Genesis 45:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:5
וְעַתָּ֣ה אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃
and now do not be grieved and do not be angry in your eyes because you sold me here for for preservation of life sent me God before you
וְעַתָּ֣הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetstRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּal-te-ats-VUahl-teh-ahts-VOO/ʔal.teː.ʕaːts.ˈvuː/
Englishdo not be grievedFrenchne vous affligez pasSpanishno se entristezcanPortuguesenão fiquem entristecidosGermanseid nicht bekümmertRussianне огорчайтесьArabic-Simplifiedلا تحزنواHindiउदास मत होChinese-Simplified不要忧愁Korean슬퍼하지 마십시오Indonesianjangan bersedihBengaliদুঃখিত হয়ো নাTagaloghuwag kayong malumbaySwahilimsihuzunikeAmharicአትቆዝኑYorubaẹ má ṣe banujẹIgbounu enwela mwuteTwimo werɛ nhowEwemigabɔ dzi o
וְאַל־יִ֙חַר֙ve-al-yi-KHARveh-ahl-yee-KHAHR/və.ʔal.ji.ˈħar/
Englishand do not be angryFrenchet ne vous mettez pas en colèreSpanishy no se enojenPortuguesee não fiquem iradosGermanund seid nicht zornigRussianи не гневайтесьArabic-Simplifiedولا تغضبواHindiऔर क्रोधित मत होChinese-Simplified也不要发怒Korean그리고 성내지 마십시오Indonesiandan jangan marahBengaliএবং রাগ করো নাTagalogat huwag kayong magalitSwahiliwala msikasirikeAmharicእና አትቆጡYorubaàti ẹ má ṣe bínúIgboma unu ewe iweTwina monnbo abufuwEweeye migakplɔ dɔmedzoe o
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe-ei-NEI-khembeh-ee-NEE-khem/bə.ʕeː.ˈneː.xɛm/
Englishin your eyesFrenchà vos yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin euren AugenRussianв ваших глазахArabic-Simplifiedفي أعينكمHindiतुम्हारी आँखों मेंChinese-Simplified在你们眼中Korean너희 눈에Indonesiandi mata kalianBengaliতোমাদের চোখেTagalogsa inyong mga mataSwahilimachoni penuAmharicበዓይኖቻችሁYorubaní ojú yínIgbon'anya unuTwimo ani soEwele mia ŋku me
כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥םki-me-khar-TEMkee-meh-khahr-TEM/kiː.mə.xar.ˈtem/
Englishbecause you soldFrenchcar vous avez venduSpanishporque vendieronPortugueseporque vocês venderamGermanweil ihr verkauft habtRussianпотому что вы продалиArabic-Simplifiedلأنكم بعتمHindiक्योंकि तुमने बेचाChinese-Simplified因为你们卖了Korean이는 너희가 팔았기 때문이다Indonesiankarena kalian menjualBengaliকারণ তোমরা বিক্রি করেছিলেTagalogsapagkat ipinagbili ninyoSwahilikwa kuwa mliuzaAmharicምክንያቱም ሸጣችሁYorubanítorí pé ẹ tàIgbon'ihi na unu rereTwiefisɛ motɔnEweelabena miedzra
אֹתִ֖יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEwenye
הֵ֑נָּהHEN-naHEHN-nah/ˈheːn.naː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierherRussianсюдаArabic-Simplifiedإلى هناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean이리로Indonesianke siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicወደዚህYorubasíhìn yìíIgboebe aTwihaEweafi sia
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
לְמִֽחְיָ֔הle-mikh-YAleh-mihkh-YAA/lə.miħ.ˈjaː/
Englishfor preservation of lifeFrenchpour la préservation de la vieSpanishpara preservación de vidaPortuguesepara preservação de vidaGermanzur Erhaltung des LebensRussianдля сохранения жизниArabic-Simplifiedلحفظ الحياةHindiजीवन के संरक्षण के लिएChinese-Simplified为保全生命Korean생명 보존을 위하여Indonesianuntuk pemeliharaan hidupBengaliজীবন রক্ষার জন্যTagalogpara sa pagpapanatili ng buhaySwahilikwa kuhifadhi uhaiAmharicለሕይወት ጥበቃYorubafún ìpamọ́ ìyèIgbomaka ichekwa nduTwide nkwa koraEwena agbenɔnɔme ta
שְׁלָחַ֥נִיshe-la-KHA-nisheh-lah-KHAH-nee/ʃə.la.ˈħa.niː/
Englishsent meFrenchm'a envoyéSpanishme envióPortugueseme enviouGermansandte michRussianпослал меняArabic-SimplifiedأرسلنيHindiमुझे भेजाChinese-Simplified差遣了我Korean나를 보내셨다Indonesianmengutus akuBengaliআমাকে পাঠিয়েছেনTagalogsinugo ako ngSwahilialinitumaAmharicላከኝYorubarán miIgbozitere mTwisomaa meEwedɔm ɖa
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לִפְנֵיכֶֽם׃lif-NEI-khemlihf-NEE-khem/lif.ˈneː.xɛm/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de ustedesPortuguesediante de vocêsGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们前面Korean너희 앞에Indonesiandi hadapan kalianBengaliতোমাদের আগেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEwele mia ŋgɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now do not be grieved and do not be angry in your eyes because you sold me here for for preservation of life sent me God before you
Frenchet maintenant ne vous affligez pas et ne vous mettez pas en colère à vos yeux car vous avez vendu moi ici car pour la préservation de la vie m'a envoyé Dieu devant vous
Spanishy ahora no se entristezcan y no se enojen a sus ojos porque vendieron a mí aquí pues para preservación de vida me envió Dios delante de ustedes
Portuguesee agora não fiquem entristecidos e não fiquem irados aos seus olhos porque vocês venderam a mim aqui pois para preservação de vida me enviou Deus diante de vocês
Germanund jetst seid nicht bekümmert und seid nicht zornig in euren Augen weil ihr verkauft habt mich hierher denn zur Erhaltung des Lebens sandte mich Gott vor euch
Russianи теперь не огорчайтесь и не гневайтесь в ваших глазах потому что вы продали меня сюда ибо для сохранения жизни послал меня Бог перед вами
Arabic-Simplifiedوالآن لا تحزنوا ولا تغضبوا في أعينكم لأنكم بعتم إياي إلى هنا لأن لحفظ الحياة أرسلني اللَّه أمامكم
Hindiऔर अब उदास मत हो और क्रोधित मत हो तुम्हारी आँखों में क्योंकि तुमने बेचा मुझे यहाँ क्योंकि जीवन के संरक्षण के लिए मुझे भेजा परमेश्वर तुम्हारे सामने
Chinese-Simplified而现在 不要忧愁 也不要发怒 在你们眼中 因为你们卖了 我 这里 因为 为保全生命 差遣了我 神 在你们前面
Korean그리고 이제 슬퍼하지 마십시오 그리고 성내지 마십시오 너희 눈에 이는 너희가 팔았기 때문이다 나를 이리로 이는 생명 보존을 위하여 나를 보내셨다 하나님 너희 앞에
Indonesiandan sekarang jangan bersedih dan jangan marah di mata kalian karena kalian menjual aku ke sini sebab untuk pemeliharaan hidup mengutus aku Allah di hadapan kalian
Bengaliআর এখন দুঃখিত হয়ো না এবং রাগ করো না তোমাদের চোখে কারণ তোমরা বিক্রি করেছিলে আমাকে এখানে কারণ জীবন রক্ষার জন্য আমাকে পাঠিয়েছেন ঈশ্বর তোমাদের আগে
Tagalogat ngayon huwag kayong malumbay at huwag kayong magalit sa inyong mga mata sapagkat ipinagbili ninyo ako dito sapagkat para sa pagpapanatili ng buhay sinugo ako ng Diyos sa harap ninyo
Swahilina sasa msihuzunike wala msikasirike machoni penu kwa kuwa mliuza mimi hapa kwa maana kwa kuhifadhi uhai alinituma Mungu mbele yenu
Amharicእና አሁን አትቆዝኑ እና አትቆጡ በዓይኖቻችሁ ምክንያቱም ሸጣችሁ እኔን ወደዚህ ምክንያቱም ለሕይወት ጥበቃ ላከኝ አምላክ በፊታችሁ
Yorubaàti nísinsin yìí ẹ má ṣe banujẹ àti ẹ má ṣe bínú ní ojú yín nítorí pé ẹ tà mí síhìn yìí nítorí fún ìpamọ́ ìyè rán mi Ọlọrun níwájú yín
Igboma ugbu a unu enwela mwute ma unu ewe iwe n'anya unu n'ihi na unu rere m ebe a n'ihi maka ichekwa ndu zitere m Chineke n'ihu unu
Twina afei mo werɛ nhow na monnbo abufuw mo ani so efisɛ motɔn me ha efisɛ de nkwa kora somaa me Onyankopɔn mo anim
Eweeye fifia migabɔ dzi o eye migakplɔ dɔmedzoe o le mia ŋku me elabena miedzra nye afi sia elabena na agbenɔnɔme ta dɔm ɖa Mawu le mia ŋgɔ