Genesis 45:5:2Gen.45.5.W2PAT
אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ
alteatsvu
“do not be grieved”
- Transliteration
- al-te-ats-VU
- Extended
- ahl-teh-ahts-VOO
- IPA
- /ʔal.teː.ʕaːts.ˈvuː/
Meaning by language
- English
- do not be grieved
- French
- ne vous affligez pas
- Spanish
- no se entristezcan
- Portuguese
- não fiquem entristecidos
- German
- seid nicht bekümmert
- Russian
- не огорчайтесь
- Arabic-Simplified
- لا تحزنوا
- Hindi
- उदास मत हो
- Chinese-Simplified
- 不要忧愁
- Korean
- 슬퍼하지 마십시오
- Indonesian
- jangan bersedih
- Bengali
- দুঃখিত হয়ো না
- Tagalog
- huwag kayong malumbay
- Swahili
- msihuzunike
- Amharic
- አትቆዝኑ
- Yoruba
- ẹ má ṣe banujẹ
- Igbo
- unu enwela mwute
- Twi
- mo werɛ nhow
- Ewe
- migabɔ dzi o
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Lamed | l as in law | |
| Tav | t as in top | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Tsade | ts as in cats | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
al-te-ats-VU
- phraseyour reading level
ve-at-TA al-te-ats-VU
- clause
ve-at-TA al-te-ats-VU ve-al-yi-KHAR be-ei-NEI-khem ki-me-khar-TEM o-TI HEN-na
- sentence
ve-at-TA al-te-ats-VU ve-al-yi-KHAR be-ei-NEI-khem ki-me-khar-TEM o-TI HEN-na KI le-mikh-YA she-la-KHA-ni e-lo-HIM lif-NEI-khem
In context — Genesis 45:5
and now do not be grieved and do not be angry in your eyes because you sold me here for for preservation of life sent me God before you
About this coordinate
Genesis 45:5:2 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 2 of Genesis 45:5, so the Hebrew word אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ (alteatsvu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.45.5.W2, which extends further down to each syllable (Gen.45.5.W2.S1) and character.