboihe oririTwiakwankɔduanEweɖuɖuɖu

לַדָּֽרֶךְ׃la-DA-rekhlah-DAA-rekh/lad.ˈdaː.rɛx/

Englishfor the journeyFrenchpour le voyageSpanishpara el viajePortuguesepara a viagemGermanfür die ReiseRussianна дорогуArabic-SimplifiedلِلطَّرِيقِHindiयात्रा के लियेChinese-Simplified为旅程Korean여행길을 위해Indonesianuntuk perjalananBengaliযাত্রার জন্যTagalogpara sa paglalakbaySwahilikwa safariAmharicለመንገድYorubafún ìrìnàjò náàIgbomaka njem ahụTwima akwantuo noEwena mɔzɔzɔ la

Full-verse translations (19 languages)

English{And} did so the sons of Israel {And} gave them Joseph wagons according to the order of Pharaoh {And} he gave them provisions for the journey

French{Et} firent ainsi les fils de Israël {Et} donna leur Joseph des charrettes selon l'ordre de Pharaon {Et} il donna leur des vivres pour le voyage

Spanish{Y} hicieron así los hijos de Israel {Y} dio les José carretas según el mandato de Faraón {Y} él dio les provisiones para el viaje

Portuguese{E} fizeram assim os filhos de Israel {E} deu lhes José carretas segundo a ordem de Faraó {E} ele deu lhes mantimentos para a viagem

German{Und} taten so die Söhne Israels {Und} gab ihnen Josef Wagen nach dem Befehl des Pharao {Und} er gab ihnen Vorrat für die Reise

Russian{И} сделали так сыновья Израиля {И} дал им Иосиф повозки по приказу фараона {И} он дал им припасы на дорогу

Arabic-Simplifiedوَفَعَلُوا هكَذَا بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَعْطَى لَهُمْ يُوسُف عَرَبَات بِحَسَبِ أَمْرِ فِرْعَوْنَ وَأَعْطَى لَهُمْ زَادًا لِلطَّرِيقِ

Hindi{और} ऐसा किया पुत्रों ने इस्राएल के {और} दिया उन्हें यूसुफ गाड़ियाँ आज्ञा के अनुसार फिरौन की {और} उसने दिया उन्हें रसद यात्रा के लिये

Chinese-Simplified{并且}照样做了儿子们以色列的 {并且}给了他们约瑟车子照着命令法老的 {并且}他给了他们粮食为旅程

Korean{그리고} 그대로 하였다 아들들은 이스라엘의 {그리고} 주었다 그들에게 요셉 수레들 명령대로 바로의 {그리고} 그가 주었다 그들에게 양식 여행길을 위해

Indonesian{Dan} berbuat demikian anak-anak lelaki Israel {Dan} memberi kepada mereka Yusuf kereta-kereta menurut perintah Firaun {Dan} ia memberi kepada mereka bekal untuk perjalanan

Bengali{আর} এমনই করল পুত্রেরা ইস্রায়েলের {আর} দিল তাদের যোসেফ গাড়িগুলো আজ্ঞা অনুসারে ফেরাউনের {আর} তিনি দিলেন তাদের রসদ যাত্রার জন্য

Tagalogat ginawa ang gayon mga anak na lalaki ni Israel at nagbigay sa kanila Jose mga kariton ayon sa utos ni Paraon at nagbigay siya sa kanila baon para sa paglalakbay

Swahili{Na} walifanya hivyo wana wa Israeli {Na} alipa kwao Yosefu mikokoteni kwa amri ya Farao {Na} akatoa kwao chakula kwa safari

Amharic{እና} እንዲሁ አደረጉ ልጆች የእስራኤል {እና} ሰጠ ለእነርሱ ዮሴፍ ሰረገሎች እንደ ትእዛዝ የፈርዖን {እና} እርሱ ሰጠ ለእነርሱ ስንቅ ለመንገድ

Yoruba{Ati} ṣe bẹ́ẹ̀ àwọn ọmọkùnrin ti Israẹli {Ati} fún wọn Josefu kẹ̀kẹ́ ẹrù gẹgẹ́ bí àṣẹ ti Farao {Ati} ó fún wọn ìpèsè fún ìrìnàjò náà

Igbo{Na} mere otu a ụmụ Izrel {Na} nyere ha Josef ụgbọ ibu dịka iwu nke Fero {Na} o nyere ha ihe oriri maka njem ahụ

Twi{Na} yɛɛ saa mmabarima Israel {Na} maa wɔn Yosef nteaseɛnam ahyɛdeɛ so Farao {Na} ɔmaa wɔn akwankɔduan ma akwantuo no

Ewe{Eye} wowɔ nenema viwo Israel ƒe {Eye} na wo Yosef keke siwo le se si Farao {Eye} e na wo ɖuɖuɖu na mɔzɔzɔ la

Genesis 45:22

לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃

to all of them he gave to each man changes of clothing garments and to Benjamin he gave three hundred silver and five changes of clothing garments

לְכֻלָּ֥םle-khul-LAMleh-khool-LAAM/lə.xulˈlaːm/

Englishto all of themFrenchà tousSpanisha todos ellosPortuguesea todos elesGermanallenRussianвсем имArabic-SimplifiedلجميعهمHindiउन सब कोChinese-Simplified给他们众人Korean그들 모두에게Indonesiankepada mereka semuaBengaliতাদের সকলকেTagalogsa kanilang lahatSwahilikwao woteAmharicለሁላቸውYorubasí gbogbo wọnIgbonye ha niileTwima wɔn nyinaaEwena wo katã

נָתַ֛ןna-TANnah-TAHN/naːˈtan/

Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermaner gabRussianон далArabic-SimplifiedأعطىHindiउसने दियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigay siyaSwahilialitoaAmharicሰጠYorubaó fúnIgboo nyereTwiɔmaaEweetsɔ na

לָאִ֖ישׁla-ISHlah-EESH/laːˈʔiːʃ/

Englishto each manFrenchà chaque hommeSpanisha cada hombrePortuguesea cada homemGermanjedem MannRussianкаждому человекуArabic-Simplifiedلكل رجلHindiप्रत्येक व्यक्ति कोChinese-Simplified给各人Korean각 사람에게Indonesiankepada tiap orangBengaliপ্রত্যেক মানুষকেTagalogsa bawat lalakiSwahilikwa kila mtuAmharicለእያንዳንዱ ሰውYorubasí ọkùnrin kọ̀ọ̀kanIgbonye nwoke ọ bụlaTwima obiaraEwena ŋutsu ɖesiaɖe

חֲלִפ֣וֹתkha-li-FOTkhah-lee-FOHT/ħă.liˈfoːt/

Englishchanges of clothingFrenchdes vêtements de rechangeSpanishmudas de ropaPortuguesemudas de roupaGermanWechselkleiderRussianсмены одеждыArabic-Simplifiedثياب تبديلHindiबदलने के वस्त्रChinese-Simplified换洗衣服Korean갈아입을 옷Indonesianpakaian gantiBengaliবদলাবার পোশাকTagalogmga pamalit na damitSwahilinguo za kubadilishaAmharicየመቀየሪያ ልብሶችYorubaaṣọ ìyípadàIgbouwe mgbanweTwintadeɛ nsesaEweawudodo vovotɔ

שְׂמָלֹ֑תse-ma-LOTseh-mah-LOHT/sə.maːˈloːt/

EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishvestidurasPortugueseroupasGermanKleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogmga damitSwahilimavaziAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawudodo

וּלְבִנְיָמִ֤ןu-le-vin-ya-MINoo-leh-vihn-yah-MIHN/uː.lə.vin.jaːˈmin/

Englishand to BenjaminFrenchet à BenjaminSpanishy a BenjamínPortuguesee a BenjamimGermanund zu BenjaminRussianи ВениаминуArabic-SimplifiedولبنيامينHindiऔर बिन्यामीन कोChinese-Simplified并给便雅悯Korean그리고 베냐민에게Indonesiandan kepada BenyaminBengaliআর বিন্যামীনকেTagalogat kay BenjaminSwahilina kwa BenyaminiAmharicእና ለብንያምYorubaati sí BenjaminiIgbona nye BenjaminTwina ma BenyaminEwekple na Benjamin

נָתַן֙na-TANnah-TAHN/naːˈtan/

שְׁלֹ֣שׁshe-LOSHsheh-LOHSH/ʃəˈloːʃ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

מֵא֣וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːt/

EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbonarịTwiɔhaEwealafa

כֶּ֔סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/

EnglishsilverFrenchd’argentSpanishde plataPortuguesede prataGermanSilberRussianсеребраArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafadakaIgboọlaọchaTwidwetɛEweklosalo

וְחָמֵ֖שׁve-kha-MESHveh-khah-MEHSH/və.xaːˈmeːʃ/

Englishand fiveFrenchet cinqSpanishy cincoPortuguesee cincoGermanund fünfRussianи пятьArabic-SimplifiedوخمسHindiऔर पाँचChinese-Simplified和五Korean그리고 다섯Indonesiandan limaBengaliএবং পাঁচTagalogat limaSwahilina tanoAmharicእና አምስትYorubaati márùnIgbona iseTwine enumEwekple atɔ̃

חֲלִפֹ֥תkha-li-FOTkhah-lee-FOHT/ħă.liˈfoːt/

שְׂמָלֹֽת׃se-ma-LOTseh-mah-LOHT/sə.maːˈloːt/

Full-verse translations (19 languages)

Englishto all of them he gave to each man changes of clothing garments and to Benjamin he gave three hundred silver and five changes of clothing garments

Frenchà tous il donna à chaque homme des vêtements de rechange vêtements et à Benjamin il donna trois cents d’argent et cinq des vêtements de rechange vêtements

Spanisha todos ellos dio a cada hombre mudas de ropa vestiduras y a Benjamín dio tres cientos de plata y cinco mudas de ropa vestiduras

Portuguesea todos eles deu a cada homem mudas de roupa roupas e a Benjamim deu três centos de prata e cinco mudas de roupa roupas

Germanallen er gab jedem Mann Wechselkleider Kleider und zu Benjamin er gab drei hundert Silber und fünf Wechselkleider Kleider

Russianвсем им он дал каждому человеку смены одежды одежды и Вениамину он дал три сот серебра и пять смены одежды одежды

Arabic-Simplifiedلجميعهم أعطى لكل رجل ثياب تبديل ثياب ولبنيامين أعطى ثلاث مئة فضة وخمس ثياب تبديل ثياب

Hindiउन सब को उसने दिया प्रत्येक व्यक्ति को बदलने के वस्त्र वस्त्र और बिन्यामीन को उसने दिया तीन सौ चाँदी और पाँच बदलने के वस्त्र वस्त्र

Chinese-Simplified给他们众人给了给各人换洗衣服衣服并给便雅悯给了三百银子和五换洗衣服衣服

Korean그들 모두에게 주었다 각 사람에게 갈아입을 옷 옷 그리고 베냐민에게 주었다 셋 백 은 그리고 다섯 갈아입을 옷 옷

Indonesiankepada mereka semua memberi kepada tiap orang pakaian ganti pakaian dan kepada Benyamin memberi tiga ratus perak dan lima pakaian ganti pakaian

Bengaliতাদের সকলকে দিলেন প্রত্যেক মানুষকে বদলাবার পোশাক বস্ত্র আর বিন্যামীনকে দিলেন তিন শত রূপা এবং পাঁচ বদলাবার পোশাক বস্ত্র

Tagalogsa kanilang lahat nagbigay siya sa bawat lalaki mga pamalit na damit mga damit at kay Benjamin nagbigay siya tatlo daan pilak at lima mga pamalit na damit mga damit

Swahilikwao wote alitoa kwa kila mtu nguo za kubadilisha mavazi na kwa Benyamini alitoa tatu mia fedha na tano nguo za kubadilisha mavazi

Amharicለሁላቸው ሰጠ ለእያንዳንዱ ሰው የመቀየሪያ ልብሶች ልብሶች እና ለብንያም ሰጠ ሦስት መቶ ብር እና አምስት የመቀየሪያ ልብሶች ልብሶች

Yorubasí gbogbo wọn ó fún sí ọkùnrin kọ̀ọ̀kan aṣọ ìyípadà aṣọ ati sí Benjamini ó fún mẹ́ta ọgọrun fadaka ati márùn aṣọ ìyípadà aṣọ

Igbonye ha niile o nyere nye nwoke ọ bụla uwe mgbanwe uwe na nye Benjamin o nyere atọ narị ọlaọcha na ise uwe mgbanwe uwe

Twima wɔn nyinaa ɔmaa ma obiara ntadeɛ nsesa ntadeɛ na ma Benyamin ɔmaa mmiɛnsa ɔha dwetɛ ne enum ntadeɛ nsesa ntadeɛ

Ewena wo katã etsɔ na na ŋutsu ɖesiaɖe awudodo vovotɔ awudodo kple na Benjamin etsɔ na etɔ̃ alafa klosalo kple atɔ̃ awudodo vovotɔ awudodo

Genesis 45:23

וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃

and to his father He sent thus ten donkeys carrying from the best of Egypt and ten female donkeys carrying grain and bread and provision for his father for the journey

וּלְאָבִ֞יוu-le-a-VIVoo-leh-ah-VEEV/uː.lə.ʔa.ˈviːw/

Englishand to his fatherFrenchet à son pèreSpanishy a su padrePortuguesee ao seu paiGermanund zu seinem VaterRussianи к его отцуArabic-Simplifiedوإلى أبيهHindiऔर उसके पिता के पासChinese-Simplified并给他的父亲Korean그리고 그의 아버지에게Indonesiandan kepada ayahnyaBengaliএবং তার পিতার কাছেTagalogat sa kaniyang amaSwahilina kwa baba yakeAmharicእና ለአባቱYorubaati si baba rẹ̀Igbona nye nna yaTwina ne papa nkyɛnEweeye na fofoa

שָׁלַ֤חsha-LAKHshah-LAHKH/ʃa.ˈlaħ/

EnglishHe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseele enviouGermaner sandteRussianон послалArabic-SimplifiedأرسلHindiउसने भेजाChinese-Simplified他送去Korean그가 보냈다Indonesiania mengirimBengaliতিনি পাঠালেনTagalognagpadalaSwahilialitumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zitereTwiɔsomaaEwee dɔ

כְּזֹאת֙ke-ZOTkeh-ZOHT/kə.ˈzoːt/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified如此Korean이와 같이IndonesiandemikianBengaliএইরূপেTagaloggayonSwahilinamna hiiAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛɛEwenenema

עֲשָׂרָ֣הa-sa-RAah-sah-RAA/ʕă.sa.ˈraː/

EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo

חֲמֹרִ֔יםkha-mo-RIMkhah-moh-REEM/ħă.mo.ˈriːm/

EnglishdonkeysFrenchânesSpanishasnosPortuguesejumentosGermanEselRussianословArabic-SimplifiedحميرHindiगदहेChinese-Simplified公驴Korean나귀들Indonesiankeledai-keledaiBengaliগাধাTagalogmga asnoSwahilipundaAmharicአህዮችYorubakẹ́tẹ́kẹ́tẹ́Igboịnyịnya ibuTwiafurumEwetedziwo

נֹשְׂאִ֖יםno-se-IMnoh-seh-EEM/noː.sə.ˈʔiːm/

EnglishcarryingFrenchportantSpanishllevandoPortuguesecarregandoGermantragendRussianнесущихArabic-SimplifiedتحملHindiढोते हुएChinese-Simplified驮着Korean지고 있는Indonesianyang membawaBengaliবহন করেTagalogna may dalangSwahiliwakibebaAmharicየሚሸከሙYorubati ń rúIgbona-ebuTwia ɛsoaEwetsɔm

מִטּ֣וּבmit-TUVmih-TOOV/mit.ˈtuːv/

Englishfrom the best ofFrenchdu meilleur deSpanishde lo mejor dePortuguesedo melhor deGermanvom Besten ausRussianиз лучшего изArabic-Simplifiedمن أفضلHindiश्रेष्ठ वस्तुओं में सेChinese-Simplified从上好的东西Korean가장 좋은 것들 중에서Indonesiandari yang terbaik dariBengaliসেরা জিনিসের মধ্য থেকেTagalogmula sa pinakamainam ngSwahilikutoka vilivyo bora vyaAmharicከምርጥ ነገሮችYorubaláti inú ohun rere jù lọ tiIgbosite n'ihe kacha mma nkeTwinneɛma pa muEwele nu nyuiwo si

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified从埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

וְעֶ֣שֶׂרve-E-serveh-EH-sehr/wə.ˈʕɛ.sɛr/

Englishand tenFrenchet dixSpanishy diezPortuguesee dezGermanund zehnRussianи десятьArabic-SimplifiedوعشرةHindiऔर दसChinese-Simplified又十Korean그리고 열Indonesiandan sepuluhBengaliএবং দশTagalogat sampuSwahilina kumiAmharicእና አሥርYorubaati mẹ́wàáIgbona iriTwine duEwekple ewo

אֲתֹנֹ֡תa-to-NOTah-toh-NOHT/ʔă.to.ˈnoːt/

Englishfemale donkeysFrenchânessesSpanishasnasPortuguesejumentasGermanEselinnenRussianослицArabic-SimplifiedأتنHindiमादा गदहियाँChinese-Simplified母驴Korean암나귀들Indonesiankeledai-keledai betinaBengaliমাদি গাধাTagalogmga inahing asnoSwahilipunda-jikeAmharicእንስት አህዮችYorubakẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ aboIgboịnyịnya ibu nneTwiafurum bereEwetedzi nyɔnuwo

נֹֽ֠שְׂאֹתno-se-OTnoh-seh-OHT/noː.sə.ˈʔoːt/

EnglishcarryingFrenchportantSpanishllevandoPortuguesecarregandoGermantragendRussianнесущихArabic-SimplifiedتحملHindiढोती हुईंChinese-Simplified驮着Korean지고 있는Indonesianyang membawaBengaliবহন করেTagalogna may dalangSwahiliwakibebaAmharicየሚሸከሙYorubati ń rúIgbona-ebuTwia ɛsoaEwetsɔm

בָּ֣רBARBAAR/ˈbaːr/

EnglishgrainFrenchdu grainSpanishgranoPortuguesegrãoGermanGetreideRussianзерноArabic-SimplifiedحبوبHindiअन्नChinese-Simplified谷物Korean곡식Indonesianbiji-bijianBengaliশস্যTagalogbutilSwahilinafakaAmharicእህልYorubaọkàIgboọkaTwiaburooEwenuku

וָלֶ֧חֶםva-LE-khemvah-LEH-khem/wa.ˈlɛ.ħɛm/

Englishand breadFrenchet du painSpanishy panPortuguesee pãoGermanund BrotRussianи хлебArabic-SimplifiedوخبزHindiऔर रोटीChinese-Simplified和饼Korean그리고 빵Indonesiandan rotiBengaliএবং রুটিTagalogat tinapaySwahilina mkateAmharicእና ዳቦYorubaati burẹdiIgbona achịchaTwine paanooEwekple abolo

וּמָז֛וֹןu-ma-ZONoo-mah-ZOHN/uː.ma.ˈzoːn/

Englishand provisionFrenchet des provisionsSpanishy provisionesPortuguesee provisõesGermanund VorratRussianи припасыArabic-SimplifiedومؤونةHindiऔर रसदChinese-Simplified和给养Korean그리고 양식Indonesiandan bekalBengaliএবং রসদTagalogat baonSwahilina masurufuAmharicእና ስንቅYorubaati ipeseIgbona ihe oririTwine aduankɔEwekple sronu

לְאָבִ֖יוle-a-VIVleh-ah-VEEV/lə.ʔa.ˈviːw/

Englishfor his fatherFrenchpour son pèreSpanishpara su padrePortuguesepara seu paiGermanfür seinen VaterRussianдля его отцаArabic-SimplifiedلأبيهHindiउसके पिता के लिएChinese-Simplified给他的父亲Korean그의 아버지를 위하여Indonesianuntuk ayahnyaBengaliতার পিতার জন্যTagalogpara sa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubafun baba rẹ̀Igbomaka nna yaTwimaa ne papaEwena fofoa

לַדָּֽרֶךְ׃la-DA-rekhlah-DAA-rekh/la.ˈdaː.rɛx/

Englishfor the journeyFrenchpour le voyageSpanishpara el viajePortuguesepara a viagemGermanfür die ReiseRussianдля дорогиArabic-SimplifiedللطريقHindiयात्रा के लिएChinese-Simplified为旅程Korean여행을 위하여Indonesianuntuk perjalananBengaliযাত্রার জন্যTagalogpara sa paglalakbaySwahilikwa safariAmharicለጉዞውYorubafun irin-ajoIgbomaka ijeTwiakwantu no hoEwena mɔzɔzɔa la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to his father He sent thus ten donkeys carrying from the best of Egypt and ten female donkeys carrying grain and bread and provision for his father for the journey

Frenchet à son père il envoya ainsi dix ânes portant du meilleur de l'Égypte et dix ânesses portant du grain et du pain et des provisions pour son père pour le voyage

Spanishy a su padre envió así diez asnos llevando de lo mejor de Egipto y diez asnas llevando grano y pan y provisiones para su padre para el viaje

Portuguesee ao seu pai ele enviou assim dez jumentos carregando do melhor de Egito e dez jumentas carregando grão e pão e provisões para seu pai para a viagem

Germanund zu seinem Vater er sandte so zehn Esel tragend vom Besten aus Ägypten und zehn Eselinnen tragend Getreide und Brot und Vorrat für seinen Vater für die Reise

Russianи к его отцу он послал так десять ослов несущих из лучшего из Египта и десять ослиц несущих зерно и хлеб и припасы для его отца для дороги

Arabic-Simplifiedوإلى أبيه أرسل هكذا عشرة حمير تحمل من أفضل مصر وعشرة أتن تحمل حبوب وخبز ومؤونة لأبيه للطريق

Hindiऔर उसके पिता के पास उसने भेजा ऐसे दस गदहे ढोते हुए श्रेष्ठ वस्तुओं में से मिस्र की और दस मादा गदहियाँ ढोती हुईं अन्न और रोटी और रसद उसके पिता के लिए यात्रा के लिए

Chinese-Simplified并给他的父亲他送去如此十公驴驮着从上好的东西从埃及的又十母驴驮着谷物和饼和给养给他的父亲为旅程

Korean그리고 그의 아버지에게 그가 보냈다 이와 같이 열 나귀들 지고 있는 가장 좋은 것들 중에서 이집트의 그리고 열 암나귀들 지고 있는 곡식 그리고 빵 그리고 양식 그의 아버지를 위하여 여행을 위하여

Indonesiandan kepada ayahnya ia mengirim demikian sepuluh keledai-keledai yang membawa dari yang terbaik dari Mesir dan sepuluh keledai-keledai betina yang membawa biji-bijian dan roti dan bekal untuk ayahnya untuk perjalanan

Bengaliএবং তার পিতার কাছে তিনি পাঠালেন এইরূপে দশ গাধা বহন করে সেরা জিনিসের মধ্য থেকে মিশরের এবং দশ মাদি গাধা বহন করে শস্য এবং রুটি এবং রসদ তার পিতার জন্য যাত্রার জন্য

Tagalogat sa kaniyang ama nagpadala gayon sampu mga asno na may dalang mula sa pinakamainam ng Ehipto at sampu mga inahing asno na may dalang butil at tinapay at baon para sa kaniyang ama para sa paglalakbay

Swahilina kwa baba yake alituma namna hii kumi punda wakibeba kutoka vilivyo bora vya Misri na kumi punda-jike wakibeba nafaka na mkate na masurufu kwa baba yake kwa safari

Amharicእና ለአባቱ ላከ እንዲህ አሥር አህዮች የሚሸከሙ ከምርጥ ነገሮች የግብፅ እና አሥር እንስት አህዮች የሚሸከሙ እህል እና ዳቦ እና ስንቅ ለአባቱ ለጉዞው

Yorubaati si baba rẹ̀ ó rán bẹ́ẹ̀ mẹ́wàá kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ti ń rú láti inú ohun rere jù lọ ti Ejibiti ati mẹ́wàá kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ abo ti ń rú ọkà ati burẹdi ati ipese fun baba rẹ̀ fun irin-ajo

Igbona nye nna ya o zitere otu a iri ịnyịnya ibu na-ebu site n'ihe kacha mma nke Ijipt na iri ịnyịnya ibu nne na-ebu ọka na achịcha na ihe oriri maka nna ya maka ije

Twina ne papa nkyɛn ɔsomaa sɛɛ du afurum a ɛsoa nneɛma pa mu Misraim ne du afurum bere a ɛsoa aburoo ne paanoo ne aduankɔ maa ne papa akwantu no ho

Eweeye na fofoa e dɔ nenema ewo tedziwo tsɔm le nu nyuiwo si Egipte kple ewo tedzi nyɔnuwo tsɔm nuku kple abolo kple sronu na fofoa na mɔzɔzɔa la

Genesis 45:24

וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃

{And} he sent away his brothers they went he said to them do not quarrel on the way

וַיְשַׁלַּ֥חva-ye-sha-LAKHvah-yeh-shah-LAHKH/wa.jə.ʃal.ˈlaħ/

English{And} he sent awayFrench{Et} il renvoyaSpanish{Y} él despidióPortuguese{E} ele despediuGerman{Und} er entließRussian{И} он отпустилArabic-SimplifiedوَأَرْسَلَHindi{और} उसने विदा कियाChinese-Simplified{并且} 他打发走了Korean{그리고} 그는 떠나보냈다Indonesian{Dan} ia melepasBengali{আর} তিনি বিদায় দিলেনTagalogat pinaalis niyaSwahili{Na} akaachiliaAmharic{እና} እርሱ ሸኘYoruba{Àti} ó rán lọIgbo{Ma} o zipụrụTwi{Na} ɔsomaaEwe{Eye} eɖe ɖa

אֶת־אֶחָ֖יוet-e-KHAVeht-eh-KHAAV/ʔɛθ.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьевArabic-SimplifiedإِخْوَتَهُHindiउसके भाइयों कोChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들을Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরTagalogkaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zake wa kiumeAmharicወንድሞቹንYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya ndị nwokeTwine nuanom mmarimaEwenɔviŋutsuwo

וַיֵּלֵ֑כוּva-ye-le-KHUvah-yeh-leh-KHOO/waj.jeː.lɛ.ˈxuː/

Englishthey wentFrenchils partirentSpanishellos se fueronPortugueseeles partiramGermansie gingenRussianони пошлиArabic-SimplifiedوَذَهَبُواHindiवे गएChinese-Simplified他们去了Korean그들은 갔다Indonesianmereka pergiBengaliতারা গেলTagalogat umalis silaSwahiliwakaendaAmharicእነርሱ ሄዱYorubawọn lọIgboha garaTwiwɔkɔeEwewoyi

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ

אֲלֵהֶ֔םa-LE-hemah-LEH-hehm/ʔă.ˈleː.hɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikyerɛɛ wɔnEwena wo

אַֽל־תִּרְגְּז֖וּal-tir-ge-ZUahl-tihr-geh-ZOO/ʔal.tir.ɡə.ˈzuː/

Englishdo not quarrelFrenchne vous disputez pasSpanishno riñanPortuguesenão discutaisGermanstreitet nichtRussianне ссорьтесьArabic-Simplifiedلَا تَتَخَاصَمُواHindiझगड़ा मत करनाChinese-Simplified不要争吵Korean다투지 말라Indonesianjangan bertengkarBengaliঝগড়া কোরো নাTagaloghuwag kayong mag-awaySwahilimsigombaneAmharicአትጣሉYorubaẹ má ṣe jiyànIgbounu esela okwuTwimonnni akasakasaEwemigawɔ dzre o

בַּדָּֽרֶךְ׃ba-DA-rekhbah-DAA-rehkh/bad.ˈdaː.rɛx/

Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianв путиArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድ ላይYorubali ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan no soEwele mɔa la dzi

Full-verse translations (19 languages)

English{And} he sent away his brothers they went he said to them do not quarrel on the way

French{Et} il renvoya ses frères ils partirent il dit à eux ne vous disputez pas sur le chemin

Spanish{Y} él despidió sus hermanos ellos se fueron él dijo a ellos no riñan en el camino

Portuguese{E} ele despediu seus irmãos eles partiram ele disse a eles não discutais no caminho

German{Und} er entließ seine Brüder sie gingen er sagte zu ihnen streitet nicht auf dem Weg

Russian{И} он отпустил его братьев они пошли он сказал им не ссорьтесь в пути

Arabic-Simplifiedوَأَرْسَلَ إِخْوَتَهُ وَذَهَبُوا وَقَالَ إِلَيْهِمْ لَا تَتَخَاصَمُوا فِي الطَّرِيقِ

Hindi{और} उसने विदा किया उसके भाइयों को वे गए उसने कहा उनसे झगड़ा मत करना मार्ग में

Chinese-Simplified{并且} 他打发走了他的兄弟们他们去了他说对他们不要争吵在路上

Korean{그리고} 그는 떠나보냈다 그의 형제들을 그들은 갔다 그가 말했다 그들에게 다투지 말라 길에서

Indonesian{Dan} ia melepas saudara-saudaranya mereka pergi ia berkata kepada mereka jangan bertengkar di jalan

Bengali{আর} তিনি বিদায় দিলেন তার ভাইদের তারা গেল তিনি বললেন তাদেরকে ঝগড়া কোরো না পথে

Tagalogat pinaalis niya kaniyang mga kapatid na lalaki at umalis sila at sinabi niya sa kanila huwag kayong mag-away sa daan

Swahili{Na} akaachilia ndugu zake wa kiume wakaenda akasema kwao msigombane njiani

Amharic{እና} እርሱ ሸኘ ወንድሞቹን እነርሱ ሄዱ እርሱ አለ ለእነርሱ አትጣሉ በመንገድ ላይ

Yoruba{Àti} ó rán lọ àwọn arákùnrin rẹ̀ wọn lọ ó sọ sí wọn ẹ má ṣe jiyàn li ọ̀nà

Igbo{Ma} o zipụrụ ụmụnne ya ndị nwoke ha gara o kwuru nye ha unu esela okwu n'ụzọ

Twi{Na} ɔsomaa ne nuanom mmarima wɔkɔe ɔkaa kyerɛɛ wɔn monnni akasakasa wɔ kwan no so

Ewe{Eye} eɖe ɖa nɔviŋutsuwo woyi egblɔ na wo migawɔ dzre o le mɔa la dzi

Genesis 45:25

וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃

{And} they went up from Egypt they came to the land of Canaan to Jacob their father

וַֽיַּעֲל֖וּva-ya-a-LUvah-yah-ah-LOO/waj.ja.ʕă.ˈluː/

English{And} they went upFrench{Et} ils montèrentSpanish{Y} subieronPortuguese{E} subiramGerman{Und} sie zogen hinaufRussian{И} они поднялисьArabic-SimplifiedوَصَعِدُواHindi{और} वे ऊपर गएChinese-Simplified{并且} 他们上去Korean{그리고} 그들은 올라갔다Indonesian{Dan} mereka naikBengali{আর} তারা উপরে উঠলTagalogat umakyat silaSwahili{Na} wao walipandaAmharic{እና} እነርሱ ወጡYoruba{Ati} wọn gòkèIgbo{Ma} ha rigooroTwi{Na} wɔkɔɔ soroEwe{Eye} wo lia dzi

מִמִּצְרָ֑יִםmim-mits-RA-yimmim-mits-RAA-yihm/mim.mits.ˈraː.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمِنْ مِصْرَHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetso Egipte

וַיָּבֹ֙אוּ֙va-ya-VO-oovah-yah-VOH-oo/waj.jaː.ˈvoː.ʔuː/

Englishthey came toFrenchils vinrent enSpanishvinieron aPortuguesevieram àGermansie kamen inRussianони пришли вArabic-Simplifiedوَجَاءُوا إِلَىHindiवे आएChinese-Simplified他们来到Korean그들은 왔다Indonesianmereka datang keBengaliতারা এলTagalogat dumating sila saSwahiliwao walikuja katikaAmharicእነርሱ መጡYorubawọn wá síIgboha bịara n'TwiwɔbaaEwewo va ɖe

אֶ֣רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/

Englishthe land ofFrenchterre deSpanishla tierra dePortugueseterra deGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedأَرْضHindiभूमि मेंChinese-Simplified地Korean땅에IndonesiantanahBengaliভূমিতেTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboalaTwiasase soEweanyigba

כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.na.ˈʕan/

אֶֽל־יַעֲקֹ֖בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/

Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإِلَى يَعْقُوبَHindiयाकूब के पासChinese-Simplified到雅各那里Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবের কাছেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwiYakob nkyɛnEweyi Yakob

אֲבִיהֶֽם׃a-VI-hemah-VEE-hehm/ʔă.ˈviː.hɛm/

Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseo pai delesGermanihrem VaterRussianих отцуArabic-SimplifiedأَبِيهِمْHindiउनके पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwefofoa wo

Full-verse translations (19 languages)

English{And} they went up from Egypt they came to the land of Canaan to Jacob their father

French{Et} ils montèrent d'Égypte ils vinrent en terre de Canaan à Jacob leur père

Spanish{Y} subieron de Egipto vinieron a la tierra de Canaán a Jacob su padre

Portuguese{E} subiram do Egito vieram à terra de Canaã a Jacó o pai deles

German{Und} sie zogen hinauf aus Ägypten sie kamen in das Land Kanaans zu Jakob ihrem Vater

Russian{И} они поднялись из Египта они пришли в землю Ханаана к Иакову их отцу

Arabic-Simplifiedوَصَعِدُوا مِنْ مِصْرَ وَجَاءُوا إِلَى أَرْض كَنْعَانَ إِلَى يَعْقُوبَ أَبِيهِمْ

Hindi{और} वे ऊपर गए मिस्र से वे आए भूमि में कनान की याकूब के पास उनके पिता

Chinese-Simplified{并且} 他们上去从埃及他们来到地迦南的到雅各那里他们的父亲

Korean{그리고} 그들은 올라갔다 이집트에서 그들은 왔다 땅에 가나안의 야곱에게 그들의 아버지

Indonesian{Dan} mereka naik dari Mesir mereka datang ke tanah Kanaan kepada Yakub ayah mereka

Bengali{আর} তারা উপরে উঠল মিশর থেকে তারা এল ভূমিতে কানানের যাকোবের কাছে তাদের পিতা

Tagalogat umakyat sila mula sa Ehipto at dumating sila sa lupain ng Canaan kay Jacob kanilang ama

Swahili{Na} wao walipanda kutoka Misri wao walikuja katika nchi ya Kanaani kwa Yakobo baba yao

Amharic{እና} እነርሱ ወጡ ከግብፅ እነርሱ መጡ ምድር የከነዓን ወደ ያዕቆብ አባታቸው

Yoruba{Ati} wọn gòkè láti Ejibiti wọn wá sí ilẹ̀ ti Kenaani sí Jakọbu baba wọn

Igbo{Ma} ha rigooro site n'Ijipt ha bịara n' ala Kenan nye Jekọb nna ha

Twi{Na} wɔkɔɔ soro fi Misraim wɔbaa asase so Kanaan Yakob nkyɛn wɔn agya

Ewe{Eye} wo lia dzi tso Egipte wo va ɖe anyigba Kanaan yi Yakob fofoa wo

Genesis 45:26

וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃

{And} they told him saying still Joseph is alive and that he rules over all the land of Egypt {And} grew numb his heart for he did not believe them

וַיַּגִּ֨דוּva-yag-GI-duvah-yag-GEE-doo/waj.jag.ˈgiː.duː/

English{And} they toldFrench{Et} ils annoncèrentSpanish{Y} ellos anunciaronPortuguese{E} eles anunciaramGerman{Und} sie berichtetenRussian{И} они сообщилиArabic-SimplifiedوأخبرواHindi{और} उन्होंने बतायाChinese-Simplified{并且} 他们告诉Korean{그리고} 그들이 알렸다Indonesian{Dan} mereka memberitahukanBengali{আর} তারা জানালTagalogat ibinalita nilaSwahili{Na} wao wakaambiaAmharic{እና} እነርሱ አስታወቁYoruba{Ati} wọn kedeIgbo{Na} ha gwaraTwi{Na} wɔbɔɔ amanneɛEwe{Ke} woƒo gbe

ל֜וֹLOLOH/ˈloː/

EnglishhimFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e

לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/le.ˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe

ע֚וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещеArabic-Simplifiedما زالHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwida soEwega

יוֹסֵ֣ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

חַ֔יKHAIKHAI/ˈħaj/

Englishis aliveFrenchest vivantSpanishestá vivoPortugueseestá vivoGermanlebtRussianживArabic-SimplifiedحيّHindiजीवित हैChinese-Simplified活着Korean살아 있다IndonesianhidupBengaliজীবিত আছেTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያው ነውYorubawà láàyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe

וְכִֽי־ה֥וּאve-khi-HUveh-khee-HOO/wə.xiː.ˈhuː/

Englishand that heFrenchet que luiSpanishy que élPortuguesee que eleGermanund dass erRussianи что онArabic-SimplifiedوأنهHindiऔर कि वहChinese-Simplified并且他Korean그리고 그가Indonesiandan bahwa diaBengaliএবং যে সেTagalogat na siyaSwahilina kwamba yeyeAmharicእናም እርሱYorubaati pé òunIgbonakwa na ọTwina sɛ ɔnoEweeye be eya

מֹשֵׁ֖לmo-SHELmoh-SHEHL/moː.ˈʃeːl/

EnglishrulesFrenchgouverneSpanishgobiernaPortuguesegovernaGermanherrschtRussianправитArabic-SimplifiedيحكمHindiशासन करता हैChinese-Simplified统管Korean다스린다IndonesianmemerintahBengaliশাসন করেTagalognamumunoSwahilianatawalaAmharicይገዛልYoruban ṣàkósoIgbona-achịTwidi soEwefia

בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishover all the land ofFrenchsur tout le pays deSpanishsobre toda la tierra dePortuguesesobre toda a terra deGermanüber das ganze LandRussianвсей землейArabic-Simplifiedعلى كل أرضHindiसारे देश परChinese-Simplified全地Korean온 땅을Indonesianatas seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশের উপরTagalogsa buong lupain ngSwahilijuu ya nchi yote yaAmharicምድር ሁሉንYorubalórí gbogbo ilẹ̀ tiIgbon'ala niile nkeTwiwɔ asase no nyinaa soEwele anyigba katã si

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraEweEgipte

וַיָּ֣פָגva-ya-FAGvah-yah-FAAG/waj.jaː.ˈfaːg/

English{And} grew numbFrench{Et} s'engourditSpanish{Y} se entumecióPortuguese{E} entorpeceu-seGerman{Und} erstarrteRussian{И} оцепенелоArabic-SimplifiedوتخدرHindi{और} सुन्न हो गयाChinese-Simplified{并且} 发麻了Korean{그리고} 얼어붙었다Indonesian{Dan} menjadi keluBengali{আর} অবশ হয়ে গেলTagalogat namanhidSwahili{Na} ikafa ganziAmharic{እና} ደነዘዘYoruba{Ati} rẹ̀wẹ̀sìIgbo{Na} dara mbaTwi{Na} yɛɛ denEwe{Ke} gbã

לִבּ֔וֹlib-BOlihb-BOH/lib.ˈboː/

Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseseu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقلبهHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogang kaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡYorubaọkàn rẹ̀Igboobi yaTwine komaEweeƒe dzi

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹא־הֶאֱמִ֖יןlo-he-e-MINloh-heh-eh-MEEN/loː.hɛ.ʔɛ.ˈmiːn/

Englishhe did not believeFrenchil n'accorda pas foi àSpanishél no creyó aPortugueseele não creu emGermaner glaubte nichtRussianон не поверилArabic-Simplifiedلم يصدقHindiउसने विश्वास नहीं कियाChinese-Simplified他不相信Korean믿지 않았다Indonesiandia tidak percayaBengaliসে বিশ্বাস করল নাTagaloghindi naniwala saSwahilihakuaminiAmharicአላመነምYorubakò gbàgbọ́Igboo kweghịTwiwannye anniEwemexɔ se na

לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedهمHindiउन परChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

English{And} they told him saying still Joseph is alive and that he rules over all the land of Egypt {And} grew numb his heart for he did not believe them

French{Et} ils annoncèrent à lui en disant encore Joseph est vivant et que lui gouverne sur tout le pays de l'Égypte {Et} s'engourdit son cœur car il n'accorda pas foi à eux

Spanish{Y} ellos anunciaron a él diciendo todavía José está vivo y que él gobierna sobre toda la tierra de Egipto {Y} se entumeció su corazón porque él no creyó a ellos

Portuguese{E} eles anunciaram a ele dizendo ainda José está vivo e que ele governa sobre toda a terra de Egito {E} entorpeceu-se seu coração porque ele não creu em eles

German{Und} sie berichteten ihm sagend noch Josef lebt und dass er herrscht über das ganze Land Ägyptens {Und} erstarrte sein Herz denn er glaubte nicht ihnen

Russian{И} они сообщили ему говоря еще Иосиф жив и что он правит всей землей Египта {И} оцепенело его сердце ибо он не поверил им

Arabic-Simplifiedوأخبروا له قائلين ما زال يوسف حيّ وأنه يحكم على كل أرض مصر وتخدر قلبه لأن لم يصدق هم

Hindi{और} उन्होंने बताया उसे कहते हुए अभी भी यूसुफ जीवित है और कि वह शासन करता है सारे देश पर मिस्र के {और} सुन्न हो गया उसका हृदय क्योंकि उसने विश्वास नहीं किया उन पर

Chinese-Simplified{并且} 他们告诉他说还约瑟活着并且他统管全地埃及的 {并且} 发麻了他的心因为他不相信他们

Korean{그리고} 그들이 알렸다 그에게 말하여 아직 요셉 살아 있다 그리고 그가 다스린다 온 땅을 이집트의 {그리고} 얼어붙었다 그의 마음 이는 믿지 않았다 그들을

Indonesian{Dan} mereka memberitahukan kepadanya dengan mengatakan masih Yusuf hidup dan bahwa dia memerintah atas seluruh negeri Mesir {Dan} menjadi kelu hatinya karena dia tidak percaya mereka

Bengali{আর} তারা জানাল তাকে বলে এখনও যোসেফ জীবিত আছে এবং যে সে শাসন করে সমস্ত দেশের উপর মিশরের {আর} অবশ হয়ে গেল তার হৃদয় কারণ সে বিশ্বাস করল না তাদের

Tagalogat ibinalita nila sa kaniya na sinasabi pa Jose buhay at na siya namumuno sa buong lupain ng Ehipto at namanhid ang kaniyang puso sapagkat hindi naniwala sa kanila

Swahili{Na} wao wakaambia yeye wakisema bado Yusufu hai na kwamba yeye anatawala juu ya nchi yote ya Misri {Na} ikafa ganzi moyo wake kwa maana hakuamini wao

Amharic{እና} እነርሱ አስታወቁ ለእርሱ ሲሉ አሁንም ዮሴፍ ሕያው ነው እናም እርሱ ይገዛል ምድር ሁሉን የግብፅ {እና} ደነዘዘ ልቡ ምክንያቱም አላመነም ለእነርሱ

Yoruba{Ati} wọn kede fun un wí pé ṣì Josefu wà láàyè ati pé òun n ṣàkóso lórí gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì {Ati} rẹ̀wẹ̀sì ọkàn rẹ̀ nítorí kò gbàgbọ́ wọn

Igbo{Na} ha gwara ya na-asị ka Josef dị ndụ nakwa na ọ na-achị n'ala niile nke Ijipt {Na} dara mba obi ya n'ihi na o kweghị ha

Twi{Na} wɔbɔɔ amanneɛ ma no sɛ da so Yosef te ase na sɛ ɔno di so wɔ asase no nyinaa so Misra {Na} yɛɛ den ne koma efisɛ wannye anni wɔn

Ewe{Ke} woƒo gbe na e be ga Yosef le agbe eye be eya fia le anyigba katã si Egipte {Ke} gbã eƒe dzi elabena mexɔ se na wo

Genesis 45:27

וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃

{And} they said to him all the words of Joseph that he said to them {And} he saw the wagons that {he} sent Joseph to carry him {And} revived spirit of Jacob their father

וַיְדַבְּר֣וּva-ye-dab-be-RUvah-yeh-dahb-beh-ROO/vajədab.bəˈruː/

English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindi{और} उन्होंने कहाChinese-Simplified{并且} 他们说Korean{그리고} 그들이 말했다Indonesian{Dan} mereka berkataBengali{এবং} তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahili{Na} walisemaAmharic{እና} ነገሩYoruba{Ati} wọ́n sọIgbo{Na} ha kwuruTwi{Na} wɔkaeEwe{Eye} woƒo nu

אֵלָ֗יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena eŋu

אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/

כָּל־דִּבְרֵ֤יkol-div-REIkohl-div-REE/kɔl.divˈreː/

Englishall the words ofFrenchtoutes les paroles deSpanishtodas las palabras dePortuguesetodas as palavras deGermanalle WorteRussianвсе словаArabic-Simplifiedكُلَّ كَلِمَاتِHindiसब वचनChinese-Simplified一切话语Korean모든 말Indonesiansegala perkataanBengaliসব কথাTagaloglahat ng mga salita niSwahilimaneno yote yaAmharicቃላት ሁሉYorubagbogbo ọrọ̀ tiIgbookwu niile nkeTwinsɛm nyinaaEwenyawo katã si

יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefsRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicየዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified所Korean그가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

דִּבֶּ֣רdi-BERdih-BEHR/dibˈbɛr/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말한Indonesiania berkataBengaliসে বলেছিলTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweeƒo nu

אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEM/ʔă.leːˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena woŋu

וַיַּרְא֙va-YARvah-YAHR/vajˈjar/

English{And} he sawFrench{Et} il vitSpanish{Y} vioPortuguese{E} viuGerman{Und} er sahRussian{И} он увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindi{और} उसने देखाChinese-Simplified{并且} 他看见了Korean{그리고} 그가 보았다Indonesian{Dan} ia melihatBengali{এবং} সে দেখলTagalogat nakita niyaSwahili{Na} akaonaAmharic{እና} አየYoruba{Ati} ó ríIgbo{Na} ọ hụrụTwi{Na} ohuuEwe{Eye} ekpɔ

אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹתet-ha-a-ga-LOTeht-hah-ah-gah-LOHT/ʔɛt.haː.ʕă.ɣaˈloːθ/

Englishthe wagonsFrenchles chariotsSpanishlos carrosPortugueseos carrosGermandie WagenRussianповозкиArabic-SimplifiedالْعَرَبَاتِHindiगाड़ियाँChinese-Simplified车子Korean수레들Indonesiankereta-keretaBengaliগাড়িগুলোTagalogmga karitonSwahilimagariAmharicሰረገሎቹYorubaàwọn kẹ̀kẹ́-èrùIgboụgbọ ibuTwinteaseɛnam noEwekekeawo

אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חa-sher-sha-LAKHah-shehr-shah-LAHKH/ʔă.ʃɛr.ʃaˈlaħ/

Englishthat {he} sentFrenchqu'{il} envoyaSpanishque {él} envióPortugueseque {ele} enviouGermandie {er} sandteRussianкоторые {он} послалArabic-Simplifiedالَّتِي أَرْسَلَHindiजो भेजाChinese-Simplified所打发Korean보낸Indonesianyang {ia} kirimBengaliযা {সে} পাঠিয়েছিলTagalogna ipinadalaSwahiliambayo alitumaAmharicየላከYorubatí {ó} ránIgbonke {ọ} zitereTwia {ɔ} somaeEwesi {e} dɔ

יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفُHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

לָשֵׂ֣אתla-SETlah-SEHT/laːˈseːθ/

Englishto carryFrenchpour porterSpanishpara llevarPortuguesepara levarGermanum zu tragenRussianчтобы везтиArabic-SimplifiedلِحَمْلِHindiले जाने के लियेChinese-Simplified去载Korean나르기 위해Indonesianuntuk membawaBengaliবহন করতেTagalogupang dalhinSwahilikubebaAmharicለመሸከምYorubaláti gbéIgboibuTwisoaEwebe woatsɔ

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoːˈθoː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee

וַתְּחִ֕יva-te-KHIvah-teh-KHEE/vat.təˈħiː/

English{And} revivedFrench{Et} reprit vieSpanish{Y} revivióPortuguese{E} reviveuGerman{Und} lebte wieder aufRussian{И} ожилArabic-SimplifiedفَعَاشَتْHindi{और} जी उठीChinese-Simplified{并且} 苏醒了Korean{그리고} 되살아났다Indonesian{Dan} hidup kembaliBengali{এবং} সজীব হলোTagalogat nabuhay muliSwahili{Na} ikapata uhai tenaAmharic{እና} ሕያው ሆነችYoruba{Ati} sọjiIgbo{Na} dịrị ndụ ọzọTwi{Na} san baa nkwa muEwe{Eye} ɖe agbe

ר֖וּחַRU-akhROO-ahkh/ˈruː.aħ/

Englishspirit ofFrenchesprit deSpanishespíritu dePortugueseespírito deGermander GeistRussianдухArabic-SimplifiedرُوحُHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespiritu niSwahiliroho yaAmharicመንፈስYorubaẹ̀mí tiIgbommụọ nkeTwihonhomEwegbɔgbɔ si

יַעֲקֹ֥בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobsRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूब कीChinese-Simplified雅各的Korean야곱의IndonesianYakubBengaliযাকোবেরTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicየያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekobTwiYakobEweYakob

אֲבִיהֶֽם׃a-vi-HEMah-vee-HEM/ʔă.viːˈhɛm/

Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseo pai delesGermanihres VatersRussianих отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِمْHindiउनके पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwefofo wɔn

Full-verse translations (19 languages)

English{And} they said to him all the words of Joseph that he said to them {And} he saw the wagons that {he} sent Joseph to carry him {And} revived spirit of Jacob their father

French{Et} ils dirent à lui toutes les paroles de Joseph que il dit à eux {Et} il vit les chariots qu'{il} envoya Joseph pour porter lui {Et} reprit vie esprit de Jacob leur père

Spanish{Y} dijeron a él todas las palabras de José que dijo a ellos {Y} vio los carros que {él} envió José para llevar a él {Y} revivió espíritu de Jacob su padre

Portuguese{E} disseram a ele todas as palavras de José que disse a eles {E} viu os carros que {ele} enviou José para levar ele {E} reviveu espírito de Jacó o pai deles

German{Und} sie sagten zu ihm alle Worte Josefs die er sagte zu ihnen {Und} er sah die Wagen die {er} sandte Josef um zu tragen ihn {Und} lebte wieder auf der Geist Jakobs ihres Vaters

Russian{И} они сказали к нему все слова Иосифа которые он сказал им {И} он увидел повозки которые {он} послал Иосиф чтобы везти его {И} ожил дух Иакова их отца

Arabic-Simplifiedوَقَالُوا إِلَيْهِ كُلَّ كَلِمَاتِ يُوسُفَ الَّتِي قَالَ إِلَيْهِمْ وَرَأَى الْعَرَبَاتِ الَّتِي أَرْسَلَ يُوسُفُ لِحَمْلِ إِيَّاهُ فَعَاشَتْ رُوحُ يَعْقُوبَ أَبِيهِمْ

Hindi{और} उन्होंने कहा उसको सब वचन यूसुफ के जो उसने कहा उनको {और} उसने देखा गाड़ियाँ जो भेजा यूसुफ ने ले जाने के लिये उसे {और} जी उठी आत्मा याकूब की उनके पिता

Chinese-Simplified{并且} 他们说对他一切话语约瑟的所说对他们 {并且} 他看见了车子所打发约瑟去载他 {并且} 苏醒了灵雅各的他们的父亲

Korean{그리고} 그들이 말했다 그에게 모든 말 요셉의 그가 말한 그들에게 {그리고} 그가 보았다 수레들 보낸 요셉이 나르기 위해 그를 {그리고} 되살아났다 영 야곱의 그들의 아버지

Indonesian{Dan} mereka berkata kepadanya segala perkataan Yusuf yang ia berkata kepada mereka {Dan} ia melihat kereta-kereta yang {ia} kirim Yusuf untuk membawa dia {Dan} hidup kembali roh Yakub ayah mereka

Bengali{এবং} তারা বলল তাঁকে সব কথা যোসেফের যা সে বলেছিল তাদেরকে {এবং} সে দেখল গাড়িগুলো যা {সে} পাঠিয়েছিল যোসেফ বহন করতে তাকে {এবং} সজীব হলো আত্মা যাকোবের তাদের পিতা

Tagalogat sinabi nila sa kaniya lahat ng mga salita ni Jose na sinabi niya sa kanila at nakita niya mga kariton na ipinadala Jose upang dalhin siya at nabuhay muli espiritu ni Jacob kanilang ama

Swahili{Na} walisema kwake maneno yote ya Yosefu ambayo alisema kwao {Na} akaona magari ambayo alituma Yosefu kubeba yeye {Na} ikapata uhai tena roho ya Yakobo baba yao

Amharic{እና} ነገሩ ለእርሱ ቃላት ሁሉ የዮሴፍ የ ተናገረ ለእነርሱ {እና} አየ ሰረገሎቹ የላከ ዮሴፍ ለመሸከም እርሱን {እና} ሕያው ሆነች መንፈስ የያዕቆብ አባታቸው

Yoruba{Ati} wọ́n sọ sí i gbogbo ọrọ̀ ti Josefu tí ó sọ sí wọn {Ati} ó rí àwọn kẹ̀kẹ́-èrù tí {ó} rán Josefu láti gbé oun {Ati} sọji ẹ̀mí ti Jakọbu baba wọn

Igbo{Na} ha kwuru nye ya okwu niile nke Josef nke o kwuru nye ha {Na} ọ hụrụ ụgbọ ibu nke {ọ} zitere Josef ibu ya {Na} dịrị ndụ ọzọ mmụọ nke Jekob nna ha

Twi{Na} wɔkae ne nkyɛn nsɛm nyinaa Yosef a ɔkae wɔn nkyɛn {Na} ohuu nteaseɛnam no a {ɔ} somae Yosef soa no {Na} san baa nkwa mu honhom Yakob wɔn agya

Ewe{Eye} woƒo nu na eŋu nyawo katã si Yosef si eƒo nu na woŋu {Eye} ekpɔ kekeawo si {e} dɔ Yosef be woatsɔ e {Eye} ɖe agbe gbɔgbɔ si Yakob fofo wɔn

Genesis 45:28

וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

{He} said Israel enough Joseph still my son alive I will go and I will see him before I die

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल नेChinese-Simplified以色列Korean이스라엘이IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogni IsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

רַ֛בRAVRAHV/ˈrav/

EnglishenoughFrenchassezSpanishbastaPortuguesebastaGermangenugRussianдовольноArabic-SimplifiedيكفيHindiकाफ़ी हैChinese-Simplified够了Korean충분하다IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapat naSwahiliyatoshaAmharicበቃYorubaó tóIgboezuruTwiɛdɔɔsoEwedeka

עוֹד־יוֹסֵ֥ףod-yo-SEFohd-yoh-SEHF/ʕoːd.joː.ˈseːf/

EnglishJoseph stillFrenchJoseph encoreSpanishJosé todavíaPortugueseJosé aindaGermanJosef nochRussianИосиф ещеArabic-Simplifiedما زال يوسفHindiयूसुफ अभी भीChinese-Simplified约瑟还Korean요셉이 아직IndonesianYusuf masihBengaliযোসেফ এখনওTagalogsi Jose pa rinSwahiliYosefu badoAmharicዮሴፍ አሁንምYorubaJósẹfu ṣiIgboJosef kaTwiYosef da soEweYosef hã

בְּנִ֖יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/

Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagalogaking anakSwahilimwananguAmharicወንድ ልጄYorubaọmọ miIgbonwa m nwokeTwime baEwevinyevi

חָ֑יKHAIKHAAI/ˈħaːj/

EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendigRussianживArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있다IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaláàyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe

אֵֽלְכָ֥הel-KHAehl-KHAA/ʔeːl.ˈxaː/

EnglishI will goFrenchj'iraiSpanishiréPortugueseireiGermanich werde gehenRussianя пойдуArabic-SimplifiedسأذهبHindiमैं जाऊँगाChinese-Simplified我要去Korean내가 가겠다Indonesianaku akan pergiBengaliআমি যাবTagalogpupunta akoSwahilinitakwendaAmharicእሄዳለሁYorubaemi yóò lọIgboaga m agaTwimɛkɔEwemado yi

וְאֶרְאֶ֖נּוּve-er-EN-nuveh-ehr-EHN-noo/wə.ʔɛr.ˈʔɛn.nuː/

Englishand I will see himFrenchet je le verraiSpanishy lo veréPortuguesee o vereiGermanund ich werde ihn sehenRussianи я увижу егоArabic-SimplifiedوأراهHindiऔर मैं उसे देखूँगाChinese-Simplified并且我要见他Korean그리고 내가 그를 보겠다Indonesiandan aku akan melihatnyaBengaliএবং আমি তাকে দেখবTagalogat makikita ko siyaSwahilina nitamwonaAmharicእና አየዋለሁYorubaemi yóò sì rí iIgbom ga-ahụ yaTwina mɛhu noEweeye mada kpɔe

בְּטֶ֥רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rehm/bə.ˈtɛ.rɛm/

EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes de quePortugueseantes queGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiसे पहलेChinese-Simplified以前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣaaju kiIgbotupuTwiansa naEwehafi

אָמֽוּת׃a-MUTah-MOOT/ʔaː.ˈmuːθ/

EnglishI dieFrenchje meureSpanishyo mueraPortugueseeu morraGermanich sterbeRussianя умруArabic-SimplifiedأموتHindiमैं मरूँChinese-Simplified我死Korean내가 죽기Indonesianaku matiBengaliআমি মরিTagalogako mamataySwahilimimi kufaAmharicእሞትYoruban kúIgbom anwụọTwimewuEwemaku

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said Israel enough Joseph still my son alive I will go and I will see him before I die

French{Il} dit Israël assez Joseph encore mon fils vivant j'irai et je le verrai avant que je meure

Spanish{Él} dijo Israel basta José todavía mi hijo vivo iré y lo veré antes de que yo muera

Portuguese{Ele} disse Israel basta José ainda meu filho vivo irei e o verei antes que eu morra

German{Er} sagte Israel genug Josef noch mein Sohn lebendig ich werde gehen und ich werde ihn sehen bevor ich sterbe

Russian{Он} сказал Израиль довольно Иосиф еще мой сын жив я пойду и я увижу его прежде чем я умру

Arabic-Simplifiedوقال إسرائيل يكفي ما زال يوسف ابني حيّ سأذهب وأراه قبل أن أموت

Hindi{उसने} कहा इस्राएल ने काफ़ी है यूसुफ अभी भी मेरा पुत्र जीवित मैं जाऊँगा और मैं उसे देखूँगा से पहले मैं मरूँ

Chinese-Simplified{他}说以色列够了约瑟还我的儿子活着我要去并且我要见他以前我死

Korean{그가} 말했다 이스라엘이 충분하다 요셉이 아직 내 아들 살아 있다 내가 가겠다 그리고 내가 그를 보겠다 전에 내가 죽기

Indonesian{Ia} berkata Israel cukup Yusuf masih anakku hidup aku akan pergi dan aku akan melihatnya sebelum aku mati

Bengali{সে} বলল ইস্রায়েল যথেষ্ট যোসেফ এখনও আমার পুত্র জীবিত আমি যাব এবং আমি তাকে দেখব আগে আমি মরি

Tagalogat sinabi ni Israel sapat na si Jose pa rin aking anak buhay pupunta ako at makikita ko siya bago ako mamatay

Swahili{Yeye} alisema Israeli yatosha Yosefu bado mwanangu hai nitakwenda na nitamwona kabla ya mimi kufa

Amharic{እርሱ} አለ እስራኤል በቃ ዮሴፍ አሁንም ወንድ ልጄ በሕይወት እሄዳለሁ እና አየዋለሁ በፊት እሞት

Yoruba{Ó} wí Israeli ó tó Jósẹfu ṣi ọmọ mi láàyè emi yóò lọ emi yóò sì rí i ṣaaju ki n kú

Igbo{Ọ} sịrị Izrel ezuru Josef ka nwa m nwoke dị ndụ aga m aga m ga-ahụ ya tupu m anwụọ

Twi{Ɔ} kae Israel ɛdɔɔso Yosef da so me ba te ase mɛkɔ na mɛhu no ansa na mewu

Ewe{Eya} gblɔ Israel deka Yosef hã vinyevi le agbe mado yi eye mada kpɔe hafi maku