Genesis 46:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 46:20
וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
{And} were born to Joseph in the land of Egypt whom {She} bore to him Asenath daughter of Poti phera priest of On Manasseh and Ephraim
וַיִּוָּלֵ֣דva-yiv-va-LEDvah-yiv-vah-LEHD/waj.jiw.waːˈleːð/
English{And} were bornFrench{Et} naquirentSpanish{Y} nacieronPortuguese{E} nasceramGerman{Und} wurden geborenRussian{И} родилисьArabic-SimplifiedوَوُلِدَHindi{और} उत्पन्न हुएChinese-Simplified{并}出生了Korean{그리고} 태어났다Indonesian{Dan} dilahirkanBengali{এবং} জন্মালTagalogat ipinanganakSwahili{Na} walizaliwaAmharic{እና} ተወለዱYoruba{Ati} a biIgbo{Na} a mụrụTwi{Na} wɔwooEwe{Eye} wodzi
לְיוֹסֵף֮le-yo-SEFleh-yoh-SEHF/lə.joˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermandem JosefRussianИосифуArabic-SimplifiedليوسفHindiयूसुफ कोChinese-Simplified给约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফের কাছেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubafun JosefuIgbonye JosefTwimaa YosefEwena Yosef
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asaase soEwele anyigba
מִצְרַיִם֒mits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብጽYorubaIjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienesPortuguesequeGermandieRussianкоторыхArabic-SimplifiedاللذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicእነርሱንYorubatíIgbondịTwiaEwesi
יָֽלְדָה־לּוֹ֙yal-da-LOyahl-dah-LOH/jaːl.ðaːˈlːoː/
English{She} bore to himFrench{Elle} enfanta pour luiSpanish{Ella} dio a luz para élPortuguese{Ela} deu à luz para eleGerman{Sie} gebar ihmRussian{Она} родила емуArabic-Simplified{هي} وَلَدَتْ لَهُHindi{उसने} उसके लिये जनाChinese-Simplified{她}给他生了Korean{그녀가} 그에게 낳은Indonesian{Dia} melahirkan baginyaBengali{সে} তার জন্য প্রসব করলTagalog{Siya} ang nagsilang sa kaniyaSwahili{Yeye} alimzaliaAmharic{እርሷ} ወለደችለትYoruba{Ó} bí fún unIgbo{Ọ} mụrụ yaTwi{Ɔno} woo maa noEwe{Eya} dzi nɛe
אָֽסְנַ֔תas-NATahs-NAHT/ʔaːsˈnat/
EnglishAsenathFrenchAsnathSpanishAsenatPortugueseAsenateGermanAsenatRussianАсенефаArabic-SimplifiedأسناتHindiआसनतChinese-Simplified亚西纳Korean아스낫IndonesianAsnatBengaliআস্নাথTagalogAsenatSwahiliAsenathiAmharicአስናትYorubaAsenatiIgboAsenatTwiAsnatEweAsenat
בַּת־פּ֥וֹטִיbat-PO-tibaht-POH-tee/bat.poˈtiː/
Englishdaughter of PotiFrenchfille de PotiSpanishhija de PotiPortuguesefilha de PotiGermanTochter des PotiRussianдочь ПотиArabic-Simplifiedابنة فوطيHindiपोटी की बेटीChinese-Simplified波提的女儿Korean보디의 딸Indonesiananak perempuan PotiBengaliপোটির কন্যাTagaloganak na babae ni PotiSwahilibinti wa PotiAmharicየፖጢ ልጅYorubaọmọbìnrin ti PotiIgboada PotiTwiPoti babeaEwePoti vi nyɔnu
פֶ֖רַעFE-raFEH-rah/ˈfɛ.raʕ/
EnglishpheraFrenchphéraSpanishferaPortugueseferaGermanpheraRussianФераArabic-SimplifiedفيرعHindiफेराChinese-Simplified非拉Korean베라IndonesianFeraBengaliফেরাTagalogFeraSwahiliFeraAmharicፈራYorubaFeraIgboFeraTwiFeraEweFera
כֹּהֵ֣ןko-HENkoh-HEHN/koˈheːn/
Englishpriest ofFrenchprêtre deSpanishsacerdote dePortuguesesacerdote deGermanPriester vonRussianжрецArabic-SimplifiedكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam dariBengaliযাজকTagalogsaserdote ngSwahilikuhani waAmharicካህንYorubaalufa tiIgboonye nchụàjà nkeTwiɔsɔfoɔ a ɔwɔEwenunɔla si
אֹ֑ןONOHN/ˈʔoːn/
EnglishOnFrenchOnSpanishOnPortugueseOnGermanOnRussianОнаArabic-SimplifiedأونHindiओन काChinese-Simplified安的Korean온의IndonesianOnBengaliওনেরTagalogOnSwahiliOnAmharicየኦንYorubaOnIgboOnTwiOnEweOn
אֶת־מְנַשֶּׁ֖הet-me-na-SHEeht-meh-na-SHEH/ʔɛt.mə.naˈʃɛ/
EnglishManassehFrenchManasséSpanishManasésPortugueseManassésGermanManasseRussianМанассияArabic-SimplifiedمنسىHindiमनश्शेChinese-Simplified玛拿西Korean므낫세IndonesianManasyeBengaliমনশেTagalogManasesSwahiliManaseAmharicምናሴYorubaManaseIgboManaseTwiManaseEweManase
וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃ve-et-ef-RA-yimveh-eht-ef-RAH-yim/wə.ʔɛt.ʔɛf.ˈra.jim/
Englishand EphraimFrenchet ÉphraïmSpanishy EfraínPortuguesee EfraimGermanund EphraimRussianи ЕфремArabic-SimplifiedوأفرايمHindiऔर एप्रैमChinese-Simplified和以法莲Korean그리고 에브라임Indonesiandan EfraimBengaliএবং ইফ্রয়িমTagalogat EfraimSwahilina EfraimuAmharicእና ኤፍሬምYorubaati EfraimuIgbona EfraimTwine EfraimEwekple Efraim
Full-verse translations (19 languages)
English{And} were born to Joseph in the land of Egypt whom {She} bore to him Asenath daughter of Poti phera priest of On Manasseh and Ephraim
French{Et} naquirent à Joseph dans le pays de Égypte que {Elle} enfanta pour lui Asnath fille de Poti phéra prêtre de On Manassé et Éphraïm
Spanish{Y} nacieron a José en la tierra de Egipto a quienes {Ella} dio a luz para él Asenat hija de Poti fera sacerdote de On Manasés y Efraín
Portuguese{E} nasceram a José na terra de Egito que {Ela} deu à luz para ele Asenate filha de Poti fera sacerdote de On Manassés e Efraim
German{Und} wurden geboren dem Josef im Land von Ägypten die {Sie} gebar ihm Asenat Tochter des Poti phera Priester von On Manasse und Ephraim
Russian{И} родились Иосифу в земле Египта которых {Она} родила ему Асенефа дочь Поти Фера жрец Она Манассия и Ефрем
Arabic-Simplifiedوَوُلِدَ ليوسف في أرض مصر اللذين {هي} وَلَدَتْ لَهُ أسنات ابنة فوطي فيرع كاهن أون منسى وأفرايم
Hindi{और} उत्पन्न हुए यूसुफ को देश में मिस्र जिन्हें {उसने} उसके लिये जना आसनत पोटी की बेटी फेरा याजक ओन का मनश्शे और एप्रैम
Chinese-Simplified{并}出生了 给约瑟 在地 埃及 就是 {她}给他生了 亚西纳 波提的女儿 非拉 祭司 安的 玛拿西 和以法莲
Korean{그리고} 태어났다 요셉에게 땅에서 이집트 곧 {그녀가} 그에게 낳은 아스낫 보디의 딸 베라 제사장 온의 므낫세 그리고 에브라임
Indonesian{Dan} dilahirkan kepada Yusuf di tanah Mesir yang {Dia} melahirkan baginya Asnat anak perempuan Poti Fera imam dari On Manasye dan Efraim
Bengali{এবং} জন্মাল যোষেফের কাছে দেশে মিশর যাদের {সে} তার জন্য প্রসব করল আস্নাথ পোটির কন্যা ফেরা যাজক ওনের মনশে এবং ইফ্রয়িম
Tagalogat ipinanganak kay Jose sa lupain ng Egipto na {Siya} ang nagsilang sa kaniya Asenat anak na babae ni Poti Fera saserdote ng On Manases at Efraim
Swahili{Na} walizaliwa kwa Yosefu katika nchi ya Misri ambao {Yeye} alimzalia Asenathi binti wa Poti Fera kuhani wa On Manase na Efraimu
Amharic{እና} ተወለዱ ለዮሴፍ በምድር ግብጽ እነርሱን {እርሷ} ወለደችለት አስናት የፖጢ ልጅ ፈራ ካህን የኦን ምናሴ እና ኤፍሬም
Yoruba{Ati} a bi fun Josefu ní ilẹ̀ ti Ijibiti tí {Ó} bí fún un Asenati ọmọbìnrin ti Poti Fera alufa ti On Manase ati Efraimu
Igbo{Na} a mụrụ nye Josef n'ala Ijipt ndị {Ọ} mụrụ ya Asenat ada Poti Fera onye nchụàjà nke On Manase na Efraim
Twi{Na} wɔwoo maa Yosef wɔ asaase so Misraim a {Ɔno} woo maa no Asnat Poti babea Fera ɔsɔfoɔ a ɔwɔ On Manase ne Efraim
Ewe{Eye} wodzi na Yosef le anyigba Egipte si {Eya} dzi nɛe Asenat Poti vi nyɔnu Fera nunɔla si On Manase kple Efraim