Genesis 46:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:2
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
{And} {He} said God to Israel in visions of the night {And} He said Jacob Jacob {And} He said Here I am
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And} {He} saidFrench{Et} {Il} ditSpanish{Y} {Él} dijoPortuguese{E} {Ele} disseGerman{Und} {Er} sagteRussian{И} {Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} {वह} बोलाChinese-Simplified{又} {他} 说Korean{그리고} {그는} 말씀하셨다Indonesian{Dan} {Ia} berkataBengali{আর} {তিনি} বললেনTagalogat nagsalita angSwahili{Na} {Yeye} alisemaAmharic{እና} {እርሱ} አለYoruba{Àti} {Ó} sọIgbo{Na} {Ọ} kwuruTwi{Na} {Ɔ} kaaEwe{Eye} {E} gblɔ
אֱלֹהִ֤יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לְיִשְׂרָאֵל֙le-yis-ra-ELleh-yis-rah-EHL/lə.jis.raːˈʔeːl/
Englishto IsraelFrenchà IsraëlSpanisha IsraelPortuguesea IsraelGermanzu IsraelRussianИзраилюArabic-SimplifiedلإسرائيلHindiइस्राएल कोChinese-Simplified对以色列Korean이스라엘에게Indonesiankepada IsraelBengaliইস্রায়েলকেTagalogkay IsraelSwahilikwa IsraeliAmharicለእስራኤልYorubasí IsraẹliIgbonye IzrelTwimaa IsraelEwena Israel
בְּמַרְאֹ֣תbe-mar-OTbeh-mahr-OHT/bə.marˈʔoːθ/
Englishin visions of theFrenchdans des visions de laSpanishen visiones de laPortugueseem visões daGermanin Visionen derRussianв виденияхArabic-Simplifiedفي رؤىHindiदर्शनों मेंChinese-Simplified在异象中Korean환상들 속에서Indonesiandalam penglihatan-penglihatanBengaliদর্শনসমূহেTagalogsa mga pangitain ngSwahilikatika maono yaAmharicበራእዮችYorubaninu àwọn ìran tiIgbon'ọhụ nkeTwianisoadehu muEwele nukpɔkpɔwo me
הַלַּ֔יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/
EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночиArabic-SimplifiedاللَّيْلHindiरात केChinese-Simplified夜间的Korean밤의IndonesianmalamBengaliরাত্রিরTagaloggabiSwahiliusikuAmharicየሌሊትYorubaòruIgboabalịTwianadwo noEwezã la
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And} He saidFrench{Et} Il ditSpanish{Y} Él dijoPortuguese{E} Ele disseGerman{Und} Er sagteRussian{И} он сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} वह बोलाChinese-Simplified{又} 他说Korean{그리고} 그는 말씀하셨다Indonesian{Dan} ia berkataBengali{আর} তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahili{Na} yeye alisemaAmharic{እና} እርሱ አለYoruba{Àti} ó sọIgbo{Na} ọ kwuruTwi{Na} ɔkaaEwe{Eye} e gblɔ
יַעֲקֹ֣בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
יַעֲקֹ֑בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And} He saidFrench{Et} Il ditSpanish{Y} Él dijoPortuguese{E} Ele disseGerman{Und} Er sagteRussian{И} он сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} वह बोलाChinese-Simplified{又} 他说Korean{그리고} 그는 말씀하셨다Indonesian{Dan} ia berkataBengali{আর} তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahili{Na} yeye alisemaAmharic{እና} እርሱ አለYoruba{Àti} ó sọIgbo{Na} ọ kwuruTwi{Na} ɔkaaEwe{Eye} e gblɔ
הִנֵּֽנִי׃hin-NE-nihin-NEH-nee/hin.ˈneː.niː/
EnglishHere I amFrenchMe voiciSpanishAquí estoyPortugueseEis-me aquiGermanHier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedها أنا ذاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean제가 여기 있습니다IndonesianInilah akuBengaliএই যে আমিTagalogNarito akoSwahiliMimi hapaAmharicእነሆኝYorubaÈmi nìyíIgboLee mTwiMewɔ haEweMele afisia
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {He} said God to Israel in visions of the night {And} He said Jacob Jacob {And} He said Here I am
French{Et} {Il} dit Dieu à Israël dans des visions de la nuit {Et} Il dit Jacob Jacob {Et} Il dit Me voici
Spanish{Y} {Él} dijo Dios a Israel en visiones de la noche {Y} Él dijo Jacob Jacob {Y} Él dijo Aquí estoy
Portuguese{E} {Ele} disse Deus a Israel em visões da noite {E} Ele disse Jacó Jacó {E} Ele disse Eis-me aqui
German{Und} {Er} sagte Gott zu Israel in Visionen der Nacht {Und} Er sagte Jakob Jakob {Und} Er sagte Hier bin ich
Russian{И} {Он} сказал Бог Израилю в видениях ночи {И} он сказал Иаков Иаков {И} он сказал вот я
Arabic-Simplifiedوقال اللَّه لإسرائيل في رؤى اللَّيْل وقال يعقوب يعقوب وقال ها أنا ذا
Hindi{और} {वह} बोला परमेश्वर इस्राएल को दर्शनों में रात के {और} वह बोला याकूब याकूब {और} वह बोला मैं यहाँ हूँ
Chinese-Simplified{又} {他} 说 神 对以色列 在异象中 夜间的 {又} 他说 雅各 雅各 {又} 他说 我在这里
Korean{그리고} {그는} 말씀하셨다 하나님 이스라엘에게 환상들 속에서 밤의 {그리고} 그는 말씀하셨다 야곱 야곱 {그리고} 그는 말씀하셨다 제가 여기 있습니다
Indonesian{Dan} {Ia} berkata Allah kepada Israel dalam penglihatan-penglihatan malam {Dan} ia berkata Yakub Yakub {Dan} ia berkata Inilah aku
Bengali{আর} {তিনি} বললেন ঈশ্বর ইস্রায়েলকে দর্শনসমূহে রাত্রির {আর} তিনি বললেন যাকোব যাকোব {আর} তিনি বললেন এই যে আমি
Tagalogat nagsalita ang Diyos kay Israel sa mga pangitain ng gabi at sinabi niya Jacob Jacob at sinabi niya Narito ako
Swahili{Na} {Yeye} alisema Mungu kwa Israeli katika maono ya usiku {Na} yeye alisema Yakobo Yakobo {Na} yeye alisema Mimi hapa
Amharic{እና} {እርሱ} አለ አምላክ ለእስራኤል በራእዮች የሌሊት {እና} እርሱ አለ ያዕቆብ ያዕቆብ {እና} እርሱ አለ እነሆኝ
Yoruba{Àti} {Ó} sọ Ọlọrun sí Israẹli ninu àwọn ìran ti òru {Àti} ó sọ Jakọbu Jakọbu {Àti} ó sọ Èmi nìyí
Igbo{Na} {Ọ} kwuru Chineke nye Izrel n'ọhụ nke abalị {Na} ọ kwuru Jekọb Jekọb {Na} ọ kwuru Lee m
Twi{Na} {Ɔ} kaa Onyankopɔn maa Israel anisoadehu mu anadwo no {Na} ɔkaa Yakob Yakob {Na} ɔkaa Mewɔ ha
Ewe{Eye} {E} gblɔ Mawu na Israel le nukpɔkpɔwo me zã la {Eye} e gblɔ Yakob Yakob {Eye} e gblɔ Mele afisia